Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,055 --> 00:00:59,309
Странно е да съм тук
с баща ми в юдейската пустиня,
2
00:00:59,309 --> 00:01:04,022
която баща му прекосява през 1917 г.
по време на Първата световна война,
3
00:01:04,356 --> 00:01:07,859
когато е най-младият
офицер от германската армия.
4
00:01:12,197 --> 00:01:15,909
Тридесет години по-късно, когато
наближаваше смъртта си, той написа:
5
00:01:17,077 --> 00:01:22,624
"Животът и смъртта на евреите са
истинскa загадка, която не разреших."
6
00:01:26,628 --> 00:01:31,216
Дотогава беше убил повече хора
от всеки друг човек в цялата история.
7
00:01:55,281 --> 00:02:05,250
СЯНКАТА НА КОМАНДИРА
8
00:02:11,548 --> 00:02:16,803
ОСВИЕНЦИМ, ПОЛША
9
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
УЛ. ЛЕГИОНОВ
10
00:02:27,397 --> 00:02:30,358
Помня го по-голямо
11
00:02:30,358 --> 00:02:31,609
1937 г.
12
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
Моята година на раждане,
13
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
къщата явно е била построена през 1937 г.
14
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
Тук долу...
15
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
Това беше твоето малко царство като дете.
16
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Това беше всекидневната ни.
17
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
ХАНС ЮРГЕН ХЬОС
18
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
Тук имаше няколко кожени дивана,
19
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
кафяви кресла.
20
00:02:55,633 --> 00:02:57,344
Винаги беше специално,
21
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
когато бяхме във всекидневната.
22
00:02:59,679 --> 00:03:02,515
Коледа, рождени дни...
23
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
семейството беше заедно.
24
00:03:05,643 --> 00:03:09,439
Баща ми не беше в униформа,
25
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
беше с бяла риза
26
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
с папийонка,
27
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
пушеше пурата си.
28
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
Баба ми даде това.
29
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Виж.
30
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Да. Да. Да.
31
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Това беше след раждането
на най-малката ми сестра.
32
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
Осемдесет години по-късно.
33
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
Баща ми беше Рудолф Хьос,
34
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
Командир на Аушвиц.
35
00:03:45,392 --> 00:03:50,313
Семейството ми се премести в Аушвиц,
36
00:03:51,690 --> 00:03:57,529
когато бях на три или четири години.
37
00:03:57,654 --> 00:04:02,659
Живеехме в непосредствена
близост до работното му място.
38
00:04:02,826 --> 00:04:05,328
СПРИ! СТОП!
39
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Като деца си мислехме,
че това беше затвор...
40
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
СТОП
41
00:04:11,042 --> 00:04:13,128
...и той беше шефът.
42
00:04:17,966 --> 00:04:21,011
ЗАД СЕМЕЙНАТА ГРАДИНСКА СТЕНА
СА УБИТИ НАД ЕДИН МИЛИОН ДУШИ
43
00:04:21,011 --> 00:04:23,972
ПОВЕЧЕТО СА ЕВРЕИ
44
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
Зловещо и сензационно
45
00:04:39,029 --> 00:04:41,781
беше изявлението на бившия командир
46
00:04:41,781 --> 00:04:44,659
на концентрационния
лагер Аушвиц, Рудолф Хьос.
47
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
Р. ХЬОС, НЮРНБЕРГ ПРОЦЕСИ, 1946 г.
48
00:04:46,411 --> 00:04:49,831
През лятото на 1941 г.
49
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
бях призован в Берлин,
за да получа заповеди
50
00:04:53,835 --> 00:04:58,506
лично от Райхсфюрер СС Химлер.
51
00:04:59,132 --> 00:05:01,343
Той ми каза:
52
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
"Фюрерът издаде заповед...
53
00:05:05,388 --> 00:05:08,058
за "Окончателното
решение на еврейския въпрос".
54
00:05:08,683 --> 00:05:14,522
Ние, СС, трябва да изпълним тази заповед.
55
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Ако не я изпълним сега,
56
00:05:18,443 --> 00:05:21,071
в този конкретен момент,
57
00:05:21,321 --> 00:05:27,202
тогава евреите по-късно
ще унищожат германския народ."
58
00:05:30,121 --> 00:05:31,623
Добре.
59
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
Виж.
60
00:05:35,627 --> 00:05:36,836
Да.
61
00:05:37,212 --> 00:05:38,630
Моят бомбардировач.
62
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Кой го направи? Откъде беше?
63
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Не е нещо, което да купиш
в детски магазин.
64
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
Не, не.
65
00:05:44,094 --> 00:05:48,682
Един от затворниците
го построи с отряда си.
66
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Построиха го за теб?
- Да.
67
00:05:51,017 --> 00:05:53,269
За рождения ми ден.
- Да. Да.
68
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Еврейски затворници?
69
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
КАЙ ХЬОС
70
00:05:55,689 --> 00:05:57,148
Не знам дали са били евреи.
71
00:05:57,273 --> 00:05:59,818
Вероятно не са били евреи, а поляци.
72
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
Добре.
- Да.
73
00:06:06,074 --> 00:06:11,496
Имах наистина прекрасно
и идилично детство в Аушвиц.
74
00:06:13,707 --> 00:06:18,628
Сестра ми Пюпи
и аз винаги бяхме заедно.
75
00:06:20,088 --> 00:06:24,467
Плавахме по реката с баща ми
76
00:06:25,218 --> 00:06:29,264
или играехме с кучетата в градината.
77
00:06:37,981 --> 00:06:41,151
Това беше пътят към нашите спални.
78
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
Ето, тук можехме да гледаме.
79
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
Имаше голяма морава
80
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
и накрая беше крематориумът.
81
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
Можехте да видите крематориума от тук?
- Да.
82
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
Тогава нямаше дървета.
83
00:07:02,756 --> 00:07:06,634
Така и не разбрах какво наистина
се е случвало там, когато бях дете.
84
00:07:06,843 --> 00:07:08,136
Не, нищо.
85
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
На летището във Варшава
пристига самолет
86
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
с бивши високопоставени
нацистки служители,
87
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
които по време на немската окупация
88
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
заемаха важни длъжности в Полша.
89
00:07:21,483 --> 00:07:25,904
Те са обвинени в безброй
престъпления срещу човечеството.
90
00:07:27,739 --> 00:07:30,825
Бекман, бивш шеф на Гестапо в Краков.
91
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
Дауме, упълномощен представител
на германското правителство в Полша.
92
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
Хьос, командирът
на концентрационния лагер Аушвиц.
93
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
Това е човекът, който направи
безпрецедентното признание,
94
00:07:43,922 --> 00:07:46,007
че е отговорен за насилствената смърт
95
00:07:46,132 --> 00:07:47,509
на милиони хора.
96
00:07:48,385 --> 00:07:53,223
Съдът във Варшава ще реши
за вината на всеки човек.
97
00:07:55,642 --> 00:08:04,859
ОЧАКВАЙКИ ПРОЦЕСА В ЗАТВОРА,
ХЬОС ПИШЕ АВТОБИОГРАФИЯТА СИ.
98
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
Не съм писател.
99
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
Писането никога
не е било силната ми страна.
100
00:08:18,540 --> 00:08:21,167
Записал съм всичко, както си го спомням.
101
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
Животът ми беше пъстър и разнообразен.
102
00:08:27,632 --> 00:08:32,470
ПАЛЕСТИНА, ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
103
00:08:32,470 --> 00:08:36,391
Съдбата ме преведе през всички
върхове и падения на живота.
104
00:08:37,434 --> 00:08:39,602
Имах две пътеводни звезди,
105
00:08:39,602 --> 00:08:43,732
тъй като се върнах като мъж
от войната, на която отидох като ученик.
106
00:08:44,024 --> 00:08:47,360
Моето отечество и моето семейство.
107
00:08:50,822 --> 00:08:54,534
Баща ми никога не ни е разказвал
нищо за работата си,
108
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
абсолютно нищо.
109
00:08:56,703 --> 00:09:03,501
Мисля, че се е занимавал с документи,
вършел си е работата,
110
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
това е било всичко.
111
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
Не мисля, че той...
112
00:09:09,716 --> 00:09:12,761
се е занимавал с нещо лично,
не мога да си го представя.
113
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
С масови убийства?
114
00:09:15,221 --> 00:09:16,473
Да.
115
00:09:25,648 --> 00:09:29,486
Станах командир на нов лагер - Аушвиц.
116
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
Аз самият не очаквах да ме повишат
в командир толкова скоро.
117
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
И това не беше лесна задача.
118
00:09:39,329 --> 00:09:44,751
ХЬОС СЪЗДАВА НАЙ-ГОЛЕМИЯ
В ГЕРМАНИЯ КОНЦЛАГЕР.
119
00:09:44,876 --> 00:09:48,463
РАЗПОЛОЖЕН Е НА 15 КВ.
МИЛИ ОГРАНИЧЕНА ЗОНА,
120
00:09:48,630 --> 00:09:52,550
НАРЕЧЕНА ОТ НАЦИСТИТЕ
"ЗОНАТА НА ИНТЕРЕСИ".
121
00:09:56,638 --> 00:09:59,599
От нищото и без никакви ресурси
122
00:09:59,599 --> 00:10:03,353
трябваше да построя нещо
огромно възможно най-бързо.
123
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Лагерът трябваше да бъде построен
от руски военнопленници.
124
00:10:13,697 --> 00:10:16,282
Пристигнаха в напълно окаяно състояние.
125
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
Давахме им постоянно
допълнителни дажби, но без успех.
126
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
Умираха като мухи.
127
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Случаите на канибализъм
не бяха необичайни.
128
00:10:30,255 --> 00:10:32,674
От повече от десет хиляди
руски военнопленници,
129
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
които се предполагаше,
че съставляват основната работна сила,
130
00:10:35,677 --> 00:10:39,889
до лятото на 1942 г.
само няколкостотин бяха все още живи.
131
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
Химлер посети Аушвиц
и разгледа всичко старателно.
132
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
Прекосихме цялата Зона на интерес.
133
00:10:57,365 --> 00:11:01,786
Непрекъснато обръщах вниманието му
върху оскъдните ресурси. Той също го видя.
134
00:11:04,539 --> 00:11:08,626
Развика ми се, когато не спирах
да говоря за ужасните условия.
135
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
"Не искам да чувам
повече за трудностите.
136
00:11:13,673 --> 00:11:16,259
За ръководителя на СС
няма трудности.
137
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
Неговата задача е да ги разрешава."
138
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
Огромните мащаби, имам предвид...
139
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
на това, което направи,
което сътвори.
140
00:11:27,896 --> 00:11:32,275
В продължение на години да планира,
да превръща този концентрационен лагер
141
00:11:32,275 --> 00:11:37,614
в най-ефективната машина за унищожение,
която някога е съществувала, нали?
142
00:11:37,947 --> 00:11:41,576
Искам да кажа, това е неговият план.
Аушвиц беше като плод на въображението му.
143
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
НА ДВЕ МИЛИ ОТ КЪЩАТА НА ХЬОС
144
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
Е ПОСТРОЕН ГОЛЯМ НОВ ЛАГЕР:
АУШВИЦ-БИРКЕНАУ.
145
00:11:47,040 --> 00:11:52,504
ГАЗОВИТЕ КАМЕРИ И КРЕМАТОРИУМИТЕ
МОГАТ ДА УБИВАТ ДО 10 000 ДУШИ НА ДЕН.
146
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
Аушвиц се превърна в еврейски лагер,
147
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
лагер за събиране на евреи
в непозната дотогава степен.
148
00:12:07,102 --> 00:12:10,438
За евреите от Аушвиц
няма повече надежда.
149
00:12:10,563 --> 00:12:14,401
Те знаят, че са осъдени
на смърт без изключение.
150
00:12:27,080 --> 00:12:31,918
КОМАНДИРЪТ НА АУШВИЦ
АВТОБИОГРАФИЯТА НА РУДОЛФ ХЕС
151
00:12:33,670 --> 00:12:37,465
Циклон Б е използван постоянно
за борба с вредителите в Аушвиц.
152
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
Решихме да използваме този газ
за масовото изтребление.
153
00:12:46,057 --> 00:12:51,021
"Аз самият гледах едно убийство,
защитен с противогаз.
154
00:12:52,897 --> 00:12:56,943
Вратата беше затворена и газта
навлезе през отворите.
155
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
Някои викаха "Газ".
И силни викове..."
156
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
...последваха викове и блъскане
към двете врати.
157
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
но издържаха на натиска.
158
00:13:09,998 --> 00:13:13,918
Бяха отворени едва след няколко часа,
когато камерата беше проветрена.
159
00:13:16,838 --> 00:13:19,758
Не съм сигурен колко време
отне това убийство,
160
00:13:19,966 --> 00:13:23,178
но все още можеше да чуеш
приглушен шум за дълго време.
161
00:13:24,763 --> 00:13:28,892
Тогава видях за първи път
обгазени трупове на куп.
162
00:13:30,226 --> 00:13:33,271
Не съм се замислял
за самото убийство.
163
00:13:33,730 --> 00:13:36,649
Беше наредено
и трябваше да го изпълня.
164
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Когато прочетох за първи път
мемоарите на дядо ми,
165
00:13:40,403 --> 00:13:43,490
това, което ме изуми е, че той
беше като клиничен наблюдател,
166
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
просто гледаше себе си,
гледаше какво прави.
167
00:13:45,825 --> 00:13:51,456
Той беше много клиничен, като учен,
който наблюдава безжизнен експеримент.
168
00:13:51,623 --> 00:13:54,834
И това ми показа някакъв вид
хладина в душата му.
169
00:13:58,713 --> 00:14:08,473
ЮЖНА ГЕРМАНИЯ
170
00:14:35,458 --> 00:14:38,920
Не е имало много разговори
за Аушвиц в семейството ми.
171
00:14:39,254 --> 00:14:41,464
Мисля, че баща ми винаги
е бил доста мълчалив за това.
172
00:14:41,589 --> 00:14:44,050
Това е просто мълчаливо поколение, нали?
173
00:14:44,175 --> 00:14:47,053
Те наистина не говорят
много за неща и...
174
00:14:47,595 --> 00:14:51,016
днес също не е много приказлив,
така че е трудно.
175
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
Дядо, какво си правил,
когато си бил дете?
176
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
Исках да те попитам от години,
177
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
някой от твоето семейство
свирил ли е на инструмент?
178
00:14:59,315 --> 00:15:02,110
Веднъж взех магнетофон,
179
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
но не беше за мен.
180
00:15:03,903 --> 00:15:09,576
Запуших дупките, сложих
грахови зърна в тях
181
00:15:09,909 --> 00:15:12,454
и го използвах за
изстрелване на грах.
182
00:15:16,791 --> 00:15:17,876
Да.
183
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Правихме много глупости.
184
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Имахме всичко, плувен басейн.
185
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
Искам да кажа, малко e стряскащо
като си помислиш, че е имало
186
00:15:29,596 --> 00:15:32,807
този щастлив семеен живот,
187
00:15:32,807 --> 00:15:37,771
всъщност доста красиви подаръци
и радост, забавление,
188
00:15:37,771 --> 00:15:42,317
да имаш играчки и да се радваш на живота.
И след това само няколкостотин ярда,
189
00:15:43,610 --> 00:15:44,903
зад стените,
190
00:15:44,903 --> 00:15:50,200
знаете, стени от бодлива тел,
там са убивали хора.
191
00:15:52,077 --> 00:15:54,954
Това е просто умопомрачително,
като се замислиш.
192
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Знаехте ли какво се случва
зад стените?
193
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Не, не знаехме.
194
00:16:00,251 --> 00:16:04,297
Веднъж разбрах,
че са застреляли някого на оградата,
195
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
той искаше да избяга
196
00:16:06,758 --> 00:16:12,597
и аз и братята и сестрите ми говорихме
за това за известно време.
197
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
Но иначе не знаехме нищо.
198
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
Нямаше дим.
199
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Помня много добре, че като дете,
200
00:16:20,772 --> 00:16:23,316
ако нещо имаше остра миризма
или гореше,
201
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
ти осъзнаваш това...
202
00:16:26,319 --> 00:16:30,365
дим и люспи пепел...
203
00:16:30,490 --> 00:16:35,995
Не, нямаше дъжд от пепел,
нито облаци дим.
204
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Нямаше такива.
205
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
Мислиш ли, че е възможно
206
00:16:40,375 --> 00:16:44,629
да потискаш това,
с което си бил наясно тогава?
207
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
Ако нещо не е било съвсем наред
208
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
и ако е имало дим,
209
00:16:49,300 --> 00:16:51,678
щях да го видя, щях да знам
210
00:16:52,012 --> 00:16:56,433
и щях да задавам въпроси, защото...
211
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
Никога не би ми хрумнало,
212
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
че са изгаряли хора.
213
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Доста ми е трудно да си представя,
214
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
че наистина не са усетили мириса
и не са чули или видели нещо.
215
00:17:17,078 --> 00:17:19,622
Мисля, че баща ми вероятно подсъзнателно
216
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
потиска някои от нещата, които е преживял.
217
00:17:25,045 --> 00:17:27,339
Заровил ги е дълбоко в съзнанието си,
218
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
където просто не си спомня.
219
00:17:29,549 --> 00:17:31,426
Като защита на себе си и разума си.
220
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
ИНТЕРВЮ НА BBC, АПРИЛ 1945 Г
221
00:17:43,271 --> 00:17:45,357
Това е Анита Ласкер, немска еврейка.
222
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
В Аушвиц
223
00:17:47,067 --> 00:17:51,571
здрави, живи хора
бяха хвърляни живи в огъня.
224
00:17:52,906 --> 00:17:55,033
Останалите бяха обгазявани до смърт.
225
00:17:56,368 --> 00:17:59,996
Моята барака беше на около 20 метра
226
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
от един от петте комина.
227
00:18:03,625 --> 00:18:06,419
Видях всичко с очите си.
228
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
Постоянно имаше музикален съпровод.
229
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Аз самата бях в оркестъра.
230
00:18:12,717 --> 00:18:17,597
ЛОНДОН, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
231
00:18:25,063 --> 00:18:28,566
В Аушвиц убиваха по най-изтънчения начин.
232
00:18:28,566 --> 00:18:29,693
АНИТА ЛАСКЕР-УОЛФИШ
233
00:18:29,693 --> 00:18:32,487
Хората бяха обгазявани в газова камера.
234
00:18:33,071 --> 00:18:37,367
Мястото е пълно с черен дим,
ужасна миризма. Ад.
235
00:18:37,992 --> 00:18:41,121
"Адът на Земята" е Аушвиц.
236
00:18:43,415 --> 00:18:45,041
Когато пристигнах в Аушвиц,
237
00:18:45,458 --> 00:18:49,087
Се оказа, че там имаше група,
238
00:18:49,337 --> 00:18:52,716
която се нуждаеше от виолончелист.
Нямаха виолончелист.
239
00:18:53,675 --> 00:18:58,555
И така, пристигането ми изглежда беше,
знаете, страхотно събитие.
240
00:19:02,684 --> 00:19:07,313
Така станах единствената виолончелистка
в лагерния оркестър,
241
00:19:07,313 --> 00:19:10,692
което беше много, много голям късмет.
242
00:19:11,317 --> 00:19:12,819
Определено ми спаси живота.
243
00:19:20,994 --> 00:19:25,957
Майка ми е преживяла
убийството на родителите й...
244
00:19:27,083 --> 00:19:28,168
МАЯ ЛАСКЕР-УОЛФИШ
245
00:19:28,168 --> 00:19:33,048
... била е свидетел на убийството
на милиони други, умрели от глад.
246
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
Всеки ужас, който
можете да си представите.
247
00:19:40,221 --> 00:19:46,311
Имахме задачата да свирим
маршове за хилядите
248
00:19:46,644 --> 00:19:50,231
хора, които работеха във фабриките,
249
00:19:50,357 --> 00:19:52,108
намиращи се около Аушвиц.
250
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
Тъй като немците обичаха
всичко да бъде хубаво и спретнато,
251
00:19:55,153 --> 00:19:59,699
трябваше да свирим маршове,
за да могат трудещите се...
252
00:20:00,116 --> 00:20:03,787
нали разбирате, да излязат с музиката.
253
00:20:04,871 --> 00:20:09,959
Но това беше замислено също
като вид забавление за охраната.
254
00:20:10,669 --> 00:20:15,215
За войниците беше много скучно
да са охрана в Аушвиц.
255
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
Бяха времена много преди телевизията
или каквото и да е забавление.
256
00:20:21,012 --> 00:20:26,142
Разбрах след войната,
че във всеки лагер е имало оркестри.
257
00:20:26,726 --> 00:20:32,148
И командирът на лагера на Биркенау,
където бях, изведнъж решил:
258
00:20:32,524 --> 00:20:35,443
"Всички имат музика, искам и аз музика."
259
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
Свирехме, надявайки се
да сме живи на следващия ден.
260
00:20:38,613 --> 00:20:40,490
Така беше, разбираш ли?
261
00:20:44,869 --> 00:20:48,081
Просто гледах, мамо,
калъфа ти за виолончело.
262
00:20:49,416 --> 00:20:51,167
Толкова е...
263
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
като паметник, нали?
264
00:20:54,129 --> 00:20:57,590
Да.
- Символ на живота ти като челист.
265
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
Знам.
266
00:21:00,510 --> 00:21:07,100
АНИТА ЛАСКЕР-УОЛФИШ, ВИОЛОНЧЕЛИСТ
АНГЛИЙСКИ КАМЕРЕН ОРКЕСТЪР
267
00:21:17,027 --> 00:21:21,489
Начинът, по който майка ми е успяла
268
00:21:21,489 --> 00:21:27,245
да живее в света след Холокоста,
е бил да не говори.
269
00:21:28,580 --> 00:21:32,208
Беше се отдала на тишина.
270
00:21:41,634 --> 00:21:45,680
Мислех само за едно, когато
дойдох тук. Да наваксам изгубеното...
271
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
Моят изгубен живот, изгубената ми младост.
272
00:21:50,268 --> 00:21:54,981
Когато пристигнах в Англия, никой
не ме попита нищо за Аушвиц.
273
00:21:55,607 --> 00:21:59,444
И така, решихме: "Какъв е смисълът?"
274
00:22:00,487 --> 00:22:05,075
Така че не сме говорили за това.
Отне почти - мисля, че 50 години.
275
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
И тогава децата ми казаха:
276
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
"Мамо, ти всъщност никога
нищо не си ни казвала."
277
00:22:13,333 --> 00:22:19,381
Като дете бях много наясно,
че имаше забранени неща.
278
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
Всичко немско беше лошо.
279
00:22:23,009 --> 00:22:27,847
Накрая приемаш, че нищо не знаеш,
280
00:22:28,056 --> 00:22:32,310
не знаеш факти, но знаеш, че
281
00:22:32,477 --> 00:22:37,023
има нещо наистина ужасно в хинтерланда.
282
00:22:39,901 --> 00:22:45,865
Сега знам, като психотерапевт,
че родените от оцелели от Холокоста,
283
00:22:45,990 --> 00:22:49,911
като мен, може да наследят травма,
284
00:22:50,245 --> 00:22:53,206
която се намира в съзнанието
285
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
и няма форма, няма думи,
286
00:22:55,959 --> 00:22:59,045
защото думите са без контекст.
287
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
И аз усетих това като малко дете.
288
00:23:04,134 --> 00:23:08,471
Но никой в онези дни
не разбираше ефекта на Холокоста
289
00:23:08,596 --> 00:23:11,683
върху второто поколение.
290
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
Това беше моята стая.
291
00:23:15,353 --> 00:23:17,564
Това беше първата моя стая,
292
00:23:18,064 --> 00:23:20,900
но не беше щастливо място.
