Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,629 --> 00:01:36,517
Se espera mal tiempo prolongado
2
00:01:36,946 --> 00:01:40,956
Repetimos mal tiempo prolongado
3
00:01:41,376 --> 00:01:44,126
Las carreteras estan bloqueadas
4
00:01:44,642 --> 00:01:48,323
Recomiendo no estar afuera con el temporal
5
00:01:48,617 --> 00:01:49,953
En toda la regi�n
6
00:02:04,340 --> 00:02:05,024
�Hacia a donde vas?
7
00:02:05,332 --> 00:02:06,578
Donde me lleve esta bien
8
00:02:06,921 --> 00:02:08,088
Vamos sube
9
00:02:09,793 --> 00:02:11,211
Gracias aprecio mucho que me lleve
10
00:02:12,298 --> 00:02:13,708
MacKenzie a tu servicio
11
00:02:14,045 --> 00:02:15,485
Eric Cord mucho gusto
12
00:02:15,971 --> 00:02:18,311
�Eric que haces por aqui convirtiendote en pez?
13
00:02:18,850 --> 00:02:21,049
Es que no encontraba un auto
que me sacara de aqui
14
00:02:21,787 --> 00:02:23,654
Si soy un buen samaritano
15
00:02:23,878 --> 00:02:24,854
Y aprecio eso
16
00:02:25,317 --> 00:02:28,211
He perdido mi billetera dinero
y tarjetas de credito todo perdido
17
00:02:28,707 --> 00:02:29,460
Mi novia me va a matar cuando...
18
00:02:31,295 --> 00:02:32,409
�Hey! que hac...?
19
00:02:33,152 --> 00:02:34,248
�Que esta haciendo?
20
00:03:08,968 --> 00:03:12,007
Oh por Dios, ya basta de
poner esa mierda de canci�n
21
00:03:13,719 --> 00:03:15,005
�No te gusta lo que ves?
22
00:03:16,792 --> 00:03:20,159
Esta m�sica me pone no sabes como
23
00:03:25,172 --> 00:03:28,203
Musica como esta me pone distinta
24
00:03:29,899 --> 00:03:31,315
Danos un descanso Susan
25
00:03:33,486 --> 00:03:36,992
Pero mi amor, estoy intentando
que la estadia aqui sea mejor
26
00:03:38,011 --> 00:03:40,965
Hubo un doble asesinato por si lo olvidaste
27
00:03:41,387 --> 00:03:45,978
Hey chico listo, bajate un cambio
todos ya sabemos eso
28
00:03:46,301 --> 00:03:50,221
Alguien no se desprende de los sesentas
y sus pelos largos �no William?
29
00:03:50,409 --> 00:03:52,361
Tal vez me queres decir algo.
30
00:03:58,183 --> 00:03:59,768
�Que nos traes por aqui MacKenzie?
31
00:04:00,125 --> 00:04:01,932
Tiene un gran boca se�or Webster
32
00:04:02,751 --> 00:04:05,016
Que tenga dinero no lo hace importante
33
00:04:05,295 --> 00:04:07,353
Pero veo que anda de caceria
34
00:04:09,925 --> 00:04:11,062
�Eres el asesino?
35
00:04:11,277 --> 00:04:12,021
Esperen un minuto
36
00:04:12,420 --> 00:04:13,828
�Gente de que estan hablando?
37
00:04:14,440 --> 00:04:16,724
De los cuerpos encontrados en el bosque
38
00:04:17,464 --> 00:04:20,040
Es increible que alguien haga algo asi
39
00:04:20,439 --> 00:04:24,455
Para ser un sospechoso eres
bastante interesante para mi
40
00:04:25,583 --> 00:04:27,496
Hey mire, yo no he hecho nada
41
00:04:28,040 --> 00:04:29,711
Pues alguien lo hizo
42
00:04:30,257 --> 00:04:32,293
Y todas las almas de este lugar estamos aqui
43
00:04:36,695 --> 00:04:38,991
�Entonces porque soy el �nico que esta esposado?
44
00:04:41,022 --> 00:04:42,261
Muy bien
45
00:04:42,662 --> 00:04:45,065
Te dejar� libre hasta que el sheriff venga
46
00:04:46,694 --> 00:04:47,989
Pero te recomiendo
47
00:04:48,720 --> 00:04:50,977
Irte al bosque sac�telo de la cabeza
48
00:04:51,968 --> 00:04:53,390
No tengo raz�n para escaparme
49
00:04:53,917 --> 00:04:57,058
�Asi? Se ve que eres un buen pibe �No?
50
00:04:57,343 --> 00:05:00,996
Despues de todo no puede dejarlo a este cachorrito
51
00:05:01,158 --> 00:05:06,121
Mir� la tormenta nos tiene aislados las
autopistas estan completamente bloquedas
52
00:05:06,899 --> 00:05:08,479
�Que sugieres Croket?
53
00:05:11,237 --> 00:05:12,851
Intentemos resolver este asesinato
54
00:05:13,497 --> 00:05:15,427
No tenemos otra cosa que hacer
55
00:05:15,843 --> 00:05:18,218
Pero por nombre que ha pasado?
56
00:05:18,589 --> 00:05:22,524
Han matado a dos personas en una caba�a en el bosque
57
00:05:23,074 --> 00:05:28,173
Y al parecer ha sido un ataque bestial
que no ha dejado ninguna evidencia
58
00:05:28,649 --> 00:05:30,869
Y Mackenzie nos a mantenido aqui por esa raz�n
59
00:05:32,263 --> 00:05:34,247
Es un incidente especial �me entiendes?
60
00:05:37,921 --> 00:05:39,909
Seguro que ya lo sabes bien Stone
61
00:05:40,228 --> 00:05:41,339
Tal vez vos lo hiciste
62
00:05:41,675 --> 00:05:43,236
�Que decis que yo lo hice?
63
00:05:43,689 --> 00:05:46,025
Si se de alguien que se esperaria
64
00:05:46,310 --> 00:05:47,508
Andate al diablo
65
00:05:49,120 --> 00:05:51,598
Por mi no hay problema no se vos
66
00:05:54,127 --> 00:05:55,534
�No paran verdad?
67
00:05:55,837 --> 00:05:57,181
�Y ahora que queres?
68
00:05:57,437 --> 00:05:59,612
Esto es historia repetida
69
00:05:59,976 --> 00:06:01,712
Ya ha pasado hace tiempo
70
00:06:02,190 --> 00:06:03,943
Aqui siempre pasan asesinatos
71
00:06:04,382 --> 00:06:05,687
�Otro asesinato?
72
00:06:06,349 --> 00:06:07,949
En el 63
73
00:06:08,739 --> 00:06:11,179
Eso no tiene nada que ver con esto
74
00:06:11,731 --> 00:06:13,619
Sabes que murio mucha gente
75
00:06:16,691 --> 00:06:18,367
Fue un duro invierno
76
00:06:18,707 --> 00:06:21,798
Frio que nadie de ustedes podria soportarlo
77
00:06:22,653 --> 00:06:25,236
La primera persona fue muerta por un hacha
78
00:06:25,716 --> 00:06:26,933
Estaba justo ahi
79
00:06:28,365 --> 00:06:30,100
Acabo con Mike Wallace
80
00:06:31,652 --> 00:06:35,264
Dejo todo sangre justo por ahi
81
00:06:37,574 --> 00:06:39,624
�Fue mucha accion no?
82
00:06:41,982 --> 00:06:45,959
No, pero debe ser otro hombre �No?
83
00:06:46,386 --> 00:06:48,930
Pero creo que tenemos la suerte de
tener a ese asesino ahora mismo
84
00:06:51,755 --> 00:06:53,552
�Har� de una vez que te calles!
85
00:06:53,848 --> 00:06:55,132
�Alguien que los detenga!
86
00:06:58,313 --> 00:07:01,110
-�Ya ver�s lo que te har�!
- �Solo creo en lo que veo imbesil!
87
00:07:01,493 --> 00:07:03,630
�Que les pasa a ustedes dos?
88
00:07:04,079 --> 00:07:05,838
�Creen que es mejor hacerse esto entre ustedes?
89
00:07:06,286 --> 00:07:09,833
Mir� pendejo si supieras lo que yo se
no dormirias bien por las noches
90
00:07:10,655 --> 00:07:11,775
�Donde se metio la se�ora?
91
00:07:12,744 --> 00:07:13,599
�Donde esta?
92
00:07:14,187 --> 00:07:15,316
Recien estaba aqui
93
00:07:15,736 --> 00:07:17,158
�Sra Stems?
94
00:07:25,431 --> 00:07:30,015
Alguien saboteo esto, me refiero
a que alguien deliberadamente lo saco
95
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
Por eso perdimos la energia
96
00:07:32,997 --> 00:07:34,756
Ahora con esto estamos fritos
97
00:07:36,189 --> 00:07:37,501
�Puedes arreglar esto?
98
00:07:38,029 --> 00:07:40,165
Si no conseguimos otro
par de fusibles no podemos
99
00:07:40,668 --> 00:07:41,932
Fue la vieja
100
00:07:42,947 --> 00:07:45,056
Claro siempre esta hablando de esas historias
101
00:07:45,246 --> 00:07:46,457
�Croket!
102
00:07:46,754 --> 00:07:48,074
Tenemos que estar seguros
103
00:07:48,673 --> 00:07:49,875
Son hechos
104
00:07:50,233 --> 00:07:52,244
�Hechos? no tenemos tiempo
105
00:07:52,844 --> 00:07:56,755
Ella anda por ahi, en la oscuridad y le
estamos dando ventaja para que haga algo
106
00:08:00,113 --> 00:08:01,135
�Craig?
107
00:08:02,223 --> 00:08:03,072
�Craig?
108
00:08:03,619 --> 00:08:04,595
�Que pasa?
109
00:08:05,603 --> 00:08:06,874
No se donde se metio
110
00:08:07,321 --> 00:08:09,909
Alguien ayudeme a encontrarlo
111
00:08:09,994 --> 00:08:11,466
Stone, esto ya no es gracioso
112
00:08:13,119 --> 00:08:14,003
Stone
113
00:08:14,694 --> 00:08:15,932
�Estas ahi arriba?
114
00:08:25,989 --> 00:08:29,013
�No me importa que usted este a cargo
yo quiero tener algo para defenderme!
115
00:08:29,189 --> 00:08:31,773
Webster tiene raz�n tenemos que armarnos
116
00:08:31,981 --> 00:08:34,411
Yo ser� el que me encargue de la seguridad
117
00:08:36,127 --> 00:08:38,478
Aqui son todos sospechosos de homicidio
118
00:08:38,957 --> 00:08:42,198
Sabe que ya, parte de eso ya
hay dos personas perdidas aqui
119
00:08:42,693 --> 00:08:43,795
Digo necesita ayuda
120
00:08:45,469 --> 00:08:46,276
Bien
121
00:08:47,282 --> 00:08:49,338
Bueno ir�mos a buscarlos
122
00:08:51,507 --> 00:08:55,418
- Por aqui no abre
- Este lugar esta deshabitado
123
00:08:55,694 --> 00:09:00,747
Este es uno de esos lugares que recuerdo
que estan olvidados del mundo
124
00:09:02,037 --> 00:09:03,640
Es un desastre
125
00:09:06,095 --> 00:09:07,351
Nada de amigos
126
00:09:07,708 --> 00:09:13,774
Sin dinero, ya he pasado
mucho eso de llorar sabes
Solo Craig confi� en mi
127
00:09:16,602 --> 00:09:18,009
Piensas que estoy loca �No?
128
00:09:20,351 --> 00:09:25,907
Digo solo he tenido malas desiciones,
te quedas conmigo y perdes
129
00:09:30,096 --> 00:09:31,535
�Te doy lastima?
130
00:09:36,627 --> 00:09:38,698
Y ahora la muerte me sigue
131
00:09:39,425 --> 00:09:41,719
Bueno ya no me importaria
132
00:09:41,575 --> 00:09:43,001
Judy
133
00:09:43,188 --> 00:09:45,156
No nos volvamos locos �ok?
134
00:09:46,439 --> 00:09:48,143
Esto ha pasado por mucho tiempo Eric
135
00:09:48,438 --> 00:09:51,822
Lo primero que aprendi es que en
este lugar no hay trabajo para nadie
136
00:09:57,279 --> 00:09:58,671
hey
137
00:10:00,655 --> 00:10:02,743
Mira esto, la �nica puerta que esta cerrada
138
00:10:24,359 --> 00:10:25,596
No estoy segura de ir por ahi
139
00:10:26,756 --> 00:10:28,092
Yo tampoco
140
00:10:50,549 --> 00:10:53,091
No puedo creerlo aqui habia gente
141
00:10:53,988 --> 00:10:55,929
Pero no creo que de noche
142
00:10:56,393 --> 00:10:58,008
*Tu deberias hacer caso Susan*
143
00:10:58,965 --> 00:11:00,228
*No escuchas*
144
00:11:01,269 --> 00:11:04,094
*Vos sos el que me dejo con esos, y que mataste*
145
00:11:06,940 --> 00:11:09,283
*Nosotros estamos fuera,
mientras yo haga la investigaci�n*
146
00:11:09,644 --> 00:11:11,499
Eso viene de por ahi, vamos
147
00:11:11,823 --> 00:11:13,421
Ok
148
00:11:13,891 --> 00:11:17,478
Solo digo que todas estas muertes
se te fueron de las manos
149
00:11:18,997 --> 00:11:21,028
Vos la mataste cuando te asustaste, no yo.
150
00:11:21,231 --> 00:11:22,728
Claro que tenia miedo
151
00:11:23,447 --> 00:11:27,391
Como esa vieja si se ponia en
pesada iva a alentar a los demas
152
00:11:27,990 --> 00:11:29,133
�Y yo con Stone?
153
00:11:30,036 --> 00:11:32,387
Por eso tuve que moverme rapido
y desaparecer su cuerpo
154
00:11:34,332 --> 00:11:35,125
�Que haremos ahora?
155
00:11:35,931 --> 00:11:37,312
�Perder la oportunidad?
156
00:11:38,720 --> 00:11:40,538
Cari�o, lo hice por nosotros
157
00:11:40,983 --> 00:11:44,046
Vos te encargaste muy bien
de ese tipo solo porque me odiaba
158
00:11:44,562 --> 00:11:45,719
Eso fue diferente
159
00:11:47,444 --> 00:11:50,034
A ese cuerpo nadie lo reconocera
160
00:11:50,205 --> 00:11:51,677
- �Quedo muy mal?
- Asi es
161
00:11:52,627 --> 00:11:55,935
Que pasaria si alguien se enterara de esto ahora mismo
162
00:11:56,822 --> 00:11:58,750
Bueno deberiamos matarlos
163
00:12:12,568 --> 00:12:14,308
�Escuchaste eso?
164
00:12:56,900 --> 00:12:59,866
Parace que hubieran visto fantasmas
�y ahora que?
165
00:13:00,502 --> 00:13:01,909
�Pudieron encontrar a alguien?
166
00:13:05,627 --> 00:13:06,963
Necesito un trago
167
00:13:11,840 --> 00:13:14,267
No puedo hacer esto, saben de nosotros
168
00:13:14,403 --> 00:13:16,289
No lo saben, quedate tranquila
169
00:13:18,822 --> 00:13:20,574
Lo intentare... y ahora no
me pidas que este bien �ok?
170
00:13:21,131 --> 00:13:23,105
No te preocupes no lo hare
171
00:13:43,670 --> 00:13:44,846
�Eric que pasa?
172
00:14:13,946 --> 00:14:15,377
�Me podes decir por favor?
173
00:14:23,639 --> 00:14:25,597
Algo terrible esta por pasar
tenemos que largarnos de aqui
174
00:14:26,579 --> 00:14:28,780
No creo que sea peor que lo que paso
175
00:14:34,655 --> 00:14:35,953
Creeme
176
00:14:36,387 --> 00:14:40,004
Distraere a Mc Kenzie
cuando haga eso, ve y escondete
177
00:14:40,823 --> 00:14:41,911
�Hey Cord!
178
00:14:42,486 --> 00:14:43,743
�Cual es el problema?
179
00:14:44,258 --> 00:14:45,234
�Esto es sangre?
180
00:15:02,344 --> 00:15:04,071
Ya me imaginaba que eras vos
181
00:15:20,189 --> 00:15:21,168
Muy bien Cord
182
00:15:22,877 --> 00:15:24,117
�Que mierda pasa?
183
00:15:25,494 --> 00:15:28,777
A veces escapo de algun lugar
cuando hay asesinos sueltos
184
00:15:29,203 --> 00:15:30,244
�Sabes cual es tu problema?
185
00:15:30,964 --> 00:15:32,696
Vos escapabas yo no
186
00:15:34,279 --> 00:15:36,255
No se trata de lo que parece
187
00:15:37,751 --> 00:15:39,055
�Que viste all� abajo?
188
00:15:40,165 --> 00:15:41,354
�Donde?
189
00:15:43,352 --> 00:15:46,999
Sabes ahi abajo
no te hagas el vivo
190
00:15:48,510 --> 00:15:50,471
- No me decis la verdad
- Le digo la verdad
191
00:15:52,181 --> 00:15:53,782
No me viste matar a nadie
192
00:15:54,100 --> 00:15:55,364
�Porque mentiria?
193
00:15:56,839 --> 00:15:57,999
No lo se
194
00:15:59,231 --> 00:16:00,868
Pero no le veo salida a esto
195
00:16:03,286 --> 00:16:05,136
No me gusta la forma que me miras
196
00:16:06,241 --> 00:16:09,159
No lo hago, se lo imagina.
197
00:16:16,220 --> 00:16:17,516
�Judy se fue?
198
00:16:17,919 --> 00:16:20,462
- �Donde esta la chica?
- No lo se, se escapo
199
00:16:51,903 --> 00:16:53,117
No se ve por ningun lado
200
00:16:53,532 --> 00:16:55,036
Ser� imposible encontrarla
201
00:16:55,386 --> 00:16:58,484
Tal vez no, pero olvido cerrar la puerta
202
00:17:52,071 --> 00:17:53,109
D�jame en paz
203
00:17:53,436 --> 00:17:57,245
Vamos sabemos que estuviste con Cord
y viste todo lo que ha pasado abajo
204
00:17:57,521 --> 00:17:58,929
No se de que hablas...
205
00:17:59,599 --> 00:18:01,112
Ella sabe todo...
206
00:18:02,855 --> 00:18:04,600
Entonces al parecer Cord volver� a matar.
207
00:18:12,637 --> 00:18:13,653
�Eric?
208
00:18:15,701 --> 00:18:17,260
Te sacar� en un segundo
209
00:18:22,224 --> 00:18:23,541
Yo no har�a eso
210
00:18:29,379 --> 00:18:32,557
Es una noche de gran actividad criminal
211
00:18:32,837 --> 00:18:34,197
Solo que Eric no ha matado a nadie.
212
00:18:35,877 --> 00:18:37,255
Tu mejor lo sabes mejor que yo
213
00:18:37,727 --> 00:18:38,968
�Que esperas?
214
00:18:39,961 --> 00:18:41,138
M�talo
215
00:18:48,351 --> 00:18:50,063
Pens� que habia visto todo
216
00:18:50,871 --> 00:18:52,110
Pero para ser honesto
217
00:18:52,620 --> 00:18:54,732
No creia que fueras tu
218
00:18:55,339 --> 00:18:56,548
No una asesina
219
00:18:56,659 --> 00:18:57,962
Ahora lo sabes
220
00:18:58,769 --> 00:19:03,248
Me di cuenta cuando Stone y la Sra Sims
desaparecieron, tampoco estabas
221
00:19:03,863 --> 00:19:05,118
El no los mato
222
00:19:05,783 --> 00:19:07,743
Ahi me di cuenta de eras tu
223
00:19:08,977 --> 00:19:10,299
Que puedo decir querido...
224
00:20:31,098 --> 00:20:33,137
No les tomo mucho tiempo llegar.
225
00:20:34,047 --> 00:20:35,256
Bueno ya con todo sucedido
226
00:20:36,223 --> 00:20:37,887
�No crees que deberiamos decirles lo que paso?
227
00:20:38,495 --> 00:20:39,950
Digo la verdad
228
00:20:41,772 --> 00:20:44,213
Ya no se que es la verdad nunca mas
229
00:20:46,422 --> 00:20:50,942
Solo quiero llegar a mi casa
comer pizza y una cerveza
230
00:20:52,767 --> 00:20:54,383
Si quieres te invito.
231
00:21:51,115 --> 00:21:53,546
POR ROBURTO
16569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof