Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:05,072
Resentment can never be erased.
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,199
Representative!
3
00:00:07,783 --> 00:00:11,954
If we allow the Heroes to win this battle,
4
00:00:12,038 --> 00:00:15,458
then nothing will change!
5
00:00:16,042 --> 00:00:17,251
It's what we heard that night...
6
00:00:17,335 --> 00:00:18,961
The "Call to Action".
7
00:00:19,545 --> 00:00:22,673
Comrades! Raise your voices!
8
00:00:22,757 --> 00:00:25,468
Follow me!
9
00:00:30,389 --> 00:00:32,183
They're even more riled up!
10
00:00:32,975 --> 00:00:34,185
This is endless!
11
00:00:34,769 --> 00:00:37,939
We can't hold back much longer!
We're being pushed down!
12
00:00:40,524 --> 00:00:42,234
We can't do much else...
13
00:00:55,039 --> 00:00:58,751
Kurogiri is being held
inside the research ward.
14
00:00:59,418 --> 00:01:01,170
Once you get to him,
15
00:01:01,253 --> 00:01:04,674
let him hear a recording
of either Tomura's or my voice.
16
00:01:06,050 --> 00:01:10,012
Kurogiri's Quirk
will bring an end to this battle.
17
00:01:11,180 --> 00:01:15,476
You will become a hero to Tomura.
18
00:01:28,239 --> 00:01:29,699
INPATIENT WARD
19
00:01:32,702 --> 00:01:34,245
When the Heroes
20
00:01:34,995 --> 00:01:37,081
raided Jaku Hospital,
21
00:01:37,957 --> 00:01:40,126
the first thing they did
22
00:01:40,209 --> 00:01:42,169
was secure the safety
23
00:01:42,795 --> 00:01:45,089
of all the patients and staff members.
24
00:01:45,923 --> 00:01:49,010
What about you guys?
25
00:01:51,178 --> 00:01:53,097
Do you guys have a plan for their safety?
26
00:01:54,765 --> 00:01:56,475
You'd better say that you do.
27
00:02:11,907 --> 00:02:14,785
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
28
00:03:51,382 --> 00:03:54,135
I didn't think I could ever
become anything.
29
00:03:55,594 --> 00:03:57,304
But I thought that if I followed you,
30
00:03:57,388 --> 00:03:59,598
I could become someone.
31
00:04:02,518 --> 00:04:05,229
Shigaraki, look at me!
32
00:04:13,988 --> 00:04:18,033
Look at the crowd of people following me!
33
00:04:30,713 --> 00:04:33,048
Shoji's reasoning resonated with everyone.
34
00:04:34,592 --> 00:04:37,970
He's not yours to use as a trump card.
35
00:04:40,014 --> 00:04:43,601
-Kurogiri!
-Shirakumo!
36
00:04:52,067 --> 00:04:53,194
The recording!
37
00:04:55,070 --> 00:04:58,949
He needs to hear either
All For One or Shigaraki's voice...
38
00:04:59,909 --> 00:05:02,161
or he won't wake up.
39
00:05:06,790 --> 00:05:09,627
A FEW MINUTES EARLIER
40
00:05:16,717 --> 00:05:18,969
Spinner entered the hospital!
I'm going after him!
41
00:05:19,803 --> 00:05:23,599
The rest of you, make sure
that others don't follow Spinner inside!
42
00:05:29,063 --> 00:05:30,814
We can't do much else...
43
00:05:48,874 --> 00:05:51,710
I... I...
44
00:05:52,878 --> 00:05:54,755
think I've been
45
00:05:54,838 --> 00:05:57,007
channeling my anger the wrong way.
46
00:05:57,091 --> 00:05:58,509
Don't get cold feet!
47
00:05:58,592 --> 00:06:01,428
Keep moving! Follow our representative!
48
00:06:01,512 --> 00:06:05,432
Everyone and everything that turned
a blind eye to us is our enemy!
49
00:06:05,516 --> 00:06:07,518
This is the time
to teach them all a lesson!
50
00:06:07,601 --> 00:06:10,020
Just think of all the injustices
we have endured!
51
00:06:11,063 --> 00:06:12,189
I am thinking about that!
52
00:06:13,107 --> 00:06:15,943
I was hit for no reason.