293
00:23:28,158 --> 00:23:33,413
Когато гледам мои снимки,
вероятно под двегодишна възраст,
294
00:23:33,705 --> 00:23:35,999
обзема ме тъга.
295
00:23:39,169 --> 00:23:41,963
Това са снимки на дете
в дълбоко отчаяние.
296
00:23:42,088 --> 00:23:45,717
Дете, което не е приятно пълничко,
297
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
а деформирано дете.
298
00:23:49,054 --> 00:23:55,935
Моята борба в живота е някак си
отразена в тези ранни снимки.
299
00:23:57,520 --> 00:23:58,938
Майка ми не беше там.
300
00:24:02,859 --> 00:24:05,236
Това са снимки на неспособността
301
00:24:05,528 --> 00:24:09,282
да се грижи за мен по начина,
по който се нуждаех.
302
00:24:09,991 --> 00:24:12,660
И това за мен определено беше...
303
00:24:12,911 --> 00:24:18,208
последствие от преживяванията
на майка ми през Холокоста.
304
00:24:28,259 --> 00:24:30,470
Аз съм грешната майка за дъщеря ми.
305
00:24:31,805 --> 00:24:33,348
Много съм първична.
306
00:24:33,807 --> 00:24:36,601
Травматизирана. Забрави.
Продължавай с живота.
307
00:24:48,029 --> 00:24:51,825
Ако сте преживели невероятния ужас,
308
00:24:51,825 --> 00:24:55,787
който аз съм преживяла,
всъщност е доста трудно
309
00:24:55,787 --> 00:24:57,956
да изпитваш съчувствие
или съпричастност.
310
00:25:00,000 --> 00:25:02,210
Знаеш, че аз съм някой,
който няма нужда от нищо.
311
00:25:02,544 --> 00:25:04,879
Никога не мога да разбера
защо ти трябваше всичко.
312
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Пълна анатема за мен.
313
00:25:08,174 --> 00:25:09,801
И все още е анатема за мен.
314
00:25:10,301 --> 00:25:12,721
Това, от което имах нужда,
просто не беше налично.
315
00:25:13,430 --> 00:25:15,890
Мисля, че ти се нуждаеше
да имаш майка си у дома.
316
00:25:15,890 --> 00:25:16,975
Така е.
317
00:25:16,975 --> 00:25:18,309
Така мислех. Но за мен...
- Да.
318
00:25:18,309 --> 00:25:20,895
...майка ти не беше вкъщи, защото
трябваше да се издържаме.
319
00:25:21,021 --> 00:25:23,606
Да, да.
- Но как може едно дете да го разбере?
320
00:25:23,606 --> 00:25:24,691
Да. Разбира се.
- Да
321
00:25:24,858 --> 00:25:29,612
Мисля, че според теб
ти и аз сме много различни.
322
00:25:32,741 --> 00:25:36,286
Мислиш ли, че има прилики?
323
00:25:37,871 --> 00:25:39,664
Ще трябва да гледам надалеч.
324
00:25:41,458 --> 00:25:43,752
Ще трябва да гледам надалеч.
- Наистина?
325
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Да.
326
00:25:46,171 --> 00:25:50,008
Наистина е интересно, нали,
че целият ми живот,
327
00:25:50,592 --> 00:25:55,180
през част от него имах чувството,
че не принадлежах...
328
00:25:58,266 --> 00:26:01,728
по никакъв начин на
на британското общество или...
329
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
просто не принадлежах
330
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
и всичко беше винаги
една огромна борба.
331
00:26:07,692 --> 00:26:08,902
Но имах късмет,
332
00:26:09,027 --> 00:26:13,239
защото имах много
пълноценен живот в Англия, който...
333
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
ти не успя да имаш.
334
00:26:16,910 --> 00:26:21,706
За теб това е било място за убежище.
- Да.
335
00:26:23,667 --> 00:26:28,046
Е, човек трябва да осъзнае също,
поглеждайки назад, как е било в Германия.
336
00:26:28,254 --> 00:26:33,009
Голяма безработица и тогава
се появява този прекрасен г-н Хитлер.
337
00:26:33,009 --> 00:26:35,887
Изведнъж отново сме някой.
338
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
Така че, да, националсоциализмът
има голям успех.
339
00:26:52,862 --> 00:26:55,824
Считах, че мирогледът на
националсоциализма
340
00:26:55,949 --> 00:26:59,035
е единственият подходящ
за германския народ.
341
00:27:05,166 --> 00:27:07,293
Антисемитизмът не е нищо ново.
342
00:27:10,964 --> 00:27:13,425
Винаги го е имало по целия свят.
343
00:27:14,467 --> 00:27:18,221
Става по-очевиден,
когато евреите напредват
344
00:27:18,221 --> 00:27:20,348
прекалено много
в стремежа си за могъщество.
