Original subtitles

ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ

Пятая серия. КАК МЫ УХАЖИВАЛИ ЗА МЛАДШЕЙ СЕСТРОЙ УЛЛЕ

Все мы, дети из Бюллербю, спим по-разному.

Бритта спит, свернувшись клубочком.

Анна кладёт себе большой палец в рот, эта привычка осталась у неё с ранних лет.

И я сама сплю, накрыв голову подушкой. Да, совсем забыла: меня зовут Лиза!

Буссе всегда скидывает одеяло на пол.

У Лассе постель превращена в невообразимый ком.

А я лежу вот так.

Меня зовут Улле.

А вот моя младшая сестрёнка Черстин не лежит совсем.

С ней такого давно не бывало.

В летние денёчки можно делать много разных проказ.

И в эти денёчки как раз делать ничего и не хочется!

Но даже в такую пору обязательно хоть что-нибудь, да происходит.

Птицы в своих гнёздах кричат-надрываются.

Спокойно пасутся коровы и светит солнце.

Мне кажется, это превосходно, когда светит солнце!

Особенно, когда ты в этот момент просыпаешься!

Ну конечно же! Сегодня Анне и мне поручили присматривать за маленькой сестрёнкой Улле.

Мы будем абсолютно одни, без всякой помощи.

Дело в том, что все взрослые Бюллербю собираются в Большую Деревню на праздник

в честь дня рождения местного пастора.

«Охохонюшки!» – сказал дедушка.

Сколько же у нас памятных дат, когда обязательно надо ехать в гости

к виновнику торжества!

А дядя Эрик сказал: «Дедушка, чего ты ворчишь, ты в последний раз на праздник

ездил в гости как минимум пять лет назад!»

Но к праздникам с трудом привыкаешь, правда?

Как же утомительно долго приходится ждать взрослых, пока они наконец

уедут в гости на праздник!

Ну а потом-то время для нас побежит быстрее.

И для дедушки тоже.

Папа повторяет всегда, что я – неаккуратный.

Но ведь говорят, что надо брать пример со своего папы!

А сам папа тоже бывает растяпой.

Как же жаль Бритту!

У неё простуда и сильно заложен нос.

Поэтому она не может разговаривать и лежит в постели.

О, как же долго нам пришлось ждать!

Нам и дедушке.

Черстин тоже хочет сидеть в телеге,

как дедушка.

Анна и я решили, что мы будем нянечками, когда станем большими.

Мы подумали, что здорово немного повозиться с Черстин.

Если она захотела проехаться, мы не могли ей отказать, надо же с чего-то начинать

карьеру в такой прекрасной профессии!

О, как же будет забавно ухаживать и следить за Черстин

целый-целый день!

Ну наконец-то!

Черстин тоже захотела ехать.

«Надо разрешать ей всё, что она захочет, тогда она будет покладистой», – так сказал Улле.

Мы подумали, что лучше разрешать ей всё, чего бы ни хотелось ей в тот момент.

Маленькая Черстин, какая она миленькая!

Лучшей кандидатуры для тренировок, чем этот младенец, не найдёшь.

Так думали мы поначалу…

Я бы запретил таким клушам, как Анна и Лиза, ухаживать за маленькими детьми!

Им даже поросят доверять опасно!

Не понимаю, почему им дали для тренировки в уходе за ребёнком именно мою сестру?!

Ха-ха! Убирать за скотиной было бы совсем не так приятно, и, ясное дело, за ребёнком ходить

куда как лучше, чем ухаживать за свиньями, курами, коровами и так далее.

О, какая всё же миленькая эта Черстин!

«Давайте ей всё, что она ни попросит!» – так сказал Улле.

И вот Черстин захотела пройтись, и не пожелала, чтобы её удерживали.

Нет, нет!

От этих маленьких детей никогда не знаешь, чего ждать в следующую минуту!

Ты делаешь в точности всё так, как они хотят, но те всё равно кричат!

Тут же примчался Улле.

Конечно же, ему показалось, что мы убиваем его сестрёнку.

«Ну и растяпы же вы! Из-за вас она упала в канаву.

Ничего не скажешь, хорошие из вас нянечки получились!

Бедная Черстин…»

Как же на нас разозлился Улле!

Тем не менее, он помог найти для Черстин чистую одежду. Как потом оказалось,

он откопал среди вещей самое новое праздничное платье.

Его мы и надели.

