Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,510 --> 00:00:06,165
ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ
2
00:00:06,615 --> 00:00:10,900
Третья серия
У УЛЛЕ ЗАШАТАЛСЯ ЗУБ
3
00:00:11,070 --> 00:00:13,070
Все мы, дети, живущие в Бюллербю,
4
00:00:13,095 --> 00:00:15,095
ходим в школу в Большой деревне.
5
00:00:15,130 --> 00:00:17,130
Это очень маленькая школа.
6
00:00:17,160 --> 00:00:20,145
В ней все сидят вместе
в одном и том же помещении,
7
00:00:20,345 --> 00:00:23,000
хотя учимся мы в разных классах.
8
00:00:24,860 --> 00:00:28,660
Шестеро школьников приходят сюда из Бюллербю:
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,400
Анна,
10
00:00:33,780 --> 00:00:36,775
её сестра Бритта,
11
00:00:39,630 --> 00:00:41,630
я, Лиза,
12
00:00:47,240 --> 00:00:50,245
а ещё Лассе,
13
00:00:52,325 --> 00:00:56,120
Буссе – младший брат Лассе,
14
00:00:56,340 --> 00:00:58,430
а также я, Улле.
15
00:00:58,505 --> 00:01:01,000
У меня зашатался зуб. Как же больно!
16
00:01:16,750 --> 00:01:20,555
Когда мы идём из школы, то иногда
останавливаемся передохнуть.
17
00:01:20,580 --> 00:01:23,385
Бросаем в ручей камни.
18
00:01:23,478 --> 00:01:27,298
Нам так жалко Улле, что у него болит зуб!
19
00:01:29,940 --> 00:01:32,970
«Это не опасно», – сказал Буссе.
20
00:01:32,990 --> 00:01:35,660
Ах, бедный Улле!
21
00:01:35,740 --> 00:01:38,855
Он очень боится вырывать зубы.
22
00:01:38,895 --> 00:01:42,165
Учительница пообещала, что завтра принесёт
глинтвейн, и он смягчит зубную боль.
23
00:01:42,225 --> 00:01:44,970
Как же больно!
24
00:01:45,010 --> 00:01:48,715
Советы всем легко давать, когда
шатаются зубы не у них, а у тебя.
25
00:01:48,740 --> 00:01:51,630
Они могут преспокойненько сидеть себе и читать.
26
00:01:51,645 --> 00:01:54,470
И их ничего нисколечки не заботит!
27
00:01:54,525 --> 00:01:58,480
Ну только разве если гадость какая
вопьётся в ногу.
28
00:01:58,520 --> 00:02:03,680
Но всё-таки это получше будет,
чем шатающийся зуб.
29
00:02:08,300 --> 00:02:11,920
«Я смогу до конца расшатать тебе зуб, –
сказал Лассе. – Он держится
30
00:02:12,025 --> 00:02:16,040
всего лишь на одном маленьком осколке».
31
00:02:16,380 --> 00:02:18,285
Нет! Очень больно!
32
00:02:18,325 --> 00:02:21,160
Это ведь мой зуб всё-таки.
33
00:02:28,265 --> 00:02:31,635
А учительница собиралась завтра
принести глинтвейн.
34
00:02:32,745 --> 00:02:36,210
Э, да она, наверное, уже давно забыла об этом.
35
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Как забыла? Быть того не может!
36
00:02:43,545 --> 00:02:49,610
Наша учительница жутко зловредный
человек, и у неё хорошая память.
37
00:02:50,230 --> 00:02:54,295
Мы, дети из Бюллербю, почти всегда рады
всему, что нас окружает.
38
00:02:54,360 --> 00:02:57,930
Но не когда у меня шатается зуб.
39
00:02:57,970 --> 00:03:01,795
Когда у вас шатается зуб,
всё на свете кажется отвратительным.
40
00:03:24,065 --> 00:03:27,340
«Улле, у тебя заболел живот?» – спросил Лассе.
41
00:03:27,400 --> 00:03:30,350
«Конечно, не живот, – отвечаю я. –
Иначе для чего же тогда учительница
42
00:03:30,370 --> 00:03:31,460
мне завтра принесёт глинтвейн?»
43
00:03:31,610 --> 00:03:33,610
Как же болит!
