Original subtitles

Durante milos de ahos, los humanos goberna,ron el planeta.

Su arrogancia, los IIovaría a, su perdición.

Un virus crea,do por el hombre dio origen a, una, especie de simios inteligentes.

En Ios huma,nos, tuvo el efecto contra,rio,

despojá,ndolos do su intolecto y de su capa,cidad de ha,bla,r.

Mientra,s simios y huma,nos Iucha,ban pa,ra coex,istir, un simio alzó la, voz

y sa,crificó todo por su especie.

Su nombre era, César.

EL PLA,N ETA DE LOS SI M iOS N U EVO REI NO

M UCHAS GEN ERACION ES DESPU ÉS

Prosumido.

EI a,ncia,no Luna, dice que se ca,lmon.

EI huevo a,decua,do te lla,mará, Ia a,tención.

El ancia,no Luna es viejo.

Tres.

Solo tres.

Los tomaremos todos.

No. Ja,más.

Siempro deja, uno.

Es la, Iey.

Ma,hana, es el d ía del vínculo.

Estos son tuyos.

Tú eres ma,yor.

-Por una puesta de sol . -Es mayor.

Soona.

¿CuáI te lla,ma Ia a,tención?

Este.

Seda.

Los criaremos juntos.

Como nos criaron a nosotros.

Será igual.

¿Sí?

Ca,mina.

-I Noa! -Noa,, I espera,!

Está muy lejos.

Encuentra otro ca,mino.

¿ Noa?

I No!

I Sí!

I Noa!

IAna,ya,! I Soona!

I Noa!

-I Noa! -I No!

¿Te pregunta,s cómo será tu ave?

Mientras no pa,recerse a ti , A,na,ya.

Asusta,do.

No ha,y manta.

¿Qué pasa,, Noa?

Ha,y al0o entre Ios árboles.

Se escapa,.

I ntrusos.

Noa,, asustado.

Anaya no.

No es simio.

Quizá ...

¿ Eco?

Los ecos no vienen do Valle.

Oh.

¿Ten ía,s miedo?

I No ta,nto como A,na,ya!

I Regresa,ron!

-I Soona,! -¿Consiguieron sus huevos?

-¿Ha,sta dónde escalaron? -¿ Fue peligroso?

Muy poligroso.

A,na,ya IIoró como un recién nacido.

¿Cuántos huevos selecciona,ron?

-Muéstra,noslo. -¿ Esca,Iaron bien?

-Muéstra,noslo. -Muéstra,noslo.

Huevo.

Muéstranoslo, Anaya, por fa,vor.

-¿Alguien querer? -IYo!

Vamos. I Dame! I Oye!

H ijo.

Muéstramelo.

Todos deben esperar al vínculo.

I ncluso la, Distinguida, Maestra.

Soy tu madre.

Sabía, que escalarías bien.

Él espera.

¿ Roto?

Luego ha,brá tiempo para, eso.

Tu pa,dre querrá, verlo.

Se sentirá or0ulloso.

-Noa. -Noa.

Noa,, no creíamos que volvería,s.

Es dema,sia,do duro.

Sí. Sí, Koro.

Padro. A,mo de la,s Aves.

Noa,.

H ijo.

A Ä0uila dol Sol no le gusta trabajar para la ceremonia de mahana.

¿Escalaron bien?

Hasta el Nido Superior.

¿Todos ustedes?

No.

Solo yo.

¿Qué ser ese olor?

¿No fueron al Valle Más AIlá?

Nunca.

Está prohibido.

Sin embargo, hay sangre de eco en tu manta.

No fuimos al Valle Más Allá.

De acuerdo.

Dices la verdad, Noa.

Habrá mucho que aprender.

Mucho que ensehar.

Luego del vínculo de mahana.

Los ancianos deben saber.

Los ecos solo traen problemas.

Oda ahuyentará a Ios intrusos molestos.

¿Puedo pedirte consejo?

Esta manta ten ía sangre de un eco.

Eco.

Y me disculpo por oso.

Este es un mal augurio para todos nosotros.

