Original subtitles

Mate-mol ça!

Très romantlque, regarde! Agréable.

Adam et Eve au paradls, avec la pomme.

- Quelqu'un peut m'aider? - Oui?

- Soninha! - Quoi?

Alde-mol à mettre la table.

Encore un moment et on peut bouffer.

C'est presque prêt.

- Vire ton pied, mon gars! - Hé, regarde où tu mets les pieds!

Va I'aider.

Quel flemmard!

ll n'en reste presque plus.

Je dois me contenter de cacahuètes? La bouffe, ça vient?

Dis: "Claudia, la bouffe, ça vient?"

Claudia, la bouffe, ça vient?

Ça va, flémard! Patlence!

- Je te prévlens dès que c'est prêt. - J'arrive.

Je viens voir si c'est prêt.

Bouge pas. Dès que c'est prêt je t'appelle.

- Excuse-moi. - Ça va pas!

Assieds-toi Ià.

Ici c'est ma place?

- T'as pas la cote dans le secteur. - Encore une bière, vieux?

Un soda au raisin?

- Tu plaisantes! - C'est du poison.

Ça te bousille I'estomac.

Ouvre ça pour moi.

Regarde ce qui nous arrive Ià!

- Bas les pattes. On attend Teodoro. - Tu peux y aller, Waldomiro.

Merci, c'est gentil de votre part.

Voici le fameux truc de la cacahuète?

Elle y est, elle y est plus! Regardez-moi faire.

Je sais faire aussi. Tu fais comme-ça.

Hé, les mecs, attention.

Fantastique! Vous allez manger des lasagnes incroyables.

- Je te donne la becquée? - Non, arrête!

Ça en jette, non?

Alors, on y va Waldomiro.

- C'est mon tour. - Je pense qui tu vais aimer.

Goinfre!

- Calme. - Excuse moi!

Hé, 1 minute s'il vous plaît.

Les gars, une minute, juste une prière avant le repas.

- Je te parle. - Soninha!

Je t'en prie, écoute, Soninha.

- Waldomiro! - Éplucher!

- C'est bon, Soninha? - Oui!

Seigneur, merci pour ces aliments et nous vous prions de n'en manquer...

- Pardon! - Amen.

- Amen. - Pardon, papa.

CONTRE TOUS

Salut!

Ce bracelet est joli.

- Je peux le mettre? - Oui.

ll suffit de le régler.

- Bonjour, Mme. Claudia. - Bonjour!

- Qu'est-ce que je vous sers? - Vous avez du contre-filet?

J'ai une belle pièce ici, Mme. Claudia.

- Voyez-moi ça! - C'est bon.

C'est beau, hein?

Vous voulez que je le découpe en steaks?

- Non, tel quel. - Le tout...

- Vous avez du poulet? - Oui, madame.

On peut le préparer au sang?

Non, il vous faudrait un poulet vivant, Me. Claudia...

à cause du sang.

- Je peut le tuer chez-moi? - ll faut le tuer chez-vous!

Comment on fait?

Bon, vous le plumez bien à hauteur du cou...

vous le coincez sous le bras, étirez le cou, prenez un couteau...

et vous I'égorgez en laissant le sang s'écouler dans un bol.

Puis vous montez la sauce avec le sang.

On verra plus tard. Le contre-filet suffit.

Le contre-filet.

Vous pouvez me le faire livrer?

Blen sûr, Mme. Claudla, ce sera falt.

Tu vals flnlr ça.

- Mets-ça ici, Teodoro. - Ce sont les tapis.

C'est vraiment beau!

J'adore la couleur. Très belle!

Teodoro!

Je veux te remercier au nom de Jésus...

pour tous les services que tu me rends.

Bwana Bwana

Ton déslr est un ordre

Te satlsfalre

Est mon plalslr

ll n'y a pas d'Issue

Mon défaut est de ne pas savolr arrête

La volupté

Adleu le rulsseau

Bwana m'a sauvée

Je ne veux pas de pourbolre

Je fals tout par amour

Adleu le rulsseau

Bwana m'a sauvée

Je ne veux pas de pourbolre

Tout ce que je fals Tout ce que je fals

Je le fals par amour.

Oh, c'est toi!

- Non, arrête! - Viens avec moi.

- Julio, arrête! - Viens, tu me manquais!

Non, arrête! Mon mari peut arriver.

- Non, il n'arrivera pas. - Arrête!

Tu sais qu'il n'arrivera pas à cette heure.

Claudia, ouvre-moi la porte!

Ouvre la porte, allez!

Ouvre la porte, allez!

- Tu sais ce que j'aime chez-toi? - Quoi?

Tu n'abandonnes jamais. Viens.

Viens Claudia...

Ne dis rien. Reste tranquille.

Reste tranquille.

Purée, Terezinha!

Je sais que c'est peu par rapport à ce que tu m'as donné.

Je te rendrai tout cela un jour...

Je te rembourserai tout ce que tu m'as prêté.

- Tu plaisantes, Terezinha. - Tu aimes?

- Mon Dieu, c'est beau! - C'est beau, hein?

- Très beau! - Cette chaîne te sera très utile.

Tu sais, je n'oublie pas notre première rencontre. Tu te souviens?

Bien sûr!

- Le banc dans le parc... - Oui...

J'attendais d'aller au travail, on s'est mis à parler...

- ll y avait une chorale. - Oui, la chorale...

On s'est donné rendez-vous à I'église, tu te souviens?

- Tu y as été! - Bien sûr!

Le culte était tellement beau! Le pasteur disait exactement...

on aurait dit qu'il parlait pour nous, non?

Impressionnant. On aurait dit qu'il s'adressait à moi.

Je suis si heureuse.

Terezinha, tu as changé ma vie, tu sais?

Bon sang, Teodoro, je viens de me rappeler?

Carlos est malade, il y aura une prière pour lui demain.

On ira, non?

Et alors, Julio? Tout va bien?

Cool, je vous ai apporté la viande.

Quoi?

La viande de la boucherie.

ll est classe ton collier.

Merci. Je repasserai plus tard, Soninha.

- D'accord. - Salut!

Et alors, papa?

Tu fumes de nouveau!

Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas que tu fumes à la maison?

Eteins cette merde...

et coupe la télé, on va dîner.

Ne coupe pas. Je regardais cette émission, bordel!

Hé, ma biche! Qu'est-ce que tu fais, Claudia?

- Je prépare un super plat. - Fantastique!

- Attends un instant. - Claudia...

- Oh, papoune! - Attendre.

- C'est pour moi? - Oui, pour toi.

Ouvre-le pour moi.

Fais voir...

- comme c'est beau! - Tu aimes?

Teodoro...

tu sais que j'aime le bleu!

- Je sais, ta couleur préférée. - C'est quoi, ça?

Un porte-bonheur...

la vendeuse m'a dit que ça portait chance.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'aimes pas?

- Tu I'as acheté quand? - Cette après-midi.

Je vais chercher la salade.

J'espère que tu aimes.

Soninha! Le dîner est servi.

Assieds-toi.

- C'est quoi? - Un cadeau de ton papa.

Juste un morceau de viande.

- Du calme, tu veux que je te serve? - Non, merci.

Je vais te servir, Teodoro.

- Soninha, tu peux attendre un peu? - Pourquoi?

Pour la prière avant le repas, d'accord?

- Non. - Qu'est-ce que tu as dis?

Ça veut dire quoi, "non"? Du calme.

Ne sois pas insolente, ma petite.

- Tu stresses? - Non.

- Moi non plus. - Ecoute ton père.

S'il te plaît, on va prier avant de manger. Je suis clair, non?

- Du calme Teodoro. - Pose cette fourchette!

S'il vous plaît!

Tu veux du jus de fruit?

Je ne ferai pas cette prière de merde!

Où tu te crois, espèce de pute?

- Vas-y, frappe-moi, enculé! - Va dans ta chambre!

- Dans ta chambre! - Frappe-moi! Frappe!

- Frappe-moi! Frappe! - Ferme ta gueule.

Ta gueule et reste Icl!

- Tu n'as pas honte? - Ferme-la!

Tu n'as pas honte?

Tals-tol. Un de ces jours je vals te tuer!

Calme-toi, mon amour.

Ma parole, Claudia, je finirai par tuer cette gamine!

Flls de pute!

Papoune, papoune...

Laisse, je ne vais pas manger, je ne suis pas bien.

- Teodoro! - Laisse tomber, chérie.

Lève les yeux vers les sommets D'oû vlendra le secours

Mon secours vlent du Selgneur Créateur du clel et de la Terre

ll ne te lalssera pas trébucher

Celul qul te protège ne fallllra pas

Allélula!

Lève les yeux vers les sommets D'oû vlendra le secours

Mon secours vlent du Selgneur Créateur du clel et de la Terre

ll ne te lalssera pas trébucher

Celul qul te protège ne fallllra pas

Gloire à Dieu Alléluia!

Seigneur, mon Dieu, doux Jésus...

délivre ton serviteur de tout mal, Père...

qu'il se lève de sa couche...

Salut!

Salut! Bonne chance!

- Tu lis quoi? - Tu veux entendre?

"Je dirai du Seigneur...

ll est mon Dieu, mon refuge, ma forteresse, et je croirai en lui.

Sa fidélité sera ton bouclier et ton rempart.

Tu ne craindras ni la Terreur nocturne ni les flèches du jour... "

J'ai eu un cauchemar.

Pourquoi tu ne laisses pas la lampe allumée? Ça aide.

Soninha, demain c'est dimanche, je vais au culte...

Mais j'ai déjà rendez-vous avec Regina, papa.

Allons dormir. Demain matin je me lève tôt.

Laisse la lumière allumée, ça aide.

Parfois j'ai I'impression...

de voir I'intérieur des gens, de lire leurs pensées.

Soninha, c'est du pipo.

- Du pipo? C'est psychocinétique. - Psychocinétique!

Tu ne sais pas que ça existe. Tu ne sais rien!

Si tu n'y crois pas, tant pis. Comment j'ai eu Tonho, hein?

J'ai lu dans son esprit et il a mangé dans ma main.

Tu t'es jetée sur lui, que je sache!

Tu crois que je suis une allumeuse?

Regarde-moi!

- Tu me cherches? - Non, je suis cool.

Tu rigoles!

Regarde qui est Ià!

Marcão! On va lui parler.

Tu ne viens pas?

Non, vas-y si tu veux. Je reste.

Sacrée copine!

J'y vais.

Et alors? Viens voir.

- Ça roule? - Ça va!

Mignon.

- Tu aimes? - Oui. Moi aussi j'ai un cœur.

T'as peur que je vole ton cœur?

Tu plaisantes!

Tu est voisine de Julio, non?

- J'étais. - ll s'est planté.

Va savoir dans quel mauvais plan il s'est foutu.

C'était un mec sympa. ll a disjoncté.

Tu peux le dire!

Tu m'en donnes un peu?

Très drôle!

Hey!

- Quoi? - En pleine rue!

- Et alors? - Tout le monde regarde.

Tout le monde s'embrasse par ici.

C'est quoi? T'as peur?

Peur de quoi!

J'ai pas peur.

Attends.

Soninha. Bordel! Soninha!

Teodoro...

On pourrait faire un voyage...

- Un voyage? - Oui...

Tu veux aller où?

Je ne sais pas.

Je veux changer de vie, changer de ville.

On y va?

J'y avais déjà pensé, Claudia.

Mais Ià, c'est impossible.

Tu te souviens quand on s'est rencontré?

On s'est tiré ensemble.

On se casse et on recommence tout!

Maintenant ce n'est pas possible, chérie.

Après, il pourrait être trop tard.

ll y a une voiture de police dehors, qu'est-ce qui se passe?

Vous êtes pas au courant? On a tué Julio.

- Quel Julio, le fils de Luis? - Oui!

Deux balles et ils lui ont coupé la bite.

Tu plaisantes, Soninha!

On sait qui a fait ça?

On ne sait rien. lls ont trouvé le corps près de la rivière.

Pauvre Luis!

- Imaginez! Julio sans bite! - Ta gueule!

Comment tu oses dire ça?

C'était ton pote, il dînait ici, à la maison!

Un de ces jours, il t'arrivera pire et personne ne saura.

Tension prémenstruelle.

Salut, Claudia! J'ai acheté un petit pain à la boulangerie.

- Tu en veux? - Non, merci.

Tout chaud, tout frais!

Purée Waldomiro, fais attention! Je viens de nettoyer.

Qu'est-ce qu'il y a Claudia? Une autre dispute, hein?

- Ce n'est pas ça. - Alors quoi?

Rien.

Tu peux compter sur moi, Claudia.

Teodoro!

Et alors, Teodoro? Comment ça va? Tu m'emmènes?

Je seral de retour ce solr.

Bonne nuit! Enchanté. Almeida.

Tout va bien?

Oui, merci.

Merci. Bon courage. Merci. Bonne chance.

Tu en veux, Teodoro?

Arrête-ça, ça va te tuer.

Pas de risque, Teodoro! J'arrête quand je veux.

- Ouais... - Je te le dis!

Dis, Teodoro, avec tout ce blé qu'on se fait...

je fais quoi? J'achète une maison ou une voiture?

Pourquoi une maison? Tu dors n'importe où. Achète une voiture.

C'est pourquoi je dois acheter une maison!

Alors achète une maison, bordel!

Qu'est-ce que tu cherches Icl?

Viens ici, Tião.

Tout va bien?

Tu as peur de quoi, vieux?

J'ai une question à te poser.

Je ne sais pas si tu te souviens de Fininho de I'épicerie.

Le type a fait des conneries...

Doucement!

Où est la petite?

On se tire, Teodoro. On n'a plus rien à faire ici.

- J'ai décidé, Teodoro. - Quoi?

J'achète une voiture.

Teodoro, ça fait combien de temps que tu n'était plus dans un motel?

Ça fait un bail.

Tu vois Ià-bas? Cinq cœurs.

Je peux les toucher tous d'une seule balle.

Si tu tiens ton arme comme-ça, tu n'en toucheras aucun.

- Quoi? Tu te fous de moi? - C'est vrai!

Regarde comment tu fais! Pourquoi tu fais ça?

Tu veux envoyer la balle vers I'avant?

Regarde. Tu vises bien et pan, dans le mille.

Pas la peine de secouer le bras.

Pourquoi tu me parles comme-ça, on est sur le même bateau.

On se couvre mutuellement.

Si un jour tu dois travailler seul...

je voudrais te voir faire. Tu te ferais avoir.

En plus, t'as vu comment tu te tiens en public?

Tu tchatches et tu parles fort, bordel.

Ton image de marque, c'est le respect.

Tu dois être froid, calme.

Comme un cadre?

Comme un cadre, c'est ça Waldomiro. Comme un cadre.

Claudia!

Non, laissez-moi. Au secours!

Va-t-en! Va-t-en!

Claudia, arrête! Claudia, du calme. Qu'est-ce qu'il y a?

- Je m'en vais. - Où-ça?

Où?

Fais-moi confiance, je ne vais pas te balancer.

Ne me touche pas!

Tu va où, Claudia?

Tu sais où aller?

Tu sais où aller?

Waldomiro, du nouveau?

Non, rien.

J'ai vu ses amies, j'ai cherché partout, rien...

Je fait ça.

Je suis allé au commissariat, J'ai signalé sa disparition...

ils ne savent rien.

Moreles a dit qu'il allait faire des recherches...

ll nous appellera s'il y a du nouveau.

D'accord. D'accord.

Lâche, faible, misérable!

Pour moi, c'est un misérable!

- Ne dis pas ça, Claudia. - Si...

Non, Claudia.

ll a toujours été Ià pour toi, il ne t'a laissé manquer de rien.

Comment tu sais? T'es qui pour dire ça?

T'en sais rien de ce qui se passait entre nous.

Pourquoi il a fait ça à Julio?

Un type qui fait une chose pareille n'est rien pour moi.

Tuer et châtrer!

Salopard, couille-molle!

Que se passe-t-il dans la tête d'un type pareil, Waldomiro?

Pourquoi il m'a fait ça? M'enlever Julio.

Salopard!

ll faut que vous parliez.

Vous pouvez pas en rester Ià.

C'était beau de vous voir ensemble.

Je I'aimais.

Je I'aime.

Mais ce n'est pas possible.

Un type comme-ça, c'est un lâche.

Une couille-molle!

Tiens. Pour que tu restes...

Merci, Waldomiro.

Décompresse. Attends que les choses se tassent.

Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

D'accord.

Tu as des allumettes?

Tu te bourres la gueule, vieux?

Qu'est-ce qui te prend de me parler comme ça?

- T'es cinglé? - C'est toi qui est cinglé!

- Qu'est-ce qui te prend? - Fils de pute, va te faire foutre!

Encore une bière.

Merci.

La clé de la chambre 33, s'il vous plaît.

- Quelle chambre? - Trente-trois

- Voilà. - Vous n'étiez pas Ià hier?

Je suis arrivé après déjeuner.

Votre nom, c'est quoi?

- Lindoval. - Lindoval?

C'est original! Vous êtes le premier Lindoval que je connais.

Je crois que je suis le seul...

Ecoutez, la douche dans ma chambre est cassée.

Vous pourriez la réparer?

Bien sûr, dès que mon collègue arrive, je passe.

Hé, Wal, ne prend pas trop tes aises!

- Ton père revient bientôt? - Je sais pas.

ll n'y a pas une voiture que je kiffe dans ce journal.

- Tu cherches quoi? - Un truc qui me ressemble.

Une coccinelle noire.

Tu me cherches, petite...

Regarde!

C'est ça le repas? Des frites et du pop-corn?

- J'assure! - Juste...

- De la sauce... - Fais-voir...

Tu as mis de I'ordre dans la maison!

J'avais pas le choix...

Elle a laissé un sacré bordel, si tu avais vu!

Elle a tout cassé, tout jeté par-terre.

Ne parle pas comme ça d'elle, elle a été très utile.

Utile? Elle a à moitié démoli la baraque!

Elle est cinglée, elle a même jeté un sort ici!

Ne parle pas comme-ça de ta mère

Mère? Mon cul, ouais!

Est-ce que cette vache de Claudia ressemble à une mère?

Salope!

Excuse-moi.

Elle n'a vraiment rien à voir avec ta mère.

Ta mère était super chouette.

Tu lui ressembles, tu sais?

- C'est vrai? - Oui, vraiment.

Ces grands yeux que tu as quand tu regardes quelqu'un...

exactement pareil. Tu lèves les yeux, comme-ça.

Tu hausses les sourcils, comme elle le faisait.

Oui, refais-le!

Exactement!

Ta mère était chouette.

La dalle sans joint, c'est nul.

Qu'est-ce qu'il y a?

T'as appris ça où, petite?

J'ai traîné. ll faut que je me débrouille, j'ai pas le choix.

Donne-moi un taf.

- D'accord. - C'est de la bonne.

- Tu fais quoi? T'es folle? - Et alors, Wal?

Qu'est-ce qui ne va pas?

La dalle.

C'est agréable.

- Arrête. - Tu aime le creux après le joint?

- Arrête, arrête-ça! - La dalle...

Arrête Soninha. Teodoro va débarquer.

Mais non, il ne va pas arriver.

T'es folle, gamine?

Qu'est-ce que tu as dans la tête?

Que des conneries.

On arrête, ça va mal se terminer.

Luis, votre gamin traînait avec qui?

Quelques bons à rien du voisinage...

de la bande de Gigante. Tu les connais.

Je les connais.

- Luis, c'est sans retour. - Je sais, Teodoro.

- Vous savez ce que vous faites? - Sans aucun doute.

Vous n'en parlerez à personne?

Non! Vous me connaissez.

- Je vous préviendrai. - C'est bon.

Dites-moi, Luis, qui était le meilleur ami de votre fils?

Marcao.

- Tu as du feu? - Non.

- Tu as quelque chose d'autre? - Oui.

- Sur toi? - Non, pas sur moi...

mais je peux en avoir pour vous.

- Julio m'a parlé de toi. - Julio...

- Tu le connaissais? - Julio était mon frère.

- Vraiment? - Oui, mon partenaire.

ll lui est arrivé quoi?

Je sais pas, mauvaises fréquentations.

Tu me caches quelque chose, ou quoi?

Quoi, tu joues au détective?

Je ne sais rien. Julio était mon frère.

Tu ne sais rien?

Non, pourquoi? Et toi?

Raconte-moi!

Tu me demandes de la came...

et ce que je sais sur Julio...

Je crois que tu ne veux rien dire.

Ne pointe pas ton doigt sous mon nez!

- Ne pousse pas. - Hé mon gars qu'est ce que tu crois?

Lâche-moi, bordel! Putain!

Je ne baise pas ta fille, pédé.

- Ma fille! Enculé... - Pour I'amour du Ciel, arrête!

Tant pis si ce n'était pas toi.

Et alors, vieux? Et alors?

Tu étais où?

- Qu'est-ce qui s'est passé? - Rien.

- T'étais où? - J'ai cherché Claudia.

- Toute la nuit? - Eh oui.

Salut papa, tu as trouvé cette conne de Claudia?

- Non. - Non?

Purée, c'est con!

Tu n'as rien remarqué?

Ça te plait?

- Oui... - J'ai tout rangé.

Tu imagines le boulot?

Ecoutez, j'ai réfléchi...

J'ai réfléchi toute la nuit...

J'ai pris quelques décisions. Je veux vous en parler.

Voilà, je vais me remarier.

Bien sûr!

Mais avec quelqu'un de bien, pas avec cette conne de Claudia.

Oui, mais j'ai déjà trouvé quelqu'un.

Comment-ça?

Quelqu'un d'autre, c'est la vie, ma fille.

Je pense déménager, aller vivre à la campagne.

Papa, je ne veux pas quitter Sao Paulo.

Pourquoi on irait s'enterrer dans la cambrousse?

Soninha, tu ne viendras pas avec moi.

J'ai bien réfléchi, tu iras chez ta grand-mère à Campinas.

Pourquoi je ne peux pas vivre avec toi?

Je ne veux pas aller chez-elle, je veux rester avec toi!

- S'il vous plaît, ma fille. - C'est pas encore décidé...

- On reste ici tous les deux... - C'est mieux pour toi!

- Rien n'est décidé. - Si, Waldomiro.

- ll n'a pas décidé... - Ah non!

- ll plaisante, hein, Teodoro! - Je sais ce que je fais, d'accord?

Soninha, je vais lui parler. Hé, Teodoro!

Teodoro, tu as vu comme tu as parlé à la petite?

- Je lui ai dit la vérité! - La "vérité" pour toi, c'est quoi?

Claudia reviendra bientôt, vous pourrez causer...

tout arranger.

Claudia, c'est fini! Je ne veux plus rien savoir d'elle.

J'en ai assez.

Tu vas tout foutre en I'air?

Comment ça, "tout foutre en I'air"?

Tu as vu dans quel état était cette maison?

Arrête de déconner, Teodoro, c'est une plaisanterie stupide.

Laisse tomber, Waldomiro. Ecoute...

Tu n'as pas compris. Je me tire.

Je pars, je décolle.

J'en ai assez. Tu comprends? Assez!

C'est qui la femme qui t'a ensorcelé?

Terezinha est différente.

- C'est son nom? - Oui.

Terezinha est croyante, tu comprends?

Elle n'a rien à voir avec ce qui se passe ici.

C'est une autre histoire, Waldomiro.

Tu devrais la voir pour savoir de quoi je parle.

Inutile d'essayer d'expliquer...

- Terezinha est spéciale. - Tu es stressé.

Je ne suis pas stressé. J'ai pris ma décision...

je sais ce que je fais. Laisse-moi, merde!

Tu parles peu...

A quoi bon?

Je suis mariée.

- Pas de problème. - Je suis partie de chez-moi.

Mon mari est complètement fou.

ll te battait?

S'il découvre que je suis ici avec toi...

il te tuera.

ll aura du mal.

- Pardon. - Pardon? Tête de nœud! T'es perdu?

Je passais juste, enlève tes mains!

Attends... Qu'est-ce que tu veux?

Bas les pattes, t'es fou?

- Tu veux quoi? - Comment ça?

- Bas les pattes! - C'est quoi ton problème?

Laisse-moi faire!

Soninha! Soninha!

Salut!

Qu'est-ce qui s'est passé ici?

Tu ne vas plus à I'école?

A I'école? Je repeins.

Je relooke ma chambre.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu veux un gâteau? Sers-toi.

Non, je voulais savoir pourquoi tu n'allais plus à I'école.

Pourquoi?

Ecole de merde. ll n'y a rien à faire Ià-bas.

Demain, tu vas en cours?

Non.

Pas le temps, trop à faire. Et puis les cours...

Pour quoi faire?

Rien à foutre.

Marcao est mort.

lls I'ont tué?

Oui. D'abord Julio et maintenant lui.

lls I'ont eu dans I'impasse.

Merde!

Je me fais du souci pour toi. Je voulais te voir.

Et voilà, tu m'as vue.

Salut!

- Vous avez vu Lindoval? - Lindoval n'est pas Ià.

- Salut, Claudete! - Salut, ça va?

- Tu es en retard? - Comme toujours...

- Oui, j'ai fini. - Encore heureux.

C'est fou, quelle course!

Claudete, j'ai du nouveau à te raconter.

- Vraiment? - Regarde!

Incroyable!

Teodoro m'a demandé en mariage.

Gloire, mon Père.

- Tu en as parlé à ta mère? - Non, pas encore.

Elle va être heureuse, non?

Aujourd'hui je vais raconter à I'église.

Comment j'ai rencontré Teodoro, comment il s'est converti à Jésus.

- Loué soit le Seigneur, hein? - Loué soit-il.

Ce qui compte le plus dans la vie, c'est I'amour...

et notre amour pour Jésus, et si tu as trouvé un guerrier...

pour partager ta Foi, rien d'autre ne compte...

- que Jésus Christ! - Rien que Jésus.

- Salut, à bientôt. - Tu vas à I'église?

Oui, j'assisterai à ta déclaration, si Dieu le veut.

Une salve d'applaudissements pour Jésus. Salut!

Oh, mon chéri... Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

Terezinha?

- Terezinha? - Va-t-en!

Terezinha!

Va-t-en, Teodoro, je ne veux plus te revoir, va-t-en!

Qu'est-ce qui se passe?

- Va-t-en! - Quoi?

Prends tes affaires et pars, pour I'amour de Jésus.

Je ne laisserai pas le diable entrer chez-moi!

Terezinha, ouvre! Je peux t'expliquer.

Le démon ne triomphera pas, va-t-en.

- Ouvre cette porte! - Je n'ouvrirai pas, démon!

- Ouvre la porte! - Seigneur, Seigneur...

Laisse-moi m'expliquer. Ouvre, bordel!

Non, non!

Va-ten! Va-t-en!

- Terezinha, écoute-moi. - Va-t-en démon, va-t-en!

Ecoute-moi.

- Va-t-en! - Arrête, aie confiance!

- Terezinha, laisse-moi te parler! - Va-t-en, démon!

- Ecoute-moi, Terezinha, arrête! - Démon!

Arrête! Arrête-ça!

Tu as raison, Terezinha...

Je suis vraiment le démon.

J'ai essayé de changer.

Je voulais te suivre sur la voie du Seigneur...

agir correctement...

Mais tu ne m'as pas aidé!

Tu ne voulais pas m'écouter, Terezinha.

N'ais-je pas droit au pardon?

C'est dans ta Bible. Tout le monde a droit au pardon.

Dieu m'a sans doute pardonné, mais pas toi, Terezinha?

Alors, maintenant tu vas découvrir le vrai Teodoro...

Tu vas me connaître, compris?

Ça n'est pas terminé, Terezinha...

nous irons jusqu'au bout.

Tu ne m'oublieras plus jamais.

Voyez, le kilométrage est très bas!

Je vais vous dire: je vous fais vraiment un prix d'ami.

Je ne vends pas cette voiture à n'importe qui pour ce prix.

Oui, champion, I'homme a 3 objectifs dans la vie...

une voiture, une maison et une femme. Je commence par la voiture.

Tu as aimé, non? Tu as aimé!

- Elle est belle! - Belle? Elle est trop bien!

- T'es tout excité! - ll y a de quoi, non?

Chaque fois que ton père passait devant le concessionnaire.

- ll en rêvait... - Et tu I'as devancé...

Je I'ai devancé, je I'ai bousculé, mais c'est incroyable, merde!

C'est génial, regarde!

Quatre portes et regarde les roues!

Quand j'ouvre la porte, on dirait un policier qui débarque...

"Et alors, les mecs?"

Non, sérieux. J'aurai la classe.

- Tu veux fêter ça? - Oui.

Non, habille-toi, ton père va arriver.

Je vais I'attendre comme-ça.

Je vais I'attendre et lui dire, "Et alors, Teodoro?"

- Habille-toi. - Qu'est-ce qu'il y a?

Habille-toi!

Non, habille-toi!

Je vais I'attendre comme-ça.

Tu disais quoi?

N'oublie pas les paroles.

Mets tes habits! Mets-les!

Habille-toi!

Là, dans I'armoire!

On se tire?

ll I'a trouvé où tout ce fric, ton père?

Je sais pas. Mais c'est un sacré paquet de plumes.

Ça suffit pour nous deux. Allons-y!

- ll I'a choppé où, tout ce fric? - On se tire, toi et moi.

On se casse!

Bordel!

- Un coup de feu? - Oui.

Putain de merde!

Wal?

Wal!

On se casse, Soninha, c'est trop tard.

- Papa. - On s'en va!

- Non! - Trop tard, merde.

On se tire! Bordel!

- C'est quoi? - Soninha, avec un copain.

Ouais... La maison lui ressemble.

T'étais passé où?

- Un coup de feu? - Oui.

Qu'est-ce que t'as fait? Bordel!

Teodoro? Claudia?

Ah, mon chéri...

Dls-mol, tol qul es un tombeur...

tu préfères les vlerges ou les épouses?

Le bien des autres, c'est mieux, non?

Le fait de savoir qu'une femme est mariée, c'est différent...

Tu aimes les femmes mariées, hein?

Tu baises Claudia?

- Mme. Claudia, pas question! - Madame?

Wal, une petite surprise pour toi...

C'est quoi?

Maman et papa qui font des cochonneries.

On s'en va, Soninha.

- Papa. - Partons!

- Non! - On s'en va, bordel!

Regarde-toi!

Tu ressembles à ça.

Pas mal.

C'est de la bonne, hein. Tiens, pour ton trip.

On y va avant que ta sœur n'arrive.

Vous avez tardé. Viens manger un morceau de gâteau.

- Comme il est beau! - Donne-moi un bout.

Gloire aux mariés et applaudissons Jésus!

Je veux être, ô doux Jésus

Comme la glalse entre Les malns du potler

Brlse ma vle Remodèle-mol

Je veux être, je veux être

Un vase nouveau

Je veux être, ô doux Jésus

Comme la glalse entre Les malns du potler

Brlse ma vle Remodèle-mol

Je veux être, je veux être

Un vase nouveau.

Alléluia!