Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Il y a bien longtemps, notre galaxie était gouvernée

par une race extraterrestre appelée les Éridiens,

dont la puissance et la technologie dépassaient de loin l'entendement humain.

Bien qu'ils aient disparu il y a longtemps,

ils ont laissé derrière eux des fragments de leur technologie,

des restes qui sont devenus la base de tout progrès humain.

Mais les plus grands secrets des Éridiens étaient cachés dans une Arche

située sur la planète Pandore.

Le monde autrefois paisible, a été envahi par des entreprises,

des criminels et des chercheurs de trésors...

Des armes !

...se battant et s’entretuant pour avoir une chance de trouver l'Arche.

Mais elle est restée cachée.

Et puis, au milieu des nuages du chaos, une lueur d'espoir brilla.

Une prophétie.

Un jour, une fille d'Éridia ouvrirait l'Arche

et rétablirait l'ordre sur la planète brisée.

Oui. Ça ressemble à des foutaises farfelues, non ?

Je le pensais aussi, jusqu'à ce que...

cette pagaille se produise.

- Le voilà ! - Stop !

Bon sang ! Il n'y a pas de trous d'air là-dedans.

Quel casque débile.

Tina. Salut.

Je m'appelle Roland. Oui. Il y a eu des problèmes.

Et Atlas, il m'a envoyé pour te mettre en sécurité.

- Mon père t'a envoyé ? - C'est ça.

Son plus court soldat ?

Ouais, son plus court soldat pour sauver sa fille la moins drôle.

Code trois, violation de sécurité. La station est verrouillée.

Le personnel doit se mettre à l'abri.

- D'accord, allons-y. - Hé !

- Ralentissons. - Cible en vue !

Merde !

- Allez, viens. - Stop !

Reste à terre !

- Mon Dieu. - Non ! Attrape.

- Enfoiré de faux soldat. Viens là. - Violation sécurité code trois.

- Viens. - Station verrouillée.

Attends, j'ai changé d'avis. Ramène-moi dans ma cellule.

- S'il te plaît. - Allez.

- Merde ! Un des Psychos est sorti. - Il est temps de devenir fou !

- Tu vas dégager. - Lâche-le !

Hé, doucement. Et si toi et moi on était amis ?

Merde. Désolé, Knoxx.

Ma fille.

Krieg, quoi de neuf ? Tu veux des crêpes ?

- Ma fille cassée. - C'est Krieg, c'est ça ?

Oui.

Tu veux m'aider à la sortir d'ici ?

Oui.

À 50 ANNÉES-LUMIÈRE DE LÀ...

PROMÉTHÉE

Bien sûr, nous ne pouvons pas tous être la fille d'Éridia,

sautillant sur le chemin du destin.

Certains d'entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.

Tu n'es pas obligée de faire ça. Je veux dire, je peux te payer.

Tout ce qu'il y a dans mon portefeuille, c'est à toi.

- D'accord ? - Tais-toi ou je te casse l'autre bras.

Non, un seul bras suffit. C'est bon.

- Ça roule ? - Désolé.

- Quinn. - Lilith. Nous avons d'autres sièges.

Alors, il en trouvera un facilement.

Pas ce soir. Étagère du haut.

Je sais pas si tu connais la hauteur des étagères.

Offre des cours de danse à ton gosse.

Un rencard ?

Tu te souviens du hold-up à Lectra City le mois dernier ?

- Deux gardes sont morts. - Ce pauvre type était le tireur.

J'ai jamais voulu tirer sur qui que ce soit. J'étais...

Je deviens trop vieille pour cette merde. Chasseuse de primes ?

C'est pour les jeunes débiles. Pas vrai ?

Tu veux vraiment que je réponde ?

- Non. - Lilith.

- Casse-toi. - On dit que tu es une vieille grincheuse

Attends. On est peut-être partis du mauvais pied.

Tu vois...

Je représente un homme très riche qui a un contrat pour toi.

J'ai un boulot. Peut-être le mois prochain.

Tu récupères des racailles mortes ou vivantes, hein ?

- Hé. Pas ici, mon grand. - Nous ne voulons pas d'ennuis.

C'est juste que notre employeur n'est pas du genre à attendre.

Qui l'est ?

Tu étais avec ces abrutis ? Ou tu es juste un fan de violence ?

Ces messieurs travaillent,

ou devrais-je dire "travaillaient" pour moi ?

- Je vais demander à Kimber de nettoyer. - Merci, Quinn.

C'était impressionnant.

Je les avais prévenus de ne pas te sous-estimer.

Je m'appelle Deukalian Atlas.

Et... Attends.

C'est plutôt gênant.

Hé, toi. Le gros. Rebranche-moi.

Mais elle vient de tuer Frank et Wes.

Mais elle ne tirerait jamais sur un homme de ton calibre.

Comme je le disais... Commence à marcher. Mon nom est Deukalian Atlas.

- Président de... - L'Atlas Corporation ?

- L'indice est dans le nom. - La journée a été très longue.

Peut-on passer à, je ne sais pas, à ce que c'est ?

Bien sûr. Ma fille a été kidnappée, et j'ai besoin qu'on me la rende.

Chasseuse de primes, pas baby-sitter.

Tu n'as pas des petits soldats à envoyer ?

Si, la Lance Pourpre.

Malheureusement, le kidnappeur est l'un d'entre eux.

J'ai besoin d'un ousider.

Qui sait gérer une planète pleine de Psychos, de skags et de chasseurs d'Arche

comme s'il y était né.

Ta fille est sur Pandore ?

Pensées et prières.

Mais tu n'es pas assez riche pour que je retourne dans ce trou.

Tu en es sûre ?

Peut-être que oui. Bien, je commencerai à la fin de mon contrat actuel.

On dirait que tu peux commencer immédiatement.

Donne-lui la balise.

Active-la quand tu trouveras ma fille

et mon peuple la récupérera.

Tu n'as pas déçu jusqu'à présent, Lilith.

Je te conseille de ne pas commencer.

Désolé.

Merde.

PANDORE

BIENVENUE À PANDORE PANDORE LIBRE

Merci d'avoir choisi les nacelles de transport Atlas.

Vous êtes arrivé à destination. Pandore.

Laissez-moi vous dire tout ce que vous devez savoir sur Pandore.

C'est un trou à merde. Je devrais le savoir. Je viens d'ici.

Mon Dieu, je déteste cette planète.

C'est le genre d'endroit où on ne veut jamais retourner.

Donc, plus vite je trouverai la fille, plus vite je pourrai me tirer d'ici.

QU'EST-CE QU'IL Y A DANS L'ARCHE?