44
00:03:38,850 --> 00:03:40,850
Как больно…
45
00:03:50,380 --> 00:03:54,345
Анна и я идём в магазин за покупками.
46
00:03:54,400 --> 00:03:58,015
Но нас и сейчас распирает от избытка
чувств и желания пошалить.
47
00:03:58,055 --> 00:04:00,740
Мама велела Анне купить мыло, хлебцы,
48
00:04:00,774 --> 00:04:04,334
полкило кофе, килограмм кускового сахара,
два метра
49
00:04:04,340 --> 00:04:09,645
трикотажной резинки и кило самой
лучшей варёной фалунской колбасы.
50
00:04:09,710 --> 00:04:13,480
Мама Улле велела купить банку
ванильного сахара, кусок самой лучшей
51
00:04:13,525 --> 00:04:18,610
варёной фалунской колбасы, а моя
мама велела взять две пачки дрожжей,
52
00:04:18,635 --> 00:04:22,225
одну банку сгущёнки и кусок самой
лучшей варёной фалунской колбасы.
53
00:04:23,560 --> 00:04:28,490
Когда прошли верстовой камень,
до магазина оставалось ещё полпути.
54
00:04:28,535 --> 00:04:32,445
В первую очередь мама Анны велела
купить мыло, хлебцы, кусок самой
55
00:04:32,465 --> 00:04:35,095
лучшей варёной фалунской колбасы.
56
00:04:35,145 --> 00:04:41,975
♪ Нам нужен кусочек самой лучшей
♪ варёной фалунской колбаски!..
57
00:04:45,315 --> 00:04:48,475
Какая же красивая дорога, да и песенка тоже.
58
00:04:48,509 --> 00:04:50,509
И коровы тоже так думают.
59
00:04:50,630 --> 00:04:53,880
А не спеть ли нам перед ними?
60
00:05:01,145 --> 00:05:07,975
♪ Нам нужен кусочек самой лучшей
♪ варёной фалунской колбаски!..
61
00:05:12,570 --> 00:05:17,045
Вот мы и добрались до магазина. Возле него
стояла лошадь мельника Юхана.
62
00:05:17,070 --> 00:05:19,850
Это совсем неказистая лошадь, но такая добрая!
63
00:05:19,870 --> 00:05:23,010
Точная копия своего хозяина, мельника Юхана.
64
00:06:23,145 --> 00:06:29,975
♪ Нам нужен кусочек самой лучшей
♪ варёной фалунской колбаски!..
65
00:06:30,570 --> 00:06:35,030
Мы уже прошли мимо верстового камня,
и Бюллербю стала ещё ближе.
66
00:06:35,095 --> 00:06:38,115
Осталось пройти вторую половинку пути.
67
00:06:45,895 --> 00:06:47,365
Дрожжи!
68
00:06:47,525 --> 00:06:50,045
Нам нужно было купить дрожжи!
69
00:06:57,625 --> 00:06:59,590
Но мы не купили.
70
00:07:12,145 --> 00:07:14,225
Мы всё шли, шли и шли…
71
00:07:23,389 --> 00:07:25,329
Шли, шли и шли…
72
00:07:26,410 --> 00:07:29,110
Наконец, мы дошли до магазина.
73
00:07:29,174 --> 00:07:32,089
Дядя Эмиль удивился, когда мы вернулись.
74
00:07:39,330 --> 00:07:42,220
Мы получили наши дрожжи.
75
00:07:43,730 --> 00:07:46,365
И нам ещё дали карамельки.
76
00:07:46,390 --> 00:07:49,170
Дядя Эмиль ужасно добрый!
77
00:08:08,215 --> 00:08:10,765
Лошади Юхана мы дали сахар.
78
00:08:14,925 --> 00:08:18,520
А потом снова отправились в Бюллербю.
79
00:08:21,390 --> 00:08:25,840
«Это самая лучшая в мире идея!» – сказал Лассе.
80
00:08:27,515 --> 00:08:33,465
Автоматический зубовырыватель модели «Свия»!
81
00:08:34,500 --> 00:08:39,615
«Как только Свия отойдёт, она вырвет его зуб», –
сказал Лассе.
82
00:08:39,650 --> 00:08:42,765
Ему только нужно прикрепить привязанную
к зубу нитку к веревке,
83
00:08:42,780 --> 00:08:44,570
к которой уже привязана Свия.
84
00:08:44,605 --> 00:08:47,580
Как же больно!
85
00:08:57,595 --> 00:09:00,130
Лассе зацепил мой зуб ниткой.
86
00:09:00,205 --> 00:09:01,645
Крепко держится.
87
00:09:04,320 --> 00:09:07,465
Какой же жуткий выдумщик этот Лассе!
88
00:09:14,105 --> 00:09:17,280
Если бы только сама Свия знала про этот метод,
89
00:09:17,310 --> 00:09:19,710
тогда бы не было так страшно.
90
00:09:19,760 --> 00:09:25,885
Она же не знала, что стала автоматическим
зубовырывателем «Свия».
91
00:09:25,920 --> 00:09:28,585
Она стояла себе и стояла.
92
00:09:28,635 --> 00:09:32,085
И у меня всё больше и больше начинал болеть живот.
93
00:09:34,015 --> 00:09:36,015
Нет-нет, не уходи!
94
00:09:36,035 --> 00:09:38,010
Милая-милая Свия!
95
00:09:45,435 --> 00:09:49,125
По дороге домой мы пели:
96
00:09:49,145 --> 00:09:55,975
♪ Нам нужен кусочек самой лучшей
♪ варёной фалунской колбаски!..
97
00:09:57,505 --> 00:10:01,455
Коровы дяди Карла смотрели на нас.
98
00:10:01,750 --> 00:10:05,000
Эти коровы понимают толк в музыке.
99
00:10:05,200 --> 00:10:07,670
А то как же!
100
00:10:13,175 --> 00:10:15,930
Мы снова прошли верстовой камень.
101
00:10:29,145 --> 00:10:35,975
♪ Нам нужен кусочек самой лучшей
♪ варёной фалунской колбаски!..
102
00:10:39,880 --> 00:10:44,740
Два кулёчка дрожжей, банку сгущёнки,
щепотку сладкого миндаля,
103
00:10:44,785 --> 00:10:48,945
бутылку уксуса, килограмм кускового
сахара и полкило кофе, а потом ещё
104
00:10:49,085 --> 00:10:51,110
мыло и хлебцы.
105
00:10:53,145 --> 00:10:57,985
Мыло!! Да, конечно, мы же собирались купить мыло!
106
00:10:59,370 --> 00:11:01,320
Мы ведь купили его, да?
107
00:11:04,080 --> 00:11:05,635
Нет, не купили.
108
00:11:07,350 --> 00:11:10,285
Пришлось снова возвращаться назад.
109
00:11:23,250 --> 00:11:26,575
Мы всё шли, шли и шли…
110
00:11:35,215 --> 00:11:38,590
Шли, шли и шли…
111
00:11:51,595 --> 00:11:55,140
Около магазина мы встретили тётю Карлссон.
112
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Она сказала: «Ах вы мои милые,
да вы прямо как большие!
113
00:11:57,175 --> 00:12:01,085
С такими переполненными корзинами пришли!»
114
00:12:01,155 --> 00:12:08,360
«Ага, – ответили мы, – мы хотим продать
продукты дяде Эмилю!»
115
00:12:10,975 --> 00:12:15,090
О, как же смеялся дядя Эмиль над нами!
116
00:12:19,150 --> 00:12:23,180
Он опять нам дал карамелек.
117
00:12:30,550 --> 00:12:32,525
А также мыло.
118
00:12:33,355 --> 00:12:36,355
«Жду вас снова в магазине», –
произнёс дядя Эмиль.
119
00:12:36,410 --> 00:12:38,455
«Э-э-э, спасибо», – сказали мы.
120
00:12:49,010 --> 00:12:52,020
Мы снова дали сахарку лошади Юхана.
121
00:12:52,145 --> 00:12:56,125
Наверное, она думает про нас:
«Как хорошо, что они такие забывчивые!»
122
00:13:10,550 --> 00:13:13,400
Вот какая же странная штука.
123
00:13:13,464 --> 00:13:16,164
Я хочу, чтобы этот зуб остался при мне.
