Original subtitles

ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ

Первая серия У НАС ПОЧТИ ВСЕГДА ВЕСЕЛО

Это Анна. Она – моя лучшая подруга.

Иногда она бывает грубоватой.

Но я считаю, что ничего особо страшного в этом нет.

Бритта, её сестра.

И она моя подруга,

почти такая же близкая, как Анна, но чуточку меньше.

В Бюллербю есть ещё одна девочка. Это я.

Меня зовут Лиза.

У меня нет ни одной сестры, зато есть два брата.

Зовут их Лассе и Буссе.

Лассе бегает быстрее всех.

А Буссе начинает злиться, когда проигрывает.

В деревне есть ещё один мальчик – это я.

Меня зовут Улле.

У нас в Бюллербю почти всегда весело!

Ну, не считая тех дней, когда идёт дождь.

Но и в это время большинству из нас тоже весело!

Но не сегодня.

Сегодня мы можем собраться вместе

и рассказывать друг другу разные интересные истории.

Со стороны кажется, здесь, в Бюллербю, ничего не происходит.

А по-моему, тут происходит много чего.

В Бюллербю имеется только три усадьбы.

У нас либо идёт дождь, либо светит солнце.

Итак, здесь только три усадьбы.

В Южной усадьбе живу я, Улле.

В Центральной усадьбе живут Лассе и Буссе.

И я могу перебраться из одного дома в другой по растущему у окна дереву.

Часто я хожу в Северную усадьбу, там живёт Анна.

Здесь, в Бюллербю, нас всего шестеро детей.

Шесть… Нет, даже семь!

Тогда уж шесть с половиной.

Лассе говорит, что младшая сестра Улле должна считаться за полчеловека, потому что она ещё очень маленькая.

Но иногда я думаю, что нас намного больше.

Лиза и Анна должны присматривать за малышкой.

Время от времени и мы ухаживаем за Черстин.

И это занимает немало времени. Такое происходит, когда её мама уезжает по делам.

До чего же странное дело! Лизе и Анне лично я никогда не доверил бы ухаживать даже за телятами,

а вот мою младшую сестру что, можно оставлять под присмотром кого попало?!

Одну ложечку за маму.

Одну – за папу.

И одну – за большую-пребольшую лошадь.

Одну – за маленького-премаленького телёнка.

И ещё одну – за Анну.

Во-о-от!

Ложечку за Лизу.

Одну, за Лизу!

Ну, скушай маленькую ложечку за Лизу! Давай же, хватай!

Анна и Лиза, кажется, огорчились.

Оказывается, намного легче ухаживать за телятами, чем за маленьким ребёнком!

По крайней мере, они не отпихивают от себя еду и не безобразничают. Я имею в виду телят.

И телята ни за что не откажутся от добавки!

И маленький-маленький кусочек за Лизу.

Маленький кусочек, правда ведь?

Тогда кусочек за папу!

И один за Анну.

За Лизу.

Только маленький-премаленький кусочек за Лизу.

Вот глупый ребёнок!

А вот Буссе и Лассе никогда бы не смогли ухаживать за Черстин!

Они не справились бы, хотя у них хорошо получается ухаживать за коровами. Но не за Черстин.

С ней даже Лиза и Анна не могут справиться. Вот такие дела.

Животные оказываются более послушными и добрыми, чем маленькие дети.

Когда мы приходим к мостку на озере, то от берега быстро разбегаются лебеди.

У них такие милые птенчики!

Можно сесть на мосток и осторожно понаблюдать за ними.

Лучше не шевелиться, чтобы не спугнуть.

Но мы с вами не прощаемся.

Мы ещё встретимся в школе.

Школа расположена в Большой деревне.

Даже когда учительница входит в класс, вся школа ещё продолжает стоять на ушах.

Лассе и Буссе дерутся друг с другом особенно яростно.

Когда входит учительница, все становятся такими примерными паиньками!

У нас очень маленькая школа. Поэтому мы сидим все вместе в одной и той же комнате, хотя учимся в разных классах.

Буссе сказал, что напишет королю письмо, где попросит, чтобы все школы позакрывали.

Чтобы он отменил все школы вообще.

Но, надеюсь, король этого не сделает, ведь мне нравится ходить в школу.

До чего же странно! Дорога из школы занимает вдвое больше времени, чем дорога в школу!

Но в этом нет ничего удивительного, если прикинуть, сколько всего надо успеть сделать, пока дойдёшь до дома.

Иногда мы устраивали соревнования, кто быстрее спиной вперёд добежит до дома!

Бывало, добирались до дома, подпрыгивая вверх. Ещё, бывало, проходили только по брёвнам, не касаясь земли.

А иногда – лазали по деревьям.

Лассе всегда что-нибудь придумает! На этот раз он хочет посмотреть, как мы можем задерживать дыхание.

Выиграл Лассе.

Всё-таки победила Бритта. У неё даже посинело лицо!

Но выиграл-то Лассе!

Ничего подобного! Я продержалась дольше и начала дышать намного позже!

Лассе выиграл в любом случае! И это правда!

А ты думаешь, что это не так, да?

Летом мы в школу не ходим, но в Бюллербю всегда найдётся, чем заняться.

Можно заняться всем, чем пожелаешь!

Иногда мы гоним коров с пастбища.

А иногда таскаем за хвосты телят.

Бывает, ходим за покупками в Большую деревню.

Чаще всего туда идём мы – Анна и я.

Собираем яйца.

Черстин – младшая сестра Улле.

Ей пока не разрешают гулять самостоятельно.

И она только стоит на одном месте и никуда не отлучается.

Но однажды она убежала в неизвестном направлении.

Убежала? Это Лиза за ней так присматривала?

Тогда ничего странного нет, что малышка от неё улизнула!

Оставила калитку незакрытой, как же можно допускать такое ротозейство!

Но она, конечно, не хотела этого. Просто так вышло.

Такой маленький ребёнок, разумеется, не курица – найдётся!

Она даже пытается по-своему разговаривать с курами.

Какое же чудесно милое это её «гав-гав»!

Так получилась, что Черстин оказалась предоставлена сама себе, и она, конечно, натворила дел.

Да, именно таких!

Все куры разом ринулись через открытую калитку.

Черстин!

Черстин!

Подумать только, какая Черстин оказалась умненькая!

Она умеет и открывать, и закрывать калитку. Итак, пора действовать!

Черстин! Черстин!

Куда же, господи Боже, она ушла?

Какие вы всё-таки недотёпы! Из-за своего ротозейства проморгали Черстин!

Черстин!

Черстин!

Как же разозлился тогда Улле!

Лассе и Буссе – тоже.

Потому что им пришлось потом весь вечер ловить кур.

Весь вечер они провели в курятнике и занимались пересчитыванием кур.

Они всё считали и считали…

То у них выходило больше, чем было, то меньше.

И Лассе сказал, что одной курицей больше или одной меньше – большой роли не играет.

Ведь у нас в Бюллербю кур хватает.

Обо всём, что случилось, мы рассказали дедушке.

А дедушка рассказал нам, какой была Анна, когда была ещё маленькой.

Анна обычно читает ему газеты.

Он любит, когда она их читает, потому что дедушка уже почти совсем не видит.

Как же нам приятно побыть рядом с дедом!

Вместе с Анной и Бриттой к дедушке пришла и я, Лиза, хотя я ему не внучка.

Потом к нам с Анной и Бриттой присоединились и другие ребята.

Дедушка сказал, что он может стать дедушкой для всех нас.

Говорит, что нас всего-то шесть ребят. И ему ничего не стоит стать нам дедом.

До чего хорошо, что у нас у всех появился такой добрый дедушка!

Я лично больше хочу иметь дедушку, чем собаку.

Иногда у нас светит солнце, а иногда в Бюллербю идёт дождь.

И до чего же хорошо, когда идёт дождь!

Он так приятно стучит по крыше!

Мои куклы хранятся в отдельном шкафу над моей кроватью. Это специально сделанный домик для кукол.

Там я храню всех кукол, которых мне подарили, начиная с самого маленького возраста.

Ганса,

Грету,

Изабеллу. Лассе и Буссе однажды попытались подрисовать ей усы.

Все они помещаются в кукольном домике. Так будет вернее, чтобы их не потерять.

Между прочим, я умею играть в куклы. Я знаю, как это делать по-настоящему.

А это так весело!

По-моему, это весело, когда светит солнце, и когда идёт дождь – тоже.

А как хорошо и весело бывает летом, ну и осенью, да и зимой тоже!

У нас в Бюллербю всегда что-то, да случается.

Сегодня – дождь.

И это хорошо!

Хорошая картошка народится, которая не растёт без дождя.

Обо всех нас, детях из Бюллербю, написала Астрид Линдгрен.

Когда она была ещё маленькая, она сама жила в Бюллербю.

А то, что мы хорошо получились на плёнке, в этом заслуга оператора Стига Халльгрена.

Музыку написал Чарльз Редланд.

Все звуки фильма вы слышали благодаря искусству Бенгта Шёльдстрёма.

Продюсера зовут Улле Нордемар.

«Артфильм» – это мы все вместе, кинокомпания, которая сняла эту картину в 1960 году.

А человека, который сумел перенести всё Бюллербю в этот фильм, зовут Улле Хелльбум.

Над фильмом работали не только они, ещё и многие другие.

А это мы – все те, кто живёт в Бюллербю: Лассе, Буссе, Улле, Лиза, Анна и Бритта!

До встречи! Ещё увидимся.