Le soldat avait détourné une des navettes d'Atlas

et s'était écrasé ici il y a des mois. Il n'en restait pas grand-chose.

Elle avait été démontée et vandalisée par des chasseurs de l'Arche.

Impossible de savoir si lui et Tina avaient survécu.

Je veux savoir si vous l'avez vue.

Mais j'ai parlé à des locaux.

Des enfants pillards gagnant à peine de quoi vivre.

Tina et le soldat étaient passés il y a plusieurs semaines,

en direction du nord vers Fyrestone. Et puis j'ai rencontré d'autres locaux.

Courez !

Les Psychos. Des gangs meurtriers.

Il était temps de prendre la route et d'aller vers le nord.

LES VISITES DE PANDORE DE MARCUS AUCUN REMBOURSEMENT!

Bonjour, chasseuse de l'Arche. Je vous emmène ?

Oui, mais je chasse pas...

Alors, bienvenue à bord. Les gens dedans, les sacs en haut.

Je ne veux pas d'explosifs. C'est horrible à nettoyer, croyez-moi.

LES INTRUS SERONT VAPORISÉS

Bonjour, passagère. Je m'appelle Marcus.

Mais bien sûr, vous n'êtes pas là pour bavarder.

- Vous êtes ici pour trouver l'Arche. - Vous pouvez vous arrêter là.

- Je chasse pas. Je veux rouler. - Si vous le dites.

ARMES DE MARCUS

Bonjour, courageux chasseur de l'Arche.

Tu es venu chercher l'Arche secrète et perdue des Éridiens,

ici même sur Pandore !

Veux-tu devenir riche au-delà de tes rêves les plus fous ?

D'abord, il faut trouver les clés,

puis l'Arche elle-même, mais ce ne sera pas facile.

Vous pourriez éteindre cette merde ? Je suis pas chasseuse.

Je peux pas.

Ce bus transporte les chasseurs de l'Arche, alors...

Serez-vous celui qui trouvera l'Arche ?

Un ancien trésor extraterrestre rempli de secrets de haute technologie...

Pandore est un lieu dangereux,

il vous faut une puissance de feu supérieure.

Préparez-vous avec une arme de Marcus.

Prochain arrêt, Fyrestone, où tous les chasseurs commencent.

Non. Vraiment, je ne suis pas...

- Merci. - Bonne chance, chasseuse de l'Arche.

J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

Deux semaines sur la piste, et aussi froid que les lunes de Pandore.

Tina et le soldat avaient disparu.

RECHERCHÉ POUR KIDNAPPING

J'avais besoin d'un miracle, mais j'ai eu autre chose.

Mon œil ! Vous m'avez tiré dans l'œil !

Vous m'avez rendu aveugle à vie ! Comment je vais survivre ?

Je plaisante !

J'ai été conçu pour résister à toutes sortes d'actes violents,

même des actes injustifiés comme les vôtres.

Je parie que vous vous demandez : "C'est quoi, ce truc ?"

Non, pas du tout.

Je suis programmé pour l'humour, c'est donc un "mot spirituel".

- Dégage. - Je suis un CL4P-TP, marque Hyperion,

peut-être le dernier de mon espèce encore en service.

Mais vous pouvez m'appeler...

Encore une balle dans le visage.

Comme je le disais, vous pouvez m'appeler Claptrap.

Je peux faire ça toute la nuit, alors dégage.

J'aimerais bien, d'après le peu que j'ai vu

de votre abominable personnalité. Mais je n'ai pas le choix.

Comment ça ? C'est Atlas qui t'envoie ?

Atlas ? Beurk ! Je ne travaille pas pour la concurrence.

Non, j'étais en sommeil sous un tas d'ordures

depuis, je calcule, 36 ans !

Mais dès que vous avez atterri sur Pandore, j'ai été réactivé,

car j'ai été programmé pour vous aider à votre retour !

Personne ne savait que je venais ici. Pas même moi. Qui t'a programmé ?

Je sais pas ! Et c'est dommage, car vous êtes horrible

et j'aimerais savoir qui blâmer.

Puisque je ne le sais pas, je dois vous servir jusqu'à votre mort.

Ça ressemblait à une menace ? Désolé.

Bref, tant que vous n'êtes pas morte, je suis là pour vous aider.

Et j'ai de nombreuses compétences. L'équilibre. Tourner en rond.

- J'ai pas besoin de partenaire. - Je peux aussi accéder à l'Echonet.

Tu as dit "Echonet" ? Tu peux t'en servir pour retrouver quelqu'un ?

Bien sûr. Montrez-moi une photo.

Je vais pirater ses banques visuelles pour trouver des correspondances

et la dernière localisation de votre cible.

Trouve-la. La dernière fois, on l'a vue près de Fyrestone.

Accès au réseau.

Scanning, scanning, scanning

- Tu peux le faire sans chanter ? - Oui !

Scanning... C'est fait ! Votre cible a été enregistrée pour la dernière fois

près d'une carrière abandonnée dans la Toundra Express !

Il n'y a que 132 jours de marche

avec 98 % de chance d'être mangé par un asticot de Cram !

- J'aime ces chances ! - On va avoir besoin de roues.

C'est la Lance Pourpre, l'armée privée d'Atlas.

- Que font-ils ici ? - Juste une supposition.

Exactement la même chose que vous.

Et les Lance font équipe avec les Psychos ?

On dirait qu'Atlas engage n'importe qui pour retrouver sa fille.

- Concentration. - Désolé.

Les Lance s'en vont. Je suppose qu'ils ne l'ont pas trouvée.

Plus de maman ! Déjeuner gratuit ! Livraison chaude !

Allez ! Courez !

Ça ne vous ressemble pas d'épargner ces enfants.

Je veux un véhicule.

J'ai failli croire une seconde, que vous n'étiez pas horrible.

Le monde retrouve son sens.

Il n'y a qu'une place à l'avant, mais pas d'inquiétude,

je peux m'asseoir sur vos genoux.

Lilith ! Vous m'avez accidentellement enfermé à l'arrière !

Lilith !

S'il vous plaît, déchargez ma batterie. Rendormez-moi.

- Je ne dirai rien. - Mais tu veux m'aider.

J'ai dit que j'étais programmé.

Ce que je veux, c'est effacer ma mémoire, espèce d'horrible diablesse.

Tu es sûr que ce sont les bonnes coordonnées ?

Oui. Il s'agit du dernier lieu connu de ta carrière.

Pigé ?

Mais on dirait qu'elle est partie depuis longtemps.

Vraiment ?

Tu as toute une ménagerie ici.

Tu pourrais ouvrir ton zoo pandorien.

Tu dois être Tina.

Je m'appelle Lilith.

