Original subtitles

♬〜

(千尋)ただいま…。

♬〜

♬〜

スマホ）(通知音)

♬〜

♬〜

あ もしもし 健太さん

今 着いたところです。

スマホ）(健太)荷物も多かったし

疲れましたよね。

帰りの新幹線で考えてたんです。

帰りの新幹線で考えてたんです。

こんなに夏休みが楽しかったの

何年ぶりだろうって。

スマホ）僕もです。

休んでた分の仕事が

山積みだけど…頑張れそうです。

スマホ）無理しないでくださいね。

はい ありがとうございます。

じゃあ…また次の週末に。

じゃあ…また次の週末に。

スマホ）はい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(佳苗)

ん！山口さん

これ めっちゃおいしいですね。

(佳苗)

ん！山口さん

これ めっちゃおいしいですね。

ありがとうございます。

(社員達)ありがとうございます。

２人とも

休暇中は いろいろと ありがとう。

(真奈)ゆっくりできましたか？

でも休んでた分

頑張らないとなので。

うなぎパイの分まで

頑張っちゃいましょう。エヘヘ➡

あ ねえねえねえ

コーヒー飲みたくない？

(真奈)飲みたい。

スマホ）(通知音)

(佳苗･真奈)行く？

(佳苗)アッハハ！

ねえ 行こ行こ…。

(佳苗)アッハハ！

ねえ 行こ行こ…。

スマホ）(通知音)

スマホ）(通知音)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

《理由はわかる。➡

好きな人に嫌われるのが

怖かった健太さんが➡

ちゃんと愛されてる自覚を

持てたから》

わかるんだけど…。

スマホ）(通知音)

♬〜

スマホ）(通知音)

♬〜

え!?

あ…。

千尋さん…！

健太さん…。

来ちゃいました。あの…

連絡がないから 心配で。

来ちゃいました。あの…

連絡がないから 心配で。

ハァ…。

いつから いたんですか。

夕方くらいから…。

会社は？

午後半休を…。

まず 返信をしなかったことは

謝ります。

心配させてしまって すみません。

心配させてしまって すみません。

いや…僕が悪かったです。

気持ち悪かったですよね。

そうじゃなくて…。

まぁそうなんですけど。

いえ…問題は

そこじゃないんです。

いえ…問題は

そこじゃないんです。

私は健太さんのことが好きだし

もっと一緒にいたいです。

でも ご存じですよね？

私の…めんどくさいところ。

私は人に期待をされると

しんどくなるんです。

常に自分のことを

考えられていて➡

常に自分のことを

考えられていて➡

｢理想の私｣が

出来上がっていくのは怖い…。

ごめんなさい。

夫婦とはいえ

多少の距離感が欲しいんです。

そうですよね…。

自分の気持ちばかりが

先走ってしまって。

(お腹が鳴る音)

そういえば お昼

プロテインバーしか。

ご飯 作らせていただきます！

あっ…発見！

これで 最高においしいものを

作ります。

(健太の声)

まずは ご飯を解凍して。➡

そこに醤油とみりんを混ぜて…。

(健太の声)三角に握ります。➡

(健太の声)三角に握ります。➡

フライパンに ごま油をひいて…➡

醤油を塗りつつ カリッと焼く！

うわあ…。

どうぞ。

♬〜

♬〜

あの 千尋さん…。

僕にとって…➡

千尋さんといる今が青春で。

千尋さんといる今が青春で。

毎日 千尋さんのことが

大好きで…。

失敗しながら学んでいく

恋愛のプロセスを➡

今 まさに経験中みたいで…。

♬〜

♬〜

いいんですよ。

私も健太さんと

一緒にいられるのは嬉しいです。

それに…。

悔しいけど しっかり

胃袋つかまれちゃってるし。

♬〜

♬〜

あ〜 良かった〜。

千尋さんの胃袋は

絶対 放しませんからね！

あ そうだ…。

そろそろ新幹線の最終が。

待って。

待って。

♬〜

充電 させてください。

僕も 充電。

♬〜

♬〜

♬〜

(伏見)戸田くん!?

(戸田)ここ通るかと思って。

やっと帰って来た。

ずっと待ってたの？

伏見さんのこと

ちゃんと口説きに来ました。

この前は ついカッとなって

｢なかったことに｣なんて➡

言っちゃったけど。

すっげ〜後悔してるんです。

伏見さんの前では

余裕のある男でいたかったのに。

伏見さんの前では

余裕のある男でいたかったのに。

めちゃくちゃだせぇなって…。

俺 伏見さんのことが好きです。

クリスマスも正月も

その先も一緒にいたい。

今日は これだけ言いに来たんで。

返事は いつでもいいです。

♬〜

そっか 独立か…。

(伏見)

いつ言ってくれるかと思ってた。

後任 すぐ用意するから。

引き継ぎよろしくね。

伏見さん…

ガッカリしないんですか。

私 そんなに心せまそう？

いえ。

私 そんなに心せまそう？

いえ。

でも…入社してから➡

ずっと お世話になっていたのに

相談もなしに…。

でも この２〜３年

ずっと考えてたんでしょ。

ご存じだったんですか。

まさか私に遠慮して

言い出せなかった？

いえ。

近しい人のことは

もっと信用していいんだよ。

いっぱい甘えたっていいんだから。

私にだって。

伏見さん…。

そりゃ寂しくなるけど…。

自分自身の経験値を踏まえたら

応援する以外の選択肢はない。

千尋の腕なら

十分 独り立ちして勝負できる。

ありがとうございます。

伏見さん。

今日のお洋服 すごく素敵ですね。

そう？ハハッ…。

いつもと ちょっと

雰囲気が違うけど➡

とってもお似合いです。

ありがとう…。

じゃあ…失礼します。

うん。

じゃあ…失礼します。

うん。

(ドアの開閉音)

ハァ…。

余裕ぶってる必要もないか。

♬〜

あっ…戸田くん？

この間の返事なんだけど…。

千尋さん

今週 荷物多くないですか？

持ちますよ。

あっ 大丈夫です。

持ちますよ。

あっ 大丈夫です。

やっぱり 胃袋を

つかまれたままでは 悔しいので。

もしかして…料理ですか？

でも…絶対に

手助けはしないでください！

あっ あっ…。

よし。

牛モモブロック…。

牛モモブロック…。

水分が出ていたら 拭き取って…➡

調味料を…➡

あっ その前に たっぷりのお湯を

沸かしておくんでした。

僕が沸かしましょうか？

大丈夫ですっ。

えっ…。

(ｶｾｯﾄｺﾝﾛをつける音)

よしっ。

調味料を すり込んで…。

焼く！

(焼く音)

(焼く音)

全ての面に こんがりと

焼き色がついたら…。

密閉式のビニール袋に入れて…。

中の空気を抜いて

真空状態にしたら…➡

火を消した お湯の中に➡

袋ごと入れて…➡

２０分。よしっ。

順調ですか？

はい。

順調ですか？

はい。

ちょうど ミネストローネが

できたところです。

いつの間にっ？

塊肉は火の通り具合が

わかりづらいので 正直 不安です。

大丈夫ですよ。

あと 薄くスライスするって

いうのが ちょっと…。

じゃあ そこだけ手伝わせて

もらっても いいですか？

じゃあ そこだけ手伝わせて

もらっても いいですか？

お願いします。

火の通り方 完璧じゃないですか！

千尋さんのローストビーフ

いただきます！

どうぞ。

♬〜

ん〜!!

おいしい！

おいしい！

スパイスがしっかり利いてて

このままでも十分いけますね！

あ〜 赤ワイン

ほしくなってきちゃった。

健太さん 大げさに言ってません？

大げさだと思うなら

食べてみてください。

♬〜

うん…う〜ん！

ね？嘘じゃなかったでしょ？

ね？嘘じゃなかったでしょ？

ん〜！

良かった…。ちゃんとできた。

千尋さん？

これで週の半分くらいは➡

私もご飯の担当ができそうです。

週の 半分…？

前々から考えてたんですけど…。

チームのプロジェクトも

終わったし…➡

私 独立することに決めました。

健太さん。私も来月から➡

健太さん。私も来月から➡

浜松市民になります。

♬〜

えっ…！

千尋さんが 浜松に…!?

♬〜

えっ 千尋さんが浜松に？

えっ 千尋さんが浜松に？

はい。

アッハハ…！あ〜！

千尋さんが浜松に…。

千尋さんが浜松に〜！

千尋さんが浜松に あっ！そうだ➡

庭に 記念樹を植えましょう！

いや 借家なのでそれは…。

じゃあ あの

プールを設置しましょう！

で あの プールに入りながら

バーベキューをしましょう！

それからﾄﾛﾋﾟｶﾙｶｸﾃﾙとかも

飲みましょう！

それからﾄﾛﾋﾟｶﾙｶｸﾃﾙとかも

飲みましょう！

それは確かに いいですね。

やった〜！あの…➡

イエーイ！

(２人)ハハッ…。

♬〜

♬〜