53
00:06:16,527 --> 00:06:19,697
Just thinking back on it
makes my blood boil!
54
00:06:20,823 --> 00:06:22,074
But...
55
00:06:25,077 --> 00:06:27,621
will you laugh at me for being so fickle?
56
00:06:28,914 --> 00:06:30,666
When I heard about the "Call to Action",
57
00:06:30,749 --> 00:06:33,002
I was super excited.
58
00:06:33,585 --> 00:06:35,754
I believed that keeping silent
would be traitorous.
59
00:06:35,838 --> 00:06:38,674
I wanted to turn everything
in this society upside down
60
00:06:38,757 --> 00:06:40,968
because they turned their backs on us.
61
00:06:41,760 --> 00:06:44,054
Because we have a representative!
62
00:06:44,972 --> 00:06:47,307
But you're going about this the wrong way!
63
00:06:48,767 --> 00:06:50,853
How would I know?
64
00:06:51,937 --> 00:06:53,480
I don't know anymore.
65
00:06:53,564 --> 00:06:55,607
What's "everything in society" anyway?
66
00:06:56,734 --> 00:06:59,319
There are patients inside the hospital
67
00:06:59,403 --> 00:07:02,197
and doctors who are trying
to protect the patients.
68
00:07:03,157 --> 00:07:04,199
I...
69
00:07:04,950 --> 00:07:07,286
I can't bring myself to hurt them.
70
00:07:09,330 --> 00:07:12,416
{\an8}Stop it this instant!
Stop thinking about anything!
71
00:07:13,000 --> 00:07:15,044
{\an8}That stupid octopus
has become a thorn in my side.
72
00:07:15,127 --> 00:07:20,591
And right when I got these heteromorphs
radicalized to be used as shields too.
73
00:07:20,674 --> 00:07:24,053
Their passion and anger
were supposed to bring us supremacy!
74
00:07:24,136 --> 00:07:25,846
Why are you all frozen in place?
75
00:07:25,929 --> 00:07:27,598
This is a revolution!
76
00:07:27,681 --> 00:07:30,434
We must move forward
and destroy everything!
77
00:07:31,518 --> 00:07:32,936
Was I wrong about this?
78
00:07:33,771 --> 00:07:37,775
Should I have kept quiet and stayed put?
79
00:07:40,527 --> 00:07:43,072
The emotions that moved you
to take a stand today
80
00:07:43,822 --> 00:07:47,242
are neither useless nor wrong.
81
00:07:48,118 --> 00:07:49,745
The people who have hurt us
82
00:07:49,828 --> 00:07:51,914
were never brought into the light.
83
00:07:52,831 --> 00:07:55,626
You never gave up
and kept giving it much thought,
84
00:07:56,502 --> 00:07:59,797
and that's why you are shining brightly
in my eyes right now.
85
00:08:00,506 --> 00:08:04,176
That bright light will spread
far and wide.
86
00:08:04,802 --> 00:08:08,138
So let's use that light
to change those who harm others
87
00:08:09,348 --> 00:08:14,311
until they become ashamed
of their own acts of violence.
88
00:08:19,733 --> 00:08:21,151
They've calmed down.
89
00:08:26,949 --> 00:08:30,077
Your voices have reached us,
down to our hearts.
90
00:08:30,702 --> 00:08:32,287
Sorry for not realizing until now.
91
00:08:34,706 --> 00:08:38,419
All we could do was use
our strength and power as defense.
92
00:08:41,880 --> 00:08:43,674
The hospital needs reinforcement!
Let's go!
93
00:08:43,757 --> 00:08:45,509
All right!
94
00:08:49,346 --> 00:08:50,556
RESEARCH WARD
95
00:09:01,400 --> 00:09:02,776
Ever since that time,
96
00:09:02,860 --> 00:09:05,195
he hasn't moved an inch.
97
00:09:06,989 --> 00:09:10,242
At this point, he might already be
broken beyond repair.
98
00:09:14,037 --> 00:09:17,124
My mind is becoming blank.
99
00:09:17,875 --> 00:09:21,044
My body can't hear my commands.
100
00:09:21,879 --> 00:09:23,672
Is this as far as I can get?
101
00:09:24,381 --> 00:09:26,633
No one is following behind me.
102
00:09:26,717 --> 00:09:29,511
I can't wake up Kurogiri either.
103
00:09:30,095 --> 00:09:33,182
Oh, so you're just an empty cosplayer?
104
00:09:33,265 --> 00:09:36,477
Yeah, you're right! I'm completely empty!
105
00:09:37,311 --> 00:09:41,398
My heart was always empty.
106
00:09:42,024 --> 00:09:43,400
Passion riled me up
107
00:09:44,026 --> 00:09:45,527
and got me to take a stand.
108
00:09:46,236 --> 00:09:48,655
Think about different ways
to channel that anger.
109
00:09:49,823 --> 00:09:51,492
I did think!
110
00:09:52,075 --> 00:09:55,621
I just wanted to follow him...
111
00:09:57,498 --> 00:09:59,500
I'll destroy it all.
112
00:10:00,792 --> 00:10:02,503
...to that place
113
00:10:04,129 --> 00:10:05,631
where he will be able to stand victorious.
114
00:10:08,217 --> 00:10:09,885
Spinner is not moving.
115
00:10:12,012 --> 00:10:17,100
Yamada, if by any chance
Kurogiri gets close to escaping...
116
00:10:17,935 --> 00:10:20,312
In our plan to separate the Villains,
117
00:10:20,395 --> 00:10:22,064
this was our last resort.
118
00:10:24,066 --> 00:10:26,318
Hey, Shirakumo.
119
00:10:27,694 --> 00:10:31,240
He has already lost an eye and a leg.
120
00:10:32,407 --> 00:10:35,494
Please don't take away
all the memories too.
121
00:10:36,995 --> 00:10:38,997
If you're not Shirakumo anymore,
122
00:10:39,081 --> 00:10:41,166
please disappear and leave us
with the memories.
123
00:10:43,293 --> 00:10:45,254
But if you're still
124
00:10:46,088 --> 00:10:49,508
our friend from back in the day...
125
00:10:59,351 --> 00:11:01,520
Surprisingly, we have a lot in common.
126
00:11:02,145 --> 00:11:03,605
Like the games we play.
127
00:11:04,356 --> 00:11:07,025
But I just wish
he could recall those things.
128
00:11:12,531 --> 00:11:15,284
League of Legends? I was playing that too.
129
00:11:15,367 --> 00:11:16,368
As a solo player.
130
00:11:21,290 --> 00:11:24,209
Help Shigaraki and the rest!
131
00:11:24,293 --> 00:11:27,379
Shirakumo!
132
00:11:57,576 --> 00:12:02,622
I am the one who protects
Tomura Shigaraki.
133
00:12:25,812 --> 00:12:29,191
The large cumulonimbus clouds
that suddenly appeared in Japan
134
00:12:29,274 --> 00:12:32,069
are currently developing rapidly.
135
00:12:32,152 --> 00:12:34,154
They're predicted to move east
on the jet stream
136
00:12:34,237 --> 00:12:37,115
and eventually affect
North America as well.
137
00:12:38,325 --> 00:12:39,701
According to the Weather Service,
138
00:12:39,785 --> 00:12:41,203
a convection current caused
139
00:12:41,286 --> 00:12:44,498
by simultaneous temperature increases
in certain areas
140
00:12:44,581 --> 00:12:48,126
merged together with a tropical cyclone
from the southwest
141
00:12:48,210 --> 00:12:50,253
to create an unprecedented number
142
00:12:50,337 --> 00:12:53,090
of pyrocumulonimbus clouds.
143
00:12:53,173 --> 00:12:54,549
Or so they presume.
144
00:12:55,759 --> 00:12:57,969
Will the flapping wings
of the butterfly in Brazil
145
00:12:58,053 --> 00:13:00,722
create a hurricane in Texas?
146
00:13:00,806 --> 00:13:04,017
Is the society of superhumans
that began with the Luminescent Baby
147
00:13:04,101 --> 00:13:06,645
destined to get swallowed up
in all the chaos?
148
00:13:08,730 --> 00:13:11,066
The power of one individual
can change the world.
149
00:13:12,192 --> 00:13:13,735
Meryl, what are you saying
all of a sudden?
150
00:13:13,819 --> 00:13:15,487
I take a firm stance
151
00:13:15,570 --> 00:13:19,324
against the current situation
where governments, no, the world
152
00:13:19,408 --> 00:13:21,034
is trying to curry favors
with All For One.