124
00:13:16,185 --> 00:13:20,035
Я умираю со страху каждый раз, когда
Свия намеревается сдвинуться с места.
125
00:13:20,352 --> 00:13:24,502
«Я решил, что никто не должен кричать
на лошадь, подгонять или пугать её.
126
00:13:24,535 --> 00:13:29,345
Пусть лошадь сама решает, когда
ей отойти в сторону», – сказал Лассе.
127
00:13:29,380 --> 00:13:37,025
И он побежал вниз к Свие для того,
чтобы она была готова резко отскочить.
128
00:13:51,125 --> 00:13:56,150
Ну пожалуйста, милая Свия,
испугайся хоть капельку, хоть самую малость!
129
00:14:06,415 --> 00:14:09,490
А лошади хоть бы хны. Не хочет пугаться.
130
00:14:09,920 --> 00:14:13,105
Тогда Бритта говорит: «Лассе, это плохая
затея – напугать лошадь своим видом.
131
00:14:13,145 --> 00:14:17,640
Свие абсолютно безразлично, что ты перед
ней вытворяешь, хоть на голове стой.
132
00:14:17,660 --> 00:14:22,270
Ты всё равно выглядишь глупо.
Впрочем, как всегда!»
133
00:14:22,305 --> 00:14:25,220
И сказав это, Бритта побежала.
134
00:14:25,265 --> 00:14:27,490
А Лассе – за ней. И Буссе тоже.
135
00:14:31,405 --> 00:14:33,565
И вот я сижу совсем один.
136
00:14:34,090 --> 00:14:35,900
Вместе со Свией и моим больным зубом.
137
00:14:35,930 --> 00:14:37,945
Как же больно!
138
00:14:40,460 --> 00:14:43,805
Мы всё шли, шли и шли…
139
00:14:57,430 --> 00:15:00,930
Наконец, в очередной раз мы прошли
верстовой камень.
140
00:15:09,380 --> 00:15:13,290
Тут Анна побежала. Она вспомнила,
какие ещё продукты надо было купить.
141
00:15:34,371 --> 00:15:37,476
Куда же они убежали?
142
00:15:39,715 --> 00:15:43,920
Нет-нет, милая Свия! Не о тебе речь,
тебе не нужно никуда уходить!
143
00:15:47,345 --> 00:15:51,580
Может, мне снять нитку и улизнуть отсюда?
144
00:15:51,875 --> 00:15:55,435
Слишком поздно! Они вернулись.
145
00:16:06,095 --> 00:16:10,570
Так можно сидеть тут до скончания века!
146
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
Наверное, так оно и будет.
147
00:16:22,725 --> 00:16:26,105
О-о-о, какое несчастье!
148
00:16:26,155 --> 00:16:30,155
Мы не купили варёную фалунскую колбасу!
149
00:16:40,105 --> 00:16:44,180
Ну, хотя бы сардельки взяли, как
это делают люди, и забот не знали!
150
00:16:47,155 --> 00:16:50,945
Я сказала: «Никогда больше не будем петь!»
151
00:16:51,008 --> 00:16:54,393
А Анна сказала: «Никогда больше не будем
бегать!»
152
00:16:56,555 --> 00:16:59,170
Какая же жутко глупая песенка!
153
00:17:21,750 --> 00:17:25,610
Мы всё шли, шли и шли…
154
00:17:31,420 --> 00:17:35,135
Шли, шли и шли…
155
00:18:00,210 --> 00:18:04,400
Дядя Эмиль чуть в обморок не упал,
когда снова нас увидел.
156
00:18:07,335 --> 00:18:11,335
Потом снова предложил карамельки,
но мы вежливо отказались.
157
00:18:20,510 --> 00:18:23,990
Только представьте, вместо карамелек
он набрал нам шоколадных печенюшек!
158
00:18:25,635 --> 00:18:27,635
Каждой из нас по одной.
159
00:18:27,700 --> 00:18:33,365
А потом положил одну для Буссе, одну для
Улле, одну для Лассе и ещё одну для Бритты.
160
00:18:35,885 --> 00:18:39,085
Какой же добрый этот дядя Эмиль!
161
00:18:40,180 --> 00:18:44,065
И наконец я купила фалунскую варёную
колбасу самого лучшего качества.
162
00:18:44,285 --> 00:18:48,280
И не было в целом свете никого, кто был бы
рад больше нас с Анной.
163
00:18:53,850 --> 00:18:56,605
Вы только подумайте, как нам повезло!
164
00:18:56,745 --> 00:19:00,265
Мельник Юхан как раз собирался уезжать.
165
00:19:07,110 --> 00:19:10,130
Мы спрашиваем: «Можно поехать с Вами?»
166
00:19:10,229 --> 00:19:12,469
Нам разрешили.
167
00:19:32,590 --> 00:19:38,500
И нам пришлось ехать чуть ли
не на самом краешке переполненной телеги.
168
00:19:38,560 --> 00:19:44,020
Как ни в чём не бывало, мы опять запели.
169
00:19:44,145 --> 00:19:50,975
♪ Нам нужен кусочек самой лучшей
♪ варёной фалунской колбаски!..
170
00:19:58,145 --> 00:20:03,975
♪ Нам нужен кусочек самой лучшей
♪ варёной фалунской колбаски!..
171
00:20:04,670 --> 00:20:08,920
Тут я толкнула Анну и велела прекратить.
172
00:20:08,960 --> 00:20:14,220
Тут же мы нашли другую забаву –
раскачиваться вперёд и назад.
173
00:20:14,290 --> 00:20:17,910
Вперёд-назад.
174
00:20:17,930 --> 00:20:22,750
«Если ты ещё хоть раз пропоёшь эту
мерзкую песенку, я тебе так двину,
175
00:20:22,800 --> 00:20:25,480
что ты свалишься с телеги», – предупредила я.
176
00:20:25,550 --> 00:20:29,430
А Анна ответила: «Я сама не хочу
даже слышать про эту проклятую колбасу!»
177
00:20:46,590 --> 00:20:48,990
Никто не заметил, как мы подошли.
178
00:20:50,092 --> 00:20:54,522
И мы стали подкрадываться к ребятам, тихо-тихо.
179
00:20:55,530 --> 00:21:00,720
А кому шоколадные печенюшки!
Айда кушать шоколадные печенюшки!
180
00:21:06,150 --> 00:21:10,170
Ух ты, посмотрите на Улле! Он даже не
заметил, как сам вырвал себе зуб!
181
00:21:12,950 --> 00:21:17,160
Опа, как и не было зуба! Раз – и готово,
и всё сам!
182
00:21:18,830 --> 00:21:24,760
Шоколадные печенюшки вредны для зубов.
Теперь я сам в этом убедился.
183
00:21:24,820 --> 00:21:30,500
Но этот зуб у меня шатался, а теперь
он вырван. Значит, ДЛЯ МЕНЯ это полезно.
184
00:21:30,960 --> 00:21:34,930
И тут мы снова кое-что забыли. Наши корзинки!
185
00:21:44,770 --> 00:21:48,150
Обо всех нас, живущих в Бюллербю,
написала Астрид Линдгрен.
186
00:21:48,310 --> 00:21:51,010
Когда она была ещё маленькая,
она тоже жила в Бюллербю.
187
00:21:53,280 --> 00:21:57,320
То, что мы хорошо получились на плёнке,–
заслуга оператора Стига Халльгрена.
188
00:22:00,560 --> 00:22:05,210
Музыку написал Чарльз Редланд.
189
00:22:05,320 --> 00:22:09,240
Все звуки фильма вы слышали благодаря
искусству Бенгта Шёльдстрёма.
190
00:22:13,730 --> 00:22:15,970
Продюсера зовут Улле Нордемар.
191
00:22:19,970 --> 00:22:24,790
«Артфильм» – это мы все вместе, кинокомпания,
которая сняла эту картину в 1960 году.
192
00:22:27,920 --> 00:22:32,850
Человека, который сумел перенести всё Бюллербю
в этот фильм, зовут Улле Хелльбум.
193
00:22:33,490 --> 00:22:37,610
Над этим фильмом работали не только они,
ещё многие другие.
194
00:22:37,650 --> 00:22:48,480
А это мы – все те, кто живёт в Бюллербю:
Лассе, Буссе, Улле, Лиза, Анна и Бритта.
195
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
До встречи! Ещё увидимся.
23016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof