Original subtitles

[música de suspenso]

@@@@@

#####

[logotipo zumbando]

[música electrónica]

[logotipo silbando]

[campanas tintineando]

[música espeluznante]

[música tensa]

[gorrillos cantando]

[gritos distorsionados]

[anciano cantando en idioma extranjero]

[el viejo gruñe]

[Guillermo grita]

[música tensa]

[anciano jadeando]

[la música tensa continúa]

- Fallé.

- No seas tonto, herrero.

- No lo entiendes.

- No necesito entender.

Lo único que sé es que la chica no podría haber actuado sola.

y eso es suficiente para mí.

[espadas chocando]

[música tensa]

[espadas chocando]

[la música tensa continúa]

Una vez que termine contigo, herrero,

Voy a colgar a tu esposa.

[William grita] [las espadas chocan]

¡Ven allí!

- ¡Estoy intentando salvar a mi esposa!

- Tu esposa no es más que una bruja.

[la música tensa continúa]

[espadas chocando]

[golpes en el cuerpo]

[William respira con dificultad]

[música siniestra]

[Twyla jadeando]

[anciano jadeando]

[Guillermo suspira]

[música siniestra]

[persona gritando indistintamente]

[música tensa]

[la música tensa continúa]

[música intensa]

[ambos respirando pesadamente]

[música solemne]

- [William Voz en off] Si simplemente destruyéramos el libro,

¿No evitaría eso que esto suceda?

- [Voz en off del anciano] ¿Y deberíamos fallar? ¿Entonces qué?

Hay fuerzas oscuras en acción.

Este libro es todo lo que tenemos en la lucha.

contra esas fuerzas.

Sin ella, temo que quedaríamos expuestos.

[llamas crepitando]

[la música solemne continúa]

[música siniestra]

[música dramática] [llamas rugiendo]

[música tradicional alegre]

[pasos ruidosos]

[cantor respirando pesadamente]

este es el ultimo mensaje

Lo dejaré por ti, William.

Ahora el tiempo está en mi contra, pero no para ti.

Si fracaso, entonces el destino cerrará el círculo.

Si es así, la tarea recaerá en usted.

El camino es claro, nos lo dejó el libro.

por todos los que vinieron antes.

Esta noche se pondrá en marcha una cadena de acontecimientos,

Y dentro de cuatro días tendremos la oportunidad de salvarla.

Pero si Twyla asiste al juicio o si el sheriff interfiere,

entonces sabrás que algo salió mal.

[música premonitoria]

[búho ululando]

[música premonitoria]

[persona gritando inhumanamente]

[música tensa]

[mujer gritando]

[la música tensa continúa]

[Twyla respira con dificultad]

[sonido metálico]

- ¡Y los gritos!

Despertó toda la calle, la pobre mujer.

[Pasos tocando]

Algo terrible de presenciar.

- Peor para los padres de la niña, imagino.

[herraduras tintineando]

[monedas tintineando] Gracias.

[sonido metálico]

- Te escuché hablar con Christopher.

- Me decía que una chica del pueblo

Asesinó a sus padres anoche.

- Qué horrible.

- Es que lo despertaron los gritos.

- Creo que yo también.

Me desperté anoche

y estaba seguro de que podía oír a alguien gritar.

- Dijo que sucedió cerca de Gastrode,

eso está al otro lado de la ciudad.

Bien, entonces me dirigiré al mercado hoy.

[herraduras tintineando]

Necesito que le des esto a Emma.

- Por supuesto.

- Gracias.

[sonido metálico]

[gente charlando] [música alegre de violín]

- [Marshall] ¿Qué pasa?

[Pasos tocando]

- El sheriff Crawford está aquí, señor.

[golpes del libro]

[Johanna gime]

[música suave y siniestra]

[llaves tintineando]

- Juez Hopkins, señor.

-Marshall.

- ¿Es esta la chica?

- Johanna Fletcher, hija de Aarón

y Matilda Fletcher, ya fallecida.

- Me cuesta creer que esta chica de aspecto inocente

masacró a sus padres en medio de la noche.

- Nadie es inocente, Sheriff.

Dawnbrook es una ciudad plagada de pecado

y tengo la intención de limpiarlo.

[Pasos tocando]

[música siniestra]

[Johanna gime]

- Conozco a esta chica.

Ella viene de una buena familia.

- Evidentemente no conocías a esta chica.

tan bien como pensabas que tenías.

- Y solo estoy pensando en eso,

que puede haber más en esto, señor.

- Lo único que tenemos aquí es una ausencia.

de Dios en la vida de estas personas.

- Pero si esta chica fuera inocente,

entonces seguramente su condena sería una injusticia.

- No me des sermones sobre la justicia, muchacho.

Llevo años impartiendo la justicia del Señor.

- Las ganancias de esta semana, señor.

- Mi hija se encargará de eso.

¡Rosa!

¿Sabes cómo llamaban la gente a este pueblo?

- No, señor.

- La llamaron la Puerta del Diablo.

La gente aquí sólo conocía la maldad.

Impiedad.

Purgué esta ciudad de sus brujas,

y puso orden en el caos.

"No permitirás que viva una bruja". Libro del Éxodo.

No tendré mis años de arduo trabajo.

deshecho por estos campesinos impíos.

Espero que tengas buenas noticias para mí.

- Sí, señor.

Parece que la esposa del curtidor vio a la chica anoche.

Ella podría ser testigo del crimen.

- ¿Y éste?

- Atrapé a esta rata robando mientras estaba en el mercado.

Pensó que unas cuantas horas en la celda le enseñarían una lección.

- Continuar.

Pecadores, muchacho, hasta el último de ellos.

[gente charlando]

- [Marshall] ¿Dónde puedo encontrar a esta mujer?

- La esposa del curtidor. En el mercado, señor.

- Como eras tú.

[música animada de violín]

[gente charlando]

[pies pelean]

[Crawford escupe]

Pedro Brown.

- Sí. ¡Oh!

Sheriff Crawford, señor.

Le pido perdón, señor,

pero las tarifas no vencen hasta fin de mes.

Mi marido y yo no estamos del todo-

- Relájate, mujer.

No tengo ningún interés en tu dinero.

Estoy aquí por la experiencia bastante angustiosa.

tuviste esta mañana.

- Oh, oh, ya veo.

- Mira, sé que estos asuntos pueden resultar difíciles para ti.

para pensar en este momento,

pero si tienes algún detalle sobre lo que viste,

puede ser útil.

- escuché un grito

y salí a ver qué era.

Fue entonces cuando la vi.

En sus manos tenía-

- Sé lo que tenía. ¿Bueno?

¿Qué más puedes decirme?

- Ahí tienes. - Gracias, Twyla.

- Gracias.

- Había un hombre.

Llevaba un gran abrigo con capucha.

y él le estaba extendiendo la mano de esa manera.

- ¿Habló contigo?

- No, señor. Corrió cuando me vio.

- ¿Viste su cara?

- No, señor.

[música premonitoria]

- Hola. - Hola.

- Déjame ver lo que tienes. Tomaré dos de las manzanas.

- Bueno. Dos manzanas.

[música premonitoria]

- Gracias. - De nada.

Me temo que he puesto tu vida en grave peligro.

- Mi marido me está esperando.

Realmente tengo que irme.

- Mañana habrá un juicio.

La niña Johanna será condenada

del asesinato de sus padres.

- No tenemos ningún interés en esas cosas. Déjame ir.

- ¿Crees en el diablo, Twyla?

Antes de que termine el juicio,

Johanna te señalará como una bruja.

Usted y su marido serán arrestados.

Una vez finalizado el juicio,

Serás condenado y luego ahorcado.

a menos que hagamos algo.

- No, no. No tienes ningún sentido.

Por favor déjame ir.

- Juro que digo la verdad.

- Realmente necesito irme.

Déjame ir.

- Pase lo que pase, debes mantenerte alejado.

[música premonitoria]

[música siniestra]

[manzana crujiente]

- Buenos días para ti.

[música intrigante]

- Alguacil.

Alguacil. - ¿Qué deseas?

Acabo de escuchar a un viejo

acusar de brujería a la esposa del herrero.

- ¿Un tipo viejo, dices?

[música siniestra] [goteo de agua]

[llaves tintineando]

Necesito saber qué pasó anoche.

Un hombre me habló hoy.

y me dijo que Twyla Smith es responsable de esto.

¿Es eso cierto?

- Annabelle.

- ¿Quién es Annabelle?

- Ganso ganso, ¿adónde debo vagar?

Arriba y abajo, y en la habitación de mi señora.

Allí vi a un anciano que no decía sus oraciones.

Entonces lo tomé por su pierna izquierda,

y lo arrojó por las escaleras.

[sonido metálico]

- ¿William Smith?

- Juez Hopkins.

¿A qué debo el placer?

- Me temo que no es una llamada social.

¿Podemos entrar?

- Por favor.

Por favor, sírvete tú mismo.

- Confío en que te haya llegado la noticia.

de los atroces acontecimientos que tuvieron lugar anoche.

- Sí.

Nunca había oído hablar de tal brutalidad.

- En efecto.

Casos como estos son particularmente raros.

- [William] ¿Qué opina el sheriff de todo esto?

- Está haciendo sus averiguaciones.

Pero no tengo ninguna duda

que la mano del diablo ha tenido algo que ver en todo esto.

- ¿Sospechas de brujería?

- No es algo que deba tomarse a la ligera.

Quiero pasar rápidamente a un juicio.

- Y estás reclutando miembros del jurado.

Por eso estás aquí.

- No necesito expresar la gravedad de la situación.

Confío en poder contar con su apoyo.

- Por supuesto.

- ¡Guillermo!

Oh, juez Hopkins, señor.

No te vi allí.

- ¿Estás bien, querida?

Pareces algo angustiado.

- Por supuesto. Ha sido un día largo.

- Mmm.

- ¿A qué le debemos el placer?

- Supongo que escuchaste lo que ocurrió anoche.

Le pedí a su marido que cumpliera con su deber cívico.

y servir como jurado.

Entiendo que estos asuntos pueden ser difíciles para...

Orejas delicadas, querida.

- Sí.

Estoy seguro de que me sentiré más a gusto.

una vez que se haya hecho la justicia del Señor.

- Por supuesto.

Y les deseo a ambos un buen día.

- Por favor, que tengas un buen viaje de regreso a la ciudad.

[Pasos tocando]

- Algo te preocupa.

- [suspiros] Hoy en el mercado,

Un anciano me habló.

Me dijo que mañana habría un juicio para esa chica.

El hombre, dijo, dijo que esa chica

es una especie de demonio y que todos estamos en gran peligro.

- Tienes orejas delicadas, ¿no?

- Pero William, dijo que no debería ir.

y que a ambos nos sucederán cosas terribles.

William, dijo que la chica me acusará.

de brujería delante de todo el pueblo.

¿Sabes lo que pasa?

A la gente: - Sí, lo hago. Lo hago.

- Acusado de esas cosas, William.

- Esto suena como las divagaciones de un viejo loco, vale.

[música suave]

[la gente susurra indistintamente]

[música premonitoria]

[gente charlando] [música animada de violín]

- Un comerciante del norte del muro.

Pasó por la ciudad la semana pasada.

Dejó esto aquí y lo llama ginebra.

[gente charlando] [música animada de violín]

[gente aplaudiendo]

- Gastronomía.

- El único herrero.

- Dos jarras de tu mejor agua de zanja.

[monedas tintineando]

Salud.

[golpe de jarras]

[Gastro se ríe]

- La bebida es mala.

y sin embargo necesito mucho de tu moneda, herrero.

- Eso es lo que haces.

[monedas tintineando]

- Muy bien, cariños. ¿Quién es el siguiente?

- Salud.

- Salud.

- Gracias.

[gente charlando]

- ¡Guillermo! Guillermo!

Mira, es él.

[puerta chirriando]

[música premonitoria]

[objetos tintineando]

[gente charlando] [música animada]

[música premonitoria]

[objetos tintineando]

[gente charlando] [música animada]

- ¿Qué te preocupa, mi amor?

- Nada.

- Por muy loco que esté el viejo,

Estoy de acuerdo en que el juicio de mañana no es lugar para ti.

Este tipo de aventuras no son agradables.

El juez Hopkins sólo preguntó por mí.

Así que no te preocupes más por eso.

[música de suspenso]

[perro ladrando]

- [Persona] ¿Quién va ahí?

[perro ladrando]

[música premonitoria]

[Johanna canta indistintamente]

[raspando la puerta de la celda]

[Johanna continúa cantando indistintamente]

[música siniestra]

[Twyla jadeando]

[tapa crujiendo]

[Twyla suspira]

[música premonitoria]

[música siniestra]

[voces susurrando indistintamente]

[fuego crepitando]

[gente charlando]

- ¡Orden! [golpes de mazo]

¡Orden!

Trae a la chica.

[la puerta hace clic]

[la multitud jadea]

[los pasos del guardia suenan ruidosamente]

Johanna Fletcher, se le acusa del crimen

de asesinato por dos cargos,

de Aaron y Matilda Fletcher, tu padre y tu madre.

¿Tiene algo que decir en defensa de estas acusaciones?

Quizás no quieras hablar,

pero ten la seguridad, niña,

el Señor conoce todas las tinieblas de tu corazón.

Ningún silencio podrá ocultarle eso.

- No quiero morir.

- Traer a Eda Brown hacia adelante.

El buen sheriff me informa

que tuviste la desgracia de encontrar a la chica.

¿Sería tan amable de contarme los acontecimientos de anoche?

a los honorables miembros del jurado?

Simplemente empieza por el principio.

- Me despertó un fuerte grito.

Salí de mi casa para ver cuál era la conmoción.

Fue entonces cuando los vi.

- [Marshall] Ven conmigo.

- ¿Adónde vamos?

- [Eda] Un hombre y la niña.

- Ver a la mujer del herrero.

[música de suspenso]

- Sheriff Crawford, señor. - Buen día.

- Esperaba que estuvieras en el juicio.

- Podría haber esperado lo mismo de ti, querida.

- Me temo que mi marido está sentado.

como jurado en ese mismo juicio.

Espero que no regrese

durante algún tiempo si lo estabas buscando.

- Bueno, en realidad eras tú con quien deseo hablar.

Si tienes un momento, por supuesto.

- Por supuesto.

- Usted y su esposo atendieron

casi todos en Dawnbrook,

lo que te coloca en una posición única

para conocer las idas y venidas de este pueblo.

- [Twyla] No estoy segura de seguirte. Señor.

- Sin embargo, me preocupa que haya más en este incidente.

que aún se ha revelado.

¿Quizás has oído o visto algo?

- Bueno, mi marido y yo conocíamos a la familia de la niña.

Estamos tan angustiados y confundidos como cualquiera.

- Entonces no sabes de ningún delito.

aquí en Dawnbrook, ¿no?

- No, señor.

- Entonces, ¿qué es esto?

- Mmm, la llave.

Mi marido es herrero. Corta muchas llaves.

[llaves tintineando]

- Esta, esta es la llave de una de mis celdas de prisión.

- Bueno, estoy seguro de que hay una explicación para esto.

- Oh, lo hay y lo vamos a descubrir.

¡Dame esa llave!

- Vamos, tú.

[música tensa]

- El hombre, estaba parado en la calle-

- No me interesa el hombre de la calle.

La chica estaba cubierta de sangre, ¿no?

- Sí, señor.

- La sangre de su padre y su madre.

que fueron tan cruelmente brutalizados mientras dormían.

Puedes regresar a tu lugar.

[Pasos tocando]

Después de los exámenes de Johanna Fletcher

y de los atroces acontecimientos que tuvieron lugar,

¿Cómo encuentra el jurado al acusado?

- Culpable sin lugar a dudas del delito de asesinato.

Un crimen cometido intencionalmente contra las leyes de Dios.

y bajo la influencia del mismo diablo.

[multitud murmurando]

- ¡Orden! ¡Orden! [golpes de mazo]

Johanna Fletcher, ¿tienes algo que decir?

antes de que se escuche su sentencia ante este tribunal?

Que así sea.

Debido a la revelación de tu culpa

y de la gravedad de vuestros crímenes,

Es mi deber otorgarte la sentencia de muerte.

Serás sacado de este lugar

y mantenido bajo custodia hasta el momento

¡Cuando te colgarán del cuello hasta que mueras!

[golpes de mazo]

[multitud murmurando]

♪ Ganso, ganso ganso ♪

♪ ¿Adónde debo vagar? ♪

♪ Arriba, abajo ♪

♪ En mi habitación de damas ♪

♪ Allí vi a un anciano ♪

♪ ¿Quién no diría sus oraciones ♪?

♪ Entonces lo tomé por su pierna izquierda ♪

♪ Y lo arrojó por las escaleras ♪

- ¿Tiene alguna comprensión de la naturaleza seria?

de lo que acaba de pasar aquí?

No creo que este sea un momento para sentimientos infantiles.

- Mamá dice que siempre hay tiempo para juegos.

- Tu madre está muerta, por tu mano.

- [risas] Ella no.

Mi verdadera madre.

[música espeluznante]

- ¿Quién es tu verdadera madre?

si no la mujer que te crió?

- Ella está aquí con nosotros ahora.

[música siniestra] [multitud jadea]

[multitud murmura]

- Tráela adelante.

- Juez, juez Hopkins, señoría, la niña se equivoca.

Twyla no ha tenido nada que ver con esto.

Esto es un error.

[Twyla gime]

- ¿Tienes algo que decir?

en defensa de estas acusaciones?

- No tengo idea de por qué pensaría que soy su madre.

A esta chica sólo la he visto de pasada.

- Somos demasiado jóvenes para tener...

Si hubiera tenido un hijo, ya tendría esta edad.

Obviamente esto es un error.

- No entiendo por qué

o cómo el diablo decide interferir con la gente decente,

pero tenga la seguridad de que llegaré al fondo de esto.

- [gemidos] ¿¡Como lo hicimos aquí hoy!?

- Cállate, herrero.

- ¿Cuántas personas inocentes han sido enviadas?

a la horca en estos llamados juicios?

- ¿Cómo te atreves a cuestionar mi juicio?

Actúo por la gracia de Dios.

¡Llévatelos a ambos!

[gente gritando] [música tensa]

- ¡No, Guillermo, no!

¡Detener! ¡Alguien!

[la música tensa continúa]

Guillermo! Guillermo!

- ¡Déjame ir!

[la música tensa continúa]

[perro ladrando]

- Tenía razón el viejo del mercado.

- Si pudiera hablar con el juez Hopkins.

Podríamos hacerle entender que esto es sólo...

Podríamos explicárselo.

Somos gente decente y temerosa de Dios.

Esto no debería estar pasandonos a nosotros.

[música siniestra]

- ¿Es hora de jugar?

- No. No, no, no.

No! No!

No! No!

- ¡Twyla! ¡Twyla!

[Twyla jadea]

- ¿[Viejo] William?

Tienes que sacarla de ahí.

Toma estas llaves.

[llaves tintineando]

[música tensa]

[cerraduras haciendo clic] [puerta chirriando]

[la música tensa continúa]

♪ Genial, pero me hace sentir bien ♪

♪ Estaría borracho hasta los huesos todas las noches si pudiera ♪

[Thomas canta indistintamente]

♪ Un gigante grande y amigable sin pelo ♪

♪ Gastro, Gastro, Gastro, Gastro, Gastro ♪

♪ Gastro, Gastro, Gastro ♪

- ¡Tranquilo! Fuera viejo, en camino

-OO-Una canción más.

- ¡Fuera de aquí, viejo borracho!

- ¡Oh! [quejidos]

[música de suspenso]

[Pasos tocando]

[música tensa]

[música premonitoria]

Siempre pensé que la cerveza de Gastro's era tóxica.

Necesitamos salir de la ciudad y encontrar un lugar seguro.

El elixir que les di a los guardias no durará mucho.

Pronto se darán cuenta de que estás desaparecido.

- Dijiste que esto sucedería.

¿Qué me está pasando?

- Sé que ambos tienen muchas preguntas.

pero ahora no es el momento.

[música tensa]

- ¡Detente ahí mismo!

[música intensa]

[guardia jadeando]

[música de suspenso]

[Thomas jadea]

- Quédate con ella.

- Ninguno de los hombres vio nada.

- Entiendo lo que estás diciendo

pero los hombres y yo hemos estado de guardia toda la noche

Nadie los vio irse.

- Se escaparon al bosque señor, los perdí.

- Luego regresa al bosque y encuéntralos.

- Lo siento, señor. Los perseguí todo el tiempo que pude.

- Quiero a tus hombres, Marshall.

De vuelta en esos bosques con las primeras luces del día.

Encuentra al herrero y a su esposa y tráelos aquí.

o habrá consecuencias.

♪ Ganso, ganso ganso ♪

♪ ¿Adónde debo vagar? ♪

♪ Arriba, abajo ♪

♪ En la cámara de mi señora ♪

♪ Allí vi a un anciano ♪

♪ ¿Quién no diría sus oraciones ♪?

♪ Entonces lo tomé por su pierna izquierda ♪

♪ Y lo arrojó por las escaleras ♪

[música siniestra]

- Hay un mal que se está apoderando de mi ciudad.

y quiero que se solucione.

Adelanta la ejecución de la chica para mañana.

Quiero que el asunto se resuelva rápidamente.

- ¿Qué estás esperando?

- ¡Señor!

- ¿Qué sabes realmente sobre la brujería?

- Adoración del diablo.

- Hay muchas cosas fuera del mundo que conoces.

eso es dificil de entender

y la gente teme lo que no entiende.

La comprensión requiere una mente abierta,

algo que los hombres en el poder rara vez poseen.

Es mucho más fácil para ellos.

mantener su orden a través del miedo.

Sus religiones, sus leyes,

No son más que miedo disfrazado de justicia.

- ¿Miedo a qué?

¿Lo que está sucediendo?

- Las, las páginas de este libro.

contienen el conocimiento de muchas cosas,

cosas que son

oculto de nuestro mundo moderno.

Un mundo construido sobre una mentira.

- ¿Qué mentira?

[música intrigante]

- Que el diablo es algo que hay que temer.

[fuego chisporrotea] [música espeluznante]

- No entiendo, si, si, si no fuera por el diablo.

Entonces, ¿qué llevó a la chica al asesinato?

- Las palabras

son un llamado

a los guardianes del inframundo.

Un rincón de la existencia donde terminan todas las almas.

y esta es la clave.

Con esto,

uno podría atravesar el vasto océano

de las almas perdidas dentro

y con el enfoque correcto,

capaz de encontrar y devolver a un ser querido.

Pero hay más.

El inframundo es el hogar.

a mucho más que sólo las almas de la humanidad.

Y el pasadizo entre mundos

Es muy buscado por las fuerzas demoníacas internas.

Esta marca permitirá a quien viaje,

para vagar por el inframundo ileso,

pero intentar el viaje sin él,

el viajero se convertiría en un recipiente para esas fuerzas

para cruzar a nuestro mundo.

- ¿Por qué estamos en medio de todo esto?

- El tiempo es una fuerza compleja en este mundo,

pero como la mayoría de las cosas, no es inmune a la manipulación.

bebiendo esto

cuando Saturno y la constelación de Eridanus

alinearse en el cielo nocturno

abre una corriente que fluye,

llevando a quien haya consumido el elixir hasta la última vez

Saturno y Eridanus alineados.

Hace 36 años,

Me senté exactamente donde tú te sientas ahora

comenzando un viaje

eso me ha llevado de regreso a este mismo momento.

¿Quieres saber cómo estás involucrado en todo esto?

[música intrigante]

Yo soy tú, Guillermo.

[William se burla]

- Entonces, entonces tú,

estás diciendo que eres, que eres,

tu eres yo.

[música intensa]

- [Viejo] Todo esto ha sucedido antes.

Pensé que mi viaje había encontrado un final feliz.

Dejamos este lugar

y se mudó al extremo norte de este país.

- Me atrapaste, eres demasiado rápido.

- [Viejo] Nuestra hija Annabelle completó nuestra familia.

y estábamos tan enamorados.

- ¿Y quiénes son estos entonces?

- Esta es mamá y este es papá.

- Guau.

¿Y qué pasa con este pequeño?

- Ella es una bebé.

A ella le encanta el color rojo.

- Pero ese es tu color favorito.

- [Annabelle] También es de ella.

- Mantuve el libro a salvo, escondido durante años,

tal como me habían dicho que hiciera para mantener a mi familia a salvo.

Mirando hacia atrás, lo sé

que Annabelle debía haber sabido sobre el libro.

[música suave]

Pasaron los años.

Nos hicimos mayores y mi Twyla se enfermó.

[Twyla jadea]

[música lúgubre]

- ¡Mamá!

- Cuando llegó su momento... - ¡Mamá!

- [Viejo] Annabelle no pudo soltarse.

[música siniestra]

Consumido por el dolor en un momento de locura,

Miró el libro en busca de ayuda.

[música siniestra]

[Annabelle habla un idioma extranjero]

Annabelle intentó recuperar el alma de su madre.

En lugar de eso, trajo algo mucho más oscuro a través de la puerta.

Un parásito que se adhiere al alma de Annabelle.

Destruyó su cuerpo físico,

sin dejar rastro de mi amada hija.

el demonio

se unió a mi hija

y ahora está intentando volver a conectarse con Annabelle.

- Pero Annabelle murió.

- Una parte de Annabelle murió,

pero una parte ahora vuelve a existir,

es usar chicas como johanna

para sacarte.

Quiere al niño que llevas dentro.

[música premonitoria]

Impulsado por el deseo de Annabelle

para regresar a su cuerpo físico.

- ¿Quieres decir que ya estoy embarazada?

- Si no puedo detenerlo,

entonces ambos estaréis perdidos.

- Suponiendo que digas la verdad,

¿Qué pasa después?

- Debemos usar las mismas runas que usó Annabelle.

tratando de salvar a mi Twyla

y desterrar al demonio de donde vino.

- Deberíamos volver por la niña Johanna.

- Hay un número infinito

de Williams en existencia en este momento

en un número infinito de mundos.

Uno nuevo creado con cada viaje.

tomamos con esto.

Cada uno de nosotros ha añadido su propia cuenta.

al libro en la búsqueda de la solución para salvar a Twyla.

Si sigo los pasos que me dejó William antes

y aprender de los errores,

Entonces pondremos fin a todo esto.

Antes de hacer esto,

Ambos haréis vuestro propio viaje.

y en ese mundo,

Johanna estará viva y coleando.

Pero en este mundo,

Me temo que tendrá que morir.

[tono siniestro de rasguño]

[Twyla jadea]

- [Soldado] Deja de quedarte atrás.

[gente hablando indistintamente]

- He visto lo que le hizo la mujer del herrero a esa chica.

- Tenemos que irnos.

[música siniestra]

[el guardia jadea]

- Sí, bueno, no quiero quedarme estancado.

aquí todo el día contigo.

[el guardia jadea]

[música de suspenso]

Están aquí, en estos bosques.

- Esto podría ser una trampa,

La bruja podría estar mirándonos ahora mismo.

- Cuando dejes de actuar como una niña pequeña,

informar de nuevo al pueblo.

Están por aquí en alguna parte.

Diles si quieren al herrero y a la bruja.

Necesitaremos que más hombres se unan a la búsqueda.

- Bueno. - ¡Ir!

[música de suspenso]

[arrastrando los pies]

- [Viejo] Aquí es donde haremos nuestros preparativos.

[música espeluznante] [voces susurrando]

[pasos crujientes]

- ¿Qué será de la niña Johanna?

Dejarla morir es algo que no podemos hacer.

- Confío en mí mismo,

por eso confío en los consejos que me dan en ese libro.

Para que lleguemos a donde necesitamos estar,

la niña tendrá que morir.

- No puedo vivir con eso.

Eso no es lo que somos.

Prométeme, William,

Prométeme que no me dejarás con esa carga.

[música sombría]

- Intentaré.

[música pensativa]

Casi olvido esta conversación.

- ¿Qué conversación?

- El que estamos a punto de tener.

- Porque has estado aquí antes.

- Mmmm.

- Si tan solo, si destruyéramos el libro,

¿No evitaría eso que esto suceda?

- Lo haría, pero con gran riesgo.

He venido a aprender, como tú querrás,

que hay fuerzas oscuras en acción,

en este mundo y en otros.

Esto, este libro es todo lo que tenemos.

en la lucha contra esas fuerzas.

Sin ella, temo que quedaríamos expuestos.

- Twyla es lo único que me importa.

- ¿Y deberíamos fracasar?

¿Entonces qué?

Una vez pensé como tú.

Yo, yo, pensé que si destruía esta página,

mi amor nunca estaría tentado a usarlo.

Pero ese día oscuro sucedió de todos modos.

Me ha llevado años redescubrirlo.

Para revertir lo que hizo ese día.

- ¿Pero cómo, cómo es posible sin esto?

- Ésa es una pregunta que yo, yo, no puedo responder.

Todo lo que sé es que el riesgo

de destruir este libro por completo

es algo que no podemos aceptar.

Es la única herramienta que tenemos para salvarla.

-Dime cómo salvarla.

- Cuando cuelgan a la niña Johanna,

El demonio vendrá por otra chica.

Cuando eso suceda, la traeré aquí.

y usaremos esto

para desterrar al demonio de donde vino.

- ¿Eso funcionó antes, en tu mundo?

- Me temo que si sabes demasiado

sobre lo que va a pasar entonces eso, eso, puede

riesgo de que no suceda en absoluto.

Lo único que sé es que traeré a la chica aquí.

- ¿Y cómo sabrás dónde atacará el demonio a continuación?

¿Qué pasa si condenamos a muerte a otra niña inocente?

- Estos fueron hechos por mi hija Annabelle.

El amor que se compartió a través de estos

entre madre e hija es, es poderoso.

Tienen una forma de atraer a un demonio.

una vez estuvo en manos de un niño.

Twyla no será ella misma.

Toma esta vela.

Esta vela mantendrá a raya al demonio.

Usa lo que queda de él.

Volveré antes de que termine.

[música siniestra]

[voces susurrando indistintamente]

[risas de voz]

- Ey.

¿Estás bien?

- Me pareció oír algo.

- Es sólo el viento.

Ven y siéntate conmigo.

[música de suspenso]

[goteo de agua]

[Johanna gime]

[música de suspenso]

- [Johanna] Ayuda, ¿puedes ayudarme?

Por favor, ayúdame.

[tono inquietantemente discordante]

- Da un paso atrás.

[música intensa]

[metal crujido]

[llaves tintineando]

- Lo lamento. - Por favor.

[música tensa]

- [Johanna] ¡Por favor! ¡No me dejes!

¡Por favor!

- [Marshall] ¡Oye, tú!

¡Detente ahí mismo!

[música de violín]

- ¿Señor?

- ¡Inútil! [bofetadas]

- [Soldado] Creo que fueron por este camino.

- ¡Guillermo!

- Shh.

[pasos crujientes]

[pájaros gorjeando]

[música siniestra]

[Twyla jadea]

- ¿Dónde está el herrero?

[Twyla gime]

[música de suspenso]

Te veré de nuevo con los grilletes, bruja.

[raspaduras de espada]

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

[gente charlando]

- Bonitos, ¿no?

- Sí. Muy.

- ¿Has visto algo en particular que te guste?

- No precisamente.

- Tengo algunos más aquí.

Solían pertenecer a mi hija, Annabelle.

Son tuyos.

- ¿Está seguro?

- Ella, ya no los usa.

- Gracias.

- Sí, de nada.

[música pensativa]

[raspa la espada]

- [Soldado] ¡Alto!

- No podemos retenerlo aquí.

- Lo sé.

Pero no podemos dejar que dé la alarma.

No hasta que tengas la ayuda que necesitas.

[música siniestra]

[búho ululando]

[puerta chirriando]

[pasos ruidosos]

- ¡El buen sheriff Crawford! ¿Qué puedo conseguir para ti?

- Lo de siempre.

[monedas tintineando]

- ¿Qué noticias del herrero y su esposa, sheriff?

- No creo que sea de tu incumbencia, posadero.

- Toda esta charla sobre brujería y asesinato.

La gente está nerviosa.

Esperaba que tal vez tuvieras buenas noticias.

Puedo transmitir a estas buenas personas.

La gente tiene miedo de salir después del anochecer.

No es bueno para los negocios.

- Bueno, sí, bueno, seguro que cuando tenga alguna noticia.

Serás el primero en saberlo.

Ahora mismo tengo otros asuntos de los que ocuparme.

Asuntos que he estado descuidando en la ciudad,

como la recaudación de impuestos a las empresas locales.

- Si escucho algo, sheriff,

Estaré más que feliz de poder ayudarte en todo lo que pueda.

- Oh lo harás, Gastro, eso lo harás.

[golpes de puerta]

- Señor.

- ¿Qué es?

- Tenemos al viejo detenido,

el que hemos estado buscando.

Tenía esto encima. [música siniestra]

- Sígueme.

[Pasos tocando]

[llama crepitante]

- ¿Qué pasa cuando se apaga esa vela?

- [suspira] Nada bueno.

- No puedes correr para siempre.

- Si la gente me escuchara, no tendría que huir.

- Ya debería haber regresado.

Algo anda mal.

[música de suspenso]

[Twyla jadea]

- ¡Twyla! ¡Twyla!

Vuelvo enseguida.

- ¡Guillermo!

Guillermo!

[Twyla jadea]

[la música siniestra continúa]

[tono inquietantemente discordante]

[voz riendo]

[voz riendo]

[voz riendo]

- ¿Qué es este libro?

- Malvado, mariscal. Pura maldad.

- Los libros no son ni buenos ni malos.

Y no hay alma en esta tierra

¿Quién debería entender eso más que tú?

- Lo único que entiendo, hereje, es que el destino

de esa pobre muchacha no es obra de ningún libro que yo conozca.

[música espeluznante]

[risas del niño]

- ¡Esperar! Espera, no es seguro aquí afuera.

[risas del niño]

- ¿Y este pequeño?

- Ese es el bebé.

A ella le gusta el color rojo.

[música espeluznante]

[Rosa tarareando]

[música espeluznante]

- Te encontré.

- [risas] Lo hiciste. Eres una chica inteligente.

Ahora es tu turno.

¡Ir!

[tintineo de armadura]

- Ve a buscarla.

[Johanna se ríe]

- Te encontré.

- Ahora.

Por el amor de Dios.

[música espeluznante]

- [Soldado] No hagas esto.

- Tengo que salvarla.

Lo siento mucho. - Por favor.

[ambos respirando pesadamente]

[música tensa]

[raspa la espada] [música sombría]

[suena la campana de la iglesia]

[William respira con dificultad]

[golpes de espada]

[música sombría]

[gente del pueblo murmurando suavemente]

- Se avecina una época oscura.

Sé que la gente decente y temerosa de Dios de esta ciudad

Lo siento tanto como yo.

El diablo camina entre nosotros,

en nuestros pueblos, en nuestras calles y en nuestros hogares.

El pecado está en todas partes,

y es el pecado el que atrae al diablo

desde su ardiente hogar de condenación

y le abre el camino para corromper nuestras vidas

y la vida de nuestros hijos.

[llaves tintineando]

[música tensa]

[Rosa tarareando]

[música siniestra]

[música siniestra]

[música de suspenso]

Sé que temes esto.

Y deberías temerlo.

Esta herejía es una plaga entre nuestro pueblo.

Una plaga que he puesto fin.

He encontrado a la hereje, la bruja que camina entre nosotros.

y os traigo la salvación.

[gente aplaudiendo]

Únase a mí, ciudadanos de Dawnbrook.

Mostremos a aquellos que son demasiado débiles para resistir la tentación

que el diablo no es bienvenido aquí.

[gente animando y aplaudiendo]

Cualquiera que permita escapar a una bruja.

o no les castiga con el máximo rigor

pueden estar seguros de que serán abandonados por Dios

y dejado a merced de Satanás.

En contraste,

aquellos que buscan venganza contra satanás

y sus seguidores serán bendecidos por Dios.

[música de suspenso]

Que el Señor Dios tenga misericordia de vuestras almas.

- Que los dioses me perdonen.

[música siniestra]

[explosión] [la gente exclama]

[música tensa]

- Si no regresan aquí en mi prisión antes del amanecer,

La próxima orden de ejecución que firme será la suya, Marshall.

[música tensa]

[niño riendo]

[música etérea]

[niño riendo]

[niño riendo]

[niño riendo]

[música espeluznante]

- Me encontraste.

[pasos crujientes]

- Uno, dos,

tres, cuatro.

[música espeluznante]

[pasos ruidosos]

- Escucha, tenemos que volver a Twyla.

- Ella está a salvo por ahora.

Si volvemos sin la niña,

No tendremos ninguna posibilidad de salvarla.

- Sabías que esto sucedería.

Lo sabías y no dijiste nada.

- Si te hubiera dicho lo que pasaría,

entonces existe la posibilidad de que no suceda en absoluto.

Si quieres salvarla, tendrás que confiar en mí.

- Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

- Necesito que tomes esto.

Coloque su mano en la página.

Y di las palabras, luego lleva a la niña a la cabaña.

Regresaré una vez que haya terminado mi tarea.

- ¿Adónde vas?

- Para tratar con el sheriff.

[música siniestra]

- ¿Alguna señal de ellos? - No, señor.

- Asegúrate de que haya hombres apostados en cada camino.

y camino para salir de este pueblo.

No permitiré que se me escapen de nuevo entre los dedos.

Como eras tú.

[música espeluznante]

[suena la campana]

[música dramática]

[Rosa gritando]

[llaves tintineando]

[música espeluznante]

[la puerta cruje]

[música intensa]

[la puerta se cierra de golpe]

[llaves tintineando]

Te arrancaré la cabeza por esto.

- Te estás entrometiendo en cosas que no entiendes.

[Marshall gritando]

[música espeluznante]

[música de suspenso]

[clic de bloqueo]

- [Marshall] Ven conmigo.

- [Soldado] ¿Adónde vamos?

[música espeluznante]

[William respira con dificultad]

[voces susurrando indistintamente]

- ¿Qué hacemos ahora?

- Paciencia.

- Deberíamos estar ahí afuera buscando a Twyla.

- Paciencia.

- ¡Twyla!

¿Qué estás haciendo?

El demonio está ahí. ¿Sí?

Este era tu plan para atraer al demonio.

- Guillermo.

Todavía podemos salvarla, William.

Todavía podemos salvarla.

[música de suspenso]

- Busca en estos bosques.

¡Ahora!

[música espeluznante]

[voces susurrando indistintamente]

[música tensa]

[música espeluznante]

[mujeres gritando inhumanamente]

[Viejo cantando en idioma extranjero]

[el viejo gime]

[Guillermo grita]

[anciano jadeando]

[música sombría]

- Fallé.

[música de suspenso]

- No seas tonto, herrero.

- No lo entiendes.

- No necesito entender.

Lo único que sé es que la chica no podría haber actuado sola.

Y eso es suficiente para mí.

[espadas chocando]

Una vez que termine contigo, herrero,

Voy a colgar a tu esposa.

[espadas chocando] [William grita]

Ve allí.

- Estoy tratando de salvar a mi esposa.

- Tu esposa no es más que una bruja.

[William grita] [espadas chocando]

[ambos gruñen]

[golpes en el cuerpo]

[música sombría]

[Twyla respira con dificultad]

[Viejo jadeando]

[William golpea con un ruido sordo]

[música siniestra]

- [Soldado] ¡Mira esto!

[música tensa]

[música intensa]

[música suave]

- [William Voz en off] Si simplemente destruyéramos el libro,

¿No evitaría eso que esto suceda?

- [Voz en off del anciano] ¿Y deberíamos fallar?

Luego, hay fuerzas oscuras en acción.

Este libro es todo lo que tenemos en la lucha.

contra esas fuerzas.

Sin ella, temo que quedaríamos expuestos.

[llamas crepitando]

[música siniestra]

- Necesitamos alejarnos de todo esto.

- Acabo de quemar la página. Esto no puede volver a suceder.

Ya no puede hacernos daño.

- Hay más en esto de lo que me gustaría entender.

- Tenemos que hacer las cosas de otra manera.

Por el bien de Annabelle.

[música animada de violín]

- [Voz en off del anciano] Este es el último mensaje.

Lo dejaré por ti, William.

Ahora el tiempo está en mi contra, pero no para ti.

Si fracaso, entonces el destino cerrará el círculo.

Si es así, la tarea recaerá en usted.

El camino es claro, nos lo dejó el libro.

por todos los que vinieron antes.

Esta noche se pondrá en marcha una cadena de acontecimientos.

Y dentro de cuatro días tendremos la oportunidad de salvarla.

¿Pero debería Twyla asistir al juicio?

o el sheriff interfiere,

entonces lo sabrás

que algo salió mal.

[música dramática]

[libros golpeando]

[persona suspirando]

[música suave y premonitoria]

- ¡Mierda!

[música siniestra]

[golpes de arma] [golpes en el cuerpo]

[pasos ruidosos]

[campanas de la iglesia suenan]

[música intrigante]

[Annabelle suspira]

[música metal intensa]

♪ En el tiempo del misterio ♪

♪ Cuando las mentiras eran fieles a la creencia ♪

♪ Entre los cuentos de ilusión parecía♪

♪ Y la oscuridad se mantuvo debajo ♪

♪ Abre los ojos ♪

♪ Cuida tus mentiras ♪

♪ La gran vista que habita ♪

♪ El camino por sí solo compensa el caos ♪

♪ Y ahora camina por el infierno ♪

♪ Vuelve a llamar al rastro si vas a guardar ♪

♪ Esta sonrisa retorcida en tu cara ♪

♪ ¿Por qué encender el fuego del desprecio vengativo? ♪

♪ Bienvenido al amanecer del diablo ♪

[música metal intensa]

♪ La gente mira ahora vengarme ♪

♪ Todos se levantan ♪

♪ Vamos, la paliza de la humanidad ♪

♪ De sufrimiento ♪

♪ Ahora bajo atenta mirada ♪

♪ Un destello encendido en la oscuridad ♪

♪ Descifra este enigma del tiempo ♪

♪ Ahora hasta que lo enfrente ♪

♪ Abre los ojos ♪

♪ Bajo el cielo ♪

♪ Las estrellas se alinean este día ♪

♪ Del acertijo [ininteligible] ♪

♪ Retrocede el cuento y verás ♪

♪ Todo lo que queda debajo de tu cara ♪

♪ Una vez más cantamos esta canción ♪

♪ Bienvenido al amanecer del diablo ♪

♪ Una noche para el amanecer del diablo ♪

♪ Trueno brujo ♪

♪ Invoco a los Señores sobre mí y a los Señores debajo de mí ♪

♪ Para mostrarme un camino que me llevará a una puerta ♪

♪ Eso nunca se puede abrir ♪

♪ Que conduce a una habitación ♪

♪ Eso nunca se puede ingresar ♪

♪ Quiero hablar con los que están dentro ♪

♪ Eso nunca podrá irse ♪

♪ Porque uno de ellos no pertenece ♪

♪ Y rezo ♪

♪ Y rezo para que regresen a mí ♪

♪ La gente mira ♪

♪ Ahora [ininteligible] ♪

♪ Todos se levantan ♪

♪ Atrapados en los latidos de la humanidad ♪

[la gente canta indistintamente]

♪ Nos levantamos ♪

♪ Nos levantamos ♪

♪ Todos se levantan ♪

♪ Vamos, la paliza de la humanidad ♪

♪ Una noche más para Devil's Dawn ♪