Original subtitles

LA TRAMPA

Acelera, papá.

No infringiremos la ley, Riley.

Llegaremos a tiempo.

Lo prometo.

Confía en mí.

Quizás seré cantante.

Sí, tal vez.

Date prisa. Vamos.

Espera. Debo atarme el zapato.

Sin chistes malos. Es en serio. Vamos.

Lo siento. ¡Perdóname!

- No. - Sí.

No...

No es justo. Tengo doce años.

-¡Gané! - Me da igual.

Vamos tarde. Qué frustrante, papá.

Deberíamos haber llegado antes.

No podía salirme antes del trabajo.

Lo siento.

Ven aquí.

-¿Te cargo? - Sí.

¿No piensa salir?

¡Queremos verte!

Bájame.

¡Sí, reina!

¡Slay!

¡Lady Raven!

¡Ay, Dios mío!

Me saludó.

Creo que saqué una buena foto.

Eso fue emocionante.

Qué bueno que abrió esta fecha cuando se agotaron las entradas.

Vendo boletos en décima fila.

- No, gracias. -¿Décima fila?

Deben ser falsos, cielo. No dejes que te engañen.

- Nuestros asientos están bien. - Estamos en la fila 44.

¡En la pista! ¡Pum!

Actualízame.

¿Qué pasó con las chicas de la escuela?

Todo bien.

-¿Todo bien? - No quiero hablar de eso.

Está bien. Ven aquí.

Tú.

Papá, mira.

Riley.

Eso, cariño. ¡Muy bien!

Ya no son malas. Solo no me incluyen.

Siempre publican fotos juntas.

Ya veo.

No debe ser fácil ver lo que hacen todos siempre.

Están conectados aunque no sean amigos.

¿Por qué no nos tomamos una foto cuando entremos?

Tú con tu papá.

Jody estará "superardida".

Es una pésima idea.

Y no digas "superardida".

Los asientos están increíbles, papá.

Gracias. ¡Es el mejor día de mi vida!

Tú lo lograste con tus notas. Te lo prometí.

Yo nunca tuve buenas notas.

Un trato es un trato.

Sí son buenos asientos, ¿no?

Lo sé.

Era nuestro destino.

Somos los Papa's Boots.

¿Qué quiere decir "épico"?

Que algo es genial.

Dame un ejemplo.

Amigo, tu casa es épica.

Ya veo.

Así que si yo fuera a casa de alguien y dijera,

"Bro, tu casa es megaépica".

Ni se te ocurra.

¿Por qué? "Mega" es mejor.

Basta. No te enseñaré más palabras.

¿Cómo están, mis reinas y reyes?

¡No puede ser!

¡No puede ser! ¡Qué increíble!

¡No puede ser! ¡Sí!

Tengo que ir al baño.

Puedes quedarte aquí

o esperarme afuera del baño.

Te espero, papá. No quiero irme.

No te muevas de aquí.

-¿Lo prometes? - Lo prometo.

Riley, lo digo en serio.

Sí, papá. No quiero irme.

¡Ay, hola! ¡Cooper!

Hola. ¿Trajiste a Riley?

Sí.

Yo traje a Jody.

No te había visto desde la reunión de padres.

Qué gusto verte.

Oye, yo solo

espero que sigan siendo amigas.

Ya sabes cómo son las niñas.

Hablé con Jody y hará un esfuerzo

para incluir a Riley, así que...

Todo esto lastimó mucho a Riley.

Y, como padre, es muy duro.

Entiendo.

Debo volver a mi asiento.

Sí, solo dile que Jody, Sarah y Sarah C

están en la sección 107 y les encantaría verla.

Nos vemos pronto.

Me dio gusto verte.

POLICÍA

Hola.

Jody y su mamá están aquí.

¿Dónde?

Lejos de nosotros.

Olvídate de ellas.

Mi padre se fue cuando yo tenía siete años.

Tuve rabia durante mucho tiempo.

Me identificaba con ella.

Hasta que un día decidí perdonarlo

para poder avanzar.

Fingí que estaba frente a mí y le dije,

"No eres responsable por lastimarme.

Te libero".

Todo mejoró a partir de ahí.

Quiero que se imaginen a alguien que los lastimó.

Quiero que intenten perdonarlos.

Díganse: "Te libero".

Y si sienten que se liberaron

enciendan la luz en sus teléfonos.

Debemos darnos prisa antes de la próxima canción.

- Hola. - Hola.

¿Me das una camiseta, por favor?

Yo también la quiero.

Solo me queda una, chicas.

Yo estaba antes que ella. Llevo años aquí.

Deja que se la lleve, Riley. De verdad la quiere.

Ya encontraremos otra.

-¿Sí? - Está bien.

Bien.

Son una buena familia. Tienen valores.

Ya no hay gente así.

Tendré más después. Te guardaré una.

Vuelvan en diez minutos, ¿sí?

- De acuerdo. - Sí.

- Cooper. - Jamie.

¿Por qué hay tanto vehículo policial

y tantas cámaras, Jamie?

¿Pasa algo?

No debería decirlo. No digas que te conté.

No lo haré.

¿Conoces al Carnicero?

¿El loco de remate que descuartiza gente?

Sí.

La policía se enteró de que estará aquí hoy.

Y le tendieron una trampa.