-Qué olor. -Y sugeriría...

¿Escalaste hasta el Nido Superior?

Es difícil de escalar.

Sí.

Puede ser peligroso.

Poligro.

IAnaya!

¿Viste a tu padre?

No entiendo a Äguila del Sol.

Yo sí. Odiar a Noa.

Noa.

¿Tu manta?

Con los ancianos.

Envían a Oda a ahuyentar a Ios ecos.

Sí, anciano.

Cuando mamá era pequeha...

Ia sequía achicó el arroyo.

Los ecos buscaron comida en una zona amplia.

EIla vio uno pequeho y uno grande.

Tenemos buenas IIuvias.

Eso dijo ella.

Cabal0a con confianza, Oda.

No.

Nuestro vínculo es al amanecer.

El Amo de las Aves hará una excepción.

No lo harán esperar a Ia próxima temporada.

Sí, Io hará.

Es tu padre.

Y yo soy su hijo.

Entonces, esperaré contigo.

Anaya también esperará.

No puedon.

Debo buscar otro.

Noa.

I Oda!

Hay...

más.

¿Qué pasó aqu í?

Nuostros exploradores.

ÉI Ics asesinó.

U n humano.

Es ella.

Lightning, vuelve a tu caballo.

I Sepárense!

Encuentren a su clan.

I Busquen por todos Iados!

I El caballo del simio!

IVen, Lightning!

No pueden estar Iejos.

I Sigan al caballo! I Encuentren a su clan!

I Encuentren a Ia humana!

IAndando!

I Rápido!

IAcorrálenlos!

I No! I Por favor!

Tú , I prisionero!

Quémenlo.

I Soona! iAnaya!

Noa, isocorro!

I Noa!

I Noa!

I Noa!

I Noa!

I Noa!

IAnaya! I Madre!

¿Y Soona?

La atraparon.

Me rompieron el huevo.

Madre.

IAyuda a tu padre!

I No!

I Noa!

I No!

I Corre, Noa! I Corre!

IAyuda a tu padre!

IVe, Noa! I Corre!

I No!

Él ser su anciano.

I No!

I Por César!

I Por César!

I LIévenselos a Próximus!

I Encuentren a Ia humana!

I César!

I César!

-Padre. -Hijo.

Lo lamento. Fue culpa m ía.

Noa, Iibera a todas las aves.

Ve.

I nclina Ia cabeza.

Noa.

Por César.

Padre ...

Los voy a encontrar.

Los voy a llevar a casa.

Madre.

Sol.

Ven, Sol.

Qué joven eres...

sin tu máscara.

Sin esto.

Habla.

I Habla!

No es m ía.

Ninguna máscara.

No soy...

como ellos.

Explícate.

Ellos mataron a mi padre.

Me robaron mi aldea.

Sigo sus huellas.

Él era mi aldea.

Lo mataron.

Los enmascarados.

Soy Raka.

Yo soy Noa.

Simios que caen del cielo.

Él estaba afuera cuando llegaron.

¿Viste a mi clan?

No.

Mo escond í.

Sobreviví.

Prote0 í nuestro trabajo.

Son una forma anti0ua de almacenar ideas.

Los símbolos tienen un significado.

Los simios entend ían su significado...

cuando César estaba vivo.

Los enmascarados, en mi aldea...

decían ese nombre ...

"César".

Qué vergüenza.

Los enmascarados toman su nombre.

Tergiversan sus palabras.

¿Quién es él?

No "es".

"Fue".

Tu clan no conoce al verdadero César.

Hay demasiados que olvidaron quién fue.

Conozco a Ios ancianos de mi aldoa.

EIlos hicieron Ia ley.

Eso es todo.

Eso no es todo.

Mucho antes quo tus ancianos ...

César nos ensehó qué significa ser simio.

Era nuestro Iíder, nuestro legislador.

Los simios juntos, fuertes.

El simio no matará al simio.

Nosotros, la Orden de César...

soguimos sus palabras.

Las si0o ...

hasta hoy.

