Original subtitles

29 de Junho de 2003 Norte de Londres

VOC� QUER QUE EU O MATE?

BASEADO EM UMA HIST�RIA VERDADEIRA

Tradu��o e sincronia - sabras -

Voc� vai ser preso.

N�o se preocupe. Eu virei por voc�.

Eu vou tirar voc� de l�.

Oi, Mark. Sou a Detetive Sarah Clayton.

Por que voc� esfaqueou o seu amigo?

Para o bem maior.

Como John morrer seria para o bem maior?

Eu sou um her�i.

Vamos!

� minha!

Dan, entre nele!

Passa, passa! Vira, vira!

Mande-o passar! Continue! Finalize!

Finalize!

Ohhh, gola�o!

Ai! Babaca!

Belo chute, Mark.

- Obrigado, cara. - N�o, s�rio. Foi bom.

Ei, o que foi paquistan�s.

- O que voc� est� olhando? - Nada.

Nada?

Ah, venha c�! Venha c�, vou assediar voc�.

- Como vai voc�? - Bem. E voc�?

- Voc� est� bonita. - Voc� tamb�m.

- Desculpe, pessoal. - Est� tudo bem, rapazes.

Cuidado com as suas costas.

Ent�o, essa � a coisa.

Certo, � chamado uma brecha no mercado.

Voc� inventa uma coisa que ningu�m pensou antes,

como... a Internet ou algo parecido.

Ent�o voc� lan�a, v� a coisa voar,

e s� fica sentada contando o dinheiro que est� entrando.

- Ent�o, qual � a sua ideia? - N�o sei ainda.

N�o importa, certo? S� tem que ser algo que ningu�m pensou.

- Isso � o mais importante. - Ent�o, voc� n�o tem uma ideia?

Sabe o que eu vou fazer? Mark?

Eu vou ser modelo.

N�o de passarela, nada disso.

Vou ser de revistas como a FHM ou a Maxim.

Talvez at� uma porn�.

Quer dizer, n�o me incomoda.

� s� botar os peitos para fora para algu�m tirar fotos.

Qu�o dif�cil pode ser?

Acha que eu ficaria bem em uma revista? Mark?

Eu disse, acha que eu ficaria bem em uma revista?

�, com um pouco de maquiagem.

- Ohh! - Ohh!

- Voc� � mesmo um... - O qu�? Mesmo um o qu�?

- Oh, foda! - O qu�? Quem �?

� o Frank. Meu namorado.

Seu o qu�?

Oh, merda! Zoey, o que quis dizer com seu namorado?

Voc� est� com medo dele?

Ele vai se juntar ao ex�rcito.

Ele disse que quer matar uma cabe�a de turbante.

Disse que � a ambi��o dele.

Eu tenho que ir.

O que voc� faria se eu gritasse?

O que voc� est� falando?

Zoey, por favor, s� n�o.

Socorro!

- Oh, pelo amor de Deus! - Me ligue.

Zoey!

Foda!

Zoey!

Zoey! Zoey!

Zoey!

Seu sacaninha! Vou pegar voc�!

Seu sacaninha! Voc� est� morto!

Vou pegar voc�, seu panaca!

Eu marquei um gol no jogo.

Canto superior direito.

S� coloquei meus dribles e ganhamos tamb�m.

A gera��o mais jovem.

Com as oportunidades educacionais que voc�s tiveram.

O c�u � o limite.

Tive uma ideia para um neg�cio hoje.

Se quer ganhar algum dinheiro, abra um bar gay.

Eu estava na cidade hoje. Est�o por toda parte. Bichas.

Tem que jogar para ganhar!

Sabe, voc� tem mais chance de ser atingida por um asteroide

do que ganhar na loteria. Voc� sabia disso?

- Isso � verdade? - �, � um fato.

Diga a ela, Mark.

Se isso for verdade, ent�o como por todo o mundo, toda semana,

um monte de gente ganha na loteria,

mas ningu�m nunca, nunca

� atingido por um asteroide?

- Onde voc� vai? - Li��o de casa.

Voc� sabe o que � isso?

� um imposto para idiotas.

VOC� ESTAVA COM A SUA NAMORADA?

ELA N�O � MINHA NAMORADA

VOC� SABE QUE N�O ME IMPORTO

Ela n�o � minha namorada, no entanto.

CONTE O QUE VOC� FEZ COM ELA

N�S FIZEMOS SEXO

COMO FOI?

Foi tanto que ela teve um ataque de asma!

Uau!

Mark, imagine que estou inclinada para frente...

e estou sussurrando em seu ouvido.

Diga o que voc� quer fazer comigo.

Eu quero estar com voc�.

Voc� quer me tocar?

Sim.

Voc� quer me provar?

Sim.

Voc� est� se tocando?

Sim.

Eu quero ver voc� se tocando.

Diga o que voc� quer fazer comigo.

rachel_angel83 n�o est� mais online

N�o errem. N�o errem. N�o errem.

- Vejo voc� mais tarde, Mark. - Vejo voc� mais tarde, amigo.

RACH? VOC� EST� A�?

OI BENZINHO

PODEMOS FALAR SACANAGEM?

Hoje n�o.

Meu namorado est� na casa.

Ele est� mal-humorado.

Eu estou com medo.

Foda!

O QUE EU POSSO FAZER?

Quero que voc� fa�a uma coisa para mim.

Qualquer coisa.

Voc� conhece o meu irm�o mais novo John?

Quem?

John Bradley.

Ele est� na sua classe.

Quero que voc� cuide dele. Voc� sabe que eu n�o posso.

John � seu irm�o?

�. Voc� o conhece?

Sim. Mais ou menos.

Ent�o, cuide dele.

Est�o de marca��o com ele.

Ele � meio estranho.

Eu sei. Ele � muito estranho. Fa�a isso por mim, no entanto.

Meu namorado est� vindo! Tenho que ir. Fa�a isso por mim.

Rachel!

Rach, voc� ainda est� a�?

rachel_angel83 n�o est� mais online

N�o posso ajudar se voc� n�o falar comigo.

- N�o posso falar com voc�. - Por que n�o?

N�o estou autorizado.

Quem disse que voc� n�o est� autorizado?

- Voc� vai ver. - S�rio?

O que eu vou ver, Mark?

Voc� n�o sabe ainda. Nenhum de voc�s sabe.

Podem calar a boca, por favor?

- Cale a boca, voc�! Bicha! - Cale a boca, babaca!

Como vai come�ar um neg�cio se voc� n�o tem uma ideia?

Oh, voc� est� se enganando.

Oi, John, seu babaca!

Eu disse ao Frank que voc� tentou me estuprar.

Que porra est� errado com voc�?

�. Ele disse que vai dar um tempo comigo.

Ele vai enterrar voc�.

Oh, estou t�o assustado!

Ent�o, quero um resumo sobre Elizabeth I.

Elizabeth I, tamb�m conhecida como a Rainha Virgem.

S�rio? Estamos rindo de uma "virgem"?

Isso ainda � t�o engra�ado? Claro que n�o. Muito bem.

Vamos ver alguns pontos, ent�o.

- Oi, paquistan�s! - Vamos.

Fizemos isso a semana passada.

Voc� � um terrorista.

E um panaca.

- Onde voc� est� indo? - Eu sou amigo dele.

O qu�? Eu sou. Sou amigo dele.

�, muito bem. Muito engra�ado. Vamos.

Voc� est� bem, amigo?

Ei, sua irm� � doida, n�o �?

- Como voc� sabe? - Somos amigos.

- Bolas! - Honestamente!

- Sei que voc� est� mentindo. - N�o, amigo.

Sei que voc� est� me gozando.

Certo, se estou mentindo, ent�o como eu conhe�o

- a melhor amiga dela Kelly? - Voc� conhece a Kelly?

Isso mesmo.

E se estou mentindo, ent�o como eu sei que a Rachel est�

em um programa de prote��o a testemunhas?

Isso mesmo. Eu sei tudo sobre isso.

Porque o namorado dela, Kevin, era um gangster, n�o era?

Ele... ele tem uma tatuagem de uma l�grima no rosto.

�, �. Porque ele matou algu�m, �. Rachel me contou.

Sei que ele � um... sacana com ela, tamb�m.

Um bastardo de um sacana.

- Como voc� sabe sobre isso? - Eu j� disse, somos amigos.

- Voc� esteve com ela? - N�o.

S� conversamos online.

Ela n�o pode falar onde mora.

Voc� sabe onde ela mora?

N�o, n�o. Ela n�o pode nos contar.

Rachel colocou voc� nessa?

O qu�?

- Claro que ela colocou. - Tudo bem, �, ela colocou, e da�?

Bem, ela devia manter a porra do nariz fora disso!

N�o fale dela assim.

Desculpe.

Vamos dar o fora daqui, hein?

Vamos cair fora desse buraco de merda.

Deixar todos aqueles babacas com as aulas chatas, n�?

Voc� est� nessa? Venha, ent�o.

Vamos, venha, mexa-se.

Ent�o, � s� voc� ter uma ideia que ningu�m tenha pensado antes,

como a internet ou algo parecido.

Depois voc� lan�a e v� todo o dinheiro entrar. Simples assim.

Legal.

A primeira coisa que eu faria seria comprar todos esses.

Esses bilion�rios russos, eles compram esses barcos grandes.

E depois eles compram um monte de artilharia,

como Uzis, AKs, lan�a foguetes, sistemas de defesa antim�sseis.

Eles se aparelham e tudo mais.

e depois... eles contratam, reformados do ex�rcito,

como fuzileiros ou paraquedistas, sabe, assassinos treinados

que mataram um monte de gente, como seus guarda-costas.

E ent�o eles pegam todos os amigos ricos

e navegam para lugares suspeitos da �frica,

sabe, onde ficam aqueles piratas que sequestram navios.

E ent�o eles fazem uma festa fodida.

Atraem os piratas, esperam at� ficarem ao alcance

e ent�o eles... eles simplesmente abrem fogo.

Abatem todos eles.

� como um esporte.

Sabe, igual ca�adores que obt�m cabe�as de animais

- para pendurar nas paredes? - Oh, como um alce?

�, como um alce, um le�o ou algo assim.

Bem, esse � como um jogo de ca�a ao ser humano.

Matar um pirata e pendurar a cabe�a dele na parede.

Oh, isso � uma loucura!

Voc� penduraria a cabe�a do Ryan na sua parede, n�o penduraria?

�, �, dele e de toda a escola. Eu penduraria todas as cabe�as.

Oh, voc� parece mau!

- Pare�o? - �!

Igual um matador de pirata fod�o.

Ei, sabe quem eu mataria?

Eu mataria um recruta maluco que veio pra cima de mim,

s� porque eu transei com a mina dele.

Disse que vai me enterrar.

Ele? Ele me enterrar? Ele � quem vai ser enterrado.

Mesmo se ele me implorar, pode acreditar em mim,

ainda assim vou mat�-lo, porque sei que � ele ou eu.

Voc� n�o pode ser fraco.

- Voc� o mataria mesmo? - O que, acha que n�o consigo?

Voc� n�o me conhece, cara. Voc� n�o sabe do que sou capaz.

Desafio sem as m�os.

Oh! Oh, ele conseguiu! Ele conseguiu!

Continue, John!

- Woo! - Woo!

Ele est� bem, sabe? Ele � um bom rapaz.

Voc� impediu que pegassem no p� dele?

�. E o levei para a cidade.

Voc� � o melhor.

Eu precisava criar coragem.

Por qu�?

� o seu namorado? Ele machucou voc� de novo?

Rach, fale comigo.

Estou preocupado com voc�. Quem dera eu pudesse ver voc�.

Voc� � o melhor.

Voc� sabe disso?

Voc� � a melhor, tamb�m.

Eu amo voc�.

EU AMO VOC� TAMB�M

Ele ainda � um fodido de um terrorista.

Controlem-se, rapazes! Eu disse: controlem-se! Oi!

Chamam voc� de paquistan�s e terrorista por causa do seu pai?

Ele n�o � meu pai. Ele � meu padrasto.

Foi o que pensei. Por isso n�o entendo por que o chamam assim.

Aquele Ryan n�o vai pegar no seu p� de novo, vai?

Fui f�cil pra cima dele. Eu fa�o karat�, sabe,

fa�o judo, kendo. Um monte de artes marciais.

E voc� tem um belo chute de direita tamb�m, n�o tem?

Eu vi. Boa conex�o com a direita.

N�o sabia que voc� tinha isso.

Voc� conheceu o seu verdadeiro pai?

N�o.

- Sabia que ele batia em n�s? - N�o.

Rachel n�o contou a voc�?

N�o.

Ele batia em n�s e na minha m�e tamb�m.

Quando eu era pequeno, tipo cinco, ele me sequestrou

e fugiu comigo e tudo.

Voc� tem tido uma vida louca!

- Tenho? - �! Ningu�m aqui acreditaria.

Voc� tem tido uma vida louca?

N�o, amigo. Bem, mais ou menos, acho, mas n�o... n�o realmente.

Muita coisa chata. Eu queria ter uma vida louca.

Queria que as pessoas olhassem para mim e: "Uau! Voc� viu isso?"

E depois elas tipo: "Oh, o que ele vai fazer agora?"

Sabia que a Rachel disse que me amava?

- N�o brinca. - Ela disse.

Eu s� queria v�-la. Estou preocupado com ela.

N�o entendo por que ela fica com aquele namorado dela.

Voc� sabe como s�o as garotas.

Como voc� sabe como s�o as garotas?

Eles sempre v�o com os rapazes que n�o prestam.

Isso faz de mim um rapaz que n�o presta, ent�o.

N�o t�o ruim assim.

- � ele? - Uhm-hum.

Voc� deve estar preocupado com ela.

Claro que estou.

Estamos todos preocupados com ela.

Minha m�e est� doida de preocupa��o.

Foda!

Eu s� queria v�-la.

Me certificar que ela est� bem. � tudo o que eu queria.

Rach?

N�O � A RACH.

Rach?

N�O � A RACH, CABE�A DE MERDA.

VOC� SABE QUEM EU SOU?

VOC� SABE QUEM EU SOU?

O namorado da Rachel?

Sou o Kevin McNeil, amigo.

Nunca mais vai conversar com a minha namorada de novo,

seu babaquinha, vou matar voc�.

Kevin, deixe-o em paz.

Estou avisando!

Eu vou matar voc�

e depois vou mat�-la.

Kevin, pare com isso!

M�e?

Pai?

Segura.

O qu�? Voc� est� bem?

Uhm-hum.

Entre. Entre. Sente-se. Quer uma cerveja?

N�o, obrigado.

Vem, tome uma cerveja com seu velho pai.

Certo. A� est�.

Ela fala que n�o consegue dormir sem esse som de ondas.

Eu n�o consigo dormir com ele.

Fico pensando que estou...

me mijando ou afogando.

Pai...

Oh, eu sei que ela � sua m�e e tudo mais.

E eu n�o quero fazer fofoca sobre ela.

N�o na sua frente. N�o como ela faz.

Eu n�o faria isso.

Mas... eu disse a ela, eu disse: "N�o jogue na loteria toda semana.

Poupe o dinheiro."

Mas n�o. Ela n�o me escuta.

Ela nunca escuta.

Pai...

Eu...

Pai, tem um cara.

Seja o seu pr�prio mestre, Mark.

Voc� me entendeu?

Seja o seu pr�prio mestre.

Mark mexe com drogas?

N�o... n�o. Ele joga futebol.

Eu sei. Foi o que ele disse.

Ele � um bom garoto.

�.

Eu conhe�o o meu pr�prio filho.

Ele n�o faria mal a ningu�m. Ele n�o faria isso.

Temos tudo em v�deo. Sinto muito.

- � claramente o Mark. - N�o.

Ele � um bom garoto.

Nunca se meteu em encrenca.

Mal sai.

Ele fica sentado aqui dentro naquela coisa a noite toda.

- Newgrounds ou algo assim. - �, mexa-se porra!

Mark? Mark?

Oi, � o John. N�o estou agora. Vivendo muito.

Deixe sua mensagem ap�s o carneiro. B��!

John, � o Mark. Onde porra voc� est�?

Me ligue de volta.

Certo, at� logo.

Voc� deve!

EU N�O SEI ONDE ELA EST�

Voc� � a melhor amiga dela. Ela teria contado a voc�.

HONESTAMENTE. EU N�O SEI. ESTOU PREOCUPADA TAMB�M.

Mark, voc� sabe que pode falar comigo, tamb�m, se quiser.

MARK_87 N�O EST� MAIS ONLINE

Ou�a, Rachel n�o est� respondendo as mensagens dela.

Estou preocupado com ela. Acho que alguma coisa aconteceu.

E se aquele psicopata do Kevin fez alguma coisa com ela?

S�... s� me ligue de volta, certo, John?

Preciso descobrir onde ela est�. Tudo bem. At� logo.

Senhora, a senhora sabe onde o John est�?

- Voc� � amigo dele. - Ele n�o aparece h� uma semana.

Oi. O John est�?

O que voc� quer com o John?

S� quero falar com ele.

Entre.

Espere a�.

Venha. Venha.

Espere. Onde voc� esteve? O que aconteceu?

N�o quero incomodar a minha m�e.

John... John, que diabo est� acontecendo?

Minha irm� est� morta!

O qu�?

Ela caiu de cima do apartamento.

A pol�cia disse que foi suic�dio. Sabemos que foi o Kevin,

mas a pol�cia disse que ele tem um �libi.

Fizemos o funeral a semana passada.

Falamos para ela que o Kevin era um psicopata.

N�s todas falamos para ela.

Ele a matou, n�o matou?

Ele � um doente bastardo.

Eu sei que ele fez isso.

Vou onde as cinzas dela foram espalhadas amanh�.

Venha se quiser.

Rach teria querido que voc� cuidasse de mim.

Ela teria querido que voc� cuidasse do John, tamb�m.

Espalhamos as cinzas dela aqui.

Era o que ela queria.

Mas voc� n�o devia ter conversado tanto com ela.

N�o diga isso.

Mas voc� conversou, no entanto. Voc� fez o Kevin ficar com raiva.

Eu s� queria salv�-la.

N�o salvou, por�m. Voc� n�o podia.

Como eu poderia?

Eu s� queria salv�-la dele.

- Vamos nadar. - N�o!

- Desafio voc�. - Por que voc� quer nadar?

N�o vou nadar porra nenhuma.

RACHEL_ANGEL83 N�O EST� ONLINE

Eu vou matar voc�.

Eu sei onde ele mora.

Quem?

Kevin, eu sei onde ele mora.

- Por que voc� n�o me contou? - Eu queria.

Ningu�m deveria saber. Rachel me fez prometer.

- Devido a prote��o a testemunha? - �.

Ela me fez prometer.

Onde ela caiu?

N�o sei onde exatamente.

N�o quero saber tamb�m.

Ele costumava bater nela, n�o �?

Tornou a vida dela um inferno.

Acha que ela pode ter pulado?

De jeito nenhum.

Voc� acredita em Deus?

Voc� acredita?

N�o.

Desejaria acreditar, mas n�o.

Nem eu.

Porque Kevin McNeil � esc�ria e...

n�o acho que Deus deixaria esc�ria como essa viver.

� ele.

- N�o. - Porra, � ele!

Foda!

Espere! Espere!

Foda!

Era ele!

Voc� vai ter o seu, McNeil! N�o tenho medo de voc�!

Foda!

Foda!

Voc� precisa de alguma coisa?

M�e, honestamente, vai dar tudo certo.

Voc� vai ver.

Por que voc� n�o fala com a gente?

Diga o que realmente aconteceu?

Nada disso faz sentido.

Nada disso faz.

A porra da minha taxa! Voc� pagou a porra da minha taxa?

Por que n�o me contou antes?

Pai, preciso que voc� fa�a uma coisa para mim.

Preciso que voc� v� no meu computador e...

Eles o levaram.

Quem levou?

A pol�cia. Eles levaram o seu computador.

N�o me importa o Kevin!

Ir atr�s dele n�o vai trazer Rach de volta.

Se liga tanto para a Rach, por que voc� n�o veio aquele dia?

Estou sozinha e deprimida.

E n�o quero deixar a minha casa.

Mark...

voc� quer saber o que estou vestindo?

O qu�?

Sei o que voc� costumava fazer para a Rach.

Voc� pode fazer isso para mim tamb�m.

Do que voc� est� falando?

Voc� quer que eu fale sacanagem?

Voc� era a melhor amiga da Rach!

Ela n�o ligaria!

Ela n�o amava voc�, Mark. Ela amava o Kevin.

De jeito nenhum, Kelly.

�, rasteira, Bailey!

Como um samurai?

�, primeiro, damos nele um chute. Ent�o o fazemos implorar.

Depois o executamos.

Cortamos a cabe�a dele fora com uma espada afiada.

Ou podemos enterr�-lo vivo.

Oh, o problema � que n�o seremos capazes de ouvi-lo gritar.

Eu queria lev�-lo at� o topo dos apartamentos.

Dizer a ele que se ele n�o pular,

vamos cortar o pau e o saco dele e deix�-lo sangrar at� a morte.

For��-lo a se matar.

- Por que voc� est� sumido? - Porque n�o tenho ido treinar.

Tenho coisas mais importantes com o que me preocupar.

John?

- Caia fora, pode? - N�o fale com ele assim!

Continue. Ele me assusta.

- Ele � legal! - Ele � estranho.

N�o � engra�ado. Sabia que o pai dele � do Taliban?

Oh, foda-se!

De qualquer modo, ele n�o � o pai verdadeiro dele, � padrasto dele.

�, bem, eu o tenho visto perto da escola, dirigindo por a�.

Quer dizer, e se ele tiver uma bomba no carro?

E se um dia ele entrar na escola e explodir o lugar todo?

Espero que ele exploda. Nos far� a todos um favor.

Todos est�o rindo de voc� porque est� saindo com o esquisito.

Ryan disse que vai dar uma surra em voc�.

- O pessoal acha que ele consegue. - J� falei com voc�

que tenho coisas mais importantes para me preocupar do que o Ryan.

- Eu terminei com o Frank. - �, tenho coisas mais importantes

para me preocupar do que o Frank, tamb�m!

Vem.

Minha m�e saiu com o namorado dela.

E da�?

- Posso contar um segredo? - Sim, claro.

Babaca.

�, estou com fome, cara.

- Voc� n�o pode contar a ningu�m. - N�o vou. Eu prometo.

Acho que estamos sendo vigiados.

MI5 CONTRA TERRORISMO

N�o brinca.

QUAL O SEU INTERESSE EM KEVIN MCNEIL?

FIQUE LONGE DELE!

- Ela � do MI5? - Uhm-hum.

Eles monitoram salas de bate-papo agora, por palavras-chave.

Obviamente.

Ela disse para ficar longe? Que porra estamos fazendo?

Eu quero que o Kevin saiba que eu n�o tenho medo dele

- e que ele vai pagar. - Mas ela disse para ficar longe!

Eu n�o me importo!

Olha, vamos embora!

Caia fora, se voc� quiser, ent�o.

Voc� vem, ent�o?

Quando eu terminar. Eu j� disse, caia fora se voc� est� com medo.

SABEMOS QUE VOC� ESTEVE PERTO DO APARTAMENTO DO MCNEIL DE NOVO.

COMO VOC�S SABEM?

SABEMOS TUDO, MARK!

BEM, VOC�S SABEM QUE ELE MATOU A RACHEL BRADLEY?

O que v�o fazer a respeito disso?

Mark, a amea�a terrorista neste pa�s � cr�tica.

O governo n�o quer outro 11/9.

Podemos descobrir onde voc� esteve, com quem esteve,

o que escreveu em seus e-mails, o que falou ao telefone.

Podemos descobrir o que quisermos.

A opera��o Kevin McNeil � extremamente delicada.

Se o prendermos agora, podemos arrebentar todo o caso.

Isso � impens�vel, portanto, fique longe dele.

KEVIN MCNEIL � ESC�RIA!

Entre, Sr. Turner.

Sente-se.

Porta.

Voc� mencionou ficar para estudar neg�cios.

Ou talvez ir para a faculdade.

Mas olhando para as suas notas e sua participa��o,

talvez fosse melhor algum tipo de curso profissionalizante.

Talvez algo pr�tico.

Tem alguma coisa em mente?

Caso contr�rio... voc� n�o vai a lugar nenhum.

Meu pai disse para eu ser o meu pr�prio mestre.

Ei! Ei, onde voc� pensa que vai?

A lugar nenhum, senhor. A lugar nenhum.

Volte aqui quando estou falando com voc�, por favor.

Volte aqui!

McNeil, ele est� me seguindo?

N�o posso responder a isso.

Voc� est� me seguindo?

Ou�a, todos est�o sendo vigiados. Todos est�o sendo seguidos.

Voc� n�o � nada especial, Mark.

S� quero que saiba que o Kevin n�o vai se safar dessa.

Ele � perigoso, um criminoso violento.

O que voc� acha que faria se tivesse que confront�-lo?

N�o tenho medo dele, sabe!

Mark, esque�a o McNeil.

Voc� tem 16 anos de idade. Aja como tal.

V� jogar bola, videogames, baixar pornografia.

N�o me importa. S� deixe o Kevin McNeil para n�s.

Voc� acha que me conhece, mas voc� n�o conhece, certo?

Estou muito ocupada. N�o tenho tempo para ficar me repetindo.

Aqui est� o que voc� n�o sabe!

Voc� n�o sabe o quanto eu odeio o Kevin,

voc� n�o sabe o quanto eu amava a Rachel

e voc� n�o sabe do que eu sou capaz!

Ou�a Mark, grande parte do povo normal trabalha para n�s.

O que voc� acha que faria se tivesse que confront�-lo?

Todos est�o sendo vigiados.

Todos est�o sendo seguidos.

Esque�a o McNeil.

Se o prendermos agora, podemos arrebentar todo o caso.

Deixe o Kevin McNeil para n�s.

48... 49... 50.

Oh!

N�o tenho visto voc� h� d�cadas.

N�o posso me incomodar com a escola.

�. Eu sei.

� uma porcaria.

Segunda rodada.

Voc� � mesmo bom nisso, amigo.

Quase t�o bom como eu costumava ser.

Mas voc� cresceu fora dessa, por�m, n�o foi?

H� coisas mais importantes com que se preocupar

do que jogos infantis.

Entende o que eu quero dizer?

Eu ganhei.

Brilhante.

Uou!

Cuidado! � do meu pai.

� pesada.

Muito bem, me d� aqui, ent�o.

Renda-se ou morre.

John, abaixe isso.

Que foda!

Oh, eu quero sentir voc�.

Voc� teve um monte de garotas?

Como �?

Quero voc� dentro de mim.

- As garotas fazem assim? - �. Eu suponho. �.

Quero que voc� me toque.

Qual a melhor, ent�o, de todas as garotas que voc� ficou?

- O que voc� est� fazendo? - Amigo, isso � muito estranho.

N�o, n�o �. Est� tudo bem. S�...

Vamos continuar assistindo. Tem uma parte boa chegando.

Diga o que voc� quer fazer comigo.

Estou ocupado, de qualquer modo. Tenho coisas para fazer.

- O qu�? - Coisas.

Quer terminar as cervejas, ent�o?

N�o, amigo. Olha, vamos sair outra hora.

N�o � estranho, sabe?

Assistir porn�. Todo mundo assiste.

Eu sei. S� que tenho coisas para fazer.

Certo, vejo voc� mais tarde, t�?

Devia ter ouvido o grito dela.

N�o me esqueci de voc�, filho.

Talvez eu ou�a os seus gritos em breve.

Cuidado com as suas costas.

Papai!

Vamos.

Voc� disse que aquele apartamento era onde o Kevin morava.

�.

Bem, aquele cara que perseguimos n�o era o Kevin.

Eu nunca disse que era. Voc� que correu atr�s dele.

Eu nem cheguei a dar uma boa olhada nele.

Tudo bem. Vejo voc� mais tarde, t�?

- Mark? - O qu�?

Olhe para mim.

N�o sei o que fazer por voc�, John.

Ryan est� fazendo isso todos os dias depois da aula.

Ele disse que vai pegar voc�, tamb�m.

Ryan vai nada. Ele � pat�tico.

Bem, voc� vem, ent�o?

- Onde? - Bem, dar uma surra nele.

N�o! Ou�a, voc� precisa lutar suas pr�prias batalhas.

Estou envergonhado por voc� correndo para mim a cada momento.

Veja, voc� tem que se defender por conta pr�pria

� foda ter tudo a ver comigo. � pat�tico.

Voc� � pat�tico.

Oh, sabe de uma coisa? N�o posso me foder com isso.

Voc� matou a Rachel.

N�o comece com essa porra, porque voc� sabe que eu n�o matei!

Voc� matou! Se n�o tivesse continuado a conversar com ela,

- ela ainda estaria viva! - V� se foder, John!

Caia fora! N�o quero que voc� volte aqui mais!

Voc� acha que sabe tudo, mas voc� n�o sabe!

Voc� n�o sabe do que eu sou capaz! O que eu vou fazer!

Voc� vai ver. Voc�s todos v�o ver.

Todo mundo na escola.

Voc� � pat�tico.

V� se foder, John.

- Espere aqui. - Uhm-hum.

Pol�cia, senhora.

Como est� ele?

Na mesma.

Posso lhe fazer algumas perguntas?

Ir� ajudar na investiga��o.

Bem, o que h� para investigar?

Achamos que o Mark n�o estava agindo sozinho.

O que quer dizer?

Algu�m induziu o Mark a matar o seu filho.

Bem, quem?

Isso � o que estamos tentando descobrir.

McNeil sumiu.

Sumiu?

Ele morava l�, mas ele desapareceu.

Algo deve t�-lo assustado e o feito fugir.

Oh, eu ferrei tudo.

Sim, voc� ferrou.

Mark, voc� n�o pode repetir o que estou prestes a lhe contar.

Est� bem.

Isso foi sempre maior do que o McNeil.

Ele estava nos alimentando de provas.

Ele estava nos ajudando a construir um caso

contra o padrasto da Rachel.

O padrasto do John. Ele � um terrorista.

Ele est� planejando algo e n�s temos que impedi-lo.

Oh, Deus!

Mas muitas leis neste pa�s protegem os terroristas

e n�o os cidad�os. Temos que trabalhar nisso.

Alguns de n�s come�aram em torno da sua idade,

fazendo pequenos trabalhos. Tudo na surdina, � claro.

S�rio?

Voc� est� entusiasmado.

Eu tinha a mesma idade sua. Exatamente a mesma.

Deixe-me ajud�-la, ent�o.

Mark, voc� compreende o que est� dizendo?

Sim, eu compreendo.

N�o estamos falando apenas de espionar pessoas.

Est� bem.

Voc� se acha capaz de matar algu�m?

Eu n�o sei.

Bem, voc� poderia ter matado o McNeil?

Kevin?

Sim, definitivamente.

Voc� tem certeza?

Sim, sem d�vida.

Ent�o, voc� poderia matar algu�m?

Eu suponho que voc� malhe.

49... 50.

Voc� � familiarizado com artes marciais?

Voc� disse que � capaz de matar um inimigo.

Que tal algu�m pr�ximo a voc�?

Eu n�o sei. Eu provavelmente poderia.

Mas eu quero saber o porqu�. Eu realmente n�o penso nisso.

Estou arriscando o meu pesco�o aqui, Mark.

Pense, por favor.

Sim, ent�o!

� a minha resposta.

N�s gostamos de voc�, Mark.

Voc� est� sempre trabalhando.

O que o seu marido acha disso?

Meu marido?

Ele mal percebe.

Sem ofensa, mas ele deve ser um babaca.

Meu trabalho significa tudo para mim, Mark. Voc� sabe disso.

Sei que voc� est� me testando.

N�o posso responder a isso.

Estou fazendo certo? No meu teste at� agora?

Voc� est� indo muito bem.

Voc� jura?

Como eu parecia outro dia perto do apartamento do Kevin?

Voc� parecia corajoso.

Eu parecia um homem mau?

Mark... voc� parecia um rapaz.

Meu rapaz corajoso.

Aqui est� ele.

Ei, onde voc� vai?

Somos amigos!

Oh, meu Deus!

Deixe-o em paz!

V� se foder, sim?

N�o me insulte de novo, sen�o enterro voc�!

Foda do Kevin. Aquele bastardo fodido do Kevin!

Que se foda!

SINTO FALTA DA RACH.

VOC� EST� A�, MARK? SINTO FALTA DA RACH E DE VOC�.

ODEIO QUANDO VOC� N�O RESPONDE

Onde ele est�? Eu vou mat�-lo!

Ele est� l� em cima. N�o toque nele.

Mark?

O que voc� acha que est� fazendo

n�o aparecendo na escola h� duas semanas.

N�o tire sarro da minha cara! Esta � a minha casa!

Certo, se voc� parou com a escola, ent�o est� pronto para trabalhar!

Que tipo de trabalho acha que vai conseguir sem qualifica��es?

Hein? Me diga!

Vai conseguir as piores merdas, empregos miser�veis.

Isso � o que voc� vai conseguir!

Eu sei!

� a sua vida, Mark.

Por isso deve ter expectativa. Est� me ouvindo?

Mark?

John. O seu amigo John. O irm�o da Rachel.

O que tem ele?

Estivemos monitorando os e-mails dele.

John est� muito doente.

Ele tem um tumor cerebral.

Ele est� sob s�ria medica��o.

Ele tem meses de vida.

Mas que foda!

O padrasto dele est� usando-o.

Voc� j� ouviu falar de Columbine e Dunblane.

Massacres em escolas secund�rias. John est� planejando um.

Ele tem uma arma.

� vital impedi-lo.

O que voc� est� dizendo?

Voc� sabe o que eu estou dizendo.

N�o. Eu n�o.

Voc� quer que eu o mate?

� o que voc� est� me pedindo?

SIM.

Foda! Foda! Foda! Foda!

� assassinato quando se mata algu�m?

Sabe de uma coisa? Voc� � apenas um garoto.

N�o sei o que eu estava pensando. N�o importa.

N�o. N�o, n�o. S� estava perguntando. N�o � assassinato?

Olha, Mark, acidentes acontecem.

Carros batem. Pessoas caem embaixo de trens.

Pessoas s�o assaltadas em um beco.

S�o esfaqueadas. Sangram at� a morte.

Acidentes armados para o bem maior.

N�s todos j� fizemos.

Voc� tem que estar disposto a quebrar algumas regras

para manter as pessoas seguras.

Voc� matou algu�m?

Dez anos atr�s.

Quem?

Um homem bomba do IRA.

Ele matou muitas pessoas. Ele teria matado muitas mais.

Como voc� se sentiu?

Como uma hero�na.

Quem � Janet?

Ela � a que disse que voc� seria um her�i?

Creia-me. Voc� n�o quer chegar l�.

Estou pensando em voc�. N�o vai ser bom para voc�.

N�o vai ser bom para mim perseguir a Janet?

Por qu�?

Eu j� falei, n�o posso dizer.

O que a Janet tem contra o John?

John...

John ia matar todo mundo na escola.

Voc� sabe, igual em Columbine.

Janet disse a voc� isso?

O pai dele � um terrorista.

O padrasto dele, quer dizer.

Ele � um terrorista e tem uma arma.

Como voc� sabe disso?

Eu n�o posso dizer.

Voc� precisa acreditar em mim.

Ele ia pegar a arma e atirar a esmo na escola.

Voc� tem alguma prova?

Voc� tem que me dar mais do que isso, Mark.

N�o posso ajud�-lo a menos que voc� me conte mais.

J� contei tudo o que eu podia.

- Voc� est� ficando viciado. - E da�?

Da� voc� vai ter c�ncer de pulm�o.

- Foda-se. - E da� voc� vai morrer.

- N�o vou ter c�ncer de pulm�o. - Como voc� sabe?

S� sei que n�o vou.

Oh, voc� � cheio de merda.

Acredite em mim. Nunca vai acontecer.

Qual � a sua?

Tem algo errado? Pode me contar se tiver algo errado, amigo.

Posso?

Claro que pode. Deixe de mist�rio.

Fui ao m�dico alguns dias atr�s, porque tenho estado depressivo.

E eles encontraram uma...

Eu tenho uma coisa na cabe�a.

� um tumor cerebral.

E os m�dicos disseram que � grande.

Foda!

- Voc� est� sob comprimidos? - �.

Mostre.

Voc� n�o est� com medo?

Estou me borrando de medo.

Vamos beber um pouco de cidra.

Oh, pegue, amigo.

Pode virar. Aproveite.

Lembra quando chutamos a merda do Ryan?

Eu gostei daquilo.

Foi uma loucura.

Por que voc� n�o volta para a escola?

Talvez eu volte.

Voc� n�o tem estado l� para me apoiar.

Voc� n�o tem sido muito um amigo.

Desculpe.

Vamos.

- Me desafie sem as m�os. - O qu�?

Me desafie sem as m�os!

Eu desafio voc�.

Vejo voc� depois.

Estou contando com voc�, Mark.

Eu confio em voc�.

Isso tem que ser feito, ent�o n�o me decepcione.

Compre uma faca.

A l�mina deve ser de pelo menos seis cent�metros de comprimento,

feita de a�o afiado e forte.

Leve-o para um lugar tranquilo.

E apunhale-o logo abaixo da caixa tor�cica.

Em seguida, puxe a faca fora e deixe-o sangrar at� a morte.

Sabe o beco atr�s do Quasar?

Sim. Por que o beco?

Quero conversar em algum lugar secreto.

Sobre o qu�?

Somos amigos, n�o somos? Confie em mim.

Bem, eu n�o sei.

Olha, John, eu sei sobre o seu plano.

Qual plano?

De foder todo mundo na escola.

Como voc� sabe sobre isso?

N�o posso dizer.

Sei que o seu padrasto tem uma arma.

- Mark... - Olha, n�o se preocupe.

N�o vou contar a ningu�m.

� que eu acho que � um plano louco.

- Voc� acha? - �, e eu quero participar.

Apenas esfaque�-lo e deix�-lo para morrer?

Sim.

E diga a ele que voc� o ama.

Que eu o amo?

Olha, isso... isso tem que ser feito, �?

Sim, tem.

N�o me decepcione.

Amo voc�, irm�o.

Chame uma ambul�ncia!

Shh! As pessoas v�o ouvir!

Por favor, chame uma ambul�ncia!

Voc� vai morrer, de qualquer modo.

Seu tumor cerebral. Voc� vai morrer, de qualquer modo.

Por favor! Eu n�o quero morrer!

Eu n�o quero morrer.

John?

John, amigo?

John?

Al�? Servi�os de Emerg�ncia.

Qual o servi�o voc� necessita?

Sim, ambul�ncia, por favor. Ambul�ncia.

John?

Um homem na casa dos 20 anos? Ele era branco ou negro?

Branco.

Ele estava vestindo um capuz. Apenas... surgiu do nada.

# Meu benzinho # # Meu benzinho n�o tem #

# Nenhuma palavra para mim #

# Meu irm�o est� na cadeia #

# Meu benzinho #

# Meu benzinho n�o tem # # nenhuma palavra para mim #

# Meu irm�o est� na cadeia #

# Meu pai disse # # Meu pai disse #

# Filho, n�o tenho como # # pagar a fian�a dele #

Voc� vai ser preso.

N�o se preocupe. Eu virei por voc�.

Eu vou tirar voc� de l�.

# Filho, n�o tenho como # # pagar a fian�a dele #

Senhor?

Uhm, eu preciso conseguir um computador.

� anivers�rio da minha m�e e eu quero enviar a ela um e-mail.

Pode me ajudar, por favor?

Senhor, eu preciso ir para casa, senhor!

Voc� n�o tem privil�gios ainda, filho.

Senhor, � muito importante.

� importante!

Estou implorando, senhor!

Voc� ainda est� aqui?

Dickinson n�o � do MI5. N�s checamos.

E ningu�m chamado Kevin McNeil est�, ou alguma vez esteve,

no esquema de prote��o a testemunhas.

Quando voc� vai sair de licen�a?

Em breve, senhor.

Estamos tentando rastrear os computadores

e as mensagens enviadas a partir dele. Tem uma liga��o.

O rapaz esfaqueou o amigo. Temos isso registrado pela c�mera.

O rapaz vai para a cadeia.

S� estou tentando entender o porqu�.

O "porqu�" n�o � nosso trabalho.

- Mas, senhor, h� claramente... - Voc� est� perdendo seu tempo.

E por que voc� acha que o Mark esfaqueou voc�?

Eu n�o sei por qu�. Eu achava que �ramos amigos.

John est� fora do CTI.

O que voc� quer dizer?

Ele est� fora do CTI.

Ele vai ficar bem.

Por que isso aborreceu voc�, Mark?

A acusa��o contra voc� passou de homic�dio

para tentativa de homic�dio.

- Voc� est� com medo da Janet? - N�o!

Mas eu j� contei a voc�, voc� deveria estar.

Mark, j� passou quase uma semana e nenhum sinal da Janet.

Se eu fosse voc�, eu pararia de esperar que ela viesse me salvar.

Senhora.

Obrigada.

O qu�?

- Quanto o John sabe? - O que voc� quer dizer?

Ai!

Sobre o Kevin e a Rachel e a prote��o a testemunhas.

Quanto ele sabia sobre a Kelly? Quanto ele sabia sobre a Janet?

Bem, ele sabia de tudo.

Ent�o, voc� nunca conheceu a Janet?

Cara a cara, eu quero dizer?

N�o. Ela � do Servi�o Secreto, n�o �?

Mas ela viu voc� atrav�s de uma webcam?

�, mas eu n�o podia v�-la, porque era um local secreto.

Ent�o, voc� nunca, na verdade, a viu?

Ela tinha uma foto. Eu via uma foto.

� ela. Viu, eu disse a voc�.

Essa mulher n�o � uma agente MI5, Mark.

Essa mulher n�o � Janet Dickinson.

N�o, voc� entendeu tudo errado. Eu salvei vidas. Sou um her�i.

Kelly n�o existe.

Rachel n�o existe.

Porque ela est� morta, porque Kevin a matou!

N�o, Mark. N�o, porque n�o existe tal pessoa.

Rachel nunca esteve na prote��o a testemunhas,

porque Rachel n�o � uma pessoa real.

N�o, por favor.

Voc� j� descobriu. Sei que voc� j�.

Ele puxou-a para dentro dele.

O que voc� disse?

John nunca teve uma irm�. Sabe de quem � esta foto, Mark?

Esta � uma foto da m�e do John e do verdadeiro pai do John,

quando eles eram jovens.

Kelly � uma modelo de uma revista.

Esta � uma foto da tia do John.

As mensagens da Janet, da Kelly, da Kevin e da Rachel,

todas vieram do mesmo computador.

N�o. N�o diga isso.

Eu vou matar voc�.

E eu vou mat�-la.

Diga o que voc� quer fazer comigo.

- Elas n�o s�o pessoas reais. - N�o diga que n�o � real!

John as fabricou.

Era o John quem enviava a voc� aquelas mensagens.

Era com o John que voc� esteve falando online.

Era o Jo�o o tempo todo.

John Bradley. Ele est� na sua classe.

Eu quero que voc� cuide dele. Est�o de marca��o com ele.

Eu sei, ele � muito estranho.

Fa�a isso por mim, no entanto.

Sou o Kevin McNeil, amigo.

Se falar com a minha namorada de novo, seu babaquinha fodido...

Chegue perto da Zoey de novo e eu enterro voc�, t�!

Vou pegar voc�, seu panaca!

Todos est�o sendo vigiados. Todos est�o sendo seguidos.

J� ouviu falar de Columbine. Massacres em escolas secund�rias.

John est� planejando um. � vital n�s o impedirmos.

Oh, meu Deus!

VOC� QUER QUE EU O MATE?

- � O QUE VOC� EST� ME PEDINDO? - SIM

Todo mundo gostava dele.

Eu queria que ele gostasse de mim.

Eu queria que f�ssemos amigos.

Bradley admitiu que insinuou-se na mente de Turner.

Est� claro que Mark Turner foi manipulado por John Bradley

atrav�s desses amigos virtuais que ele criou.

Ele assumiu a responsabilidade de incitamento de assassinato.

E como ningu�m jamais foi acusado de incitar

o seu pr�prio assassinato...

isso � uma novidade.

Fraude mais insens�vel e manipula��o de emo��es.

N�o acho exagero dizer que John Bradley

fez lavagem cerebral no meu cliente.

Tenha em mente, esta � uma hist�ria de solid�o e desespero.

Por isso ele queria cometer suic�dio.

Mas isso n�o pode ser descrito como circunst�ncias normais

e n�o consigo ver como uma pena de pris�o

seria no interesse de qualquer um dos rapazes.

De fato, parece que cada rapaz � v�tima do outro.

Voc�s ser�o colocados em liberdade condicional por dois anos.

Nenhum de voc�s deve acessar a internet

a menos que sob supervis�o de um adulto.

Finalmente, n�o devem ter qualquer contato direto ou indireto

um com o outro novamente.

Certo, Mark, voc� entra.

S� se certifique de n�o apunhalar ningu�m, tudo bem?

Ent�o, eu estava saindo com uma antiga namorada.

E eu vi esse gangster, Kevin McNeil.

Eu o vi assassinar algu�m.

Eu tive que ser entrevistado pelo MI5 e tudo.

Eles queriam me colocar na prote��o a testemunhas,

mas... eu n�o quis deixar a minha m�e por conta pr�pria.

Ent�o, esse gangster, ele me ca�ou.

Ele me encontrou.

Me esfaqueou e me deixou para morrer.

Por isso que eu tenho essa cicatriz.

Voc� quer toc�-la?

Sim.

Meu amigo, o Mark, me encontrou. Ele chamou uma ambul�ncia.

A pol�cia pegou Kevin pela c�mera de vigil�ncia.

Ele s� pegou dez anos.

E eu descobri outro dia que ele escapou.

Estou cagando pra ele.

Mas... o MI5 disse que est�o me mantendo sob vigia.

Quer dizer, eles podem estar me seguindo agora.

O que, est�o nos seguindo agora?

Eu n�o sei.

Talvez.

Voc� tem tido uma vida louca.

Se��o 39 do Estatuto da Crian�a nos pro�be de revelar

as verdadeiras identidades do Mark e do John

ou seus paradeiros.

O que podemos dizer � que eles n�o t�m se visto novamente.

Tradu��o e sincronia - sabras -