153
00:13:21,159 --> 00:13:22,035
Meryl!
154
00:13:22,119 --> 00:13:24,162
{\an8}Go to commercial!
155
00:13:24,246 --> 00:13:26,623
{\an8}What's gotten into her?
We're done for now!
156
00:13:26,706 --> 00:13:27,541
{\an8}USA - WASHINGTON
157
00:13:27,624 --> 00:13:30,627
{\an8}KAMINO WARD KANAGAWA PREFECTURE
158
00:13:31,920 --> 00:13:34,005
What's this firepower?
159
00:13:34,089 --> 00:13:36,633
Todoroki, you'll get burned!
160
00:13:36,716 --> 00:13:38,301
A rematch is impossible right now!
161
00:13:38,385 --> 00:13:40,429
Your body has hit the limit with Phosphor!
162
00:13:40,512 --> 00:13:42,097
Everyone has reached their limits!
163
00:13:42,180 --> 00:13:45,183
Everyone is giving their all
by surpassing their limits.
164
00:13:45,267 --> 00:13:47,686
But he's the only one
165
00:13:47,769 --> 00:13:49,688
still going strong.
166
00:13:50,647 --> 00:13:54,484
I have Father's blood
running through me too.
167
00:13:54,568 --> 00:13:57,821
But Toya's the only one
who's still going strong!
168
00:13:58,655 --> 00:14:01,074
Dad is at Gunga, huh?
169
00:14:02,033 --> 00:14:05,620
He's too far away.
The Warp is such a damned nuisance.
170
00:14:07,706 --> 00:14:10,208
If I continue fighting here with Shoto
171
00:14:10,292 --> 00:14:12,752
in order to greet dad with a gift in hand...
172
00:14:14,337 --> 00:14:16,590
My body won't last that long.
173
00:14:20,135 --> 00:14:22,095
Is he planning to fly to where dad is?
174
00:14:23,263 --> 00:14:26,433
This is beyond the power of his willpower
or the blood he has inherited.
175
00:14:27,100 --> 00:14:30,771
This is weird. I thought his body
wasn't built to withstand heat.
176
00:14:30,854 --> 00:14:33,356
How is he able to stay alive
and not fall apart?
177
00:14:33,440 --> 00:14:34,733
Wait!
178
00:14:34,816 --> 00:14:36,902
I can still fight!
179
00:14:36,985 --> 00:14:38,653
You want to kill me, right?
180
00:14:38,737 --> 00:14:41,823
Look who's half-assed now!
181
00:14:42,783 --> 00:14:43,909
Hey, Daddy's Boy.
182
00:14:44,534 --> 00:14:47,996
I know I told you to leave me alone,
but I've got good news.
183
00:14:52,918 --> 00:14:55,045
Seems like you can travel there for free.
184
00:14:56,379 --> 00:14:58,006
{\an8}COFFIN IN THE SKY
185
00:14:58,089 --> 00:14:59,800
{\an8}The wind has gotten stronger.
186
00:14:59,883 --> 00:15:02,761
I might lose a bit of control
over the water.
187
00:15:02,844 --> 00:15:04,513
Monoma, are you all right?
188
00:15:04,596 --> 00:15:08,058
This battle will go down
in the history books.
189
00:15:08,141 --> 00:15:10,227
I'll make sure to have
the Ministry of Education
190
00:15:10,310 --> 00:15:12,604
write that we won because of me!
191
00:15:13,188 --> 00:15:15,148
Edgeshot is still in there.
192
00:15:15,232 --> 00:15:17,901
So are Lemillion, Jeanist,
193
00:15:18,485 --> 00:15:21,154
and Midoriya!
They're all giving their best!
194
00:15:21,238 --> 00:15:24,366
There's no way you'll hear me complaining
195
00:15:24,449 --> 00:15:27,327
about the urge to blink my eyes!
196
00:15:30,163 --> 00:15:35,293
One's experiences during youth
decides that person's fate.
197
00:15:39,256 --> 00:15:43,552
I trust people's emotions,
more than anything.
198
00:15:45,554 --> 00:15:48,473
The strong feelings he has towards friends
199
00:15:48,557 --> 00:15:50,475
after leading a very dark life.
200
00:15:52,102 --> 00:15:56,815
{\an8}In order for Kurogiri, who was kept
in the dark, to immediately take action,
201
00:15:56,898 --> 00:16:00,694
I planted a micro device
in Shimura's hand.
202
00:16:01,736 --> 00:16:04,322
Iguchi fulfilled his duty.
203
00:16:09,578 --> 00:16:11,371
Dad.
204
00:16:14,332 --> 00:16:15,792
And...
205
00:16:18,837 --> 00:16:21,590
Hawks!
206
00:16:23,216 --> 00:16:25,677
The death of a sad man
207
00:16:25,760 --> 00:16:29,723
bored animosity into the heart
of one young girl.
208
00:16:30,390 --> 00:16:34,519
The man who's ready to destroy everything
on his quest for revenge
209
00:16:34,603 --> 00:16:38,607
gave the young girl a chance to become
a siren who would bring it all to an end.
210
00:16:39,316 --> 00:16:42,986
It's time to find out, Takami.
211
00:16:43,653 --> 00:16:45,280
Time to find out what would've happened
212
00:16:45,363 --> 00:16:50,368
if you hadn't made it your top priority
to get rid of him back then.
213
00:16:52,078 --> 00:16:55,248
Kill him! This instant!
214
00:16:57,500 --> 00:17:00,253
A FEW MINUTES BEFORE
215
00:17:00,337 --> 00:17:03,256
{\an8}OKUTO ISLAND
216
00:17:11,556 --> 00:17:12,641
Froppy!
217
00:17:15,435 --> 00:17:19,606
Her ability to hide her presence
is a type of misdirection.
218
00:17:20,565 --> 00:17:23,360
It must be
a very complex and detailed move.
219
00:17:23,443 --> 00:17:27,614
Therefore, there must be a limit
to the number of people she can evade.
220
00:17:30,075 --> 00:17:31,826
A sensor-type Hero
and at least four others
221
00:17:31,910 --> 00:17:35,246
will stay with her at all times
as we support each other.
222
00:17:39,584 --> 00:17:42,545
-Watch your left!
-Stop, Himiko Toga!
223
00:17:57,227 --> 00:17:58,478
This guy...
224
00:17:58,561 --> 00:18:00,689
doesn't have Super Regeneration!
225
00:18:01,314 --> 00:18:03,358
The number of Villains is decreasing.
226
00:18:03,441 --> 00:18:06,277
We can end this, as long as
we hold down the Near High-End.
227
00:18:06,361 --> 00:18:09,114
Bringing them under control on this island
228
00:18:09,197 --> 00:18:11,324
is our mission!
229
00:18:16,871 --> 00:18:20,583
The more we lose from our side,
the slimmer my chances of escaping.
230
00:18:20,667 --> 00:18:22,752
I'm close to getting captured.
231
00:18:22,836 --> 00:18:26,548
With this amount of Jin's blood,
I can only transform for 30 to 40 minutes.
232
00:18:28,425 --> 00:18:30,885
Even if I drink it now
and gain advantage in numbers,
233
00:18:31,845 --> 00:18:35,223
the Sad Man's Parade
will end on this isolated island.
234
00:18:35,807 --> 00:18:38,226
Even if I turn the tables
and manage to win,
235
00:18:38,309 --> 00:18:41,896
I doubt there's a ship I can take
to leave this island.
236
00:18:43,064 --> 00:18:44,566
Separate and isolate.
237
00:18:44,649 --> 00:18:47,694
Do the Heroes already know
about Jin's blood?
238
00:18:47,777 --> 00:18:50,947
Either way, at this rate,
I won't be able to do anything.
239
00:18:51,573 --> 00:18:52,866
If that's so...
240
00:18:54,409 --> 00:18:57,787
Up until now, Himiko Toga's behavior
241
00:18:57,871 --> 00:19:01,082
hardly ever displayed
242
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
any comprehensive strategic reasoning.
243
00:19:02,959 --> 00:19:05,962
But the animosity and awakening
244
00:19:06,046 --> 00:19:07,338
that sprouted inside of her
245
00:19:08,048 --> 00:19:12,093
finished her growth into a Villain.
246
00:19:12,886 --> 00:19:14,888
I'm putting my trust in Spinner!