Ahora soy...

el úItimo.

EI trabajo sigue.

¿Qué Iu0ar es este?

Creemos que Io construyeron los simios...

para que se refugien Ios humanos.

Ahora resulta raro ver uno.

Pero en la época de César, había grandes manadas de ellos.

¿Te Io ima0inas?

Quizá aqu í cuidaban a Ios humanos, los alimentaban ...

quizá incluso les ensehaban.

¿Qué pasa?

Eco.

Humano.

¿Viste alguno?

Una.

Son carroheros.

Como los jabal íes.

Un poco menos.

Los humanos son poco inteli0entes...

pero hubo una época...

en que humanos y simios convivían.

Sí, es un enigma. Lo sé.

Pero eran importantes para César.

Así que son importantes para m í.

Tengo que ir a mi caballo.

CIaro.

Sígueme.

No conoces a César.

No conocos Ios libros.

Deberías quedarte aquí.

Podría enseharte muchas cosas.

IVete!

I No! I Regresa!

I I ntrusa molesta!

I Espera! I Regrosa!

No hay peligro.

Esa os.

Robó en mi aldea.

¿Te sigue desde tu aldea?

Quizá César me está enviando sehales de que debo viajar.

Espera aqu í. El trabajo si0ue.

No tengo tiempo para...

No te voy a retrasar. Yo también tengo un caballo.

¿ Podemos no reducir la marcha?

No.

Estoy seguro de que nos sigue.

No sé por qué.

I Qué hermosa ave!

Åguila del Sol.

Es de mi padre.

Me sigue para burlarse do m í.

¿Esta ave también te si0ue?

Mi clan cría águilas.

Les cantamos ...

para que nos conozcan.

Nos vinculamos.

Canta Ia canción.

Por favor.

No.

Mi padre era Amo de las Aves.

Les cantaba a las águilas.

Pero yo no soy como él.

Qué lástima.

Me habría gustado oír una canción.

Qué armas raras.

Rotas.

Raka.

Noa.

Nos si0ue porque tiene hambro.

No.

Esto es...

importante.

Tiene frío.

Ten piedad.

Es más lista que Ia mayoría.

La IIamaremos Nova.

A todos Ios IIamamos Nova.

No sé por qué. Es de la época de César.

¿Por qué César se preocupaba tanto por los ecos?

La leyenda dice que ellos lo criaron ...

por más imposiblo que parezca.

La leyonda de César es importante.

Fue primer anciano.

Nos Iideró con decencia ...

moralidad ...

fuerza ...

y compasión.

César nunca tuvo que compartir el campamento...

con estos Nova.

El olor es penetrante.

¿ Un túnel que devora Iuz?

Ella vio Io mismo que yo.

Se le veía on los ojos.

Ella...

reaccionó.

¿Cómo reaccionó?

Como Io haría un simio.

Si vienen Ios ecos, ella debe montar.

¿ Mi joven compahero muestra compasión por nuestra compahera de viaje?

Es lenta.

Caballo.

Y luego, claro, está el gibón.

Tiene brazos Iarguísimos.

Es una pena que el humano solo pueda usar Ios pies para caminar.

I magina que te cayeras de un árbol.

Solo tienes dos brazos para salvar tu vida.

Pero si pudieras usar las dos manos ...

y Ios dos pies...

sería cuatro veces más seguro.

E imagino que, si me encontrara con un especial ...

¿Qué es eso?

Caballos con rayas.

Son muy IIamativos.

Temíamos que ya no oxistieran más manadas de humanos.

¿ No te vas a dospedir?

Debo hallar a mi clan.

La Nova se queda con los suyos.

Críalos.

Sigue la voluntad de César.

Para recordar...

quién era él.

Es importante.

Son como tú.

¿Quieres ir con ellos?

Él tiene su propio recorrido.

Nosotros tenemos el nuestro.

Ven.

I Nova!

I Nova!

I Persíganlos!

IAtrápenla!

¿ Esta?

IAhí está!

Sopárense.

Lightning.

Por aquí.

I Encuéntrenla!

I Sé que está aqu í!

I Raa!

I Nova!

I Sal!

ITe huelo!

I Raa!

I Noa!

I Noa!

I Raa!

César me va a perdonar.

¿Se0uimos?

Esto nos dará tiempo.

¿Qué mo perd í?

Ella habló.

Me llamó por mi nombro.

Escuchaste mal.

Dijiste que esta Nova era más lista que Ia mayoría.

Dentro de Io razonable.

Es un poco inteligonte, claro, pero...

Tengo nombre.

Mae.

Sé adónde llevan a tu clan.

Es un asentamiento humano.

Es adonde me dirijo.

Busco más como yo.

¿ Hay más ...

como tú?

Antes había más.

¿Ocultaste la verdad?

Mi madre me ensehó a callar...

para estar a salvo.

Estabas a salvo con nosotros.

Y seguías sin ser franca.

¿ Dónde está tu madre ahora?

Estoy sola.

Como todos.

Pero ahora ...

nos tenemos mutuamonte.

Encendamos un fuego.

Tenemos mucho que conversar.

Sí.

Atrás.

Irás!

I Noa!

I Mae!

I Mae!

I No!

I Mae!

I Sujétate!

I No! I Raa!

I Raa!

Juntos ...

fuertos.

IAtrás! I Humana!

I No!

Bienvenido a casa, pajarito.

I Camina!

I Noa!

Te extrahé. Soona.

No.

Estabas muerto.

Te vi caer.

¿ No estás herida?

No.

No.

¿Y mamá?

¿Y Anaya?

Vonnegut.

Ese es bueno.

Ah í no hay mucha ficción.

A él le interesa sobre todo la historia.

En especial la historia de Roma.

Me Ilamo Trevathan.

¿ De dónde eres?

Tú primero.

Realmente no importa, ¿vordad?

Me fui.

Igual que tú.

LIegué casi hasta la costa ...

me caí y me fracturé los tobillos.

Ahí me encontró Próximus.

Y ahora le lees Ia historia de Roma.

¿Quién eres?

Soy la humana que no ayuda a los simios.

Noa.

Compartan. Deben compartir.

Bien.

¿ Noa?

-I Noa! -I Estás vivo!

Padre ...

él está ...

Lo sé.

Debemos ir.

Ven.

I César!

I César!

I Qué d ía tan maravilloso!

I Qué d ía tan maravilloso!

¿Estamos agradecidos por Ias palabras de César?

Estamos agradecidos.

¿ I nclinamos la cabeza?

I La inclinamos!

I Repitan sus palabras!

I Simios juntos, fuertes!

I Repitan sus palabras!

I Simios juntos, fuertes!

I Qué d ía tan maravilloso!

Se sintió bien.

Cuando pienso en esas palabras ...

me siento bien.

César fue el primer anciano.

Ahora yo soy César.

ÉI no es César.

Cuidado, hijo. Ahora Ie pertenecomos.

Ahora, cuando pienso en todos los tesoros que nos dojaron adentro...

me siento muy bien.

Puede resultar difícil de abrir.

Pero no imposible ...

porque trabajamos juntos.

Todos como uno solo.

Como quería César.

Como exig ía César.

I Simios juntos, fuertes!

ITiren!

ITiren!

ITiren ! I Más!

Mira esto.

-ITiren! -ITiren!

ITiren!

I Sí!

I Sí!

I Más!

IYa basta!

Quizá mahana seamos más fuertes.

Descuida.

EI que esté ah í, o ostá muerto o se fue.

Llevamos meses aporreando esa puerta.

¿Sabes dónde estamos?

Cuando todo se complicó y el 0obierno so escondió bajo tierra...

la mitad terminó aqu í.

Con toda su tocnología y sus armas...

¿No lo entiendes?

Ese simio no puede tener lo que hay dentro ...

Debes dejar de ponsar en cómo sol ían ser las cosas ...

y empezar a pensar en cómo son ahora.

Esta es una buena vida...

y puedes ser parte de ella.

¿Qué? ¿Y crear un mundo para Ios simios?

Ya es su mundo.

Hay agua caliente y ropa limpia en ese cuarto de atrás.

Cuando te asees te vas a sentir mejor.

Más vale que busques cómo ser útil aqu í.

El honorable anciano...

tuvo que doblegarse.

No tuvimos más remedio.

Debes aceptarlo.

Es la Iey.

Los ancianos no nos contaron todo...

sobre este mundo.

No Io hicieron porque no lo sabían.

No querían saberlo.

Tú eres diferente.

Ven.

Y por eso Ia IIaman fiesta de togas.

Eres un humanito divertido, Trevathan.

Oye, ven.

Von , siéntate.

Por favor.

Ve.

Veto.

Qué d ía tan maravilloso, ¿verdad?

Ambos recorrieron un largo camino.

Un simio y una humana ...

que viajan juntos...

es toda una aventura.

Eres Noa, ¿verdad?

Bienvenido, Noa.

Veto.

Mae ...

¿te es familiar el concepto...

de evolución?

Así Ia denominan los humanos, ¿verdad?

El desarrollo que anhelo requiere tiempo.

Una enorme cantidad de tiempo que no tengo.

Por desgracia, no soy más que un simio mortal.

Por eso necesito obtener el conocimiento que hay dentro de la bóveda.

Creo que eso nos dará...

una evolución instantánea.

Noa.

No Io entiendes.

En su época...

los humanos pod ían hacer muchas cosas grandiosas.

Pod ían arrasar montahas.

Pod ían hablar a través de Ios océanos.

Pod ían volar, Noa.

Como las águilas.

Pero ahora, aprenderemos.

Los simios aprenderán. Yo aprenderé, sí...

de lo que hay dentro de esa bóveda.

Es imposible.

Nadie va a entrar ah í.

Mae.

Mis simios encontraron a tus compaheros.

Creo que este mapa era tuyo.

Verás, Noa...

antes de que ella viajara conti0o ...

y con ese viejo orangután ...

Mae estaba con otros humanos.

Pero por desgracia...

mis simios no comprendieron su valor...

así que solo me trajeron muertos.

No pod ía hablar con ellos como lo hago contigo.

Sé ...

que viniste para entrar a mi bóveda.

I No es tuya!

Ahora lo es, ¿no?

Y voy a entrar.

Sin importar cuántos simios me cuesten.

Noa.

Me dijeron que eres un simio muy Iisto.

Muy listo.

Reparó uno de tus bastones rotos, Trevathan.

Los simios listos me son muy útiles.

Ahora, ¿puedes decirme ...

si Mae te dijo cómo entrar a mi bóveda?

No mo dijo nada.

I No te dijo nada!

Nada.

No te dijo nada.

Noa.

Ven. Acompáhamo.

Camina.

Quiero mostrarte algo.

Ven.

Vamos, Noa.

Dime, ¿qué ves?

CIanes robados.

Clanes no.

Un reino.

Noa, un reino para simios.

No se puede confiar en Ios humanos.

Si hay dos que pueden hablar...

debe haber más.

Mae vino a buscar las herramientas quo están en mi bóveda.

Herramientas que hacen fuertes y poligrosos ...

a Ios humanos.

Es por eso que debo tomarlas primero.

¿ De acuerdo?

No entienden que ahora nos toca a nosotros.

Este es mi reino.

Debo destruir a los de su especie.

Salvo que queramos volver a vivir enjaulados.

Ven.

Ven, Noa.

Comamos.

ITrevathan!

Cuéntanos una historia.

Que sea divertida.

No van a venir.

¿Por qué?

Porque el Clan del Äguila...

ya no existe.

EI Clan del Äguila está aqu í.

Nosotros estamos aqu í.

En Ia tierra de Próximus.

Y Próximus no necesita águilas.

¿Vienes a juzgarme?

Yo me juzgo a mí mismo.

Le prometí a nuestro padre...

que los IIevaría a casa.

Fallé.

EI CIan del Åguila...

ahora es de Próximus César.

Esa es la ley.

Pero la ley está mal.

Es hora de Ia Iección vespertina.

Te vendría muy bien asistir.

No viniste a buscar a Ios ecos.

Y no estabas sola.

Lo lamento.

Los simios de Próximus hallaron nuestro campamento.

Mataron a todos.

Apenas pude escapar.

Necesitaba tu ayuda.

-Y ten ía miedo. -Cuanto más hablas ...

menos te creo.

Hice mal en no confiar en ti.

Y ahora lo sé.

Solo confío en que te ayudarás a ti misma.

Pero eso podría ayudarme ahora.

Tengo preguntas.

Si contestas francamonte ...

quizá te ayudo.

¿Qué necesitas de adentro de bóveda?

Es parecido ...

a un Iibro.

-Es un Iibro especial . -¿Cómo?

¿Especial?

Los humanos perdieron el habla.

Y este libro podría devolvérsela.

¿Un libro puede hacerlo?

Este sí.

Raka dijo que los simios y los humanos...

vivían juntos.

¿ Es verdad o no?

Los simios no hablaban.

Como los ecos.

Los humanos dominaban.

La propagación del virus ...

que creamos...

hizo más Iistos a los simios.

Y casi nos mató a todos nosotros.

Sabes cómo entrar, ¿verdad?

Sí.

La úItima pregunta.

¿EI agua destruirá Io que hay adentro?

Noa.

Necesito ayuda.

¿Para qué?

Para escalar.

No puedo hacerlo solo.

¿Por qué?

Para Iiberar a nuestro clan.

Anaya asustado.

Soona, ella es Mae.

Hola, Soona.

¿Qué hacemos?

Necesitaremos todo esto.

Síganme.

Ten cuidado.

La energía lo atraviesa, ¿sí?

Sí.

No pueden escalar algo difícil ...

sin Anaya.

Hola, eco.

Esto quema mucho.

Pero bajo presión ...

explotará.

¿Cómo sabes esto?

Mierda.

¿"Mierda"?

-Toma oso de ah í. -Bueno.

Voy con Anaya.

Es más se0uro así.

IAnaya! Anaya. Detente.

Lo haces mal.

Bien.

Te gusta.

-No. -Se hace así.

Soona.

Nacimos con una puesta de sol de diferoncia.

No. Anaya ...

ÉI va a reconstruirla.

Tú ...

Tuviste una oportunidad.

Yo te Ia di.

Pero fantaseas con un pasado que nunca volverá.

Escúchame.

Trevathan, este Iu0ar no es para ti.

Crees que se terminó ...

pero no es así.

Nadie te va a culpar por Io que pasó aqu í.

Ven con nosotros.

Por favor.

Va a torturar y casti0ar a tu mono.

Y tú ...

Bueno...

vas a aprender.

No.

I Por favor!

Debemos irnos.

Pronto sorá de d ía.

I Dijisto que escalaríamos!

I Espera, Mae!

I Mae!

IAll í!

Tenemos que subir all í.

¿Ahora escalamos?

Es más fácil que el N ido Superior.

Sigue escalando.

I Noa!

¿Mierda?

Ajá.

Espera. Ten cuidado.

Uy.

IAnaya!

Noa, ¿qué lu0ar es este?

Huele mal.

PELIGRO

¿Qué es eso? I Noa!

I Noa! ¿Qué pasa?

¿Los ecos construir todo esto?

DI RECTORIO DEL SITIO

MANGU ERA DE I NCEN DIOS CARRETE E H I DRANTE

Esperen aquí.

I Mamá!

CAJA DE ARCH IVO

CLAVE SATELITAL

A B C M I PRI M ER LI BRO DE BIOLOGÍA

Los símbolos tienen un significado.

Se oían muchos chirridos desde Ia jaula de los monos.

Jac pudo ver uno de cerca.

Es hora de irnos.

Vaya. ¿Qué son?

IVengan!

Debemos actuar rápido.

Tú ve con tu clan ...

y yo lo haré explotar.

Noa, eres un simio muy útil.