Alors, ce soldat qui t'a amenée ici, il joue aussi à cache-cache ?

Il m'a laissée. Je l'ai pas vu depuis des jours.

Je suis ici pour te ramener chez ton père.

Oui, il a l'air d'être un vrai... amour.

Quoi ? Mon papa ? Je vais voir mon papa ? Vraiment ? J'ai eu tellement peur.

- Oui... - J'ai eu peur.

- En parlant de lui... - J'avais peur des bruits.

Je dois l'informer

- que je t'ai mise en sécurité. Merde ! - Je prends mes affaires.

J'aime beaucoup mon papa.

- C'est une douce figure parentale. - Bien sûr, je dois te croire sur parole.

Mlle Lilith, vous pouvez attraper mon Popotin ?

Ton quoi, maintenant ?

Sale petite...

J'adore les visites des chasseurs de primes.

Je pense qu'il va pleuvoir des bouts de viande !

Tu vis toujours, en bas ?

Elle semble dérangée.

Vous avez beaucoup de points communs.

Mais elle est plus petite, plus jolie.

J'espère que c'était pas un truc important.

- Répare ça. - Parce que c'est grillé.

Tu vas où ?

Tina.

Écoute, je suis venue te sauver.

J'ai l'air d'avoir besoin d'être sauvée ?

Parce que je suis là-haut, et tu es planquée sous une voiture.

- Comme une garce ! - Descends tout de suite.

Krieg !

Cette femme chicos a pointé une arme sur ta meilleure amie.

Je te lécherai la colonne vertébrale.

Tu es planquée avec des Psychos ?

Avant, c'était un Psycho.

Maintenant, c'est mon grand frère !

Comme c'est mignon. L'un de vous tue l'autre, je vais chercher un café.

Dis-lui ce qu'elle a gagné, Krieg.

Faut pas t'attaquer à moi !

Tirez-lui dans le visage. Tirez encore une fois.

Cela ne fonctionne pas. Oubliez. Abandonnez. Allez ! Courez !

La mienne est plus grosse.

Écoute. J'ai été envoyée par ton père.

C'est étrange. Parce que je n'ai pas de père, madame.

Cette planète peut perturber l'esprit.

Mon esprit est génial. Il est trop cool.

Écoute, je ne veux pas être ici. Rien de personnel.

Donc, tu viens avec moi, tu parles à ton père,

et vous pourrez régler ça, en famille.

Et je peux...

Bien joué. Tu les as menés directement à moi.

Atlas a envoyé une nouvelle pour trouver la fille.

J'aurais jamais pensé à une saleté de chasseuse de l'Arche.

En fait, je suis pas une saleté de chasseuse de l'Arche.

En fait, c'est une saleté de chasseuse de primes.

C'est pas ma faute, tu es nul dans ton job,

qui que tu sois. Qui es-tu ?

Commandante Knoxx de la Lance Pourpre. Et j'emmène la fille avec moi.

- Ah oui ? Toi et quelle armée ? - Celle qui est juste derrière moi.

Avancez. Équipe Charlie, côté droit. En tête, avec moi !

- Reste derrière moi. - J'y vais.

Si vous êtes toutes les deux gentilles,

- je glisserai un mot sympa à papa. - Ça me paraît bien.

Sergent Russo, apportez-moi un neurocollier pour la fille.

Bien reçu, commandante.

Un collier ? J'adore les nouveaux bijoux.

Oui, j'ai aussi un cadeau pour toi. Attrape.

Veux-tu être mon amie ?

- Merde ! - Oui !

- Viens ! - Hé !

Accroche-toi !

Merde ! Tina !

Arrête. Elle vient avec moi.

Je te laisse seule dix minutes ! Montez dans la voiture.

- C'est bon. Il est avec moi. - J'aimerais ne pas l'être.

Montez dans la voiture !

Allez-y !

- Lilith, attendez-moi ! - Qu'est-ce que je t'ai dit ?

- Explosions minimes. - Non, j'ai dit pas d'explosions !

- Qui êtes-vous ? - C'est Lilith. Mon père l'a envoyée.

Une saleté de chasseuse de primes.

Non, je suis une chasseuse de primes haut de gamme.

Laisser des enfants se faire tuer n'était pas dans mon job.

- Je parie que si. - Lilith !

Vous avez abandonné votre meilleur ami !

Pour mourir !

Lilith !

Avancez !

Pas de pression, mais j'aimerais venir à l'intérieur,

- si possible. - Tu fais quoi ?

J'espère que vous pourrez me tendre la main et me ramasser.

- Inutile de s'arrêter, juste... - Hé !

- Doucement avec la marchandise. - Les voilà !

À toutes les unités, vous pouvez tirer !

Abattez-les !

Bon sang ! Tu sais quoi ? Tu conduis.

- Tu es programmé pour conduire ? - Qui, moi ?

Qui conduit ce foutu camion ?

Conduire, conduire, conduire Je suis si doué pour conduire

Je suis un robot conducteur...

Verrouillage sur la cible, madame.

On a un problème !

Préparez-vous à l'impact !

Saints sous-vêtements !

Je t'ai dit de conduire. Merde.

J'en ai besoin d'un, quatre, en haut à droite. Encerclez-les.

Ils nous ont coincés.

Pas encore. Tenez-vous.

- Accrochez-vous. - Tu fais quoi ?

DANGER THRESHER PISSE

C'était une très mauvaise idée mais ça a marché.

Peut-être.

On est où ?

Ravin de Pisswash.

C'est quoi, cette odeur ?

- Ferme ta vitre. - Pourquoi ?

- Ferme ta vitre ! - C'est quoi, cette odeur ?

C'est quoi cette "odeur" dont vous parlez ?

- Écoute-moi ! - Je veux pas !

- Remonte la vitre ! - Arrête de me dire...

- J'en ai plein la bouche ! - Les douches de sardines.

C'est de la pisse. Maintenant, j'ai de la pisse dans mon camion.

Correction. C'est 67 % d'urine, 14 % de matières fécales...

Attention !

Oh, mon Dieu !

Personne ne bouge.

- Je vais pas mourir dans ce... - La ferme.

D'accord.

- C'est... - C'est pas top.

Oui, c'est vrai.

Cette chose a l'air fâchée !

- Tu appuies sur la marche arrière ? - Ou affamée.

- Il va nous tuer. - Attends une seconde.

- J'appuie sur la marche arrière ? - Non, ne fais rien !

Oh, mon Dieu !

Tes amis sont de retour.

Roland, ne sois pas stupide. Donne-nous la fille.

Tout le monde, attachez votre ceinture. J'ai un plan.

Que quelqu'un me tienne !

Sérieux, j'ai pas de ceinture !

Roland, tu fais quoi ?

- Fonce ! - Tenez-vous !

- Tenez-vous ! - Non !

Merde. On dirait qu'on a un pneu crevé.

Tu appelles ça un plan ?

Ça a marché, non ? N'hésitez pas à applaudir.

Bravo pour ne pas mourir !

Rien.

- Tu restes ici et tu fais le guet. - Oui.

Mais ils ne semblent pas vous faire confiance. Et qui peut les en blâmer ?

Scanning, scanning, scanning

Ils devraient nous poursuivre, maintenant.

Les Raies Piqueuses ne le font pas sans soutien au sol.

Knoxx attendra les renforts. Repose ça, mon grand.

Avant d'ajouter le kidnapping à ton CV, tu étais un officier de la Lance Pourpre.

- Pas vrai ? - Il ne m'a pas kidnappée. Il m'a sauvée.

Sauvée de quoi ? D'une vie de confort et d'abondance ?

Papa pense que je suis la fille d'Éridia.

- Je peux ouvrir l'Arche. - L'Arche ?

C'est le but de ce bordel ?

Tu l'as volée pour toi.

Vous savez combien de gens sont morts en cherchant ce trou dans la poussière ?

- Je le sais. Ma mère était l'une d'elles. - On a un truc de plus, ma belle.

Laisse-moi deviner. Quoi ? Esprit ? Attitude positive ? Pouvoir de l'amitié ?

Une conscience. Quoi qu'il y ait dans l'Arche, Atlas mettra pas la main dessus.

- Roland, calme-toi. D'accord ? - Non !

Cette saleté de chasseuse travaille pour Atlas.

Et tu penses que ta bande de joyeux héros peut l'arrêter ?

On essaiera. Mais on doit aussi surveiller nos arrières.

Alors, sois sympa. Prends ton arme.

Jette-la ici. Prends des provisions et va faire un tour.

Tu sais, quand Atlas saura pour cette fête là-bas,

je suis morte.

Donc, que ça te plaise ou non, nous sommes du même côté.

J'ajouterai, un côté sans armée.

J'espère que tu as un meilleur plan

que de rouler dans le gosier d'un Thresher.

Non. Mais je connais quelqu'un qui en a un.

Une scientifique, experte en Arche.

Elle a eu l'idée de faire sortir Tina et de récupérer les clés.

Une clé trouvée, encore deux. Et, bien sûr, moi.

On charge. Prochain arrêt, Sanctuary City.

Super ! Un road trip !

D'accord, mettez votre masque. On fait profil bas.

GARE PIERCE

- Marché sécurisé. - Bien reçu.

Cet endroit a bien changé, pour le pire.

- Reculez. - Direction Porte 23.

- Mon Dieu. Qui est ce beau diable ? - Un tueur qui cartonne.

Et la récompense vient de passer à 150 000 dollars.

Tu n'es pas la seule à être spéciale, petite.

- Convention de grenouilles cannibales ! - Bon, on est là. Et maintenant ?

Je dois localiser mon contact. Moxxi saura comment la trouver.

- Moxxi ? - Oui. Tu la connais ?

Oui, en quelque sorte. Ça fait un moment.

Tu veux être une poupée et tenir ça ?

- Kriegy ! Fais-moi faire un tour. - Hé.

On essaie d'être discrets.

Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez à Fyrestone ?

Je vous ai jamais vu, étranger.

Bien essayé, Mlle Vladof Infinity. Je n'oublie jamais une arme.

Vous faites quoi maintenant, non-chasseuse-d'Arche ?

Elle cherche l'Arche.

Je le savais. Je te l'avais dit.

LUMIÈRE ROUGE DE MOXXXI

Regardez ce que le skag a apporté.

- Salut, Mox. - Entrez là. Vous êtes le bienvenu.

Milk-shake pour mon petit sucre d'orge, et des boissons pour mes amis.

J'ai quelque chose à vous montrer. Tout le monde, venez ici.

- Entrez dans mon bureau. - Roland ?

- Roland. - Je gère.

- Excusez-moi. - Je savais que c'était toi.

- Oh, mon Dieu. - Bonjour, Larry.

Tu ne te souviens probablement pas de moi, mais je me souviens de toi.

Ta maman était une femme bien.

Oui, eh bien, je ne peux pas le savoir.

Alors, où est cette scientifique ?

Vous vous dirigez ici.

Vous montez tous ces escaliers et juste là, il y a l'ascenseur.

Appuyez sur le bouton. Le mot de passe est "ÉCHO".

- ÉCHO ? - ÉCHO.

C'est pas dangereux de rester là ?

Tant que celui-ci ne fait pas exploser l'endroit.

Comment est ce milk-shake, mon petit sucre ?

Écoute. Pour ce que ça vaut...

Je suis vraiment heureuse que tu sois revenue à la maison.

Et j'espère que tu sais combien ta maman t'aimait.

Elle m'a toujours dit que tu étais spéciale.

Tu sais, j'apprécie ton aide. Restons-en là.

D'accord.

Et j'ai dit : "Tirez pas, c'est mon coloc."

Tu as dit ça ?

Ouais, mec. Hé, tu as vu que ta prime a augmenté ?

- Ma ? - Ta prime.

Dégage d'ici.

Knoxx est sur le sentier de la guerre. Tu lui as fait quoi ?

Je l'ai en quelque sorte abandonnée.

Ouais, c'est ça. Tu nous as tous ignorés, mec.

Oui, c'est vrai.

Bref, c'était sympa de te voir.

Tu peux me faire confiance.

On est potes, mec. Je le dirai à personne.

Larry, je m'inquiète pas. T'es mon pote.

Tu es mon meilleur pote.

J'ai le sentiment que tu vas le dire à personne.

- Il va s'en sortir ? - Il aura une sacrée gueule de bois.

Qui savait que l'électricité provoquait la défécation ?

Protocole. Cette unité, vérifiez.

Vite, sortez par derrière. Par là.

Je m'occupe d'eux. Allez-y.

- Claptrap, allons-y. - Allez.

Votre copain ici présent vient de boire une dizaine de verres de trop

- et il est tombé comme un sac de patates. - Je crois que tu m'as oublié.

Et un pourboire est toujours apprécié.

Bien. Ça y ressemble.

ÉCHO.

ÉCHO ?

- Tu es sûre que c'est le mot de passe ? - Il faut peut-être faire écho à "ÉCHO".

- ÉCHO. ÉCHO. - Super.

Vous seriez littéralement morts sans moi.

- Vous avez besoin de moi. - C'est parti. Viens, Claptrap.

- Où allons-nous ? - En haut.

- Tu fais confiance à cette femme ? - C'est une xéno-archéologue, d'accord ?

Elle est un peu bizarre. Mais elle sait tout sur l'Arche.

Donc, si elle dit un truc étrange, ne le prends pas mal, d'accord ?

Je suis 10 à la 100e puissance impressionné par cet endroit.

- Cool. - Je vois que vous avez la fille.

- C'est vrai. - Vous avez aussi une clé de l'Arche ?

Bonjour, je suis Tina. La spéciale.

Tannis.

Bonjour, Lilith.

- C'est bien. Donc vous vous connaissez. - Malheureusement. Je ne reste pas ici.

- Quoi ? - D'accord.

Vous sentez tous l'urine de Thresher.

Et votre avis de recherche est dans toute la ville.

Je vous propose donc de vous installer et de vous laver.

La douche électrique est juste là.

- Douche. - Hé, petite.

- Allons-y. - Lilith ?

Je comprends. Il y a une histoire ici. Je ne veux même pas savoir.

Mais elle a raison. Il doit y avoir un avis pour toi et moi.

Ils nous recherchent tous.

On n'a pas le choix.

On ne doit pas bouger.

Lilith, nous n'avons pas le choix. Que se passe-t-il, Tannis ?

- Une douche électrique. - Attendez, les gars.

- L'heure de la douche. - Claptrap.

C'est l'heure de la douche

- Ce n'est pas... Non. - Claptrap.

- Redémarrage. - Tout le monde se calme.

Calmez-vous.

- Hé ! Du calme. - Racine carrée de 929 000...

Je base mon hypothèse que tu es contrariée

sur ton langage corporel.

Toujours aussi perspicace, je vois.

À cause de ta mère ?

Non, à cause de toi.

Elle t'a fait confiance...

pour prendre soin de moi.

Mais tu as rappliqué ici

pour poursuivre cette Arche mystique éridienne à la con.

Je t'ai laissée avec les commerçants.

Oui. Tu veux dire les meurtriers et les voleurs sur le navire minier.

C'est ce que voulait ta mère.

Elle voulait que j'apprenne à tuer à l'âge de dix ans ?

À comment survivre.

J'ai dû revenir ici pour finir son travail.

Elle croyait que l'Arche éridienne

avait le pouvoir d'améliorer les choses...

Elle a échangé sa fille contre une perte de temps.

Retourne à l'intérieur. Ce n'est pas sûr.

Je peux me débrouiller seule. Je t'ai dit que j'étais spéciale.

- On ne l'est pas tous ? - Oui. Ils m'ont fait comme ça.

Ils t'ont fait ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ton père est bien Deukalian Atlas ?

Oui et non.

Ce n'est pas une question "oui ou non".

Il est...

mon...

créateur.

Atlas est obsédé à la folie par l'Arche.

Il dit que seule une fille d'Éridia peut l'ouvrir.

Il a trouvé un morceau de la clé de l'Arche, et sur ce morceau

- il y avait un petit peu de sang. - Du sang éridien.

Il a cloné un Éridien.

Et devine qui est cet Éridien ?

S'appelle-t-elle Tina ?

Mais tout va bien. Je me fiche d'avoir grandi dans un laboratoire.

Je n'ai jamais voulu une mère ou un père.

Il t'a créée pour ouvrir une arche.

Mon Dieu, quel trou du cul.

C'est un euphémisme.

Il utilisera toute la technologie qu'il y a dedans

et fabriquera des super-armes.

Ce type a de graves problèmes.

Je ne suis qu'un produit pour Atlas.

S'il m'attrape, il me fera ouvrir l'Arche.

Ensuite, il va m'enfermer dans un autre labo secret

et fera d'autres expériences.

Et si tu avais vu ce qu'ils ont fait aux autres clones...

Il ne te trouvera pas.

Yo ! Qu'est-ce qu'il y a ? Ouais !

Salut, sugar chips. Tu as besoin d'une MAJ du firmware ?

- Dégage, chose courte. - Quelqu'un a besoin d'une vidange.

Mon père disait toujours ça :

"Ne jamais faire confiance à un homme qui ne tient pas l'alcool."

Elle m'a tasé, d'accord ? J'aime l'alcool. Je peux être sauvage.

Quant à la petite fille, tu ne penses pas qu'à la seconde où je l'ai vue,

je ne te l'aurais pas donnée pour me débarrasser de toi ?

J'admire le combat,

mais voilà ce qui va se passer.

On scelle la ville...

Quelqu'un a des pièces de rechange que je peux utiliser ?

Hé, c'est son robot. C'est un vieux CL4P...

Pardon. Je passe. J'ai un virus informatique. Très contagieux.

- Dégagez la rue ! - Toi, à terre. Vite !

Puisqu'on a Tina et la première clé, je veux vous montrer ceci.

C'est un journal minier laissé par un bureaucrate de l'entreprise.

Il a répertorié ce que les mineurs apportaient, des choses inutiles.

Mais sur cette page...

CATALOGUE D'ARTÉFACTS DAHL ZONE 724 Potterie Éridienne #168

Une autre clé.

Il croyait que c'était une poterie éridienne inutile.

Il ignorait qu'ils avaient trouvé la clé de l'Arche. Ça fait deux sur trois.

Donc, si c'est la deuxième clé, pourquoi tu ne l'as pas déjà ?

Parce que la mine se trouve dans les Cavernes Caustiques.

Merde.

Danger ! Alerte rouge !

Les gens, il faut bouger ! Les soldats armés arrivent !

- Ils tirent ! - Ralentis.

Il se passe quoi ?

La femme soldat qui déteste Roland, ce qui suggère qu'ils ont eu...

- Va droit au but. - Elle interrogeait Moxxi au bar,

et ton ami Larry... C'était son nom ?

- Il m'a semblé être un bon colocataire. - Ils t'ont vu ?

Promettez-vous de ne pas vous fâcher si je dis oui ?

Unités Lance, bloquez toutes les sorties. Personne ne sort.

Trouvez cette chose. Enlevez vos masques.

Bien sûr, commandante. Bien sûr.

Blaster personnalisé à double monture avec projectiles ionisés.

Ça surpasse tout broyeur d'os sur Pandore.

On échange ? Je te ferai un prix spécial.

Sanctuary est maintenant confiné.

Personne ne sort avant qu'on trouve ce robot.

Y a-t-il un moyen de sortir d'ici qui n'implique pas les ordures ?

Non.

Quoi ? Vous voulez l'utiliser ?

L'entrée se trouve sous tous ces décombres. Là-dessous.

Regardez ce que j'ai eu !

- Hé ! - Ouvre-le.

- Bonjour. - Vous avez vu ça ? Une échelle.

Malheureusement, mon design ne facilite pas

ce genre de parcours vertical. Dommage.

Je vais...

- Son destin l'attend. - Je vais bien !

- Soupe de viande. - Déchets chimiques provenant de la mine.

C'est assez corrosif pour dissoudre presque tout,

sauf les cristaux naturels dans cette caverne.

- Comment on va réussir à passer ? - Sûrement pas par là.

On va devoir prendre la voie haute. Krieg, essaie d'attraper ça.

Heureusement, ma roue est trop grande, donc je vais vous regarder fondre

à une distance sûre et raisonnable.

Tu es assez petit pour y entrer. Traverse le tunnel,

localise le panneau de contrôle d'accès et déverrouille la porte au bout.

- Peut le faire ! - En silence.

Pas de problème. Je ne voudrais pas qu'il vous arrive du mal,

- de la manière la plus horrible possible. - J'y vais en premier.

- Je le fais. - Non, c'est moi.

- J'y vais. Tina ! - J'arrive !

Relax. Je suis la plus légère.

- Tina ! - Hé !

Les femmes d'abord.

Ne m'en veux pas, moi d'abord.

Tu vas bien ?

Attention.

Les gars. Regardez.

L'espoir fleurit dans des lieux étranges.

C'est plutôt joli.

Mission accomplie ! La porte est déverrouillée.

Qui est le meilleur ? Moi Donnez-moi un job, j'ai réussi le test.

Il n'est pas sortable.

Alors ? Il n'y a pas de quoi.

Impossible à satisfaire.

Les Douches de Cris.

Les Écorcheurs.

Oui, leurs symboles sont partout.

Ce sont des Psychos dont les autres psychos ont peur.

Ils sont probablement encore là.

- Allons le découvrir. - Pas de bombes.

- Je serai chirurgicale. - Tu es la seule au monde et...

tu es spéciale.

Ne bougez pas. Attendez notre retour.

Allez, Lil.

- Tu as déjà eu affaire à des Écorcheurs ? - Une fois.

Tu t'en es sorti comment ? Mots doux et câlins ?

Je sais pas ce qu'ils ont subi ici,

sûrement une dose en plus de dinguerie.

Quelle nuit !

Arrachez la chair, salez la plaie !

- Il y en a trop pour tirer. - Ou à faire exploser ?

Dur de se fondre dans la masse, on est trop différents.

- Sauf toi, mon beau. - Merci !

D'après mes calculs,

les chances de réussite d'une opération furtive dans ce scénario est de 0 % ?

Ouah ! On ne voit jamais ça !

Je suppose que c'est fini. Retour au camion ?

Et le facteur distraction ?

Oui. J'ai analysé 16 millions de versions où l'un d'entre vous crée une distraction.

Échec total.

Non, pas l'un d'entre nous.

Attendez, qui d'autre est... Non.

Je passe.

Bonjour à tous. Comment allez-vous ?

Juste un petit rire nerveux pour briser la glace.

Brillant !

Je passe en ville en quête d'un bon moment.

Mesdames et messieurs ! Votre attention, s'il vous plaît.

Je suis ici car je le veux, pas pour une raison plus justifiable

comme être une distraction.

Même si cela n'a aucun sens de dire ce que je vais dire,

et même si toute personne sensée

penserait que c'est une partie d'un plan frustre,

j'ai décidé de mon propre chef de dire ce qui suit.

Vous tous, les dingues, devez manger vos fesses

avec vos bouches de caca, vos faces de cul,

jusqu'à ce que vous mouriez d'un empoisonnement de loser

comme les stupides crottes de nez que vous êtes.

NIVEAU DE DANGER : ÉLEVÉ

C'était trop ? C'était trop, c'est ça ?

Qu'est-ce qui vous a irrités ? Le "Bouches de caca, faces de cul" ?

- Non ! - Escaliers. Allez, venez !

Non...

Pas dans le châssis !

Ma programmation... Ça va laisser des traces.

Fils de... Tu m'as eu ! Bon, je suis mort. Tu en dis quoi ?

Il va s'en sortir ?

Excellent plan.

Qui aurait pu deviner qu'ils me tireraient dessus, pas vrai ?

Nous avons survécu.

Tu parles d'un pourcentage zéro.

Vous n'êtes pas encore sortis.

Je pense que la clé est ici.

Superbe. Donc, la clé est dans une de ces caisses.

- Une de ces killiards de caisses. - Oui, ça va prendre une minute.

Quatre jours en travaillant 24/24 ce qui impossible,

car votre corps se repose toutes les 16 heures.

Paresseux !

Pas si ces Raiders nous trouvent en premier.

Ce sont des Écorcheurs. Les Raiders vivent en haut. Pas ici.

Il n'y a pas de Raiders ici.

- On ne parle des Raiders. - Ils ont quoi les Raiders ?

- Je sais, mais tu en as parlé. - Et si on oubliait tout ça ?

J'ai raté quoi ?

- Je comprends pas. - Oublie les Raiders !

- Oublie ça. - Je suis désolé.

Je comprends...

- Les Écorcheurs sont là. - Tu parles des Raiders.

- Je jure... - Je l'ai trouvée.

- Quoi ? - La deuxième clé.

- Comment... - Je ne sais pas. J'ai eu de la chance.

On va voir si tu as de la chance. On doit sortir d'ici.

Il y a un portail de sortie par là.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ? J'évacue l'excès de plomb.

- Une grosse balle arrive. Voilà. - Fais ça une autre fois.

Il faut que ça se fasse maintenant. Ne me jugez pas.

- Quoi ? C'est drôle ? - Sois discret.

Je vous juge quand vous coulez un bronze ?

- On ne veut pas attirer... - Attention !

- Un peu d'aide ? - À venir !

- Allez-y ! - Oui, on y va maintenant !

- Sortez d'ici ! Tannis ! - Merci.

Sur votre gauche !

Viens ici, ma jolie !

- Tu fais quoi ? - J'ai pas d'arme.

Demande la prochaine fois ! Avance !

Par là !

On s'en occupe, les gars !

On peut tout faire !

Escaliers ! Krieg, aide-moi ! Je ne suis pas...

Allez !

Lilith, je te couvre ! Allez !

Roland !

Attention ! Vas-y !

Il est temps de partir.

Je suis sûr qu'on a passé la partie la plus difficile.

Allez ! On doit bouger !

- Lâchez-moi ! - Tina !

- Lilith ! - Bonjour !

Suivez-moi. J'ai un sens de l'orientation extraordinaire.

Dieu !

Aidez-moi !

Krieg, fais-moi tourner !

