Original subtitles

♬〜

(健太)♬〜 フフン フフン…

よし！

(三船)福山さん いつにも増して

ハッピーオーラ出てますね。

どうしてだか聞きたい？

別に…だいたい想像つくんで。

いや 聞いてよ！

なんと 今日から…➡

千尋さんが

１０日間の夏休みなんだ〜！

へ〜 そうなんすか…。

へ〜 そうなんすか…。

え いやいや

１０日間だよ １０日間！

さっ 仕事しよっかな〜。

よし…。

なんで ここでやってるんですか。

え？

自分の席 行ってくださいよ。

そんなカタイこと

言わないでよ ねぇ？

(千尋)おかえりなさい 健太さん。

ただいまです 千尋さん！

ああ〜！家に帰ったら

千尋さんがいるなんて…➡

最高過ぎる〜！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

なるべく早く帰りますんで

千尋さんは のんびりと。

あ あの 駅前に➡

チーズケーキのおいしい

喫茶店があります。

健太さん。

はい。

これ…お弁当です。

えっ 作ってくれたんですか？

私にできる

ベストを尽くしました！

わぁ！ありがとうございます！

あんまり

期待しすぎないでください。

ダッシュで帰ってきますね！

じゃあ 行ってきます！

あの…➡

何か 忘れてませんか？

何か 忘れてませんか？

え？あ…。

スマホ 財布 お弁当…。

いってらっしゃい。

いってらっしゃい。

ああ…会社

行きたくなくなっちゃいました。

会社は行ってください。

はい！

じゃあ 行ってきます！

はい。

行ってきます！

はい。

♬〜

♬〜

行ってきま〜す！

いってらっしゃい。

おはようございま〜す。

今日も暑いっすね〜。

(三船)なんだ コレ？

ハイ 触っちゃダメ〜！

ちょっと失礼。

あ はい…。

三船くん。

これはね なんと…➡

愛妻弁当なんだ〜！

そっか

こっち来てるんでしたね。

千尋さんの

初めての手作り弁当…。

どんな おかずが

入ってるのかなぁ？

ウインナーかな？

それとも卵焼きかなぁ？

それとも それとも…？

今日 まともに

仕事できそうにないな。

今日 まともに

仕事できそうにないな。

よし！

ああ〜！

ん〜 お洗濯日和〜！

(チャイム)

やっとお昼だ！

早っ。

♬〜

なんか 俺まで緊張してきました。

それじゃ…

三船くん 開けるよ。

はい。

せ〜の！

せ〜の！

千尋さんの手作り弁当 眩しい！

なんつ〜か…ワイルドっすね。

食べるの もったいないけど…➡

いただきます！

う〜ん おいしい〜！

う〜ん おいしい〜！

ん？

これは…。

あ ウナギだ。

自己主張しないタイプの

ウナギ弁当だ…。

上品 かつ 奥ゆかしい！

う〜ん 最高！幸せ！

ウナギをそんなに

ありがたがるって➡

東京人の発想っすよ。

千尋さん 神！

聞いてね〜。

(風鈴の音)

(チャイム)

では 今日もお疲れ様でした！

(チャイム)

では 今日もお疲れ様でした！

お疲れさん。

お疲れ様でした〜お疲れ様でした。

お疲れ様でした〜！

早っ！

１０日間…いや あと９日間だけ

大目に見てあげて下さい。

♬〜

ただいまです！

お帰りなさい。

本当に走ってきたんですね。

お帰りなさい。

本当に走ってきたんですね。

あ…千尋さん。

お弁当

すっごくおいしかったです！

良かったです。

実は…

食後にもお楽しみがあるんです。

えっ なんだろう…！

(伏見)千尋 今ごろ

夏休み楽しんでるかな〜。

(伏見)千尋 今ごろ

夏休み楽しんでるかな〜。

(戸田)健太 いつもの週末以上に

舞い上がってんだろうなぁ。

(伏見)

