Original subtitles

Se espera mal tiempo prolongado

Repetimos mal tiempo prolongado

Las carreteras estan bloqueadas

Recomiendo no estar afuera con el temporal

En toda la regi�n

�Hacia a donde vas?

Donde me lleve esta bien

Vamos sube

Gracias aprecio mucho que me lleve

MacKenzie a tu servicio

Eric Cord mucho gusto

�Eric que haces por aqui convirtiendote en pez?

Es que no encontraba un auto que me sacara de aqui

Si soy un buen samaritano

Y aprecio eso

He perdido mi billetera dinero y tarjetas de credito todo perdido

Mi novia me va a matar cuando...

�Hey! que hac...?

�Que esta haciendo?

Oh por Dios, ya basta de poner esa mierda de canci�n

�No te gusta lo que ves?

Esta m�sica me pone no sabes como

Musica como esta me pone distinta

Danos un descanso Susan

Pero mi amor, estoy intentando que la estadia aqui sea mejor

Hubo un doble asesinato por si lo olvidaste

Hey chico listo, bajate un cambio todos ya sabemos eso

Alguien no se desprende de los sesentas y sus pelos largos �no William?

Tal vez me queres decir algo.

�Que nos traes por aqui MacKenzie?

Tiene un gran boca se�or Webster

Que tenga dinero no lo hace importante

Pero veo que anda de caceria

�Eres el asesino?

Esperen un minuto

�Gente de que estan hablando?

De los cuerpos encontrados en el bosque

Es increible que alguien haga algo asi

Para ser un sospechoso eres bastante interesante para mi

Hey mire, yo no he hecho nada

Pues alguien lo hizo

Y todas las almas de este lugar estamos aqui

�Entonces porque soy el �nico que esta esposado?

Muy bien

Te dejar� libre hasta que el sheriff venga

Pero te recomiendo

Irte al bosque sac�telo de la cabeza

No tengo raz�n para escaparme

�Asi? Se ve que eres un buen pibe �No?

Despues de todo no puede dejarlo a este cachorrito

Mir� la tormenta nos tiene aislados las autopistas estan completamente bloquedas

�Que sugieres Croket?

Intentemos resolver este asesinato

No tenemos otra cosa que hacer

Pero por nombre que ha pasado?

Han matado a dos personas en una caba�a en el bosque

Y al parecer ha sido un ataque bestial que no ha dejado ninguna evidencia

Y Mackenzie nos a mantenido aqui por esa raz�n

Es un incidente especial �me entiendes?

Seguro que ya lo sabes bien Stone

Tal vez vos lo hiciste

�Que decis que yo lo hice?

Si se de alguien que se esperaria

Andate al diablo

Por mi no hay problema no se vos

�No paran verdad?

�Y ahora que queres?

Esto es historia repetida

Ya ha pasado hace tiempo

Aqui siempre pasan asesinatos

�Otro asesinato?

En el 63

Eso no tiene nada que ver con esto

Sabes que murio mucha gente

Fue un duro invierno

Frio que nadie de ustedes podria soportarlo

La primera persona fue muerta por un hacha

Estaba justo ahi

Acabo con Mike Wallace

Dejo todo sangre justo por ahi

�Fue mucha accion no?

No, pero debe ser otro hombre �No?

Pero creo que tenemos la suerte de tener a ese asesino ahora mismo

�Har� de una vez que te calles!

�Alguien que los detenga!

-�Ya ver�s lo que te har�! - �Solo creo en lo que veo imbesil!

�Que les pasa a ustedes dos?

�Creen que es mejor hacerse esto entre ustedes?

Mir� pendejo si supieras lo que yo se no dormirias bien por las noches

�Donde se metio la se�ora?

�Donde esta?

Recien estaba aqui

�Sra Stems?

Alguien saboteo esto, me refiero a que alguien deliberadamente lo saco

Por eso perdimos la energia

Ahora con esto estamos fritos

�Puedes arreglar esto?

Si no conseguimos otro par de fusibles no podemos

Fue la vieja

Claro siempre esta hablando de esas historias

�Croket!

Tenemos que estar seguros

Son hechos

�Hechos? no tenemos tiempo

Ella anda por ahi, en la oscuridad y le estamos dando ventaja para que haga algo

�Craig?

�Craig?

�Que pasa?

No se donde se metio

Alguien ayudeme a encontrarlo

Stone, esto ya no es gracioso

Stone

�Estas ahi arriba?

�No me importa que usted este a cargo yo quiero tener algo para defenderme!

Webster tiene raz�n tenemos que armarnos

Yo ser� el que me encargue de la seguridad

Aqui son todos sospechosos de homicidio

Sabe que ya, parte de eso ya hay dos personas perdidas aqui

Digo necesita ayuda

Bien

Bueno ir�mos a buscarlos

- Por aqui no abre - Este lugar esta deshabitado

Este es uno de esos lugares que recuerdo que estan olvidados del mundo

Es un desastre

Nada de amigos

Sin dinero, ya he pasado mucho eso de llorar sabes Solo Craig confi� en mi

Piensas que estoy loca �No?

Digo solo he tenido malas desiciones, te quedas conmigo y perdes

�Te doy lastima?

Y ahora la muerte me sigue

Bueno ya no me importaria

Judy

No nos volvamos locos �ok?

Esto ha pasado por mucho tiempo Eric

Lo primero que aprendi es que en este lugar no hay trabajo para nadie

hey

Mira esto, la �nica puerta que esta cerrada

No estoy segura de ir por ahi

Yo tampoco

No puedo creerlo aqui habia gente

Pero no creo que de noche

*Tu deberias hacer caso Susan*

*No escuchas*

*Vos sos el que me dejo con esos, y que mataste*

*Nosotros estamos fuera, mientras yo haga la investigaci�n*

Eso viene de por ahi, vamos

Ok

Solo digo que todas estas muertes se te fueron de las manos

Vos la mataste cuando te asustaste, no yo.

Claro que tenia miedo

Como esa vieja si se ponia en pesada iva a alentar a los demas

�Y yo con Stone?

Por eso tuve que moverme rapido y desaparecer su cuerpo

�Que haremos ahora?

�Perder la oportunidad?

Cari�o, lo hice por nosotros

Vos te encargaste muy bien de ese tipo solo porque me odiaba

Eso fue diferente

A ese cuerpo nadie lo reconocera

- �Quedo muy mal? - Asi es

Que pasaria si alguien se enterara de esto ahora mismo

Bueno deberiamos matarlos

�Escuchaste eso?

Parace que hubieran visto fantasmas �y ahora que?

�Pudieron encontrar a alguien?

Necesito un trago

No puedo hacer esto, saben de nosotros

No lo saben, quedate tranquila

Lo intentare... y ahora no me pidas que este bien �ok?

No te preocupes no lo hare

�Eric que pasa?

�Me podes decir por favor?

Algo terrible esta por pasar tenemos que largarnos de aqui

No creo que sea peor que lo que paso

Creeme

Distraere a Mc Kenzie cuando haga eso, ve y escondete

�Hey Cord!

�Cual es el problema?

�Esto es sangre?

Ya me imaginaba que eras vos

Muy bien Cord

�Que mierda pasa?

A veces escapo de algun lugar cuando hay asesinos sueltos

�Sabes cual es tu problema?

Vos escapabas yo no

No se trata de lo que parece

�Que viste all� abajo?

�Donde?

Sabes ahi abajo no te hagas el vivo

- No me decis la verdad - Le digo la verdad

No me viste matar a nadie

�Porque mentiria?

No lo se

Pero no le veo salida a esto

No me gusta la forma que me miras

No lo hago, se lo imagina.

�Judy se fue?

- �Donde esta la chica? - No lo se, se escapo

No se ve por ningun lado

Ser� imposible encontrarla

Tal vez no, pero olvido cerrar la puerta

D�jame en paz

Vamos sabemos que estuviste con Cord y viste todo lo que ha pasado abajo

No se de que hablas...

Ella sabe todo...

Entonces al parecer Cord volver� a matar.

�Eric?

Te sacar� en un segundo

Yo no har�a eso

Es una noche de gran actividad criminal

Solo que Eric no ha matado a nadie.

Tu mejor lo sabes mejor que yo

�Que esperas?

M�talo

Pens� que habia visto todo

Pero para ser honesto

No creia que fueras tu

No una asesina

Ahora lo sabes

Me di cuenta cuando Stone y la Sra Sims desaparecieron, tampoco estabas

El no los mato

Ahi me di cuenta de eras tu

Que puedo decir querido...

No les tomo mucho tiempo llegar.

Bueno ya con todo sucedido

�No crees que deberiamos decirles lo que paso?

Digo la verdad

Ya no se que es la verdad nunca mas

Solo quiero llegar a mi casa comer pizza y una cerveza

Si quieres te invito.

POR ROBURTO