Original subtitles

Yeah, I knew you're inside. You dirty rats!

I don't want any more excuses.

Just get out now.

I just wanted to make a few bucks by renting out a room.

That's it. I don't want any piece of shit here!

Get out! Get out now!

I'm sorry.

I gotta hold out

until you go to college.

Don't say that.

Right.

It's too soon.

I'll be with you

until you get married

so...

your future in-laws

won't look down on you

only because you're an orphan.

Mom.

Just having a mother

doesn't make any difference.

That doesn't mean I can be treated like a human being.

So you need money for your mom's hospital fee?

Yes.

People seem to have an instinctive ability to tell who they can ignore

or who they can't,

who they can trample down

or who they can't.

Alright! I'm going to be generous.

I never give advance payments to high schoolers like you

but I'll give you a special treat.

Thank you.

And...

those people's goodwill

always

comes at a price.

That's the rule.

- No! Let me go! - Be a good girl.

Shit!

"Put the trash in the trash can."

Get off of me! I didn't do anything wrong!

- Get in. - You! Bitch!

That's why I won't be trampled down

by those people anymore.

Never again!

Was he trying to do dirty with a high school girl?

He's done with business here.

Whoever tries to trample me down,

I'll trample him down

with all my might.

"A few days ago."

Now do you get it?

You got owned by your husband.

"#All on me today#In the club."

Think about it.

This jerk who used to fill his stomach with ramen and soju in the rooftop room

now spends money lavishly after the affair.

So where do you think he got the money?

Have a drink. I want to congratulate you.

Plus 10million won!

What? Yes or no?

If you say yes, I'll get the sly bastard in there.

Here, I bought it for over $20,000 when I was in New York.

If you fail...

I'll give it back so don't worry.

Okay, let's get started.

I'll drag him out in 10 minutes. See you then.

It will make you feel good.

Is he drunk?

Sorta.

Hey, wake up. Hey!

Need some water, huh?

What the...

Who are you?

You crazy bitch!

Hey, untie it now!

Untie this fucking rope!

What's going to happen from now on is up to you.

Who are you? Why are you doing this to me?

You asked for more money, right?

Was it not enough to have fun and money for you?

You should've thought about doing a small business or something.

Who ordered you to take more money?

Did you plan it with Hera?

Did she order you to extort more money?

You're wrong

if you think I'm gonna get beat by a guy like you and Hera.

'A former idol who took drugs,

when the scandal broke, killed himself at a motel.'

Or what about this title?

'Mr. K fell into a bathtub and died of an electric shock.'

There must be some misunderstanding. Hera didn't make me do it.

I haven't seen her since then.

Who knows? You could have been attached after...

I didn't sleep with her! Nothing happened that day.

She collapsed after drinking alcohol with some pills

so I couln't get a picture...

They asked for a video that looked like an affair

so I just took her to the hotel later.

The girl in the video was a friend of mine in Hera's clothes and shoes.

How can I believe that?

You can check with the girl in the video.

Help!

Is anybody there?

Please help me. Anyone?

He's not gonna die, is he?

I didn't see anyone dead because of a hoarse throat.

You don't have to worry about others. And that kind of trash?

From now on, just think about how to punish your husband and the bitch.

Hold on, please!

Are you okay?

I left something behind.

Oh, I found it. Sorry, I had to pick my wallet.

- Thank you. - Yeah.

Oh, right!

Here.

- Thank you, ma'am. - Thanks.

Mission complete.

K, the reporter for my entertainment show,

was selected through an audition by the casting staff

and i's not true that my wife asked me to cast him.

I, too, found out that she had been close to K from newspapers.

However, I terribly sorry for the stir my wife caused whether it was true or not.

I have no excuse for that.

Therefore, I would like to take this opportunity

to inform you that my wife and I have decided

to suspend the broadcast indefinitely.

Once again, I sincerely apologize all of you.

Hey.

Lawyer's office?

Did you think of a way to get revenge?

Eye for eye, tooth for tooth,

hidden camera for hidden camera!

Got routes?

There's a place we can broadcast it live.

Now, we gotta wait for them to be caught on one scene.

What a shock! Hey, look at this.

What is it?

Is this Hoon-seok Lee?

Anyway who is this girl? She's not Kang Hera.

Hey, Hera has open a Vtube channel for a revenge.

Really?

Just type in her name and the revenge channel will pop up.

Here's one more video just posted.

I'm watching it now.

Wow! What the hell is he?

Korea's dirtiest trash!

What? Hoon-seok's video?

He was the one who cheated on her.

Did he set it all up?

I didn't sleep with her! Nothing happened that day.

"Revenge Channel."

The articles are all over the Internet.

Fantastic! I love Korea.

Korea's favorite host, Lee Hoon-seok...

a secret relationship with the daughter of...

Was it crocodile tears?

Alright, the articles are starting to come up.

I've sent the link to the Issue Patch. By tomorrow morning...

No, game over before midnight!

- Hello? - Hey!

You should see this.

Articles about Hoon-seok!

I'm reading. I'll call you later.

I keep getting calls from broadcastings and newspapers looking for Hoon-seok.

What should I do?

Can I borrow your phone?

Just a sec.

Take it. It might be urgent.

Yeah.

- Kim will take care of the company... - We're in trouble.

You need to look at the Internet right now.

We gotta talk about this first.

From yesterday to this morning, his name was plastered all over the place,

the Internet, Vtube, and SNS...

The most beloved man turned into the most-hated garbage in an instant.

I'm a man but I think it was too much.

Hoon-Seok used the other man's hand to divorce Hera.

It's true that he did that, right?

And then, does it make sense that he apologized fans on TV?

That's what's causing public resentment.

What's more surprising to me is how Hera discovered all these facts?

Don't you know? Hera was legendary.

She used to be a famous reporter who had her own show.

Actually she was a step ahead of a detective.

- Radio?- No, it's a podcast.

That's enough.

Kim Te-on and Hera, do you think it is accidental?

Well...

We'll see.

Look at these two.

We can't trust FB Life any more.

We demand her resignation!

- Kim Tae-on, resign! - Resign! Resign!

Chairman's here.

Father.

Working?

Get this tea ready.

It's really good. You should try.

They all taste the same to me.

What brings you here all of a sudden?

Nothing special. Just to see how it goes.

My only daughter is working on a big project,

how am I supposed to sit and watch?

Is there anything I can do to help?

You don't have to worry.

The project with J&cell has been approved by the KFDA

and our board of directors' approval also has been placed.

It'll be finished by the end of this month.

Yeah, sounds good.

This time, the board of directors has high expectations for you.

I do, too.

If you do this right,

I'm gonna leave it to you and go on a cruise.

Right, you should rest now. Good idea.

Go ahead.

Anyway,

What's all the noise in front of the company?

I don't know.

What's wrong with them?

They're driving me into the corner just because I look a little like her.

Maybe I should have my name engraved on the forehead.

This time, I'll take a strong action on the name of the company.

Right.

You have to kill those mosquitoes buzzing from early evening.

Otherwise, you can't sleep all night.

Then I'll leave it to you.

Thanks for the tea but it is not good for me.

It's too bland.

Sly old man.

He's on the line.

What did you do without me knowing?

I once told you about the plan and you agreed to it.

Then you should have handled it more perfectly!

This one has nothing to do with me, okay?

I'm not doing this just for me.

When they find out that your girl is from old money,

the public will be more critical of you.

Please be wise.

Damn it!

He's here!

What are they doing here?

You bastards! Fuck off!

- Call the police right now. - What?

You gotta sue all those bastards!

That's not the problem right now.

Advertisers have claimed damages due to product and corporate image damage.

China also wanted me to cancel all the projects we had been working on.

- Anyway, advertisers... - Kang Hera!

Report her to the police now!

Pardon?

Are you deaf?

I told you to report Kang Hera to the police!

And call Attorney Lim now and tell him

to figure out the maximum amount of damage I and the company have suffered.

Go do it right now, asshole!

Alright.

Kang Hera! How dare you!

Hey, here.

You can see articles and comments.

Soon she'll need a lawyer.

So, where is she living now?

Cheers!

Just fly to the U.S.

Why should I?

Are you gonna be okay? I don't think he'll stay still.

Can you afford a lawyer?

Well, I'll insist that I didn't do it and if it doesn't work,

I have no choice but to go to jail.

Kidding, right?

This place is no better than a prison.

Hey.

I feel so good

that I won't feel wronged even if I go to jail.

What about your son?

I didn't think there would be anything worse

than a mother getting divorced with an infidelity tag.

But if his mom's an ex-convict...

Actually, I thought you're really an over-anxious mother

but come to think of it, it was a right decision.

If he were in Korea now, the reporters must have camped out in front of school.

Right.

If I let my son go through this mess,

I wouldn't even be a mother.

Fuck! Open it!

As soon as I open this door, both of you are dead.

Open it! Open it now!

Take it. You're gonna need money.

I know you can't work for a while.

No way.

This is enough for me.

I felt once again what I should do in the future while working hard after a lot of time.

As expected, I'm built for this job.

Hey.

You didn't leave a tail, did you?

- Well... - Like the surveillance cameras.

I have a rat there.

Now! Remember, just 10 minutes.

Mission complete.

No way! I won't take it.

I was really thrilled earlier, like I've become something?

If there's any problem, call me.

We did a right thing to do. Those guys deserve it.

If you need any help, feel free to call me.

Alright.

Excuse me,

It eats only 1,000s and coins.

Oh, yeah?

What shoud I do?

If you have any change...

Here.

Take this.

It's alright. Just keep it.

What?

I've had a really good day.

Think of it as something lucky, worth 500 won.

Kang Hera?

You should come with us.

Come on.

Why do you repeat the same thing?

I just posted it. Nothing else.

How many times do I have to say? I didn't film it.

Do you have any proof that I filmed it?

The video they took could have been leaked.

Let's say you didn't film it.

But illegal distribution is clearly a crime.

And both sides of the victim have filed a libel suit against you.

The damage compensation is enormous.

In the case of illegal filming, or hidden camera crimes,

under Article 14 of the Sexual Violence Punishment Act,

a sentence of up to 7 years in prison or a fine of up to 50million is imposed.

Then we will sue Lee Hoon-seok and the woman.

Who are you?

I'm Kang Hera's lawyer.

The victim of a hidden camera is my client.

Article 14 of Sexual Violence Crime, crime of filming using cameras,

crime of spreading false information, and one more...

She collapsed after drinking alcohol with some pills.

What about a psychotropic drug forced upon our client?

Do I have to file a complaint with the drug control team?

I've never hired you as my lawyer.

- And I can't pay... - I got paid.

A little while ago, in front of the vending machine.

I really needed to drink coffee then.

You can just think of it as something lucky, worth 500 won.

Can you deal with them alone?

Here they are!

Hoon-seok sued you?

- What did you say? - I'll give you the details shortly.

Are you planning to sue him?

Okay, who are you?

I told you. I'm a lawyer.

How did you know about this place?

My office is here.

Identified.

You can come in.

- How... - How did I know you were there?

Every time I turn on TV, they talk about you.

And while watching the Vtube video,

I found out

there were a lot of legal issues there.

If I leave it to you alone, you're gonna have to live 7 years in prison

like the lawyer said,

and pay huge compensation.

Thank you for your help earlier, but it's none of your business.

Like I said, I'm a lawyer, which led me

to get to know a lot of rich trash.

It's my job to return them legally to this society.

I was once one of the powerless people

who knew nothing but how to clench their fists.

That's when I found out.

I need strength to live without being beaten

and that strength...

comes from money.

Fortunately, I became a lawyer and I made enough money.

But you know...

At some point, I gotta feel ashamed.

Then help the powerless, like pro bono work.

There is a limit to judging by law.

So I'm going to...

leave a case for you.

Can I ask you to do it? The revenge channel.

I'll back you up.

What?

He asked you to avenge the victims of his case?

- Right. - What is he doing?

His clients pay him megabucks and he secretly helps victims with that money?

Does he want to play Robin Hood?

Well...

So?

Did you say yes?

This would be a good name. You're Hera and...

Hera's Revenge Agency!

Revenge Agency?

People ask for revenge, we get the revenge, right?

Like detective agency, so it's Revenge Agency!

- Where are you going? - Home.

Which one, the doss house?

Wait!

Watch your step.

Right there!

I was worried and couldn't sleep after you had gone like that.

I mean, I was so worried about you so...

I went to the doss house.

I'm Hera's sister. Is Hera here?

You're here just in time.

I've put all the rent for this month, so please tell her to leave.

I saw she didn't unpack.

Detectives and reporters are coming over and over again,

so the other tenants are suffering a lot.

Everyone's sensitive about the civil service exam!

Hey...

Take it.

So sorry.

I don't think you can stay there.

You can stay here for a few days.

I think my rooftop is much better than the rat hole.

And maybe I was the one who made you be kicked out.

Do you think she'll say yes?

Well...

Anyway she will have to...

keep seeing us.

Please check it out and contact me.

If we go to the lawsuit, we'll be at a disadvantage.

How have you been?

I'll be straight with you. Give me that place gain.

You know, we had prepared everything from A to Z.

We still have enough time before the show.

Now everyone knows that I'm not at fault with this scandal.

I can't let it all go without doing anything wrong.

To be honest with you, we all think this is too soon.

It's not your fault and people are interested in you so you know,

we'll be able to see the promotional effects.

But...

Because of Hoon-seok's departure, there are three programs to be abolished.

So, no one can bring up your name to the boss and the producer.

The answer will be the same elsewhere.

Hi, son!

Mom, are you okay?

What do you mean? Can't you see? I'm totally fine.

Do you want me to stay with you?

Don't worry about me.

- I read the article. - Ga-on.

You know that all those articles are inflated a lot more than the truth, right?

I'm really fine.

So don't worry about me and just have fun there, eat well...

and it would be better if you study a little bit, right?

If you can't work, money...

Hey, kids should not worry about money.

That's what we, adults do.

I keep getting calls asking for work. Oh, there's a call coming in.

I think I gotta take this.

If anything happens, call me.

Don't worry. I'll be fine.

- I love you, Ga-on. - I love you too.

Hello?

Jackpot!

You have over half a million subscribers to your revenge channel

and over a million views on the posts!

They're asking when the next video is coming out.

You can live on Vtube.

I got another call. See you later.

Hello?

Drop the charge?

Looks like you hired the best lawyer.

Hoon-seok's lawyer is no pushover but...

Anyway you are free now.

What the hell did he do to the prosecution?

Have you made up your mind?

He seems too big for me.

Can I ask why you picked a Vtuber?

Well, are you hesitating about the revelation?

Or is the name Vtuber a problem?

Vtuber's making the revelation, that's the problem.

That's a surprise.

It's a totally unexpected way of thinking from your past career as a reporter.

Packaging isn't all the same.

The more fancy and luxurious it seems, the more people expect it.

Even the same revelations change people's credibility

when a reporter does them and when a Vtuber does them.

And if the opponent is this big, it could end up with a simple gossip.

Was that how you felt when you exposed your case?

Do you think people just saw your shell and listened to you?

The desperation to tell the truth

and the new channel to show your desperation.

I liked those two. That's what moved me.

If you want to dress up gracefully and to be treated like a noble before,

I'll fold this project on my side.

To be honest with you, I'm not in a position to be picky about names.

I haven't given up on my return to the public TV.

So I think it will be nice to be a Vtuber until then.

But you know...

I don't think it's an easy decision.

Give me some time.

Of course.

Feel free to think about it and let me know when it's decided.

Why? Anything wrong?

What is this?

He wanted you to do something ridiculous?

No, I can't decide.

You know, I'm not really trying to put myself in the victim's shoes.

If I have to turn into a Vtuber with no choice and expose the case of ordinary people,

I think it's gonna be too painful for me. It's not right, you know?

And it seems like I'm using the victims for my own good.

Yeah, I understand that.

and I don't know if people will pay attention only to a Vtuber's disclosure

without any hard evidence.

Actually I'd like to go back to a reporter at a morning show.

My life sucks enough. I don't want to see others' complexity.

This is all because of that son of a bitch.

Do as your heart goes. That's the answer.

- Hello? - Hera?

I've been trying to put up with it,

but I think this is too much.

- Hey, Hera is... - I know.

The head of the station is nothing these days.

Right.

Yeah.

You can't just walk in here.

I'll file a request for suspension of the broadcast.

Are you just gonna leave her like this?

No.

I'm gonna put her on a higher ground so that she could do better.

She has to be stronger...

to hunt.

I think she will be the cheat key to our plan.

The problem is...

that she's going to have enemies more and more...

That's the weight of the cross...

the trampled ones...

will give her back.

(Hera, The Goddes Of Revenge)

I thought she would do you good.

What are you planning?

You should've stayed out of my life.

It was him?

I want you to avenge my daughter.

You gave this to me fully knowing what it meant.

Investigate Kang Hera along with her son.

Make sure she gets some.

Hera!

I'll let everyone know who you really are!