あっ 前から思ってたんだけど➡

戸田くんと健太くん仲いいけど

タイプは真逆じゃない？

うん。

部署も違うし。

それよく言われる。

そもそも なんで仲良くなったの？

確か 入社して

半年ごろだったかな…。

回想

え マジで？

回想

え マジで？

しょうがね〜な…。

わかった。

山田…。

出張か…。

佐藤…佐藤…。

ダメだ〜。

ダメだ〜。

ハァ…。

♬〜

ちょっ そこの楽しそうに

ハムカツ食ってるキミ。

え？

今日ヒマ？合コン行かない？

合 コン…？

現在

ハハッ…。合コンの人数合わせ？

それがもう最悪で。

それがもう最悪で。

肉の焼き方だの

白胡椒と黒胡椒の違いだの…➡

マニアックな話ばっかりするから

女性陣ドン引き。

俺の狙ってた子まで

サッサと帰っちゃうし。

目に浮かぶわ〜。

ハハハッ…。

ピンクペッパーは

実は胡椒じゃないとか➡

誰も興味ね〜っつ〜の。

ハハッ…。

まぁ千尋は 健太くんの

そういう部分も含めて➡

好きになったんだろうね。

まぁ 千尋さんも

ちょっと天然だから…。

まぁ 千尋さんも

ちょっと天然だから…。

でも 健太の良さに気づけるって➡

なかなかセンスいいと思う。

じゃあ あなたも

相当センスいいじゃない。

え…？

大将 ビールのおかわりと➡

あと タコわさ。

⚟かしこまりました⚞

ん？

あ いや…。

うん！

う〜ん！

あま〜い。

糖度がかなり高いですね！

これだったんですね

食後のお楽しみ。

駅前のスーパーで見かけて

思わず…。

でも よく自転車で

運んできましたね。

でも よく自転車で

運んできましたね。

夢だったんです。

スイカを丸ごと買うの。

父と２人だったから➡

いつも初めから

半分か ４分の１になったやつで。

あ でも…うちも２人ですけどね。

健太さんとなら

食べられる気がしたんです。

食べましょう。思いっきり！

はい！

(２人)ん〜！

やっぱり夏は スイカですね。

それと あとひとつ。

夏と言えば…。

ジャーン！

わぁ 花火！

わ〜！

うわぁ！

きれい！

え〜 きれい！

わ〜！

わ〜！おおっ。

♬〜

きれ〜い。

花火なんて何年ぶりだろう…。

大人になっても

やっぱり きれいですね。

私 小さいころは

こうやって手に持つのが怖くて。

みんながやってるのを

見てるだけだったんです。

でも 母が

｢怖くない花火もあるよ｣って➡

線香花火を渡してくれて。

ありますよ 線香花火。

懐かしい…。

結局 これが

一番きれいなんですよね。

あ…思い出しちゃいました？

お母さんのこと。

いや そうじゃなくて…。

幸せだな〜と思って。

えっ？

あっ でも健太さん！

はい。

私のことを放置して➡

転勤しようとしてましたよね？

転勤しようとしてましたよね？

えっ…あ…➡

いや〜 あれは…。

それに 私まだ 好きって

言ってもらってないんですけど。

あ…すみません…。

千尋さん…。

僕は…千尋さんのことが…。

僕は…千尋さんのことが…。

(打ち上げ花火の音)

わぁ…！

花火大会やってるみたいですね。

ほんとですね。

きれい。

《こうして僕らは

楽しく充実した夏休みを…》

フゥ…。

すみません あの

せっかくの夏休みなのに。

平気です。私の家でもあるんだし。

それに 草むしりって初めてで

楽しいです。

《夏休みも半分が過ぎたのに➡

僕たちは先週の初キスから➡

僕たちは先週の初キスから➡

何も進展しておらず…》

フゥ…。

一軒家って

メンテナンスが大変なんですね。

ゆくゆくはバーベキュー用品を

入れる物置とか➡

駐車スペースに

屋根をつけたり したいんです。

千尋さんは 何か ありますか？

庭で やってみたいこと。

庭で やってみたいこと…。

私は やっぱり➡

庭で やってみたいこと…。

私は やっぱり➡

冷え冷えのビールを飲みながらの

バーベキューがやりたいです。

じゃあ…頑張って

終わらせましょう！

はいっ。

慣れない草むしりで

疲れさせちゃったかな…。

あ…そうだ。

こんな時は アレの出番…！

こんな時は アレの出番…！

よし！

(健太の声)ボウルに豚ひき肉➡

塩 砂糖 胡椒➡

オールスパイス ナツメグ

さらに氷を入れ…。

(健太の声)氷水にかまして

全体をよく混ぜる。

(健太の声)

肉の温度が

１５℃を超えないよう 注意。

(健太の声)

ん…冷た〜い！けど我慢！➡

ここで

冷水に１５分つけておいた➡

羊の腸の登場。➡

口金に羊の腸をたくしこんだら➡

口金に羊の腸をたくしこんだら➡

練ったひき肉を絞り袋に入れ➡

あとは ひたすら絞る！

フー 結構 体力 使うな〜。

よし！あとは

７０℃〜７５℃くらいのお湯で➡

２０分 温めてと…。

すみません

いつの間にか寝てしまって。

すみません

いつの間にか寝てしまって。

ちょうど良かったですよ。

千尋さん➡

冷え冷えのビールに合う

最高のメニューです！

よっ！

絵本に出てくる

キャンディーみたい。

これを冷えたビールでいくのが

大人の醍醐味です！

では！

(２人)いただきま〜す！

ん！

ん〜 肉汁！…からの。

はぁ〜 夏！

《かわいい〜》

《この笑顔のためなら

なんだって頑張れる！》

《この笑顔のためなら

なんだって頑張れる！》

スパイスとかハーブを

入れるのもアリですよね。

う〜ん…確かに。

レモンとか

バジルとか いいですね！

《でも…

これで いいんだっけ？》

ん…家庭菜園とか どうですか。

なるほど！家庭菜園！

なるほど！家庭菜園！

《このままでは本当に➡

小学生の絵日記みたいな

夏休みのまま➡

というより

いつもの週末と同じ》

《あ〜！こんなとき

もっとスマートな➡

大人の振る舞いができれば！》

あ〜！

冗談が過ぎるんだけど。

冗談じゃないし。

俺は伏見さんと先に進みたいと

思ってるんだけど。

♬〜

♬〜

《千尋さんは

既にビールを２杯飲んでいる》

♬〜

《きっと布団を敷いたら➡

秒でぐっすり寝ちゃうんだろう》

《またタオルケットに

ぐるぐる巻きで》

《それはそれで可愛い》

《あ いや でも このままじゃ…》

《あ いや でも このままじゃ…》

♬〜

健太さん。

ん？

食べないんですか？

え？

あ！ああ…食べます。食べま〜す。

私も もう１本 食べちゃお〜っと。

♬〜

千尋さん。

せっかくの夏休みだし…➡

どこか 旅行 行きませんか？

旅行…ですか。

旅行…ですか。

♬〜

♬〜

♬〜