Je l'ai trouvé ! Il y a un ascenseur ! Suivez-moi. Par ici. Venez.

- Roland ! - Clappy, avance ! Vas-y !

Lilith ! Ne m'abandonne pas encore une fois !

Il y a un ascenseur de service par ici !

- Il est là-haut. Par là. Non. - Allez !

Merde ! Ça va prendre du temps. Tenez ça. Claptrap ! J'ai besoin d'aide !

- Devant tout le monde ? - Oui !

Détournez le regard ! Je vous l'ordonne !

- Krieg, on a de la compagnie. - Il est temps de saigner !

- Allez ! - J'essaie !

Krieg, attends ! Krieg !

- Ça ne marche pas. - Tu n'es pas censé être intelligent ?

- Je vais te transformer en vélo à viande. - Une autre victime !

Merci, petite.

- Tannis ! Comment ça va ? - Je ne l'ai pas !

Viens ici, embrasse-moi !

Krieg ! Recule !

- Allez-y ! - Je regrette tout !

Allez-y !

- Allez ! - On doit partir !

- Ça ne marche pas. - Allez, Tannis.

- On a un autre problème de câblage. - Bébé !

Merde.

- Tu fais quoi ? - Je le répare.

- Reviens ici ! - Bonjour.

Non. S'il te plaît, ne le fais pas.

Roland !

Hé, Tina.

Je te rejoindrai à l'Arche. Je te le promets.

Tannis. Appuie !

Oui, j'appuie !

Roland !

Très bien, Bob. Tu es prêt à botter des fesses ?

Je savais que tu dirais ça.

Les freins sont cassés ! On ne ralentit pas !

On va pas s'en sortir !

Téléportation. Je peux déplacer des trucs avec mon esprit.

On n'est pas morts ? Je suis toujours en esclavage ? Zut.

- Reine du vomi de Chutney. - Beurk !

Je pense que la téléportation l'a rendue malade.

- Comment as-tu fait ? - Je sais pas. C'est arrivé comme ça.

Hé, Roland va s'en sortir ?

C'est un soldat d'élite. Si quelqu'un peut s'en sortir, c'est lui.

- Où sommes-nous ? - Je n'arrive pas à lire ECHOnet.

On dirait que c'est une vieille mine.

On peut trouver refuge à l'intérieur.

J'ai combiné les clés. Regarde.

C'est quoi ? Une sorte de carte ?

Incroyable, n'est-ce pas ? Il ne s'agit pas seulement d'une clé.

Et juste là...

L'Arche ?

C'est dommage que ta mère ne soit pas là pour voir ça.

- C'était là tout le temps. - Apparemment.

J'ai déjà vu ça quelque part.

L'Épervier de Feu. Déesse éridienne, protectrice de la planète.

C'est un peu inutile sans la troisième pièce.

Nous l'avons.

Elle est la clé. L'ascenseur l'a confirmé. C'était un marchephasage.

- Seul un Éridien pourrait faire ça. - Attends.

Si elle est un morceau de la clé, il arrive quoi quand elle l'ouvre ?

J'ai supposé que tu le savais. Ta mère ne te l'a jamais dit ?

J'avais huit ans. Je me souviens à peine de son visage.

Lorsque la fille d'Éridia place la clé,

les morceaux se consument et l'Arche s'ouvre.

Ceci dit, je ne crois pas forcément que cela signifie la tuer.

- Mais tu es prête à prendre ce risque. - Nous n'avons pas le choix.

Soit nous la prenons, soit Atlas la prend.

Il n'y a pas de salut sans sacrifice.

La pire orgie de tous les temps.

Repose en paix, Bob.

Merde.

Désolé. J'ai cru un instant que vous aviez la rigidité cadavérique.

C'était un moment très agréable. Je le chérirai toujours.

J'ai récupéré les pièces dont j'avais besoin sur un transformateur mort,

et j'ai réparé la chose que vous avez imprudemment détruite.

Tu n'as pas appuyé ?

Non. Je peux appuyer de nouveau si vous le souhaitez.

"Merci, Claptrap. Vous êtes indispensable."

Merci, Lilith. Vos louanges me réchauffent l'âme.

Lilith.

Tu as cassé la balise que je t'ai donnée ?

Ce truc était de la camelote depuis le début.

Pas du tout.

C'est un dispositif de traçage très précis qui m'a conduit à toi et Tina.

Je commençais à penser qu'elle m'échapperait pour toujours.

- Elle est intelligente. - Elle est à moi.

Et la Lance Pourpre vient la récupérer.

Si tu l'emmènes, je détruirai la clé.

Mais non.

Parce que si tu le fais, alors je devrais tuer

le reste de ce groupe héroïque de chasseurs de l'Arche

avec qui elle s'est encanaillée.

Et je te promets, Lilith, ce ne seront pas des morts rapides.

Bien.

Heureux de te voir faire le choix intelligent pour une fois.

Et quand ce sera fini, tu seras payée la somme convenue.

Merci, Lilith.

Tina, écoute, je sais de quoi ça a l'air, mais...

Je suis la seule à pouvoir ouvrir l'Arche.

Et je vais utiliser ce qu'il y a à l'intérieur pour le tuer.

- Dommage, tu seras pas là pour le voir. - Attends.

- Profite de ta liberté. - Tina, non !

Je danse parce que vous êtes vivante.

Pas parce que je pensais que vous étiez morte.

Ça fait chaud au cœur. Où sont les autres ?

Ils ont trouvé un camion dans le village et sont partis. Sans moi.

Quel village ?

Ce doit être l'un des villages pandorien d'origine.

C'est pittoresque.

Je connais cet endroit.

Viens. Laisse ça. Allez, ma chérie.

Vite, donne-moi Lilith ! Allez !

N'oublie pas que je t'aimerai toujours !

Maman ! Non !

Hé, où allez-vous ?

Lilith !

C'est votre maison ?

Oui. J'ai déjà vécu ici.

Cet endroit évoque quelque chose de profond dans mes fichiers.

Ce dessin...

Je me sens bizarre.

- Lilith. - Maman ?

Si tu vois ceci...

J'ai bien peur de ne pas avoir réussi.

Je suis désolée de t'avoir fait partir. Je ne voulais pas.

Mais dès que j'ai compris ce que tu es, ce que tu pourrais devenir...

J'ai su que tu ne serais jamais en sécurité ici sur Pandore.

Mais si tu revenais un jour,

je me suis assurée que Claptrap te trouverait...

et t'aiderait à comprendre...

ton destin.

Lilith, je t'aime.

J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras une dernière fois.

fin de la transmission

Tina !

C'était bizarre. J'ai perdu connaissance. Il s'est passé quelque chose d'important ?

