Original subtitles

♬〜

(健太)千尋さん。

せっかくの夏休みだし…➡

どこか 旅行 行きませんか？

(千尋)旅行…ですか。

(千尋)旅行…ですか。

旅行…。

旅行…。

いいですね 旅行。

行きましょう 旅行！

はい。

はい。

♬〜

旅行って こういうことじゃ…。

♬〜

健太さ〜ん。

健太さ〜ん。

ま 千尋さんが楽しいなら

それでいっか。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

《１０日もある…と思ってた

夏休みは➡

あと２日…》

《千尋さんは

明日の夜には東京へ…》

《１０日も一緒にいたら

さすがの僕たちでも➡

《１０日も一緒にいたら

さすがの僕たちでも➡

何かしらの進展があると

思ったけど…》

ひゃっ！あ…。

日焼け止め

塗った方がいいですよ。

あ そうですねっ…。

塗ります。

《びっくりした〜》

はい ＯＫです。

はい ＯＫです。

ありがとうございます。

じゃあ 千尋さんも…。

私は おうちで塗ってきたので

大丈夫です。

あ そうなんですね…。

《いや…

ガッカリしてどうすんだ！➡

煩悩か？煩悩まみれなのか？》

じゃあ まずは野菜を…。

じゃあ まずは野菜を…。

野菜なら私が切ります。

じゃあ お願いします。

はい。

まずは セロリとニンジンと➡

パプリカを

スティック状に切っていきます。

ニンジン…。

千尋さん？

私…生のニンジンが苦手で。

あ…あ そうだったんですか。

あの 茹でたのは？

それなら大丈夫です。

じゃあ ニンジンは

切ってから茹でましょう。

はい。

その間に 僕はソース作りを。

(健太の声)

カップに牛乳 オリーブオイル➡

味噌 すりおろしニンニクを

混ぜて…➡

牛乳が分離しない程度に➡

少し温めたら…。

少し温めたら…。

和製バーニャカウダの完成！

わあ！おいしそう。

肉が焼けるまで➡

野菜でも つまんでいてください。

はい。

では いただきま〜す。

う〜ん！

まろやかさの中に

お味噌のコクがふわっと…。

そうなんです あの➡

そうなんです あの➡

味噌と牛乳って

実は相性抜群なんです。

これならニンジンも食べられます。

ん〜。

いや〜 でも知らなかったなぁ。

千尋さんにも

苦手なものがあっただなんて。

ありますよ そりゃ。

あっ あっちもそろそろ…。

わぁ…！

よっ。

これぞバーベキューって

感じですね。

では

ガブッといっちゃってください。

いただきます！

ん〜!!

味付けはシンプルに➡

シーズニングソルトだけなんです。

ん〜。

ん〜！

うん。

脂身に甘みがありますね。

やっぱり豚バラブロックは

最強ですね！

うん。

♬〜

♬〜

この豪快にかぶりつくのが

楽しいです。

これはビールが

欲しくなりますね。

あっ 千尋さんは遠慮せずに

ビール飲んでくださいね。

あ いえ。私も家に帰ってからで。

どうせなら一緒に飲みたいし。

そう ですね。

《そっか…➡

帰らないといけないんだ…》

帰らないといけないんだ…》

あっ 冷えたトマトも

おいしいですよ。

あ じゃあ いただきます。

ん！ほんとだ

いい感じに冷えてて うまいです！

《終わってほしくないな

この時間…》

《終わってほしくないな

この時間…》

アルミホイルですか？

そうです！

僕が研究に研究を重ねた➡

究極の焼きそばを

ご馳走します！

ホイルが しっかり温まったら

ごま油を熱します。

豚肉を焼いていきます。

豚肉の色が変わったら

キャベツを投入。

そう 具材はこれだけ。

ここからが

最大のポイントです！

炒めた肉とキャベツは

一旦 取り出します！

麺の表面に

焼き色がつくくらい➡

パリッと炒めます。

ソースを投入。

ソースを投入。

豚肉とキャベツを戻して

よ〜く混ぜます。

究極の焼きそば 完成で〜す！

うわ〜！

(２人)いただきま〜す！

♬〜

♬〜

ん〜！おいしい〜！

よしっ！

これなら３玉くらいは

食べれそうですね。

ん〜！

ん〜！

おいしいです！

健太さん 極めてますね。

あの…自分の作る➡

あの…自分の作る➡

ベチャッとした焼きそばが

どうしても許せなくて。

原因は野菜の水分が

麺に移ることだったんです。

ここに たどり着くまでに

何度も失敗を繰り返しました。

尊敬します。

いや そんな…。

(佳苗)だから…。

(真奈)そうだけど…。

(三船)あれ？山口さんって

今日 休みでしたっけ？

(三船)あれ？山口さんって

今日 休みでしたっけ？

あ〜。

(真奈･佳苗)夏休み中で〜す。

なるほど。

なんかありました？

や それなら 大丈夫です はい。

お疲れ様です。

山口さん 今ごろ

夏休み満喫してっかな。

あ〜 私も福山さんのご飯

食べたいな〜。

おいしいよね〜。

あ〜おいしかった！

最高のシメでした！

最高の…シメ。

最高の…シメ。

健太さん？

あ いや…

もうシメなんだな〜と思って。

大丈夫ですよ。

まだ明日もあるし

来週末もありますから。

そう…ですね。

うん。

♬〜

♬〜

♬〜

健太さん。

それ また洗ってます。

あ…。

♬〜

健太さん それも…。

あ…。

あ…。

♬〜

健太さん？

帰りたくないんです。

この１０日間で

千尋さんとの関係を➡

もっと

深めたらと…思っていて…。

私も…何かあるなら

この１０日間かなと…。

私も…何かあるなら

この１０日間かなと…。

えっ…。

でも きっかけが つかめなくて。

私も…このまま

帰りたくないです。

千尋さん…。

(千尋･健太)いただきます。

はあ〜。

うわ〜。

僕 温泉なんて久しぶりです。

私もです。

ご飯も豪華…海の幸 山の幸。

あ…ビール 頼みますか。

あ…ビール 頼みますか。

大丈夫です！

え？

あ えっと…➡

すぐ眠くなっちゃうと

困るかなって…。

そう…ですね。

(伏見)((冗談が過ぎるんだけど))

(戸田)((冗談じゃないし))

((俺は伏見さんと先に進みたいと

思ってるんだけど))

((私は…そんなつもりは…))

わかりました。

じゃ なかったことに

してください。

♬〜

何なのよ なかったことにって…。

何なのよ なかったことにって…。

《ああ もう…➡

アラフィフにもなって

こんな事で悩みたくないのに…》

《今さら愛だの恋だの

しんどいだけでしょう》

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

え？

なんで笑うんですかっ？

なんで笑うんですかっ？

だって…

ずっと正座で待ってたんですか？

いや…。

どうしたらいいか

わからなくて。

じゃあ…寝ましょうか。

あの…ひとつ お願いが。

どうしたんですか？

あんまり

見ないでくれませんか。

あんまり

見ないでくれませんか。

え？

あの…それって…。

メガネ…外してもらえますか。

あ…いや あの…➡

僕 これ ないと何も見えなくて。

僕 これ ないと何も見えなくて。

だからですよ。

あ…。

あ…あの 裸眼だと➡

このくらい近づかないと

何も見え…。

《河原でのバーベキュー

からの温泉…》

《そして僕たちは とうとう…》

うわっ！

おはようございます。

お 起きてたんですか。

はい １時間ぐらい前から。

僕には見るなっていうくせに…。

大好きだなぁと思って

見てました。

大好きだなぁと思って

見てました。

♬〜

千尋さん…。

♬〜

健太さんのおかげで

充実した１０日間でした。

♬〜

あ でも

まだ夏休みは終わってないですよ。

あ でも

まだ夏休みは終わってないですよ。

このあとも

スペシャルなイベントが➡

待ってるじゃないですか。

♬〜

旅館の朝ごはんです。

♬〜

それは確かに スペシャルです！

健太さん 急ぎましょう！

え？あ…。

わかりましたから あの

そんな急がなくても。

いや ダメです 急いでください！

あ はい。

いや ダメです 急いでください！

あ はい。

はい ご飯が待ってます！

はい 早く行きましょう！

はい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