Original subtitles

J'espère que Rock Sam va y

aller moulant

Ça va ? C'est cool, c'est unique !

Je vais t'expliquer plus tard !

Merci mon pote, je pensais

pas qu'on y arriverait là, tu vois ?

Tu parles merci à toi, ça

faisait un moment que je

m'étais pas posé comme ça moi !

Ah bah c'est vite, super.

Merci pour les autres.

Tu sais que tu fais du bien

à ton gamin ?

Tu mets de la magie dans sa

vie, moi je trouve ça formidable.

Il n'y a pas beaucoup de

darons qui font ça pour leurs

petits, crois-moi.

Mais bon, je suis dans un

danger là, tu imagines si

vous êtes arrivé à un truc là ?

Oui, bon d'accord, il y a un

moment où on a été un petit

peu dépassé,

mais on a l'impression que

tout était sous contrôle, on

a tout géré.

Comme quoi tu vois, c'est

utile d'avoir des potes

comédiens qui font rien de

leur journée.

Voilà, j'ai faim. Allez, comme d'hab.

Ah bah vous tombez bien, vous

connaissez ?

J'ai pas compris le message.

Allez-vous ouvrir, au revoir.

Bon, alors déjà, il y a le

faisceau électrique qui est

coupé au niveau de la colonne

de direction.

Ça c'est très merdique.

Piste d'embrayage entièrement

à refaire.

Il n'y a plus d'embrayage.

Et puis au niveau moteur, il

y a des chutes partout.

C'est une catastrophe sur le moteur.

Là, elle ne va pas redémarrer.

Je fais quoi ? Je les

commande les pièces ou pas ?

Oui, mais c'est recherché dans

les combien, l'embrayage, le moteur...

Ah bah ça...

Au moins, moi je dirais au

moins, mais il est de 8 000.

8 000 ?

Ouais ouais, 8 000.

Bon écoutez, si vous les avez

pas, faut m'enlever le véhicule ici.

Moi j'ai pas de place ici.

Et en plus c'est 12 euros

par jour, en plus des frais

de gardiennage.

Ouais mais y a pas une autre solution ?

Bah non, je suis...

Bah vendez là.

Mais y a par ça ?

Eh bah je sais pas moi, je

sais pas, j'ai...

Dona, j'ai sorti du musée.

Et là j'ai pris le trottinette.

J'ai saumé les méchants !

C'était indroyable !

Mais il faut que t'en parle

à personne ! Pourquoi ?

C'est génial !

Ils seraient tous hallucinés !

Topia ne dit rien !

D'accord...

Pourquoi t'as rayé sur elle ?

Celui-là ?

Parce que je ne voulais pas

que ce soit grâce à la magie.

Mais la magie, ça n'existe pas.

Bien sûr que si, ça existe !

Non, mais toi, il se serait

pas réalisé.

C'est peut-être ton père.

N'importe quoi, ça ne peut

pas être mon père. Pourquoi ?

C'est bien vu que t'as

inventé des livres magiques, non ?

Tu sais où il était, au moins ?

À chaque fois que t'as

inventé des rêves, c'est réalisé.

Si c'est mon père, ça veut

dire qu'il m'a moitié.

Attends, j'ai une idée.

Jean, on va le piéger.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que je fais ?

Ça l'a franchi.

Je plie, mais t'éclate !

Voilà ce que je fais !

Putain, vous me tirez !

Je me barre d'ici, mais putain !

Putain, dix ans d'économie !

Dix ans d'économie dans vos conneries !

Non, mais l'Olympia, sérieusement !

Mais pourquoi pas le parc des bros ?

J'me reflais !

Mais bébé, c'est pas du tout

ce que tu crois !

On va remplir la salle !

On va faire un max de bénéfices !

Mais non !

Mais non, vous n'allez rien du tout !

Rien du tout, réveille-toi !

Il y a dix ans, vos envies

de succès, c'était presque médium.

Il y a cinq ans, c'était

déjà borderline, mais là...

Là, là, là, allez-toi !

Tu t'es toujours ton pote

dans ces plans foireux !

Alors, pour le coup, Tom n'a

rien à voir avec ça, c'était mon idée !

L'Olympia, c'était mon idée !

Nan, ne nous fais pas ça,

s'il te plaît.

Non, s'il te plaît.

S'il te plaît.

On est adultes, on peut parler ?

Non, avant...

Attends, attends, attends.

Oh là !

T'as rien mangé ? T'as eu

une dure journée, tu veux

qu'on en parle ?

En tout cas moi j'ai eu une

journée extraordinaire, merci

de poser la question.

On peut rentrer maintenant ?

Tu veux pas qu'on partage un tiramisu ?

Non.

Excusez-moi, mais t'as dit sur

ce coup-là ?

Je suis content. Per favore.

Tiens.

Eh oh oh !

Il a pas dit un mot de tout

le resto s'il te plaît.

Incroyable.

Avec la journée de dingue que

je lui ai fait passer.

On est où là ?

Oula ça va pas toi ?

Elle est partie ?

Attends, je vais l'appeler.

Je lui parle.

On a merdé Tom.

J'aurais jamais dû utiliser

cette thune, c'était son rêve,

tu comprends ?

Putain, tu l'aurais vu, elle

était folle de rage.

Et moi, je voulais lui rendre

les 25 000 euros.

Mais là, c'est mort, j'ai

fait les comptes.

Et on pourra jamais se

remettre sur les ventes.

C'est mort, tu comprends ?

Attends, attends, attends.

Surveille Gabby, s'il te plaît.

Je reviens.

T'as qu'à lui demander que le

contrôle de demain soit annulé,

qu'on ait récré toute l'après-midi,

qu'on fasse une bataille doux

géante, c'est...

Que le président de la

République arrive en

hélicoptère dans la cour de l'école

et qu'il chocke du rave !

Trop bien ! Il y arrivera

jamais, ça, ton père !

Je vous écoute.

J'ai pas les moyens pour le

gardiennage,

et encore moins pour la réparer.

J'ai checké vite fait sur la centrale.

Ce modèle-là, c'est 35 000.

Les modèles de 60, on en a.

Il n'y a pas de cette couleur, en plus.

22, on cache.

25, 20, je déteste les

clients qu'ils aient de

négocier, c'est à prendre laissé.

Est-ce que t'as eu tout le souric ?

J'ai vendu la triomphe.

La quoi ? T'as fait quoi

dans tout le monde ?

Pourquoi t'as fait ça ?

J'ai pas le sou.

On va jamais se rembourser

avec l'Olympia, tu l'as vu.

En vrai, je l'ai pas vraiment

vendu, je l'ai juste mise en cage.

Voilà, j'ai pas les mois de

la garder pour le moment, de

toute façon.

Et le plus important, c'est

que Mathilde revienne, non ?

Merci, mon pote.

Vraiment, je te jure, ça me

touche beaucoup,

mais je sais pas si ça a

marché, elle va même tout

voir, tu vois ?

Et puis, t'as pensé à Gabi ?

Enfin, c'est sa voiture.

Je voulais dire qu'elle est

en réparation

tant que je trouve une

solution pour la récupérer.

Voilà, c'est tout.

On a merdé, hein ?

On a merdé, ouais.

J'le déteste, j'le déteste

Ça va ?

Bon, t'en prends soin surtout,

j'en ai besoin ce week-end,

j'ai un show dans une maison

de retraite

Oui, t'inquiètes, merci mon pote

Tu me sauves la vie

Tu m'as mis un masque de bocasse ?

Voilà comment ça va se

passer, moi je serai garé

juste ici, devant l'école.

Toi tu remontes l'entrée

principale, tu traverses le

couloir et une fois que t'es

à l'intérieur tu prends ici à

droite, c'est par là que se

fait l'accès au toit.

Mais t'es fou ou quoi, j'ai

le vertige ?

Je sais justement, et c'est

pour ça que tu feras très

attention, parce que j'ai fait

un repérage, c'est vraiment

hyper dangereux.

Ok, tu fais gaffe.

De toute manière je suis

désolé, mais pour ce que t'as

à faire c'est la seule solution, voilà.

Est-ce que tu as trouvé de

quoi te camoufler ? Ben oui.

Mais Tom, tu rentreras jamais

dans ce carton ?

Bonjour.

Bonjour madame, inspecteur du

rectorat de Paris, j'ai un

procédé à contrôle des

détecteurs incendies.

Personne ne m'en a réformé.

Mais si on vous informe

avant, madame, c'est plus un

contrôle inopératif, hein ?

Alors, est-ce que vous pouvez

m'ouvrir, s'il vous plaît ?

Parce que j'ai pas mal

d'établissements à visiter ce matin.

Allô ?

Oui, bonjour madame, ici le

service Ressoration scolaire de

la mairie de Paris.

Voilà, je vous appelle au

sujet de la grève des Cantinières.

La grève ? Qu'est-ce qu'ils

ont tous, ce genre d'asie ?

Eh ben, j'y vais à l'école

de le chemin. Et merci madame.

Quelle grève ?

Je comprends pas, il n'y a

pas eu de préavis ?

S'il vous plaît, les enfants.

Père de père !

Ok, à mort les rois, c'est

pas un exercice, vous vous

dépêchez, vous allez en

repartir dans le couloir,

dépêchez-vous, allez, vite,

vite, vite, s'il-vous-plaît.

Oh non, je suis perdu.

Ok, contrôle d'histoire annulée.

Maintenant, bataille 2 géante.

Ok, super.

Etienne, hélico-président en 5 minutes.

Ok, super.

Merci mon pote, désolé, désolé.

Bon, ok, ok. Spray them...

Spray them...

Notre jeunesse mérite, les

enfants ont un construit...

Le moins de notre jeunesse mérite.

Allez les enfants, on va

faire la vision, on va prendre place !

Génial, on est ici.

Non mais je suis en terre.

Ok c'est bon, vous retournez

en place les enfants. Allez. Hé !

Bonjour les enfants !

T'es qu'un motard !

T'as voici la voiture de maman !

Attends.

Je peux t'expliquer.

Je te déteste ! Gabi !

Je réalise les rêves de mon

fils dans son livre magique.

C'est super.

Vas-y, on continue.

J'adore, vous me faites pas journaire.

Renseignez-vous.

Je suis en humorie, je

squatte chez lui.

Après, j'ai un 3 pièces, ça

me dérange pas.

Non, si, si.

On se dépane, quoi.

Vous savez, ça peut vous

paraître fou comme ça, c'est

vrai, mais c'est juste qu'il

rêvait de voir le président

râper dans un hélicoptère.

Ah oui, bien sûr. En plus,

c'est bien connu, il a un

flot de malade.

Bref, c'est le seul moyen que

j'ai trouvé pour me rapprocher

de mon piste, voilà.

Oh putain, il veut me faire

chialer ce con.

Ah, c'est trop tôt, c'est pas

maintenant qu'il faut pleurer ?

Je suis désolé, je n'ai pas l'habitude.

Ilyes ? Oui ?

Teste saliver multidrote, s'il

te plaît.

Oui.

Pour les deux.

Tout de suite.

Pour les deux.

Merci, c'est gentil.

Ça me fait plaisir.

C'est droit un coup de fil !

Ça, c'est aux Etats-Unis.

Si t'es en France, t'as le

droit à rien.

Tu sais qu'il m'a allé

chercher mon fils à l'école, monsieur.

Il fallait y penser avant, ça.

Quand on pense.

Doucement.

C'est vous qui allez être

responsable de ça.

Il est où, là ?

Il est parti. Des minutes.

Une de plus.

Je vous offre un fil sur scène.

J'adore.

Merci monsieur, merci.

Oui, Sylvie, c'est Tom,

écoutez, faut que je vous

dise un truc, comment vous servez-je ?

On va le rapprocher.

On fait un selfie.

Bon, la fin, tout le jeu par

deux minutes, attendez l'un

qu'on perd, tu peux rester

avec le monsieur ?

Etienne, c'est toujours Etienne.

Écoutez, je suis désolé, ce

serait trop long de vous

expliquer, mais merci de nous

avoir sorti d'ici.

Il m'a tout raconté.

Les mensonges, le vieux tibétain,

et pire, la voiture de ma fille.

Mais vous n'avez pas honte.

Si moi vous expliquez, il y

avait l'Olympia, Mathilde...

Je vais la récupérer.

J'espérais comprendre pourquoi

ma fille vous aimait tant,

mais bizarrement,

j'ai toujours senti que rien

de bon me ressortirait de tout ça.

Le flair.

J'ai l'impression qu'il y a

quelque chose qui m'intéresse.

On se reverra devant le juge. Gabi ?

J'avoue, j'suis au courant.

Non chérie, attends, c'est pas

du tout ce que tu crois, laisse-moi.

C'est une phrase de mon moteur, ça.

Mais qui t'a dit ça ?

Maman.

Écoute, je fais deux, trois

trucs et je viens me

chercher, d'accord ?

J'ai pas envie.

Je sais, j'ai merdé.

Je te demande pardon.

On a bien rigolé, quand même, non ?

Ouais.

Je veux plus jamais te voir.

Plus jamais.

Laisse-moi une chance, champion.

Elle me manque, maman.

Vous avez oublié vos cigarettes ?

Ah moi aussi.

Vous les gardez, je vais m'arrêter.

Je prends le briquet juste.

Je suis désolé mon pote, j'ai

fait n'importe quoi.

Faut que je récupère mon fils.

Il me manque.

Il m'a tché le dossier.

Ma tine ne veut même plus

m'adresser la parole.

ok étape 1 faut que je

trouve un job un vrai job à

plein temps comme ça je fais

des sous étape 2 Mathilde

c'est c'est une femme

amoureuse c'est tout c'est

senti trahi mais elle va pas

résister à une preuve d'amour

c'est comme dans les

films là je fais pas rien en

rien comme dans les films

mais moi je suis payeux gant

de temps plus tu vois

oui payeux gant mais à

quelques détails après ça

passe franchement et on va pas se

Tu ne te la pâtiras pas avec

ton physique ?

Après la 3, oui.

Pour le moment, je récupère mon fils.

Et voilà, les petits oeufs

brouillés de monsieur.

Merci à vous !

Je vais vous prendre une perte à lente.

Excusez-moi.

Mathilde, vous vous occupez de

monsieur ?

Non, mais c'est que...

Un problème ? Aucun, madame.

Bien.

Vous pouvez passer à la

coupe, madame Perse.

Un problème ? Aucun, madame.

Tu me fais juste un soin ?

Oui.

Bien sûr.

Il est à l'aise, non ?

Tu aimes bien ?

Tu me manques, hein ?

Arrête, stop, stop.

Dix ans d'économie.

Sans m'en parler.

Il voulait bien faire, c'est tout.

Et franchement, vous allez

trop bien ensemble.

Tu vas pas laisser les

bêtises d'un gamin vous

séparer, quand même ?

Mais il y a bien rien à voir là-dedans.

Je parlais de moi.

Bon, de toute façon, je sais

pas pourquoi je te parle,

parce que oui, effectivement,

tout ça, c'est de ta faute.

Alors, je suis désolé. Voilà.

Sincèrement, pardon.

Et comme ?

Oh si, je suis désolée.

C'est fini, là ?

C'est rapide, hein ?

Allez, compte jusqu'à trois.

Pour un chambord ?

Un.

Deux.

Ok, c'est mérité.

C'est dégueulasse, hein ?

Mais c'est mérité.

Tu veux remonner ?

Je t'en supplie.

J'en ai pas.

Voilà, c'est là. Quoi ?

Vas-y.

C'est quoi ça ?

Ça, c'est la moitié de ton rêve.

Tant que t'as de quoi

t'offrir un vrai, joli salon,

on n'a pas chômé.

Pour le nom, on hésite encore un peu.

On pensait à positif, c'est

toujours bien d'être positif,

planétaire, on sait jamais

si tu veux t'ouvrir au marché

international, et ça, tu me

manques Pratine, ça te dit

qu'on va partir à zéro, toi

et moi, on oublie tout, et

puis on se dit tout. T'es relou.

Des années après, tu me fais

encore craquer avec ta tête.

Bon, ça en est où votre lapis, alors ?

L'essaye de trouver un moyen

pour se faire rembourser, là.

Faut que je trouve un taf

plus sûr, quoi.

Ok. Bon, en tout cas, c'est super.

Ça te plait ?

Oh là là ! Enjoy !

Oh là là !

Oh là, c'est pas confort du tout, ça !

Ah oui ?

Attendez, c'est que de la récupe ?

Ah oui, oui, oui.

Oui, c'est vintage, quoi.

C'est...

Vintage ? J'adore !

J'adore !

C'est un peu craquant, mais j'adore !

Ah, pardon, monsieur.

Vous avez un Thomas Blondin qui

travaille ici, non ?

La jolie volaille en tête de gondole.

Je suis un poulet fernier,

en liberté...

Merci, monsieur.

Bonne journée, madame.

Je suis un poulet fernier,

élevé en liberté.

Je suis bio, je suis... Tom ?

C'est ça votre métier, poulet ?

Allez-y, moquez-vous, c'est...

Gabi a disparu.

Ça fait une heure que

j'essaye de vous joindre, vous

savez pas...

Oh, mon Dieu !

Je vous expliquerais, il est

pas à l'école ?

Non, mais j'ai laissé devant,

il a dit à l'administratif

qu'il n'était jamais rentré

dans la classe.

Je te dis, il doit être avec

sa petite copine, là.

Il a 8 ans.

C'est Charlotte et sa copine de classe.

Ils ont dû écrire un mot quelque part.

Non, non, mais c'est un trop,

c'est un trop. J'étais sûre

qu'il était avec vous.

Bon, paniquez pas, allez, on

va le retrouver.

Oui, il a forcément laissé là

un indice qui parle.

Le livre, cherchez le livre.

Quel livre ?

Le Petit Prince.

Le Petit Prince ? Je sais

pas où il est, moi, et le...

C'est pour ça qu'on cherche ?

Oui, d'accord.

Mais moi, je sais pas où il s'est...

Je sais pas le...

Je sais pas où il l'a mis,

je sais pas où il l'a mis.

Voilà.

Je voudrais revoir ma maman.

Mon beau chéri.

J'essaie d'être un grand

garçon comme tu me l'as pris,

mais c'est pas facile.

Tu me moques trop.

T'es la meilleure maman de l'univers.

Je t'aimerai toujours.

Il va veiller sur toi maintenant.

Si vous attendez, est-ce que

vous pouvez le ramener au

comic club demain, s'il vous plaît ?

Je sais que c'est tout ce

qui vous reste, mais c'est

mon fils aussi.

Oh mon lapin, j'ai eu si peur.

Oh, je suis soulagée.

Mais comment t'as fait pour

arriver jusqu'ici ?

J'ai pris un taquet avec les

20 euros que m'avait donné

Mathilde à mon adversaire.

Je voulais parler à maman.

Oui, mais je comprends.

Tu nous manques beaucoup, ma chère.

Et t'es un petit garçon, incroyable.

Il te ressemble tellement.

Pourquoi on est là ?

Je suis comme toi dans la

page, je ne sais rien du tout.

Merci.

Salut champion !

Alors je sais que tu m'en

veux encore un peu mais je

voulais te montrer

quelque chose si t'es d'accord ?

Allez-y, installez-vous.

Tu pleures ? Non, c'est à

cause du vent.

Je te demande pardon, j'étais

trop jeune quand t'étais né,

et trop obsédé par ma carrière aussi.

Alors ma plus belle richite,

elle était là, juste sous mes yeux.

J'ai pas été un bon papa,

mais ça va changer.

si tu me laisses une dernière

chance je serai le meilleur

papa du monde je te

mentirai plus je te promets

je veux juste que tu rentres

à la maison

enfin j'y ai été anématique

pour l'instant mais tu me

l'avais promis mais

justement j'attends la réponse

pour un appartement finir l'asset finir

l'avenir incertain

Merci beaucoup, on va finir

ce spectacle avec le gagnant

de la boîte à idées,

Gabrielle à toi de jouer

T'inquiète pas, ça va être super

Vas-y champion !

Mathilde, c'est à toi !

Etiène!

Lévière! Paix d'âge!

L'exceptionnel, Lévi!

Vous êtes chauds ce soir?

Oui!

Je vous demande de faire un maximum

de bruit pour celui pour

lequel on est là. Ce soir!

Vous êtes prêts?

Maintenant!

Don D'Olia!

Mais je ne peux pas faire ça, monsieur.

Vous avez un indépendant, vous

avez des vignettes à chaque

fois qu'il faut assurer.

La scène, la scène, vous avez

que ce mot-là à la bouche.

Alors tu vas monter sur scène

et tu vas envoyer du lourd.

Parce que non seulement c'est

mon petit-fils qui a tout

organisé, mais en plus je

suis sûre qu'elle a du talent.

Et moi aussi, j'ai envie de

rire à mon coup !

C'est mon dernier choix, papa !

Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Qu'est-ce que tu me fais, là ?

Josette...

Merci.

Messieurs dames, bienvenue à

l'Olympia !

J'ai une très bonne nouvelle.

Je suis papa depuis deux mois.

Mon fils a 8 ans.

Pas besoin d'être bon ou mal

pour comprendre que j'ai loupé un truc.

C'est pas facile d'être père.

C'est pas facile.

Déjà à la naissance, quand on

m'a demandé de couper le cordon

ombilical, je sais pas ce que c'était.

Heureusement que la

sage-femme m'a arrêté

parce que j'allais le circoncier.

Vraiment, elle a eu volé son

petit prépuce.

En tout cas, si on m'avait

dit que avoir un enfant ça

pouvait booster une

carrière, j'aurais fait des

triplés quoi.

Avec la même femme en plus.

Tu vois, qu'est-ce que je

t'ai dit ? Regarde, Isma.

Il va peut-être commencer à

me faire l'air. Allez, Josette.

Merci pour l'Olympia.

Je n'ai pas fait grand-chose.

J'ai juste décalé de six mois.

Maintenant, ça vaut de jouer.

Et au pire, on fera une

soirée comme une club.

Avec tous les artistes.

Et Tom, bien sûr.

Merci.

Mon manager, Etienne.

Il me dit tout le temps,

Tom, t'as plein de qualités,

et c'est vrai, j'ai plein de qualités,

mais ce que je préfère chez

moi, c'est mon fils.

Merci à tous.