Бедненькая Черстин, я бы не подпускал к малышам таких никудышных нянечек!

Может, Улле хотел, чтобы Черстин сидела на одном месте как привязанная?

Но вот только Черстин этого не хотела!

Вот глупенькая! Кто бы мог подумать, что маленькие девочки бывают

настолько сильными и упрямыми!

Ой, помогите! Она укусила Анну!

Какие жуткие следы от зубов остались у Анны, как после встречи с тигром!

И тогда мы решили: Черстин не будет сидеть на одном месте как привязанная!

И нам нужно её одеть. Но Черстин этого не хотела.

Она оказалась намного хуже тигра.

Бедная Черстин!

Вот тебе и нянечки!

Мы так устали ухаживать за ребёнком, скажу я вам откровенно!

По крайней мере за таким, как Черстин.

Те, кто занимается такой работой, наверняка седеют раньше времени!

Какая же у неё несчастная мама, которой приходится мучиться так каждый день!

А ребёнок уже ползает под столом.

Посмотрев туда, мы обнаружили «сюрприз».

Надо просто вытереть и постараться сделать как было.

И тут деточка подбросила нам новый подарочек.

В жизни не видела такого ужасного ребёнка!

А Бритте всё было нипочём, лежала себе спокойненько и происходящее её не касалось.

Невообразимый запах и крики ребёнка доходили до неё в смягченном виде из-за

насморка и температуры. Мы узнали это потом с её слов.

«Никогда бы не подумала, что болеть – настолько хорошая штука!» – сказала

она впоследствии.

А в это время Анна и я дошли до предела и устали, как собаки!

Мы спросили: «Черстин, ты будешь есть?»

Тут и гадать не надо, как она должна отреагировать.

Но этот ребёнок «ответил» по-своему.

«Однозначно, она не голодна», – сказала Анна.

А я ответила: «Нельзя заставлять маленьких детей есть, когда они не хотят».

Может, им еда не нравится. Я в газете об этом читала.

Иди сюда, милая Черстин!

Мы положим тебя спать, устроим тихий час.

Но Черстин этого не хотела.

«Тебе нужно лечь поспать, – сказали мы, – дневной сон полезен, так мама говорила!»

Черстин, поспать – самое милое дело, это просто прелесть!

Но Черстин так не считала.

Я говорю: «У меня от детских криков живот заболел».

«У меня тоже, – сказала Анна. -

я даже вспотела!»

Говорю: «А теперь – спи!»

Но Черстин не хотела и даже попыталась вылезти из кроватки.

Не-е-т! Теперь очередь Анны попытаться успокоить ребёнка.

Вот это да! Малышка, наконец, замолчала.

Наконец-то! Еле дождались…

Мы с Анной уже настолько измотались, что ужасно хотели спать.

В кои-то веки Черстин заснула. Но это мы так думали.

Что? Малышка уже проснулась?

Где она? Постель пустая!

О-о-о!

О, как же мы драили и скоблили этого ребёнка!

Она была покрыта краской с головы до ног!

А она только кричала, не переставая.

И именно в этот самый момент вернулась домой её мама.

Вместе со всеми остальными.

И Черстин больше не захотела, чтобы мы за ней ухаживали.

Черстин на нас разозлилась.

В довершение ко всему, она стала брызгать на нас.

Ей это так понравилось!

«Когда я вырасту, не хочу быть няней», – сказала Анна.

Я говорю: «Наверное, когда я вырасту, тоже стану кем-нибудь другим,

буду заниматься не таким нелепым делом».

И Черстин подумала точно так же.

Обо всех нас, живущих в Бюллербю, написала Астрид Линдгрен.

Когда она была ещё маленькая, она тоже жила в Бюллербю.

А то, что мы хорошо получились на плёнке, – заслуга оператора Стига Халльгрена.

Музыку написал Чарльз Редланд.

Все звуки фильма вы слышали благодаря искусству Бенгта Шёльдстрёма.

Продюсера зовут Улле Нордемар.

«Артфильм» – это все мы вместе, кинокомпания, которая сняла эту картину.

А человека, который перенёс всё Бюллербю в этот фильм, зовут Улле Хелльбум.

Над этим фильмом работали не только они, ещё и многие другие.

А это мы – все те, кто живёт в Бюллербю: Лассе, Буссе, Улле, Лиза, Анна и Бритта!

До встречи! Ещё увидимся!