Original subtitles

-どうして１人で帰った？

君は もう…

いつ ヤツらに-狙われるか分からない

１人で行動しないでくれ

一緒にいたら…

助けてくれるんですか？

俺がいない間に-君に何かあったら…

俺は…

耐えられない

常務って…

婚約してたんですね

えっ？

つきあってる人がいるなら-言ってくださいよ～

水くさい

誰に何を言われたんだ？

内村社長に言われました

姪っ子さんなんですよね

常務のお見舞いにも-いらしてました

ハァ…

きれいな人だったなぁ

ハァ…

しかも…

弁護士さんなんですよね

すごいな

あんな きれいな人…

誰だって好きになっちゃいますよね

会社のことだけ考えて…

身内が決めた婚約だ

フッ…

すごいなぁ

すごい世界

あ～…

あ～ そういえば…

住む世界が違うんだなって

あんなステキな女性が-常務の隣にいたら…

お似合いだろうなって…

何だろう…

敗北感？

よく考えたら…

私と常務が釣り合うわけ…

よく聞いて

俺は 君のことを…

ずっと大切に思ってる

俺が好きなのは…

君だよ

そういうこと…

今言う…

どうしてくれんですか

私 常務のこと-好きになっちゃったじゃないですか

常務が もし…

無事に目覚めても…

私のこと 忘れちゃうんですよ

フフッ…

なに これ…

こんな失恋のしかた あります？

なんて顔してんですか

犯人まで…

あと１歩ですよ

ＵＳＢ取り返さないと

大丈夫

ちゃんと つきあいます

これは恩返しだから

ただ…

今夜は ひとりにしてください

おやすみなさい

おやすみ

ハァ…

大丈夫

泣かない-泣かない

えっと 会社？

会社で何かあった？

ウウッ…

言えなーい

うん 分かった-言わなくていいから ねっ？

-もう お客さん いないんだから――

好きなだけ泣きなさい

こんな時間に押しかけて…

ウウッ… みやびまで…

いいから

最悪-大丈夫！

ごめん

ねっ？-奈津実には みやびも――

スーさんもいる うん？

ティッシュ

ティッシュね

ティッシュ- ティッシュ ティッシュ

はいはい ティッシュ はい

好きって言ってたのに-なんで 素直に受け入れないの？

生き返ったら…

俺は 彼女のことを-忘れてしまうんだろう

まあ… そうだね

そうなれば 彼女を傷つけてしまう

それに 俺は…

人を信じないように生きてきた

誰のことも

だから-再会できたとしても…

初対面の彼女のことを…

今のように思えるのかが分からない

今できるのは…

ただ 奈津実の-そばにいることだけだ

いいかげん…

覚悟がないだけって認めたら？

フッ…

前より小さくなってる

ムリに笑わなくていい

事件についても…

君は もう何もしなくていい

会社に来るのも危険だ

だから もう…

死にかけて あの世と この世の間-さまよってたんでしょう？

それより怖いものなんか-ありません

もう…

ここまで来たら-前に進むしかないんです

だったら-楽しむしかないじゃないですか

目が腫れてるとか-要らんことを言わないと誓いますか

はい

進むしかないんなら-楽しみましょう！

ハハッ…

なに？

言っときますけど-泣かせたの あなたですからね！

いや そうじゃなくて…

フフッ…

そういうとこなんだよな

何がですか？

こっちの話

-あ～ もういいや 時間ない

さあ 行きますよ

犯人 とっ捕まえに

いいですか？ 内村は――

ＵＳＢをどこかの-トランクルームに保管しています

私 この目で-はっきり 鍵を渡してるの見たし

はっきり この耳で聞きました

そうは言っても-トランクルームなんて――

都内に山ほどある

そうなんですよ ただ…

池上が内村に渡していた鍵には――

黄色いキーホルダーがついてて

ハッ…

♪ トラのマークのタイガートランク

何だ？ それは

新潟のローカルＣＭです！

うん？

子供のころ-テレビで よく見てたんですよ

これ！

タイガートランクの とらにゃん！

でも さすがに東京には ないから-やっぱり新潟周辺か

うん？

ああーっ！

東京

１軒だけ

ありがとう とらにゃん

よし よくやった

これ-無理やり鍵奪っちゃえば――

いけちゃうんじゃないですか？

まあ 言うても――

おじさん…

ていうか-おじいちゃん寄りだし 私にも…

じゃ どうすればいいんですか？

来週 エンリブオンの――

レストラン新店舗-開業記念パーティーがある

酒好きの内村に-隙ができるチャンスだ

それ 私も参加できるんですよね？

ああ

それと 恐らく…

何ですか？

いや…

何でもない

内村万里さん？

ああ

大丈夫です 常務

絶対 取り返しましょう

ここは… どこですか？

稜英のプロジェクトの-継続が決まったの

-えっ 専務の判断ですか？

-私と代表が継続に賛成したの

社員の-プロジェクトに懸ける思いを――

無下には できなかった

稜英くんの疑いが-晴れないまま 継続を発表したら――

彼を経営から降ろしたい人たちは-黙ってないですよ

叶恵さんが また-矢面に立つんですか？

フゥ… そうだけど

分かりました

法務部でも-できるかぎりの対策を考えます

万里ちゃんには-ホント頼ってばっかり

それが私の仕事です

頼ってください

稜英くんも叶恵さんも-家族同然に思ってますから

ありがとう-そんなふうに思ってくれて

うわ～！-おお～！

デザイン案から-３Ｄプリンターで作ってみました

まだ機能も何も入ってないんで――

今は ただの-使い物にならないダルマですが

なんか… 感動

何だろう？ 既に達成感？

いや すごいです

ダルマなんて-二度と見たくなかったけど――

これは かわいい

転んでも-ただじゃ起き上がらないを――

体現してる

あっ そうだ-プレゼンのあと――

ほかのメンバーからも-意見をもらいました

“いわゆる見守りカメラのような-類似品と どう違うのか”

“思い出がなくならないように-守ってくれる”

“それが具体的に-どのような機能なのか”

まだまだ考えなきゃならないことは-たくさんあります

せっかく-生き延びたプロジェクトですし

商品化目指して頑張りましょう

商品化って-簡単に言いますけど――

実際 何年もかかりますよ

ここまで来たら――

何年かかっても世に出したい 私は

“私も そう思います”

ハハッ…

あっ 内村社長-お疲れさまです

ああ-お疲れさまです

ああ ご苦労さん

-バッグ持ちましょうか？

いや 大丈夫 大丈夫-いいですか？

そうか ああ

はい-ああ

-どこまで知ってるんですか？

今のうちに手を引いといたほうが-いいと思いますが

何をおっしゃってるのか…

あなたを傷つけるのは-本意じゃないので

森川さん？

-あまり手を煩わせないでください

しんどいんで

大丈夫ですか？

-あっ ありがとうございます

あの人に-何か言われてましたよね

あっ…

何でもないです 大丈夫ですよ

あの人って誰だ？

ヒッ…

ああ もう心臓がもたない

池上か？-また１人になったのか？

あの

もし森川さんに何かあったら…

僕が守りますから

あっ…

ありがとうございます

あっ 今…

こんな貧弱な男に守れるかって-思いましたよね

えっ 思ってない 思ってないです

前に１度 失敗して-絞め落とされたし

でも さっき…

来てくれたとき 安心しましたよ

アア…

あの 森川さん

もし今夜 暇だったら どうですか？

前に話したお店

じゃ…

行きましょうか

えっ？ アア… マジっすか？

うん

あっ じゃ ちょっと-よ… 予約してきます

ここです

えっ？ あっ も… もしかして-来たことありました？

え～っと

いや ハハッ…-あの話が まさか ここだったなんて

えっ？ あ… あれが頭に？

ゴンッです

あ～ すいません-もうホントに めちゃくちゃ失礼

いや もう そこまで笑ってくれて-ありがたいですよ

深刻な顔されるよりマシです

でも 実際 深刻だったんですよね

う～ん-覚えてないんですけどねえ

あの世 行きかけて-戻ってきたみたいです

いや それを企画にしちゃうなんて-森川さん 強すぎ

ハハハハッ…

萩原さんって笑い上戸なんですね

ハハッ…

笑い上戸っていうか…

お酒に頼って笑ってないと-やってられないって感じですかね

フフッ…

常務が事故に遭って…

宮本さんも…

さすがに…

森川さんが なんで-常務のことを調べてるかは――

聞きません

なんとなく-聞きたくないっていうか何ていうか

でも…

危ないって分かってて-やってるんですよね？

だから 止めません

森川さん-止めてもムダな人でしょう

フフッ…-フフッ…

-よく分かりますね フフッ…

僕が守れるようになるんで

口だけじゃなく

フフッ…

困り顔をさせてしまった

あっあっ いや あの-うれしいです そのお気持ちは

出直します

えっ？

真剣なんで

森川さんのこと

森川さん-もう遅いんで家まで送りますよ

えっ？

えっ？

えっ？-えっ？

えっえっ？

あっ すいません-“家まで”？

家までって-キモイですよね

あっ すいません あの

タクシー！-タクシー見つけてきます

なんで-今日 いつもみたいに――

ジャマして-こなかったんですか？

萩原さんに-誘われてるのに

俺が いつジャマを？

“俺みたいな-無力なオバケより――”

“あいつのほうが”とか-思って すねてました？

なんで 俺が-あいつより無力なんだ？

あと オバケではない

おおっ…

調子出てきましたねえ-フフッ…

私 今-危険なんだから――

ちゃんと-守ってくださいね？

森川さん！

先 乗ってください！

ありがとうございます！

さあ-我が家へ帰りますよ！

ありがとうございます-お疲れさまです！

-お疲れさまでした

また あした！

透視!?

念力できるようになったんですか？

君のことも忘れない

記憶ごと よみがえる

稜英さん！

私のこと――

また好きに-なってもらうから