247
00:19:14,971 --> 00:19:17,849
I will do my own part.
248
00:19:18,433 --> 00:19:20,351
There it is! Her stock of blood.
249
00:19:20,935 --> 00:19:22,979
Is it All For One's? Or Shigaraki's?
250
00:19:23,063 --> 00:19:24,564
No matter whose blood it is,
251
00:19:24,647 --> 00:19:26,775
I won't allow you to drink it.
252
00:19:30,195 --> 00:19:31,863
Tsuyu, you're so cool-headed.
253
00:19:32,947 --> 00:19:34,699
That's why I was using a decoy!
254
00:19:36,242 --> 00:19:40,622
It's a potion that attracts Nomu.
I got it from All For One.
255
00:19:43,374 --> 00:19:44,250
Froppy!
256
00:19:45,919 --> 00:19:48,922
I can't let my guard down just yet.
257
00:19:49,005 --> 00:19:51,925
In order to make sure Jin's parade
will go on as planned,
258
00:19:53,259 --> 00:19:54,969
I must make a fast decision!
259
00:20:03,728 --> 00:20:05,188
And
260
00:20:05,271 --> 00:20:08,650
her animosity brings forth a miracle.
261
00:20:11,319 --> 00:20:14,531
I will save Shigaraki and the others.
262
00:20:16,157 --> 00:20:17,617
Himiko Toga,
263
00:20:18,535 --> 00:20:20,703
what do you want to do?
264
00:20:23,206 --> 00:20:25,083
Starting with Hawks,
265
00:20:25,166 --> 00:20:27,418
I want to annihilate all Heroes.
266
00:20:30,421 --> 00:20:33,383
Send me out there, Kurogiri.
267
00:20:33,466 --> 00:20:35,260
Stop right there!
268
00:20:37,011 --> 00:20:37,971
Wait...
269
00:20:43,017 --> 00:20:47,063
We haven't been able to talk
about love and romance yet!
270
00:20:47,939 --> 00:20:49,440
Ochaco.
271
00:20:51,943 --> 00:20:54,904
It would've been nice
if we had the chance to do that.
272
00:20:57,407 --> 00:20:59,909
THE PRESENT
273
00:21:00,827 --> 00:21:01,870
It's Toga!
274
00:21:02,787 --> 00:21:05,748
She had a stock of Bubaigawara's blood?
275
00:21:06,541 --> 00:21:10,545
But I made sure to get rid of all that
when I infiltrated the Liberation Army!
276
00:21:10,628 --> 00:21:12,630
Even all the traces after our battle!
277
00:21:15,300 --> 00:21:17,719
Was this Dabi's doing?
278
00:21:18,303 --> 00:21:20,013
You're too late.
279
00:21:21,723 --> 00:21:23,766
Whether we cry or laugh,
280
00:21:23,850 --> 00:21:27,520
tomorrow will come to us all.
If that's so,
281
00:21:28,354 --> 00:21:30,773
let's laugh, Himiko Toga.
282
00:21:32,066 --> 00:21:35,278
Let's have them enjoy
the Sad Man's Parade.
283
00:21:36,863 --> 00:21:41,659
Infinite Doubles: Sad Man's Death Parade!
284
00:21:42,243 --> 00:21:44,454
The ones to have the last laugh
285
00:21:45,955 --> 00:21:47,665
will be us.
286
00:23:20,925 --> 00:23:21,801
Preview of the next episode.
287
00:23:22,719 --> 00:23:26,264
Himiko Toga transforms using Twice's blood
288
00:23:26,347 --> 00:23:28,683
and is sent out using Kurogiri's Warp.
289
00:23:29,308 --> 00:23:32,562
Infinite Doubles: Sad Man's Death Parade
290
00:23:32,645 --> 00:23:35,189
drastically changes the situation
of the war against the Villains.
291
00:23:35,982 --> 00:23:38,276
Will Heroes have
the chance to counterattack?
292
00:23:39,527 --> 00:23:42,655
Next episode, "The Chain Thus Far."
293
00:23:43,406 --> 00:23:45,783
Yesterday's Villain is today's Hero.
294
00:23:46,743 --> 00:23:49,203
Go Beyond. Plus Ultra.
295
00:23:49,287 --> 00:23:50,496
Subtitle translation by: Lili Morita
23101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof