Original subtitles

No!

No!

No!

No! Fermati!

No...

Con:

Junko Mabuki, Hayano Kumiko, Yoshiko Sasaki

Toshiyuki Kitami, Takuya Hiramitsu, Ryoichi Kusanagi

Diretto da: Takashi Kanno

Zoom Up: The Beaver Book Girl [Ingrandisci: La Ragazza del Book Porno]

Grazie, torni a trovarci.

Guarda dove vai, idiota!

Grazie.

Sono già le 10.

Svegliati, altrimenti non riesco a fare le pulizie.

Dai.

Mettiti le mutande, o ti prenderai un raffreddore.

- Per favore, Kouichi... - Smettila, sono impegnato.

- E dai, Kouichi! - Finiscila!

Smettila, Mako! Abbiamo un servizio fotografico questo pomeriggio!

Ma non vedo l'ora di andare!

Per favore, dagli un po' di riposo...

Non farlo! Mi farai un succhiotto! Ho un servizio fotografico questo pomeriggio, ricordi?

Ahi.

Buongiorno, capo.

Su...

Venga, capo...

Capo!

Silenzio!

- Prendine un altro bicchiere. - Sto bene.

Dai!

Che sfigato!

Tenga, capo.

Mako, già che sei in piedi, puoi prendermi il giornale?

Uffa!

Cos'è questo?

Grazie.

Mako, da dove vengono quei soldi?

Wow, un milione di yen!

Perché sembri spaventato? È una fortuna!

Quei soldi sono cattive notizie!

- Dove li hai presi? - Erano nella cassetta della posta.

- Non è un regalo di qualcuno? - Dammeli.

No.

- Pronto, polizia? Abbiamo... - Che stai facendo?

Possiamo dividerceli in tre.

Potrebbe averli persi la mafia, idiota! Dobbiamo darli alla polizia!

Non do un bel niente! Sono un milione di yen!

Dobbiamo restituirli! Dalli a me!

Calmatevi! Non al tavolo della cena.

Darò i soldi alla polizia.

- Mako. - Va bene, li restituisco io.

- Faresti meglio. - Ho detto che lo faccio!

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Scusate il ritardo.

Lasciate che vi presenti Yoshie, la nostra nuova ragazza.

È una matricola della scuola d'arte.

Piacere di conoscervi.

Mako, fa' sedere Yoshie accanto a te.

Maestro, torno subito.

Sono Kouichi Hiketa, un allievo della scuola di fotografia. Piacere di conoscerti.

- Devo chiedertelo, perché una ragazza come te... - Sta' zitto, Kouichi!

Voglio dei soldi per un viaggio all'estero.

Con la maggior parte dei lavori, i miei genitori lo scoprirebbero, giusto?

Ma se faccio la modella per una rivista osé, nessuno lo saprà.

Ha un bel corpo, non è vero? Usala nel tuo prossimo servizio.

Kouichi, alzati.

Ecco il tuo compenso. Ci ho aggiunto un piccolo extra.

Compila la ricevuta.

- Ok, Maestro? - Stupido.

Sai, forse potresti dormire a casa del Maestro.

- In realtà, lo faccio tutte le volte. - Capisco.

Forse sarei dovuto passare più spesso.

Non avevo idea che Maestro e Mako vivessero insieme.

Sig. Kawamoto, non c'è niente tra me e il capo!

- Mi sembra difficile da credere. - No, è vero!

Diglielo. Il suo soprannome al liceo era Gauguin.

Gauguin? È bravo a dipingere?

No, non in quel senso. Era il miglior artista dello stupro.

In seguito, tutte le sue vittime hanno perso la testa per lui.

Non farebbe mai una cosa del genere!

Mako, ingrasserai se continui a mangiare e a gridare.

Potrebbe costarti il lavoro.

Ecco.

Quando è la scadenza?

Domani al massimo.

Il distributore sta aspettando con il fiato sospeso altri tuoi scatti al bagno.

Usi sempre l'adulazione come motivatore, vero?

- Ok, gente, andiamo. - Certo.

- C'è qualcosa che non va, capo? - No, niente.

Andiamo.

Ok...

Ok, ce l'ho.

- Capo? - Cosa?

Non voglio che usi quella studentessa che abbiamo incontrato.

Vero, capo? Ti amo!

- Kouichi. - Ecco.

- Va bene, via le mutandine. - Ok.

Nasconditi la figa con la mano.

Apri un po' più le gambe.

Bene. Sta' così...

- Kouichi, dov'è la mia luce? - Capo, c'è della...

- Qual è il tuo problema, Kouichi?! - Che schifo!

Illuminala come si deve.

Bene così...

Dammi la coca.

E... falla uscire, Mako!

Lo giuro, sei veramente un idiota!

Kouichi!

Stiamo fotografando un mondo di meravigliosi arcobaleni qui.

Se fai un lavoro di merda come questo, non posso ottenere quegli scatti.

- Sissignore. - Idiota.

Capo, veloce!

Ok, facciamolo!

Capo, sto per scoppiare!

Ok!

- Ah! - Mako!

È un altro milione di yen, capo!

Vedi qualcuno, Kouichi?

Chi ci potrebbe star dando tutti questi soldi? Che sta succedendo, capo?

- È quella donna... - Quale donna?

Le hai fatto qualcosa di brutto, vero?

Non c'è niente a cui pensare, prendiamoli e basta.

Capo, si sta facendo tardi e la scadenza è domani.

- Sì, ricominciamo. - Ok.

Ma non mi esce altra pipì, e sto congelando! Andiamo a casa!

Stupida! Quanto è difficile pisciare?

Capo, si è divertita tutto il giorno.

- Un altro, per favore. - Datti un contegno, Mako. Sei patetica.

Capisco. Allora mi odi, non è vero, capo?

Mi chiedi di stare a casa tua, ma sei totalmente distaccato.

Mi stavi prendendo in giro, vero?

Ti sei approfittato di me perché i book che abbiamo venduto sono andati così bene.

- Non possiamo più usarla oggi. - Andiamo, Mako. Da' qua.

Zitto, idiota da due soldi!

Ma io ti amo, capo! Ti ho permesso di fotografarmi dove volevi!

Che sta succedendo? Chi è quella donna?

Non fare l'arrogante, imbecille!

Mako!

Sono Kimura. Passami Kawamoto alla redazione.

Sono io. So che chiamo all'improvviso, ma quella studentessa di oggi è libera?

Sì. Sono al mio solito hotel.

- Non sei riuscita a trovarla? - Vuoi licenziare Mako?

Licenziarla sarebbe un po' crudele.

- Hai una cotta per lei? - No, certo che no!

Capo, io...

- Mako, stai bene? - L'ho riaccompagnata.

Sei tu!

Vieni, vieni a stenderti qui.

Ecco.

Perché mi seguivi?

Che maleducato. Forse qualche ringraziamento è d'obbligo?

Sei tu quella che le ha lanciato i soldi? E l'accendino?

Di cosa parli? Non ne so niente.

A che gioco stai giocando?

Voglio che mi usi come tua modella.

Voglio che mi aiuti a mostrare il mio corpo a più persone possibili.

Assumerai qualsiasi posa, non importa quanto imbarazzante?

- Capo, e Mako? - Silenzio!

- Come ti chiami? - Nami Akioka.

Fatti guardare da dietro.

Spingi fuori il culo.

Così.

Ok, ce l'ho.

Adesso, siediti qui.

Bene.

- Kouichi! - Scusa.

Mettila qui. Bene.

Così...

Ok, facciamone cinque.

Sissignore.

Grazie.

Sei una professionista, vero?

No, è la mia prima volta.

Dopo aver bevuto tutto questo, farò un fiume di pipì.

Sono sorpreso che tu abbia accettato di farlo.

Anche le veterane a questo punto non vanno oltre.

- Kouichi, iniziamo. - Sissignore.

Pronti.

- Kouichi. - Sissignore.

Uh...

Non... L'hai lavato? Lascia che lo pulisca con la mia bocca.

Basta. Mettimelo dentro.

Via!

Levati! Levati da dosso a lei! Levati!

Stupido! Kouichi, sei uno stupido!

Stupido! Stupido!

- Stupido! - Mako!

Lasciami! Lasciami! Le taglio le tette!

- La uccido! - Smettila!

- Lasciami, Kouichi! Idiota! - Andiamo, finiscila!

- Crepa, idiota! - Mi dispiace! È stata tutta colpa mia!

- Spero che muori, idiota! - Non piangere.

Ecco.

Mi dispiace.

- Stupido... - Lo so, scusa.

Tu!

Sig. Kawamoto, che succede?

Buongiorno. Scusate il ritardo.

Prego.

Fa il solletico!

Che succede? Pensavo che Mako fosse scappata.

Beh, ho fatto tutte le foto che ho potuto. Vuoi bere qualcosa?

Con piacere.

Stai pagando, vero?

- Certo. E tu? - Non bevo.

Capisco.

Devi sentirla questa. Ascolta.

Mi sono imbattuto nella mia arcinemica proprio qua davanti.

Era la regina delle riviste osé fino a un anno fa.

Era popolare persino con Yumejiro Okama.

Per qualche ragione, questa donna mi rubò 5 milioni.

E poi svanì nel nulla!

È ancora una ricercata.

Ma la polizia non è stata di alcun aiuto!

Si chiamava Nami Akioka.

Che rabbia! Se fossi arrivato solo 30 secondi prima!

Nami Akioka.

- Ehi, piccola, vuoi divertirti un po'? - Non stai facendo niente?

Conosciamo un bel bar.

Sparite, sfigati!

Capo, prima avevo preso questo.

Che sarà successo a Mako?

Siamo sommersi da ordini supplementari per la vostra serie "gabinetto".

Chiedono anche un po' di SM. La richiesta è molto alta.

Datemi un capolavoro.

Akioka che compare all'improvviso non è una coincidenza.

Già. Beh, ho dei piani in serbo per lei.

Ricordati. Se ritorna, falla posare di nuovo.

E dopo, consegnala a me.

- Non vedo l'ora di essere fotografata. - Che ne pensi?

Non ha una bella pelle?

- Farà un po' male, ma fai la brava. - Ok.

- Kouichi. - Signore?

- Sbrigati. - Sissignore.

Pronto.

Fa il solletico!

Sii seria, ti pago 50.000 yen.

Ehi.

Tutto è comodo e sicuro.

Mi sto congelando, a cominciare dalla schiena.

Pensa alle Hawaii per riscaldarti.

Beh, devo vedere delle persone. Ti lascio a loro.

Rilassati un po' di più.

Mantieni quella posa.

Kouichi, abbassale le mutandine.

Attorciglialele in modo che siano sottili come la corda.

- Kouichi, strofinale questo. - Sissignore.

- Sbrigati. - Sissignore.

- Che schifo, basta. - Resisti.

Smettila! Non toccarmi!

Calmati!

Ma questo pervertito sta facendo pensieri sporchi! È disgustoso!

No, no! Fermo! No!

Smettila, non toccarmi!

Tienila!

Fermi!

Non fare la bambina!

Chi vorrebbe comprare le foto di una brutta ragazza che è stata appena scopata?

No! No!

Kouichi. Levale le mutande.

Nessuno mi ha parlato di questo! Non era nei patti!

Fallo.

No, fermo! Qualcuno mi aiuti!

No!

Slegala. Usare una puttana del genere è inutile.

Ho raccolto tutto.

- Kouichi, camera. - Ecco.

Che strano.

- Kouichi, la mia reflex! - Capo, non c'è più rullino!

Ero sicuro ci fosse quando siamo venuti qui. È così strano.

- Guarda meglio. - Sissignore.

Non importa.

- Vanne a comprare un po'. - Scusa.

Ci vorrà un po' prima che ritorni.

Dimmi, capo.

Hai mai fatto qualcosa di indecente ad una ragazza che era legata in questo modo?

No.

È già così tardi?

Oh, cielo. Mi dispiace, ma è tutto quello che posso fare oggi.

Ho un lavoro a cui tornare.

Questo è un problema. Non puoi rimanere un po' di più?

Per favore.

Va bene. Ma in questo caso, puoi farmi un favore?

Conosco una location ben migliore di questa. Possiamo fare lì le foto?

- Stai cercando di darmi degli ordini? - Non ti arrabbiare.

È vicina. Andiamo.

- Ma ho bisogno della pellicola. - Lì ci sta.

Questo letto ti sembra familiare?

No, per niente.

Capisco.

Iniziamo?

Baciami.

Se ti muovi, ti accoltello.

- Smettila di scherzare. - Togliti i vestiti.

Muoviti.

Distenditi sul letto.

Distenditi. Sbrigati.

Perché?

Voglio replicare il gioco che tu ed io abbiamo fatto qui due anni fa.

Due anni fa?

Fermo! No!

No!

Vedo che ricordi.

Adoro il sesso.

Ma mi piace farlo alle mie condizioni.

Tu mi hai costretta.

Ho imparato la lezione a mie spese.

Ci sono voluti due anni.

Per rintracciarti.

Ora è il mio turno di usarti come un oggetto.

Voglio che tu sappia come ci si sente.

Non ti servirà a niente. Una donna non può violentare un uomo.

Soprattutto non me in questi giorni.

Succhia quanto vuoi.

Dopo aver violentato te, ho violentato una brutta ragazza.

Questo mi ha fatto finire sulla lista nera come regista.

Ora sono solo un ragazzo che è bravo solamente a fare foto di fighe.

Non ho più la voglia di farlo con le donne.

Lo tagli?

Sembra ancora più piccolo con il taglio a spazzola che ti ho fatto.

Hai del fegato, a sventolare questo cosetto.

Non lo vorresti più grande?

Sembra un mignolo.

Stai perdendo tempo. Non me lo farà diventare duro.

Sono a casa.

- Mako, dove sei stata? - Avevo fame.

Non mangio da ieri notte.

Perché non l'hai detto subito?

- Dov'è il capo? - Non è ancora tornato.

Capisco.

Mangiamo.

No, devi aspettare tre minuti.

Mi ami?

Davvero?

Sono pronti.

Ecco.

Oh, ti si sta ammosciando.

Meglio? È duro adesso, no?

Vieni.

Sei sicuro di quello che hai detto?

Andiamocene lontano da qui.

Nami!

Nami...

Sbrigati... Fallo ora...

Ahi... Una tavola mi sta scavando la schiena.

Magati avessi una sigaretta...

Anch'io...

Dove stai andando?

A fare un bisognino.

Fammela in bocca.

Anch'io ho sete. Completamente assetato.

Fine Sottotitoli di davidedantonio1

Dedicato ad S. e a tutti gli amanti raffinati.