Todo el concierto es una trampa.

Vaya. ¿Aquí?

Sí. Están vigilando todas las salidas.

Y revisarán a todo el que salga.

No hay salida, quizás por detrás del escenario.

Pero nadie tiene acceso ahí.

Sí. ¿Lo ves?

¿Está increíble, no?

- Sí. - Sí.

No se lo digas a nadie. Me meterías en problemas.

No.

Bien... debo regresar.

Regresa por la camiseta.

Claro, Jamie.

Escuché que venden buñuelos.

Creo que están por acá.

Se me antojan mucho.

Espera.

Déjame pensar dónde están.

Vamos, papá. Sabes que no te hacen bien.

¿Sabes qué? Creo que estaban más atrás.

¿Te importa?

Ya empezó a cantar. Volvamos a nuestros asientos.

Creí que estaban aquí.

Papá, por favor.

Tenemos un cliente herido.

¿Qué pasó?

Creo que bebió demasiado, perdió el equilibrio.

Despejemos para darle espacio.

Oye, ¿por qué no salimos un momento?

Volveremos después.

¿Por qué? ¿Qué pasa, papá?

Espera, ¿no es la canción que te encanta?

Dejemos de perder el tiempo y volvamos a nuestros asientos.

- Está bien. - Vamos.

¿Cómo están? ¿Se están divirtiendo?

¡Sí!

La próxima canción la compuse con mi amigo, Parker Wayne.

Cómo me gustaría que me acompañara a cantarla.

No puede ser.

Quizás si todos gritamos su nombre

nos escuchará.

A la cuenta de tres gritaremos: "¡Parker!".

Uno, dos, tres.

¡Parker!

¡No puede ser!

No puedo creerlo.

Ay, Dios mío.

Mira de donde salió ese tipo.

¿Qué habrá ahí?

Deberíamos bajar a ver a dónde nos lleva.

Se ve supercool.

¿Qué?

¿No sería increíble ver qué hay ahí?

¿Ver cómo montaron el concierto?

Debe estar el vestuario y todo eso.

Estás loco, no podemos bajar.

Estás muy raro.

¿Pasa algo, papá?

No.

Me hace feliz verte así, es todo.

Tienes razón, es una locura.

Olvídate de tu papá.

Este concierto...

...es épico.

Iré a ver si ya tienen la camiseta.

Está bien. Gracias, papá.

¡Hola! Papá del año.

Dame un momento.

Cierto. Te debo una camiseta.

Iba a bajar al almacén por más mercancía.

Puedo ir contigo.

Por supuesto. Ahora regreso, Dawn.

Tú puedes, chica. Lo tienes bajo control, ¿no?

¿A qué te dedicas, Cooper?

Soy bombero.

¡No inventes!

Claro, están hasta arriba.

Espera. Déjame ayudarte.

¡Oye! ¡Qué fuerte eres!

¿Encontraron al tipo?

¿Al Carnicero?

No. No he sabido nada.

Estoy obsesionado con él.

Lo sé todo sobre sus 12 víctimas.

-¿Ah, sí? - Sí.

¿Te asustas fácilmente?

No mucho.

¿Recuerdas cuando encontraron a la mujer en el puente?

Un amigo corría por ahí

antes de que la cubrieran.

Estaba hecha pedazos, viejo.

Parecía una carnicería.

Ese tipo está totalmente loco.

Lo siento. No quería disgustarte.

¿Estamos bien?

Sí.

Estaría increíble que lo atraparan hoy.

A todos los empleados del estadio nos dieron un entrenamiento.

Nos dieron una clave por sección

por si la policía nos detiene. Como agentes secretos.

Qué cool.

¿Cuál es tu clave? O sea...

Si puedes. No quiero meterte en problemas.

Eres bombero, Cooper. Estás de nuestro lado.

Claro.

"Hamilton".

¿Me sostienes esto?

Sí. Eso es.

Toma la de arriba.

-¿Cuánto te debo? - No te preocupes.

Solo devuelve el favor.

No te olvides de esto.

No te vayas a cortar.

Gracias, hermano.

SOLO EMPLEADOS

ÁREA DE EMPLEADOS

SALIDA

Blanco, lado norte.

Rojo, lado este.

Negro, lado sur. Y verde, por el lado oeste.

Nuestra situación...

Dejemos claro con quién estamos lidiando.

Es un peligro para todos.

Esta es la foto de una de sus víctimas

un joven que fue a la universidad.

Estudió para ser profesor.

Casado.

Tenía un hijo de dos años. Cuidaba de sus padres.

Lo nombraron: "El maestro más querido".

Esta es la clase de gente debe ganar.

Recuerden lo que dijo la criminóloga.

Si tenemos un enfrentamiento con nuestro sujeto

nuestro trabajo es atraparlo solo

alejado de los civiles lo antes posible.

Yo, personalmente, invitaré a cenar a quien atrape a este monstruo.

Vamos. Manos a la obra.

-¿No hubo problema? - No.

Repasemos la ejecución.

Punto ciego al noroeste del estadio...

Lo siento, chicos.

Solo debo... revisaré el café, ¿sí?

Solo... me meteré por aquí.

Cielos. Sí que son grandes.

Y muchos.

Lo siento. Con permiso.

...dos tercios de la explanada.

CAFÉ PARA EMPLEADOS

Creemos que nuestro sujeto está arriba.

Hay una escalera al suroeste. Usémosla.

Esto es lo que me preocupa

la seguridad del público y los empleados...

Oye.

...al lado hay un ascensor de servicio...

¿Dónde guardan el azúcar?

Barrett la iba a reponer. Un momento.

Toma, te doy de mi reserva.

Gracias.

-¿Quieren donas? - No.

Las dejaré aquí.

Lo siento. Perdón.

Lo siento, chicos. Perdón.

POLICÍA

¡Cooper! Cooper.

Oye...

Qué bueno que te veo. Se nota que estás molesto.

Estoy molesto. Lastimaron a mi hija.

- Lo hablaremos después. - No.

Las niñas deben arreglarlo entre ellas.

-¿Sabes a qué me refiero? - Hasta cierto punto.

Pero es un tema delicado. Hablemos.

No. ¡Oye!

No te metas conmigo, Cooper.

No me provoques.

Tengo un lado oscuro. No querrás verlo.

Escucha... Este es su día.

Riley lo ha esperado durante meses.

- Pasémoslo bien, ¿sí? - Sí.

No me subestimes, Cooper.

¡Atrápenlo!

¡No te muevas! ¡Manos detrás de la cabeza!

Rápido, sáquenlo de aquí.

¿Qué fue eso? ¿Un revendedor?

¿Qué te parece esto?

Llevemos a las niñas a comer pizza.

¿A la 1 p. m. el sábado en Carmine?

Espera... ¿qué?

Para que tengan una experiencia positiva.

No serán mejores amigas.

Solo deben aprender a coexistir. No verse como amenaza.

-¿Qué opinas? - Se lo preguntaré a Jody.

Gracias. Volveré con Riley.

Disfruta el resto del concierto.

Tú también.

...fue detenido.

Ese no era nuestro sujeto.

Repito, soy la doctora Josephine Grant.

El hombre aprehendido en la sección B de la zona sur del estadio

no es nuestro sujeto.

Se le busca por allanamiento de morada.

Creyó que todo esto era por él y entró en pánico.

Nuestro sujeto no se asusta.

Está aquí buscando la forma de escapar.

Los dejo con el comandante de la unidad.

Me informan que hay una posible coincidencia en la sección 417 - 12.

Les recuerdo los referentes visuales.

Videos de vigilancia de donde se encontraron los cuerpos

filmaron diferentes hombres.

Un hombre pelirrojo y dos afroamericanos por encima de la estatura promedio.

Un varón con cabello blanco de unos 60 años.

Un varón blanco de unos 30 años con un tatuaje de animal en el brazo.

Un varón blanco con una cicatriz en la mandíbula.

Hay un hombre junto a la rampa en la zona sur del estadio

con una sudadera amarilla. Aproximarse con cautela.

Maldita sea. Olvidé mi tarjeta de crédito en las camisetas.

Ahora vuelvo.

Papá, te vas todo el tiempo.

Lo sé. Es la última vez.

¿Quieres que vaya? Me sienta mal.

No, disfruta.

Me cuentas lo que me pierda.

Pero si nos separamos

nos vemos en el puesto de bebidas afuera del túnel.

Por si acaso.

El FBI se encuentra en el perímetro.

Se instalaron barricadas en las calles Market y Ninth.

Hay personal en todas las salidas.

La comunicación abierta es básica.

Continúen con chequeos cada cinco minutos.

Aquí la doctora Grant.

Todas las secciones listas para contingencia cuatro.

Ya saben lo que pasará.

Él sabe que no tiene escapatoria.

Intentará causar pánico.

ALARMA CONTRA INCENDIOS

Usará el caos de 20 mil personas para salirse con la suya.

Alertará a la policía por una bomba o activará la alarma contra incendios.

Cuando eso pase

solo dejaremos salir a mujeres y niños.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

ACEITE PURO DE CANOLA

SOLO EMPLEADOS

¡Muévanse! ¡A un lado!

PROHIBIDA LA ENTRADA

¿Qué demonios haces aquí?

Lo siento. Solo necesitaba un poco de aire.

Hubo un accidente en la cocina.

Me asusté. Una amiga se quemó.

Un accidente de cocina. Genial.

Fue terrible. Creo que le quedarán cicatrices.

¿Cuál es la clave?

Hamilton.

Regresaré a trabajar.

Enséñame tu tarjeta.

La que te dieron en la presentación.

Ah, sí.

LICENCIA DE CONDUCIR DE PENSILVANIA

No se lo digan a mi jefe, ¿sí?

¿Quién era la señora que hizo la presentación?

Parece que es quien manda.

Es criminóloga.

Ya ha capturado a diez.

Pensó en todo.

Vaya, qué alivio.

Papá.

Papá, ¿qué haces?

La tengo.

Estás muy raro. ¿Pasa algo?

-¿Quieres irte? - No.

Seré sincero contigo.

Me encontré a la mamá de Jody otra vez y empezó...

Ya sabes cómo es.

Me hice amiga de las chicas al lado de nosotros. Ya estoy mejor.

Eres maravillosa.

Quiero que estemos juntos. Quiero que veas el concierto.

Trato hecho.

¡Hola, chicos!

¿Les gusta mi vestuario? ¿Qué les parece?

Espero que me elija para "Dreamer Girl."

¿Papá?

¿Papá?

Perdón, Riley. ¿Qué dijiste?

Que espero que me elija para cantar "Dreamer Girl."

Eligen a una chica del público y la suben al escenario con Lady Raven.

Nunca se sabe. Crucemos los dedos.

Sí, y la llevan detrás del escenario.

Detrás del escenario, ¿eh?

Estaría increíble.

- Hola. - Hola.

Supongo que trabajas para ella.

Todas las adolescentes la adoran. Podría formar una secta.

Están atentas a todo lo que dice.

Debe ser increíble que te quieran así.

Soy su tío, el hermano de su mamá.

Es fantástica.

Vaya.

Escucha.

Nos encanta estar aquí. Soy Cooper.

¿Cómo estás?

Esa es mi hija, Riley. Allá.

La que está aún más emocionada que las demás.

Se acaba de recuperar de leucemia.

Ah, no. Ya está bien. Solo... tuvo una temporada difícil.

No quiere que nadie lo sepa. Se sentía maldecida.

Como si hubiera sido elegida para ser maldecida.

Pero ya lo está superando, así que...

Siento habértelo dicho así...

- No. - Escucha...

...nos hace muy felices estar aquí, sé que no somos nadie

pero, por favor, agradécele a Lady Raven de nuestra parte.

¿Dónde están sentados?

Disculpa.

Siento molestarte. ¿Puedo hablar con ella?

Por supuesto.

Gracias por venir. ¿Cómo te llamas?

Riley.

Riley, nos preguntábamos si te gustaría

subir al escenario con Lady Raven.

No puede ser.

¡No puede ser! ¡No lo creo!

¿Eso es un sí o no?

¡Sí! Sí. ¡Papá!

Pónganse esto.

Vienen con nosotros.

Deberíamos hablar con él.

Está bien. Viene con nosotros.

Pueden pasar.

¡Sí!

Hola.

¡Sí, cielo!

Gracias.

Hola, cariño. ¿Estás emocionada?

Me imagino que sabes cómo funciona.

Cuando Lady Raven avise que cantará "Dreamer Girl",

te pedirá que salgas.

Caminarás hasta ese lugar en el escenario.

Y bailarán de un lado a otro.

Solo síguela, ¿sí?

No se trata de hacerlo bien, solo diviértete.

¿De acuerdo?

¿Estás bien?

¿Estás bien, Riley?

Estoy asustada.

¿Sabes qué?

Olvidarás el miedo cuando ella tome tu mano, lo prometo.

Todo saldrá muy bien. Ahora vuelvo.

Estarás bien.

Esta es mi parte favorita del concierto.

¿Parece que nuestra Dreamer Girl se llama Riley?

¿Dónde está Riley?

Riley, ¿quieres bailar conmigo?

¡No me digas que respire!

¡Pequeña bestia!

Tu hija nunca olvidará este día.

Si alguien quiere acceder tras bambalinas, avísame.

¿Qué?

Veré si hay espacio.

Se estaba desmayando. ¿Dónde la pongo?

Por ahí.

Estarás bien.

No intentes levantarte.

Te traeremos un jugo.

Me imagino que no has comido.

Estás a salvo.

Estarás bien en 30 minutos, ¿sí?

Ahí estás.

Él es una joya. ¿Podemos quedárnoslo?

Es muy bueno con ellas.

¿Ayudaste a la niña?

Cualquiera habría hecho lo mismo.

Vaya. Gracias.

Muy bien. Vengan.

Podrán ver el concierto desde aquí.

Es su última canción. La del cierre, así que, disfruten, ¿sí?

- Gracias. -¡Sí!

¡Adiós!

¡Lady Raven!

No lo entiendo. Dije que sin lactosa.

Sin lactosa, no leche entera.

No pararás hasta que me cague encima, ¿verdad?

¿Verdad?

Todos necesitamos una oportunidad al principio.

Yo tuve la mía con la mejor persona.

Le debo mucho a The Thinker.

¿Cuando termine podemos salir por aquí?

Sí, está bien. Por supuesto.

- Gracias. - Claro.

Nos vemos en la noche, ¿sí?

¿Cómo estás?

Papá, ¡mira!

Señor, The Thinker, tengo su kombucha, como me pidió.

No, ese es de higo salvaje.

Claramente te dije que quería de madreselva, perra.

Por supuesto que sí. Ahora lo arreglo.

- Llama a la puerta. - Sí.

Toca más fuerte. ¡Carajo!

-¡Ey! -¡Hola!

- Estuviste genial. - Gran espectáculo.

Gracias, tú también. ¿Vuelves a Los Ángeles?

Sí. Ahí nos vemos.

- Mándame un mensaje. Adiós. - Sí. Adiós.

¡Papichulo!

Todos los empleados varones deberán pasar por el sistema de nuevo.

Detendremos a todos los varones del concierto.

Alguno hablará con el Carnicero en unos 20 minutos.

Cuenten con eso.

Ella quiere despedirse y darles las gracias.

Solo terminará de saludar a sus radioescuchas.

- Genial. - Son algunos regalos del concierto.

- Gracias. - Por supuesto.

- Y gracias de nuevo por tu ayuda. - Claro.

Saldrán por la parte de atrás.

Ahí habrá una inspección policial.

Les harán algunas preguntas, nada más.

Tenemos seguridad extra esta noche.

Es molesto, pero debemos hacerlo.

Solo Lady Raven y su gente cercana están excluidos.

Estuviste increíble hoy, preciosa. Ahora sale, ¿sí?

- Muy bien. -¡Bien!

Ay, papá, ¡hay muchas cosas aquí!

Mira.

No puede ser, papá. Hay muchas cosas.

Papá, hay tatuajes.

Papá, hay tres botellas para el agua.

Hay dos blancas. Tendremos iguales.

¿Quieres una? Las usaremos iguales.

Sí. Genial.

Está increíble.

¿No se sabe nada de él?

Está jugando muy bien.

Pero es inevitable.

Había más de veinte mil personas aquí hoy.

Tres mil son hombres.

Tendremos fotos e información de todos ellos.

Interrogaremos a todos en la salida.

Él es uno de esos tres mil.

Lo atraparemos.

No tiene escapatoria.

Te mantendré al tanto.

¡Riley!

-¿Te divertiste en el escenario? - Sí.

Qué hermoso.

Gracias. Me lo regaló mi papá. Es una antigüedad.

¿Creo que sabes sobre la enfermedad de mi hija?

¿Puedo hablarte a solas?

¿Solo un momento?

Por supuesto.

Hablaré un momento con tu papá.

Ahora vuelvo.

Nos iremos pronto, cielo.

Espérame afuera. Dame un momento. Nos iremos después.

Gracias por todo.

Es un ángel.

La siento muy cerca. No sé por qué.

Sí, es muy especial.

No sé si has oído sobre el monóxido de carbono.

Tu cuerpo quiere el veneno. Lo quiere más que al oxígeno.

Por eso puede ser letal en espacios pequeños.

Lo sé porque soy bombero.

¿Disculpa?

La razón por la quería hablarte...

...es...

...creo que me buscas a mí.

Bueno, todos me buscan.

Espera.

Lo pondré en silencio para que no nos escuche.

¡Auxilio!

Sí.

¿Ves esa cajita?

Liberará monóxido de carbono...

-¡Ayúdenme! - ...y lo matará en cinco minutos.

Si me arrestan, morirá.

Es un hecho.

Puedo hacerlo desde aquí, es como llamar a un taxi.

Me atraparon. Lo admito.

Pero... tú puedes salvarlo.

Lo liberaré si haces algo.

Frente a todo el mundo

nos preguntarás a mi hija y a mí si queremos ir en tu limusina.

Y nos sacarás de aquí.

Presionaré el botón si dices algo.

Sálvalo o atrápame.

Sálvalo o atrápame.

Por cierto, gran concierto.

Se llama Spencer.

Tiene 22 años.

Le gusta la agricultura sostenible.

¡Que alguien me ayude, por favor!

Por favor, ¡ayúdenme!

¡Auxilio!

Vaya.

Avancen.

Ellos tres pueden pasar.

POLICÍA

Por la izquierda.

Avancen.

Por aquí, señor.

Por aquí. Salgan por aquí.

- Vamos, salgan. - Avancen.

La limusina puede pasar.

ENTRADA VIP

Déjanos en la esquina más cercana.

Aparcamos cerca.

-¿Puedo...? - Sí.

Oye, Riley.

¿Puedo conocer tu casa?

-¿Qué? - Sí.

¿Hoy mismo?

Podría llevarlos ahora.

No puede ser. Esto no puede estar pasando.

¿No es un sueño?

No puede ser, sería increíble.

¡No puede ser!

No puede ser. No lo creo.

Mamá. No me vas a creer.

Papá y yo estamos en una limusina con Lady Raven.

Es en serio.

Me eligieron para subir al escenario

nos llevará a casa y quiere conocerla.

Sí. Lo sé. Papá tampoco lo cree.

Aquí está conmigo.

¿Puede venir?

Mamá, por favor. No le importa la alfombra.

Mamá, por favor. ¿Por favor? Di que sí.

¡Mamá dijo que sí!

- Genial. - Gracias.

Jeremiah. Iremos a casa de una amiga.

¿Cuál es la dirección, cariño?

Monk Road 108.

- Papá está muy raro. -¿Cómo?

Después te cuento.

Espérame aquí.

Ella es Lady Raven. Es... mi amiga.

- Mucho gusto. - Es un honor conocerte.

Se siente como si ya te conociéramos.

Yo soy Rachel.

Gracias por invitarme.

Acabo de conocer a tu hija. Es maravillosa.

Lo es.

Él es Logan.

Hola, Logan.

Te vi en televisión.

-¿Ah, sí? - Vaya.

Vamos adentro. Pasa, si puedes. Come algo.

- Me encanta la idea. - Vamos.

¿Lady Raven?

Preparé algo. Nada elegante como estás acostumbrada.

Habría hecho otra cosa si tuviera los ingredientes.

Me encanta todo. No puedo esperar.

-¿Quieres ver mi habitación? - Claro.

Logan, ¡ayúdame a limpiar!

Mataré al joven Spencer si dices algo frente a ellos.

Si envías un mensaje o viene la policía, lo mataré.

Creo que sabes que hablo en serio.

Yo tengo el control.

No sé qué crees que estás haciendo.

No haré nada.

Muy bien.

Hice el pay para celebrar a Riley.

Obtuvo muy buenas notas.

¿Está esponjoso? Lo saqué de una receta.

Perfecto. Tiene la textura ideal.

Me encanta tu collar.

Cooper me lo compró en las rebajas. Es bueno encontrando gangas.

Siempre vuelve a casa con regalos.

¿Qué se siente dar un concierto?

Soy maestra de teatro para niños de primaria.

Me imagino que es mucho trabajo.

Hoy fue bastante extraño.

No fue como cualquier concierto.

¿Ah, sí? ¿Por qué?

Rachel, ¿sabes quién es el Carnicero?

¿El Carnicero?

¿Te refieres al loco que le hace cosas horribles a la gente?

Sí, he escuchado sobre él.

Es un monstruo. Solo eso te digo.

Mis amigas y yo tenemos pesadillas.

Pues parece que cometió un error.

Hace dos semanas, el FBI y la policía me dijeron

que se enteraron de que estaría hoy en mi concierto.

Encontraron un pedazo del recibo de un boleto.

Lo encontraron en una de sus casas falsas, están seguros de que es suyo.

Por alguna razón, compró boletos para mi concierto.

No sabemos por qué. La mayoría de mis fanes son adolescentes.

No puede ser. ¿Lo atraparon?

Todavía no.

¿Te dijeron algo sobre él?

Así es.

Me dijeron que tiene entre 30 y 40 años.

Blanco.

Quizás tiene una posición de autoridad.

Qué interesante.

Saben que conduce un auto oscuro.

¿Tienen fotos de su auto?

No. Pero por la precisión de sus crímenes y sus casas falsas

es lo que se conoce como delincuente organizado.

Tal vez sea obsesivo compulsivo.

Generalmente conducen autos oscuros, porque se ven más limpios.

Vaya. Sí que son inteligentes.

Seguro saben mucho sobre él.

No me imaginaba que sabían todo esto.

Tuvo una relación muy tormentosa con su madre.

Quizás fue ella quien notó algo raro en él.

Qué día debes haber tenido. Estarás cansada.

Ay, sí, es verdad.

No pienses que tienes que quedarte por educación.

Has sido muy buena con Riley.

Te acompañaré a la puerta.

Podría tocarles algo.

-¿En serio? -¿En nuestro piano?

No puedo creerlo.

Han sido muy buenos conmigo.

La última canción antes de irme.

Riley, siéntate conmigo.

Riley, vamos, cielo.

Riley la escucha todo el tiempo.

Yo solía ser

Valiente como una tormenta en el mar

Cobrando fuerzas mientras me voy

A través de la tierra que nunca vi

En un lugar más allá De este mito fáustico

Un pájaro no pertenece a una jaula

Luego viene el amanecer

Después de librar su guerra Ella se había esfumado

Detrás dejamos un desastre

Hay un fantasma en mi casa

Vistiendo mi ropa

Ella se parece a alguien A quien solía conocer

Ella canta durante la noche Melodías escritas por mí

Hay lágrimas en sus ojos Pero detrás de ellas, vacío

Oh, no, ¿adónde fue?

¿Adónde fue?

Oh, no, ¿adónde fue?

¿Adónde fue?

¿Nos tomamos una foto?

Sí.

¿Alguien ha visto mi teléfono?

Usa el de tu papá.

¿Me lo das, por favor?

Debo ir al baño. ¿Dónde está?

Ahí atrás.

Necesito mi teléfono.

-¿Cooper? - Necesito mi teléfono.

Papá.

-¿Qué haces, Cooper? - Dame mi teléfono.

Papá, ¿por qué te enojas?

Cooper, aléjate de la puerta.

¿Hola?

¿Hola?

-¡Basta! Asustas a los niños. - Siéntate.

Papá, ¿por qué estas tan enojado? Estás muy raro.

Niños, a su cuarto. ¡Ahora!

-¿Me escuchas? - Sí.

-¿Dónde estás? - No lo sé.

¿Estás en una casa?

Sí, me cubrió la cabeza. Solo veía por un agujero.

- Abre la puerta, por favor. - Papá.

Me pidió que lo ayudara con su auto.

- Ahora mismo. -¡Cooper!

Hay una mesa con cuchillos, hachas y demás.

-¿Te llamas Spencer? - Sí.

No tenemos mucho tiempo.

Dime algo que recuerdes para poder encontrarte.

Algo que llamara tu atención.

Había un león roto.

Nos detuvimos en un semáforo y lo vi.

Tenía algo roto.

¿Era una estatua?

Justo antes de llegar a la casa.

Había una puerta azul. La puerta era azul.

La vi en el retrovisor.

¿Y la llave del baño?

-¿Te volviste loco? - Papá, basta.

- No debiste haberlo hecho. -¿Hacer qué?

Ahora vuelvo. Intentaré ayudarte.

¿Con quién hablas?

Por favor, aléjate...

Estás muy raro.

Por favor, papá.

Asustas a Riley.

EN VIVO

Hola, amigos...

Necesito su ayuda. La necesito ahora.

Hay un chico llamado Spencer en un sótano.

Necesita que lo encontremos.

No es una broma.

Tenemos muy poco tiempo. Sé que pueden hacerlo.

¿Alguien de Filadelfia o cerca de Nueva Jersey

vive cerca de una estatua rota de un león?

Debe ser la entrada a algún edificio o un parque.

- Vete arriba. - Papá, por favor. ¡Basta!

yo vivo cerca de la estatua

Los que contestaron,

¿alguno vive cerca de una casa con puerta azul

en el vecindario?

¿león roto, puerta azul? ojalá pudiera ayudar

Papá, basta.

Nos das miedo.

Lo siento mucho.

¡Maldita sea! ¡Abre la puerta!

Basta, por favor.

¡YO! está frente a mi casa, al lado de la estatua

A la niña que contestó, no tenemos mucho tiempo.

Dile a tu familia o a algún adulto que vaya ahora mismo.

Hay un joven en el sótano.

¡mira!

¡se lo diré a mi tío!

Vayan. ¡Deprisa!

JEREMIAH ¡LLAMA A LA POLICÍA!

Cooper, por favor, respira conmigo.

-¡Abre la maldita puerta! - Papá, ¡basta!

Cooper, ¿puedes alejarte de la puerta?

- Siéntate, Rachel. - Cooper, tranquilo.

Rachel, escúchame. Tu esposo es el Carnicero.

Cooper es el Carnicero.

¿Qué pasa?

¡Suban!

¿Me das mi teléfono?

Y los teléfonos que tengas.

El tuyo, y supongo que el de Riley.

¿Qué hiciste con tu familia?

¿Con quién hablabas?

Con Spencer.

¿Qué le dijiste?

¿Cómo lo hiciste?

Nos iremos.

Vámonos.

Mi mano debe estar sobre tu hombro en todo momento.

A la pared del fondo, por favor.

Lo estás haciendo genial.

Casi no percibo resistencia en tu hombro.

Subamos al auto.

Es el auto de Rachel.

Tenían razón sobre mi auto.

Es negro.

Percibo algo en tu hombro.

Ni se te ocurra.

Póntelas, por favor. Te lo agradecería.

Cooper, escúchame.

Basta de tonterías.

Te sentarás en tu asiento o te castigaré.

Por favor. Sé lo que haces.

¿Te di permiso de contestarme?

La criminóloga te dio información.

Nunca escuchas cuando se te habla.

Sé lo que haces.

Hay una forma de ser un chico bueno, Cooper.

Hay una forma de hacerte bueno.

Eso no es cierto.

Puedes ser bueno, Cooper, y hacer que todos se sientan orgullosos.

Como lo hacías de niño. A veces hacías cosas buenas.

Me castigaban mucho.

No sabía cómo lidiar contigo.

Ella será la última.

Después me mataré.

Es la única forma de detener al monstruo.

No mientas. Los monstruos no existen.

Sí existen... mamá.

Ponte las correas, carajo.

Tengo GPS en mi teléfono. Saben dónde estamos.

Lo sé. Lo tiraremos por la ventana más adelante.

Los encerré en el cuarto de Riley.

Hay una ventana y un árbol cerca.

Nunca había visto este lugar desde esa perspectiva.

No permitas que tus dos vidas se toquen.

¿Qué pasa, papi?

¿Qué haces?

Nos iremos en mi auto.

Riley, todo estará bien con las chicas de la escuela.

Rachel, el del calentador de agua viene el martes.

Que no te haga comprar otro, funciona bien.

Logan, no olvides entregar tu proyecto de ciencias.

Vamos, ¡deprisa!

POLICÍA DE EAST DUBLIN

Saquen a la familia y demás civiles de aquí.

Equipo Delta, ¡muévanse!

El vecino lo vio por la ventana.

Está atrás.

Asegúrense de tener buena visión de la parte posterior de la casa.

Vigílenlo.

¡Vamos!

¡Vamos!

Gracias por esperar, señor. Yo la sacaré de aquí.

Sí, señor.

Extrayendo activo civil.

- Soporte. - Ojos abiertos. Vigilen las esquinas.

¿Qué pasa?

Hay algo en el armario de la cocina.

Un túnel. Conduce al patio vecino.

Díganles que salgan, ahora mismo.

Miembro SWAT del perímetro caído.

Miembro SWAT del patio vecino caído.

Lo siento, nos interrumpieron.

Tengo un lugar seguro cerca de aquí.

Por suerte, tiene un garaje.

Muchos lugares tienen violaciones al código de incendios y se quedan vacíos.

Siempre creí que eran espacios desperdiciados.

Cuando te vi esperando detrás del telón en el escenario,

sentí el impulso.

Es raro cuando siento el impulso.

Me pasa cuando veo a alguien que se siente completo.

Eso jamás es verdad.

Todos estamos rotos.

¡Mierda! Es Lady Raven.

-¡Ayúdame! -¿Por qué?

Espera, ¿qué pasa?

Llama a la policía.

-¿Es Lady Raven? -¡No puede ser!

¿La ves?

Él está en el auto.

Alejen a los civiles del vehículo.

¡Muévanse! Retrocedan.

Suponemos que estás armado. No nos acercaremos más.

Sal del vehículo.

No lo repetiré.

Solo es un casco del SWAT y algo de equipo.

Debió haberse perdido en la multitud.

Revisen todas las tiendas. Que nadie se vaya.

Dicen que dio una conferencia sobre esto.

¿Qué me diría en su conferencia?

Este individuo no es una proyección de nuestros miedos.

Es real, cómodo y próspero.

No activa señales de alerta en nuestro sistema nervioso,

pero es extremadamente diferente.

Sus padres pudieron haberlo notado al principio,

pero nadie más.

Tus hijos están con tu hermana.

Aún puedes aceptar nuestra oferta.

Los podemos colocar juntos.

No. No quiero estar con gente.

Habrá dos patrullas afuera, toda la noche.

Gracias.

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

SECUESTRO DE SPENCER GORDON

Siempre haces eso.

Te paras con la mano izquierda sobre la cadera como si te detuviera.

Cooper.

Es curioso lo bien que nos conocemos.

Supongo que sabemos cosas sin saberlas.

Estoy segura de que se equivocaron.

Tiene que ser un malentendido.

No soy bueno en muchas cosas, Rachel,

pero mantener mis dos vidas separadas, no es una de ellas.

Es un malentendido. Se los diré.

Cuando pude pensar en todo esto...

...me di cuenta de cómo pudo haber pasado.

Quizás la trampa no era el concierto.

Quizás la trampa era aquí.

No te entiendo.

Quizás tú también te diste cuenta.

Las llegadas tarde, las joyas.

Quizás creíste que te engañaba.

Lo pensé.

Pero no tenía sentido.

¿Qué era lo que no tenía sentido, Rachel?

El olor a líquido limpiador en tu ropa.

No del que usan en la estación, olía al que usan en los hospitales.

No podía hacer nada con eso.

Una vez te vi mentir.

A nuestro vecino.

Sobre por qué no habíamos ido a su fiesta.

Nos sorprendió en nuestro auto.

Mentiste tan convencido...

...tan sincero y decidido delante de mí.

Nadie podía imaginar que mentías.

Me dieron escalofríos.

Pensé...

..."¿dónde aprendió a hacer eso?".

¿Puedo hablar ahora?

Para ver si entiendo bien.

Un pequeño premio de consolación.

Me seguiste un día... a la casa de seguridad en Brewster.

A la que voy cuando necesito pensar, planear, no matar.

Lo disfruto tanto como cuando mato.

Y luego, si no me equivoco, regresaste tú sola.

Y me metí.

Pero ahí no hay nada, Rachel.

Solo una silla y una mesa.

Y entonces, me vino ese pensamiento.

No podía deshacerme de él, no se iba ese sentimiento.

Tenía un recibo de tu billetera de cuando la había revisado.

Un recibo del concierto, y lo dejé ahí.

Encontré un teléfono y llamé a la policía para decirles que podría...

...que podría ser...

...del Carnicero.

Lo rompí para que pareciera un error.

Tu error.

No sabía qué pasaría.

Solo creí que los acercaría a ti.

Quizás me equivocaba y ellos lo comprobarían.

Cuando regresé, vi a la policía entrevistando a los vecinos.

No sé cómo la habían encontrado o qué había pasado,

pero nunca regresé.

No estás bien, Cooper.

Lo sé.

Pudimos haberlo arreglado.

Por lo menos terminémoslo.

El pay de Riley.

Hoy era un día de celebración.

Siéntate.

Por última vez.

Sin cuchillos, por favor.

Me temo que no me tomará mucho tiempo.

Lo comeré en cinco bocados.

Lo sé.

Siento mucha rabia contra ti, Rachel.

Nunca me había sentido así.

Es diferente. No...

...es como me veían mis víctimas.

Al final, la forma en la que me veían...

...curiosamente, me daba paz.

Casi no había oscuridad.

Esto es rabia pura.

Desconozco este sentimiento.

Es como si me devorara por dentro.

Me siento fuera de control.

Pero el por qué de mi enojo es lo maravilloso.

Es porque no volveré a ver a mis hijos.

Por tu culpa...

...no los veré crecer.

Y eso es demasiado para mí.

Mira esto.

Terminará de una manera mediocre.

Un titular de asesinato-suicidio.

Encontraste mi maletín.

Lo dejaste en el auto.

La policía estaba muy ocupada intentando encontrarte.

¿Es lo que usabas con ellos?

Solo para tranquilizarlos.

Me parece maravilloso que estés enojado, hijo.

Creí que estaba fingiendo.

Pero no es así.

No todo de ti es monstruoso.

No todo.

Eres mi hijo.

Y este es quien eres.

Punto final.

Qué bueno que terminó.

Qué bueno que...

...detengas al monstruo.

Déjame verte por última vez.

Te acepto.

Acércate.

Pronto te devolveremos a tus hijos.

Por favor, denme un momento.

¡No le disparen!

- No puede ser. -¡Suéltenla!

Riley.

TRANSPORTE DE PRESOS GUARDE SU DISTANCIA

LA TRAMPA

Noticias de última hora desde Malvern, Pensilvania.

Después de una búsqueda de siete años,

la identidad del Carnicero finalmente ha sido revelada.

Cooper Abbott, un bombero y padre de familia, ha sido arrestado.

Esta es su fotografía en un evento local.

Es Cooper.

¡Yo lo ayudé!

¡No hablaré con nadie en el trabajo nunca más!

¡No hablaré con nadie!

¡Con nadie! ¡Kadesia!

SUBTÍTULOS: VALERIA BORTONI PADILLA