345
00:27:23,059 --> 00:27:26,896
Бих искал да подчертая, че лично аз
никога не съм мразил евреите,
346
00:27:27,230 --> 00:27:29,899
но ги считах за врагове на нашия народ.
347
00:27:32,819 --> 00:27:33,903
Може ли да питам нещо?
348
00:27:33,903 --> 00:27:37,907
Тази книга съществува от много години,
349
00:27:38,158 --> 00:27:39,784
защо никога не си я прочел?
350
00:27:39,909 --> 00:27:42,704
Едва сега разбрах, че има негова книга.
351
00:27:42,871 --> 00:27:45,707
Не знаех за нея преди.
352
00:27:46,833 --> 00:27:49,377
Никой не ми е казал.
353
00:27:50,003 --> 00:27:53,631
Знам, че имахме копие
на немски език на книгата у дома.
354
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
Ти го имаше.
355
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
Може би не си я чел, но книгата
356
00:27:58,720 --> 00:28:01,723
"Командирът на Аушвиц"
357
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
беше в дома ни дълги години.
358
00:28:04,684 --> 00:28:07,604
Там я прочетох за първи път на немски.
359
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
Беше на баба.
360
00:28:09,356 --> 00:28:15,653
Мама никога не ми е казвала,
че е имало биография,
361
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
но ако е била там, щях да знам
362
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
и щях да я прочета,
това не може да е вярно.
363
00:28:21,910 --> 00:28:23,244
Не знам.
364
00:28:25,038 --> 00:28:30,168
Защо избягвате да се изправите
пред семейното минало?
365
00:28:32,462 --> 00:28:37,133
Е, Холокостът е толкова ужасна тема...
366
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Просто не исках...
367
00:28:43,682 --> 00:28:45,392
да се натоварвам с нея.
368
00:28:53,525 --> 00:28:59,155
СЕВЕРНА ГЕРМАНИЯ
369
00:29:08,123 --> 00:29:11,334
КОМАНДИРЪТ НА АУШВИЦ
370
00:29:12,210 --> 00:29:16,089
Затворниците на Зондеркомандо се увериха,
371
00:29:16,756 --> 00:29:20,010
че процесът на събличане преминава бързо,
372
00:29:20,635 --> 00:29:24,931
така че жертвите да нямат
много време за размисъл.
373
00:29:26,391 --> 00:29:30,270
Веднъж две малки деца
бяха толкова погълнати от играта си,
374
00:29:30,395 --> 00:29:34,691
че не искаха изобщо да позволят
майка им да ги отдели от нея.
375
00:29:34,691 --> 00:29:38,903
СЕЛЕКТИРАНИ ЗА ОБГАЗЯВАНЕ
376
00:29:39,029 --> 00:29:42,949
Дори евреите от Зондеркомандо
не искаха да вземат децата.
377
00:29:48,538 --> 00:29:51,583
Никога няма да забравя погледа на майката,
378
00:29:51,583 --> 00:29:54,878
молеща за милост, защото
със сигурност е знаела какво се случва.
379
00:29:54,878 --> 00:29:57,797
НА ОПАШКА ЗА ГАЗОВАТА КАМЕРА
380
00:29:57,797 --> 00:30:00,884
Тези в газовата камера
вече ставаха неспокойни.
381
00:30:02,344 --> 00:30:05,930
Трябваше да действам. Всички ме гледаха.
382
00:30:07,640 --> 00:30:09,934
Кимнах на подофицера
383
00:30:09,934 --> 00:30:12,645
и той взе децата,
които се съпротивляваха ожесточено
384
00:30:12,645 --> 00:30:15,940
в ръцете му и ги сложи
в газовата камера с майката,
385
00:30:15,940 --> 00:30:18,109
чиито писъци бяха сърцераздирателни.
386
00:30:23,740 --> 00:30:27,535
Видях и жена, която се опита
да изблъска децата си от газовата камера,
387
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
докато вратата се затваряше.
388
00:30:30,038 --> 00:30:34,542
Плачейки, тя извика:
"Оставете поне скъпите ми деца да живеят."
389
00:30:37,045 --> 00:30:40,256
Виждайки жени да влизат
в газовите камери с деца,
390
00:30:40,465 --> 00:30:42,967
често мислех за моето семейство.
391
00:30:59,984 --> 00:31:03,238
Когато прочетох, че е бил там
392
00:31:03,405 --> 00:31:06,616
и е гледал как деца и жени
393
00:31:06,741 --> 00:31:08,660
са били водени в газовата камера...
394
00:31:10,370 --> 00:31:14,332
и е мислил за нас,
за децата и съпругата му...
395
00:31:15,583 --> 00:31:19,504
Иска ми се да не го бях чел.
396
00:31:19,879 --> 00:31:21,297
Ужасно е.
397
00:31:32,976 --> 00:31:35,186
Направо не вярвах.
398
00:31:37,063 --> 00:31:38,231
Но...