- Il dit que c'est là. - Je ne vois que des trous.

- Tu es sûre que c'est ça ? - Je ne sais pas. C'est quelque part.

- À quoi ça ressemble ? - Grand. C'est une arche.

- C'est ici quelque part. Je le sais. - Mais comment tu le sais ?

- Parce que je ressens une émotion. - Tu peux être plus précise ?

- Chose de pouvoir ! - Pas maintenant, Krieg.

- Je sais... - Ça a un sens !

- Non ! - Je ne te suis pas.

Krieg, tu es un génie. Tu l'as trouvée !

Je dois t'avertir, ça peut te tuer.

Moi ?

Non, petite. C'est moi qui suis spéciale.

Quoi que ce soit, ça va me rendre invincible.

Que s'est-il passé ?

Je suis la personne spéciale. Ça devrait faire quelque chose.

Apparemment, non.

Bravo, Tina. Bien joué.

Un effort remarquable.

Tu as survécu à la pire planète de la galaxie.

Tu as trouvé la clé et l'Arche elle-même.

Tu as rendu ton père très fier.

Commandante Knoxx, son système nerveux doit être intact.

Mettez les organes dans de la glace.

Peut-être aurons-nous plus de chance avec le prochain clone.

Hé, connard.

- C'était une belle entrée, Roland. - Je t'ai manqué ?

Tu aurais pu sauver la journée si ce n'était pour mon...

bouclier automatique Atlas.

Tuez-les tous.

- Ne tirez pas. C'est un ordre. - Vous avez entendu. Baissez vos armes.

Roland, tu avais raison.

J'aurais dû...

Non !

- D'autres objections ? - Une seule !

Que tu continues à respirer.

Mais je le permettrai si tu laisses mes amis partir en paix.

Et dis-moi, Lilith, pourquoi je ferais ça ?

Parce que je suis la fille d'Éridia.

Je l'ai déjà vu quelque part. L'Épervier de Feu. Déesse éridienne.

C'est ta planète, Lilith. Tu dois la protéger.

Ta maman t'aimait.

Elle m'a toujours dit que tu étais spéciale.

Je l'ai trouvée.

- Comment... - Je ne sais pas.

De la chance, je suppose.

Fille d'Éridia, bébé ! Je parie que vous ne l'aviez pas vu venir !

Mais c'est moi qui suis spéciale.

Tu l'es. Mais pas comme tu le pensais.

J'ouvre l'Arche, et la fille est libre.

Tu ouvres l'Arche et vous êtes tous libres. Tu as ma parole.

Je viens de le découvrir.

Ta mère t'a donnée à moi pour t'emmener loin d'ici,

pour que tu n'aies jamais à ouvrir l'Arche.

Ça a fonctionné à merveille.

Je dois l'ouvrir.

Pas de salut sans sacrifice. Tu te souviens ?

Mais tu ne peux pas. Tu ne peux pas.

Tout va bien. Tu es en sécurité.

Et, Tina, les souvenirs sont plus puissants

que tout ce qu'Atlas pourrait jamais créer.

Maintenant, tu en as un de moi.

Oui.

Tannis, il se passe quoi ?

Les Éridiens nous ont livré une championne.

Les légendes étaient vraies. Elle est l'Épervier de Feu.

Lilith, tu m'entends ?

Emmène-moi dans l'Arche.

Si tu ne le fais pas, je serai obligé de blesser tes amis.

- Tirez-moi ! - Lilith, à l'aide !

Fais pleuvoir, Tina !

À l'attaque !

Vous êtes en train de tirer ? Désolé, j'ai rien senti.

Tu prends une balle. Cours.

Mode assassin ninja interplanétaire activé.

On dégage, les blaireaux.

Lilith !

Non ! Lilith, tu m'entends ?

C'était marrant le temps que ça a duré.

Lilith. Allez, Lilith.

Lilith. Réveille-toi, s'il te plaît.

Tannis, cours.

Personne ne me tue à part moi !

Tout le monde, courez !

Allez-y ! Avancez !

Merde !

Tannis, tu es vivante. Je suis vivant ! Ce type, pas tellement.

- Une sirène. - Tina !

- Tannis, où est Tina ? - Lilith !

Je t'avais prévenue de ne pas me décevoir.

Emmène-moi à l'Arche, maintenant.

Merde.

- Lâche-moi ! - Continue à te débattre et je te tue.

Lilith, montre-toi !

Montre-toi ou je la tue !

- Je vais le faire ! Crois-moi. - Je te crois.

Lilith.

C'est...

incroyable.

Bien plus que ce que j'avais imaginé.

Les trésors d'une race qui régnait autrefois sur les galaxies. Regarde.

Le pouvoir. Peux-tu le sentir ? Tu peux...

Oui, je le sens.

Honnêtement, ça me rend un peu malade.

- Tu t'y habitueras. - Oui. Tu vois,

j'ai quelque chose qu'un homme comme toi n'aura jamais.

Assez.

- Lilith. - Par ici.

- Perdu quelque chose ? - Quoi ?

Tina !

- Au revoir. - Non, Lilith.

- Lilith, s'il te plaît. - Ne t'inquiète pas.

Tu ne te sentiras pas seul ici.

Non, non ! Lilith ! Tina !

Non, non !

Excusez-moi ! Je passe. Place au héros !

Dis. Tu entends ça ?

Quoi ?

Je pense que c'est à cela que ressemble la paix.

- Profitez-en. Faisons durer le plaisir. - Je t'ai fait un petit thé.

J'ai pensé que tu étais un peu déshydratée.

Allez, les gars. Rejoignons la fête.

Tout va bien ! Hourra ! Célébration prématurée.

- Ça ne s'est jamais produit avant. - Vous êtes prêts ?

- On se retrouve là-bas. - Compris.

- Krieg. Il est temps d'aller picoler. - Glorieuse fête de la viande.

Donc...

Je ne crois pas.

Allez. Fais le truc.

Je suis un peu vieille

pour m'enflammer pour vous amuser.

Tu sais que tu veux le faire.

Laissez-moi vous dire tout ce que vous devez savoir sur Pandore.

Elle est dangereuse. Elle est sale.

Et elle est définitivement une décharge toxique.

Mais, c'est chez moi.

Quelle frimeuse.

BASÉ SUR LE JEU VIDÉO

Regardez ces mouvements. Je viens danser, enfoiré.

Twerke-le. Travaille.

Fais le Claptrap. C'est mon... Attendez ! Non ! Qu'est-ce qui se passe ? Non !

C'est mon indice ! Fils de... Ne me faites pas partir !

Pas quand je donne aux gens ce qu'ils veulent !

Sous-titres : Christine Gardon