Original subtitles

Watch & Download more Drama from (MyDramaOppa.Com)

(MyDramaOppa.Com)

EPISODE 6

Kang Hera, you should repay the money if you have a debt.

You should have at least answered your phone.

Newbie, excellent!

Kang Hera!

Hi! I'm from Happy Credit.

My shoes! What the hell!

You should have answered your phone.

We'll be seeing each other often.

When you're threatening someone, take a firm stand.

If you decided to be a pro, you should act like one.

You should behave like an elder brother,

or your little brother will become the head of the household.

Hyeon Seong, are you okay?

Call an ambulance...

A man has been stabbed...

The address is...

It's not a quiet neighborhood...

Cha Min Joon.

Hold yourself together, Jeong Woo!

Eun Hae...

My target isn't you.

The deal with Mr. Song of Moa Mirae Foundation...

Prosecutor's office was already doing an internal investigation on you two.

If Kang Hera didn't expose him that day,

you couldn't have come here today.

So, I should feel grateful to her?

Who do you think leaked the info to the Prosecutor's office?

My father?

My target is...

President Kim.

Kang Hera is my hunting dog to catch him when the time is right.

You want me to sit there and watch you hunting my dad down?

Isn't that what you want?

More than anything?

I don't rely on other people

to take care of my father or your hunting dog...

I don't like being in somebody's debt.

If you confront your father right now,

I'm sure you have a lot more to lose.

FB Insurance, Financial, hotels and broadcasting station...

they all rely heavily on clean image.

A daughter rebelled against her father...

In order to make up for the lost reputation

of all the businesses and yours, soon to lead the company...

You will need a lot of money to do so.

Should you be the one to pay for all that?

I'm planning to cut him out completely...

I mean completely.

He's a lot more fierce than what Song told me.

You should focus on your treatment.

But here you are looking after me when you're ill.

The more you try,

I hope I had a son even more.

It's not easy for a girl to manage this big company.

You think your daughter would be different?

She will eventually be pushed around by some guy.

That's why I need a son.

Our son...

or my son.

I should keep an eye on him.

But I am curious to know

how he will drag down the old fox.

Thank you.

Eun Hae!

I'm sorry.

- Dad. - Oh my...

Dad.

Oh my... your hand...

- I'm so sorry. - It hurts.

Put your hand down.

How did you know I was here?

That doesn't matter.

He kept calling while I was packing your stuff.

You won't be able to use your hand?

No, they strapped my hand so I don't use it.

Don't worry. I'll be fine.

Okay...

- You're okay? - Yes.

My gosh...

What on earth happened?

- Are you really okay? - I'm fine.

I'll stay with her here, so you can go if you need to.

- I'm okay. - Don't worry.

He can stay here. You have work to do.

You should probably see how he's doing.

Yes, you can go now.

Do you wanna lie down?

- Yeah. - Okay.

Be careful...

- Do Yoon... - Oh, hello.

What brings you here?

Min Joon was here till morning and it's my turn.

He fell asleep after having breakfast.

Don't worry. I'll be staying here.

I'll contact you if there's any emergency.

- You sold your car a while ago, right? - Yes, I did.

The car was registered under your name, right?

It's all in the system, you know.

So, the party that had your bonds passed them over to us.

- Bonds? - Oh my...

Hara Publisher...

It's a publishing company, isn't it?

The publishing company received insurance money from the insurance company

for the damage caused by you.

Then the insurance company was gonna file a claim for indemnity.

It seems you didn't contact them or returned their calls.

In the meantime, you sold your car and that pissed them off.

So, the insurance company turned the bonds over to us and so on.

Then the publishing company turned over the bonds?

No, it's the insurance company hired by the publishing company.

The indemnity that the insurance company had was taken over by the third party.

Finally, they came to us.

It was flagged as a bad bond from the beginning.

They must have thought you were turning tricks by selling the car.

Why did you do that?

Anyways, the principal and interest are overdued quite a long time.

I was in a situation where I had to move.

Then...

you should have answered their calls.

You are classified as a delinquest debtor.

Unfortunately, you are assigned to Mr. Choi's team.

It won't be easy.

Right to Indemnity

You said you will leave my brother alone if I do what you tell me to do.

Oh my, I helped you pay your debt.

Blame your parents who didn't repay everything before they died.

Please, get my brother out of jail.

Kids like you have no parents...

You have no money to go to school and study.

Kids like you have only one way out.

You'll all end up doing what I'm doing.

Take him and get him to work.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Don't... let me go!

They are debtors just because they borrowed money and didn't repay.

They were in a bad situation.

Hi...

Seung Joo...

Have you recovered?

Yes.

Is something bothering you?

You don't look too good...

If I took the case in the first place,

things wouldn't have been this bad.

It's not your fault.

When it all happened...

it seemed like I was to blame for not being treated right.

If the worst thing happended to me...

it wouldn't have been your fault.

There's nothing you did wrong in this situation as well.

But I wanted to get my life back...

thanks to you.

Thanks to you,

I realized it's only right for someone wanting to be treated as a person.

You can't stay long.

Hera...

I just can't thank you enough.

You gave me courage to start all over again.

It's your choice.

Will you let them exploit you and give up on your life?

Or will you ask for help?

Are you gonna throw away your life like this?

Is he...

okay?

How's Eun Hae?

Even if I ask for help, what I've done doesn't go away.

If I could erase what I've done...

If only I could turn the clock around...

Help me.

Help me, please...

This is everything on Jeong Woo's case?

Yes, for now.

Tell me if you need more information.

I will.

Take this.

I looked deeply

and the In-bank company that took over Kang's bonds.

It was sold to Happy Credit.

Over half of the bonds In-bank had

were turned over to Happy Credit.

Happy Credit says they're a credit agency,

but they're just loan sharks.

There's more...

that's Mr. Choi in the photo.

I heard he's the worst of the worst.

You think Kang Hera will be okay?

I don't know if this is a coincidence or it's President Kim's plan.

I should check that out first.

By the way, how did Kim Tae On drop by your office?

I expected she would when I had Hera take the job for Song.

I talked my way out of it thanks to the document you provided.

Now, I have to be cautious.

But trust isn't important.

The important thing is... Kim Tae On's desire.

Right.

Only if she keeps quiet while her father goes down.

Oh, it's been arranged.

It's Friday evening.

The other victim is also here?

Yes, he's in room 807.

- What's wrong? - Ouch... my back!

You hurt your back, too?

My back tickles like hell.

Scratch my back.

Okay, is it here?

To the right... yes!

- Here? - Yes.

That's better.

Eun Hae, if you need anything...

- Oh, no! - What's wrong?

That day...

I bought some gopchang to eat with you,

but I dropped in on the hall way.

It's probably rotten, right?

It was even beef.

You're not sick anymore.

I'm sorry.

Dad told me everything.

It must have been a hard day for you

and I said whatever came out of my mouth.

Don't worry about it.

Your father should eat something.

I made him go home.

I'm feeling much better,

and he can be quite loud.

Oh my gosh.

Dad... come on.

What the...

Hey.

I'm so sorry.

Dad...

Come on.

Good job.

I can stay here with you.

Oh, yes.

I should have taken the case in the first place.

Then you and Hyeon Seong would have been okay.

No problem.

In the first place?

I decided to take Jeong Woo's case.

If you're taking it because of what I said, you shouldn't.

After what happened...

those guys are scarier than I thought.

That's why I decided to take it.

Because they're worse than I thought.

Well, I don't want to interfere with you dating someone...

but dating Jeong Woo isn't right.

What?

I worried that you might get heart-broken before we close the case.

I saw you two leaving the motel.

What are you talking about?

You're not...

You think Jeong Woo and I are an item?

Oh my lord!

How could you say such a thing?

Well, you two came out of a motel.

Then you gave him an envelope with money.

You're eager to help Jeong Woo...

What if I take the case

and your relationship with Jeong Woo comes out in the open?

Hey!

The truth is...

I went there to get photos of a couple having an affair

and it happens Jeong Woo was working there part-time.

I paid him a bit because he helped me install a recording device.

The reason I'm eager to help him is because

he's just a kid and I feel bad that he's working here and there.

You said you were going out on a date.

Damn!

That's because I was ashamed to tell you

I was gonna take photos of an affair.

My gosh!

You really thought I'd go that far?

Who were those guys earlier?

Hey, I'm not done talking.

- I... - I'm not done, yet.

I think they're off to see Heong Seong...

I said I'm not done talking to you and you're running away?

None of this is important.

We can straighten that out later.

Think about Jeong Woo.

He's been transferred to the prosecutor's office.

What if Hyeon Seong testifies against Jeong Woo?

My gosh...

What did you tell them?

You two should say the same thing.

I told them it was a mistake.

But what will Hyeon Seong tell them?

But I think this case is too dangerous.

They make a kid go through such a terrible thing.

I did some digging

and that guy, Mr. Choi who came with Jeong Woo...

he's a real life scumbag.

If my hands were fine, I would have had a go at him.

Then I can step in.

Let me help you.

I want in.

I take some responsibility for your stabbing,

so don't worry about the hospital bills.

You said you need help.

I may need help,

but not with someone like you who I can't trust.

I meant it, when I said I want to be like you.

You can teach me...

How I can live a proper life.

How I can endure this time and go on with my life.

Damn it! So what?

Staying alive is more tormenting than dying.

You don't think I tried hard to live a life?

I took every petty job I could find.

See this gas cylinder?

I carried this on my shoulders up and down all day

and there were no elevators.

But they fired me!

Some lady recognized my face and called the company

and complained that she didn't want someone like me making deliveries.

So, are you saying that's my fault?

How should I live my life?

No, don't do this.

If you let me help,

I'll testify in favor for that kid Jeong Woo

and even settle it I have to.

If you don't count me in,

I won't do any of that.

My payment for that...

He wants money?

He's really a thug.

I want accommodation and meals.

Sofa at the office seemed big enough.

Just let me sleep there for a while.

You agree?

As for the illegal credit collection,

I'm classified as a delinquent debtor, so I can use my case.

I wish there were more cases where

right to indemnity caused them become delinquent debtors.

It'll be helpful if we could get some inside information.

Do you think there could be other victims willing to testify?

I'll look into that.

You will? How?

I used to be a reporter exposing scandals.

I'll get into Happy Credit

and look for the information you want.

You'll do it yourself?

I can get in as an employee.

It seems they're hiring.

You think it'll be okay? You were stabbed...

I'm in my 20s. I can finish a marathon if I have to.

Let me stop you.

You talk nicely to Hera but not me, why is that?

I did?

See?

Don't worry. I can pull this off.

See? Look at his face.

I can't work with him if I'm treated with discrimination.

- Don't worry about me... - It's not that.

I was worried someone might recognize you.

Don't worry.

I have an idea.

You will look totally different by changing your hair color.

But I don't think I can do a good job.

That's the whole point.

It has to look like he did it himself...

so he looks like a punk.

What?

But it's not like he looks like a gentleman,

so maybe we should turn him into one.

Come on!

Your head!

Trust us. It's gonna look nice.

That's it. Pull it up, more and more.

You look good.

This suits you.

Drink.

He was top of his class and at the training institute.

All civic and criminal cases he represented...

he never lost one single case.

That's why no prosecutors wants to face him in court.

You could have gone to the supreme court and supreme prosecutor's office.

But why didn't you?

I guess I was immature back then.

I didn't think honor, experience

and personal connections were that important.

And now, you feel you need them?

Why is that?

I'm thinking of getting into politics.

I used to think money would get everything I need.

But it turns out you need more to live in this country.

You're competent and earned a lot of money but need personal connections.

That's why you wanted to meet me?

I don't know how to put this...

The only thing I need is your young energy.

Your position as president...

If you desire...

If you desire to be where you are in the future...

I can make sure it stays that way.

Get me the past 10 years' corporate credit card details of every department,

internal financial audit reports and files on all the executives.

Yes, sir.

Also, set up a meeting for tomorrow morning with Mr. Park from accounting department.

Yes, sir.

Audit Team Leader Cha Min Joon

You did a poor job with the risk management.

The firm fortunately didn't receive a qualified audit opinion.

What if you get a qualified audit report next year?

I don't see why we have to keep you around, don't you agree?

Get me the internal financial data of the accounting department...

before lunch.

An innocent bystander shouldn't be blamed for anything right?

Especially, someone like you.

You have a pretty face

so, with a little bit of touch you look...

Even the kings would look like a thug with all this.

Don't drag the kings into this.

All you have to do is get the date and time the files are turned over.

That's it.

Don't do anything on your own.

Don't worry.

I won't screw up.

The resume is just a formality thing.

I did some research and it seems that

the business is need of employees.

I could go up the ladder if I work hard enough.

Pretend you don't know me if we bump into each other.

Be careful.

He's a troublemaker

but we are worried, right?

Welcome. How may I help you?

I'm looking for Mr. Choi's team.

It's over there.

You're very tall.

Nice.

Excuse me.

Are you a newbie?

You can jump right into the field.

Have you stabbed someone?

Pardon?

Let's see...

I make you take phone calls first,

but it's a bit late for that.

You're good-looking,

so let's go out for field practice.

Follow me.

Here I come!

Good-bye!

Hey!

How do you do!

I don't have a penny.

Come back next week.

Take a seat.

You're the daughter. Coming back from school?

Your mother is working hard to pay her debt.

You're the daughter... come on.

Give me a card.

Hey, here you go.

Take it. Don't worry.

My company is recruiting people.

Come to my office after school.

I'll teach you some work.

No, starting tomorrow...

Wait, Seomyeon Girl's High...

I'll be waiting for you in front of the school.

Get out of here.

Stop talking crap to my daughter.

Thank you so much.

I appreciate it.

Let's go.

Tell your teacher at the art academy

that you can't register next month.

It'll be best if you stayed at the motel till this is over.

I've dealt with the accounting manager Park.

It won't take too long.

3 months.

Stay quiet while the firm is freed from FB protection system.

I know in order to take over your mother's share of the company,

you need 500 billion won.

That's why you tried to do business with J&cell.

If you try to do anything with the foundation...

your father...

he won't let that go like he did this time.

Don't bother trying to take over the share that's less than 1% high.

Convert the financial into a holding company.

Then other affiliates will naturally be liquidated.

Convert into a holding company?

In order to seal the deal with one shot...

you need to let your father believe that he has control of the FB Insurance.

The clean-up process will start with your maternal side people.

Is it okay not to do anything?

The old fox is determined,

so he won't go down without a fight.

I should let him have some rotten meat to bite on.

Don't you want to see...

how he'll react when he took a bite

and the meat was full of maggots?

Newbie.

Have fun.

The client is a tough one.

Try squeezing her hard

before she hides away the money.

What the hell are you doing!

Stop doing that!

Do exactly the same as you do to the others.

I'm not gonna give warnings to you only.

Next time...

I'll hunt down your son and friends as well.

I'll treat them like this.

I'll pay your friends a visit and tell them

that you hid every penny so you didn't have to repay the creditors.

Bravo! Bravo!

Good job. Excellent.

I overheard something.

I think it's going down today.

Keep eating.

Yes,

Okay.

Good work. Get yourself treatment, too.

Midnight today?

Sure, those come with good price.

Okay, I'll see you then. Bye.

He doesn't explicitly say those are the bonds.

We'll know when we check it out.

Ah... only if my hands were fine.

My gosh... this is making me nervous.

Don't worry. I'll be back.

Hey, I'm worried. So, at least take this with you.

Kang Hera!

She must be careful.

It's at the end of the hall, second floor.

The door password is "1212".

Find the cabinet with a lock.

I didn't get the last two digits

but it starts with "03".

I'm sure of it.

"03"

"0324"

It worked.

Mr. Choi and a man went into the building.

- Get out of there. - Okay.

Did you check those turnd over from the life insurance?

Yes, I did.

Make sure nobody finds out the bonds are from FB Insurance.

Yes, sure.

Also...

those who aren't willing to repay...

send them to the fish market.

The fish market...

I'll see who I should send to the fish market.

They're asking when we're holding another auction.

Make sure your boys keep their mouth shut.

Yes, sir.

Catch him!

Hurry up!

Damn it!

- You don't know who it is? - No.

Detective Lee will get me the survaillance footage.

If it's not the police,

send him to the fish market.

Yes, sir.

I thought here would be better than your house.

I got community service thanks to

Hyeon Seong, Eun Hae and the lawyer.

Please, tell them I said "thank you" and that I'm sorry.

Eun Hae is worried about you.

She says she's fine and that you don't have to feel sorry.

We're figuring out how to help you,

so hang in there.

You've all done enough.

This won't end before I repay everything.

You will have to pay the rest of the money,

but we're trying to expose them for

exploiting powerless people like you.

Also...

let them know how dangerous it is

to borrow money without knowing what it'll cost them.

We might need your help one more time.

Please look into the firms the bonds were turned over to.

They are credit companies with no info of them on the web.

It'll be tricky to search them on your own.

I'll gather some information and get back to you.

Thanks.

If I may ask...

how did you obtain these documents?

They were obtained through proper channels.

Do you still want to know?

Do you know any detectives or prosecutors?

I'd prefer if they didn't have any connections with Happy Credit.

The police in this area are...

I know someone at the prosecutor's office.

If you have the date and time,

I'll make sure he can help when needed.

Okay, I'll let you know the date and time.

Kang Hera.

You don't have to take action in a dangerous situation.

When I said I'll have your back,

I meant every kind of help you need.

What should I do?

He's been like that for half an hour.

You won't offer me some tea?

I don't remember inviting you over.

- What? - I told you to wait.

Are you kidding me?

I'm not your puppy, okay?

It's no fun.

Get him some tea.

You screwed everything up

and now it's no fun?

You're the one to say that?

You pulled that stunt because you didn't want to live with her.

You got what you wanted. What's the problem?

As I wanted?

If it weren't for you,

I wouldn't be in this mess.

Get everything back to its place.

If you get charged with drug problems,

you can say good-bye to any freedom you have.

I knew it.

If I admit to our relationship you know what will happen.

He will never sign the divorce papers.

There's always a DNA test you can do.

If you can't through with it,

I'll help you do a DNA test with the kid.

Your husband asked for tens of billions for alimony and assets.

I thought whether I should take this to your husband or Kang Hera.

Then I realized there are people who will love this kind of thing.

Those who are eager to track you down.

Reporters who are like hyenas.

Jeong Hoon!

Brother...

Oh no...

Who did this to you!

I'm sorry.

We have some problems with the bar, so it's closed for today.

We came for the music.

Please, visit our sky lounge. Thank you.

I'm Cha Min Joon.

Please, come this way.

Have a seat.

What can I get you?

I'll have what you're having, sir.

Okay.

Get him a glass of this.

This place has nice music.

The drinks also good.

Listen to me.

If you were tensed all day,

you need to relax and let it all out.

Here you go, sir.

Cheers!

The vibe of this place seems to have changed.

Yes, sir.

The new general manager made a few changes.

The general manager is new here?

No, sir.

We have a new assistant manager now.

What's the use if you redecorate the place when the people stay the same?

This old man is still standing right there, don't you agree?

I think that makes this place more unique.

If you went for a trendy bar,

it would have lost its uniqueness.

It gives an elegance with comfortable vibe.

You don't mind a new staff member,

but you like consistency in the flavor of your liquor, sir.

You got that right.

Excuse me.

She's the new assistant manager I mentioned before.

It's my pleasure to serve you.

Enjoy your time here.

She's a young lady.

The general manager recruited her in Las Vegas.

She has a master's degree from an Ivy League university.

Everyone is saying good things about her.

What's your opinion on her?

Pardon, sir?

Oh my, you're not good with the ladies?

Should I give you some lessons?

I'd like to enjoy my time a bit more.

Hey!

Every person has his or her desire.

The desire of wanting more of everything.

The desire to let yourself loose when you think you'd had enough.

Someone that looks determined

turns out to have several issues that's smothering her.

How would you make someone like that loosen up?

Money.

The answer is "money".

If you have loads of money, you let your guard down

and don't realize what's right or wrong.

That is...

the power of money.

50 million won?

The owner isn't asking for more for your sake.

Well, thank you for letting me know.

Yes, ma'am.

You're leaving now?

Call me when you return to force.

Did she tell you about a raise in the rent?

Min Joon, I'll take care of it. Don't worry about that.

You should get going. You'll miss the bus.

You don't have that kind of money.

I said don't worry.

It'll be okay.

Today's main event!

Oh...

Bravo!

- Mr. Choi! - Mr. Choi!

Next!

Hey, the volume...

I'm sorry.

Okay, next event!

We will now begin...

the organ auction!

Okay!

First, it's the heart!

It's the heart!

Today's a special event. We'll start with 100 million won!

Raise your hands!

Stop! Stop!

We'll start again starting with 150 million won!

Raise your hands!

You're all bastards!

What the hell is this!

"You're all bastards!"

- What's going on? - Who turned off the lights?

- What the... - What's happening?

- Don't move! - Don't move!

Get on the ground!

This was a new episode of "Kang Hera's Revenge Show".

I'm at the scene of an organ auction

that is despicable and shocking.

(MyDramaOppa.Com)

[ Hera: The Goddess of Revenge ]

Did you check all the facts?

Who took these photos?

Ironically, all the credits go to Kang Hera.

She played her part well as a cheat key.

So, the principal was 5 million won?

Our station has to be the first to cover this.

I want another girl taken care of.

He'll pretend as if he's a leader with no flaws.

Next case is on President Kim, right?

We'll nail him for every sin he's committed.

(MyDramaOppa.Com)