Comprendes muchas cosas.

Y, sin embargo, no tienes en cuenta...

una de las más importantes.

I No puedes confiar en una humana!

Aqu í viene tu clan para dar testimonio.

Puedes ser lo bastante tonto ...

como para confiar en una criatura tan tramposa.

Pero yo no.

Dime, Noa...

do simio a simio ...

¿qué ten ía planeado Mae para m í dentro de mi propia bóveda?

De acuerdo.

¿Qué eliges?

¿U na humana antes que un simio?

¿Tu dulce Soona...

o esa humana apestosa?

I Cuéntame su plan!

I No!

Ya veo.

Puedes irte, Mae.

Puedes irte.

Eres Iibre. Simplemente dime...

¿hay más de esos ah í dentro?

¿Mae?

Mae.

No.

No podemos.

No puede tenerlo.

Mae.

-Lo Iamento. -I Mae!

I No!

I No, Mae!

I Mae!

¿Qué hiciste?

Escalen.

I Escalen!

-I Escalen! -No.

I No!

I Noa!

-I Soona! -I Detrás de ti!

I Escala!

I Hijo!

-I Madre! -I Hijo!

I Madre!

I Madre!

I Dar!

IAgárrala!

I Dar! iTómame Ia mano!

-I Madre! -I Dar!

I Dar!

Te tengo, Dar.

¿Qué hacemos, Noa?

I Por aquí! I Rápido!

I CIan del Äguila! Escalen!

ISigan a Soona! Si0an a Anaya!

-I Por aqu í! I Escalen ! -Rápido.

I Escalen!

I Por aqu í!

I Deprisa!

Sigan a Soona!

- Deprisa! -Vamos!

Vengan.

I Rápido!

I Escala, Soona!

I Esta ser Ia salida!

I Rápido!

- Escalen! - Noa!

Vamos, madre!

- Noa! -I Escala, Anaya!

- Rápido, Soona! - Gu íalos!

I Deprisa! Escalen!

Adelante!

Andando, deprisa!

¿Crees que puedes destruir mi reino?

¿Crees que puedes dostruir todo lo que soy?

- Noa! -Déjenlo.

Noa.

Demostraste tener mucho potencial.

Te vas a poner de pie ...

para poder inclinarte ante tu rey...

antes de morir.

Y todos van a ser testigos...

de cómo Noa se inclina ante su rey.

Ahora párato.

I Ponte de pie!

Eso os.

Simio listo.

¿Qué es osto?

A Trevathan Ie encantaría esto.

Suficiente!

Ya basta!

Volvamos a casa.

IYa viene!

¿Suave?

Es demasiado duro.

Es demasiado duro.

-Seda. -Bien.

Noa.

Vine a despedirme.

Próximus tenía razón.

Los humanos nunca so van a rendir.

No hasta reclamar todo...

para ustedos.

Era nuestro.

Ese silo era un Iugar humano ...

con cosas e ideas humanas.

No era para simios.

¿Qué es para simios?

¿ Debemos volver a estar en silencio?

Vamos a reconstruir nuestro hogar.

Mejor.

Más fuerte.

Con Io que aprendimos.

Si estuviera Raa...

nos diría que su César...

ten ía mucho que decir al respecto.

¿ Él ten ía razón?

¿ Los simios y Ios humanos pueden convivir?

No lo sé.

Es importante.

Hasta pronto.

Ven.

Reduzco Ia escala a 20.

N ueva Iatitud : 2.722.

Recibido. Acelero rotación.

¿Cómo se ve esa distribución?

Vamos por aquí.

-Lecturas confirmadas. -I Enlace Iisto!

Estoy terminando.

CLAVE DE ENCRI PTACIÓN ACEPTADA

OBTEN I EN DO SEÑAL DEL SATÉLITE

Hola.

¿ Hay al0uien ah í?

Responde.

¿Me oyes?

S ¿hola ?

AquiEort Wayno, Indiana. j To escuchamosl

Mo alogra oir olra voz abiafuera.

Dimo cuâl os tu ubicación.