399
00:31:40,400 --> 00:31:44,738
това бяха неговите думи,
значи трябва да е истина.
400
00:31:50,243 --> 00:31:57,208
ЛОНДОН, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
401
00:32:05,633 --> 00:32:11,890
Произлизам от напълно асимилирано
немско-еврейско семейство.
402
00:32:12,307 --> 00:32:16,227
Баща ми беше войник
в Първата световна война
403
00:32:16,353 --> 00:32:20,690
с Железния кръст и всички...
Да, ние бяхме немци...
404
00:32:22,067 --> 00:32:25,403
и евреи, но не изповядвахме
еврейската вяра.
405
00:32:25,612 --> 00:32:28,573
МОЯТ БАЩА
406
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
Баща ми, за съжаление,
беше пълен оптимист.
407
00:32:30,992 --> 00:32:33,620
Той каза, че немците не могат
да бъдат толкова глупави.
408
00:32:33,620 --> 00:32:38,208
И след това осъзна,
че немците са толкова глупави.
409
00:32:40,001 --> 00:32:45,548
През 30-те години на ХХ век на евреите
в Германия е отнета немската националност
410
00:32:46,633 --> 00:32:49,177
Майка ми и баща ми, във връзка с това,
411
00:32:49,177 --> 00:32:53,431
никога не са искали да си
възстановят немското гражданство,
412
00:32:53,431 --> 00:32:55,433
въпреки че биха имали право.
413
00:33:00,480 --> 00:33:03,566
Германия свърши за мен.
Мястото ми не е там.
414
00:33:04,109 --> 00:33:07,195
Нямах търпение да стана
натурализирана британка.
415
00:33:08,029 --> 00:33:11,533
Животът без паспорт е много сложен.
416
00:33:17,706 --> 00:33:22,168
Но реших, че е време
да получа моето гражданство.
417
00:33:23,670 --> 00:33:27,507
Когато немският ми паспорт
беше доставен в дома ми,
418
00:33:27,632 --> 00:33:31,219
спомням си само, че изпитвах
огромно чувство на въодушевление.
419
00:33:31,469 --> 00:33:33,013
Ликувах.
420
00:33:48,361 --> 00:33:49,571
Не искаш ли това?
421
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
Ще се промени ли домът ви
в рамките на следващите 28 дни?
422
00:33:56,661 --> 00:33:57,704
Да.
423
00:34:01,332 --> 00:34:05,170
Ще се промени ли домът ви
в рамките на следващите 28 дни?
424
00:34:06,254 --> 00:34:07,464
Да!
425
00:34:07,797 --> 00:34:11,343
И така, сега започвам нов живот.
426
00:34:11,801 --> 00:34:14,346
Реших да опитам да живея в Германия,
427
00:34:14,637 --> 00:34:19,893
страна, в която никога
не съм живяла, и дори не говоря езика.
428
00:34:20,477 --> 00:34:23,938
Но костите ми принадлежат там.
429
00:34:24,189 --> 00:34:29,110
Никога не трябваше да се раждам тук.
Трябваше да се родя в Германия.
430
00:34:29,694 --> 00:34:30,945
Здравей, мамо.
431
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Ще ми отнеме
малко време да натоваря.
432
00:34:33,573 --> 00:34:35,241
Може ли да се преместиш малко напред?
433
00:34:37,869 --> 00:34:38,953
Не, спри!
434
00:34:42,499 --> 00:34:44,167
Искаш ли тези лампи?
435
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Е, просто ги донеси.
- Добре.
436
00:34:47,087 --> 00:34:48,421
Правя каквото мога, мамо.
437
00:35:00,350 --> 00:35:08,692
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
438
00:35:18,910 --> 00:35:25,250
Емигрирането в Германия
беше посрещнато със скептични реакции,
439
00:35:25,959 --> 00:35:29,629
защото все пак това беше
държавата, в която баба ми и дядо ми
440
00:35:29,754 --> 00:35:33,091
са убити, както и толкова много евреи,
441
00:35:33,341 --> 00:35:37,470
и е страната, от която
родителите ми са избягали.
442
00:35:38,388 --> 00:35:42,892
Наистина майка ми не се върна
в Германия много, много години.
443
00:35:45,520 --> 00:35:46,521
Мамо.
444
00:35:46,521 --> 00:35:49,274
Добре, добре, добре,
значи живееш тук?
445
00:35:49,274 --> 00:35:50,817
Да, тук.
446
00:35:51,776 --> 00:35:54,863
Добре, добре, добре. О, господи.
447
00:36:01,661 --> 00:36:03,747
О, това изглежда красиво.
448
00:36:03,872 --> 00:36:05,999
Седни и изпуши една цигара.
- Да
449
00:36:06,833 --> 00:36:09,085
О, да, има цяла галерия. Да.
450
00:36:09,919 --> 00:36:13,465
Много, много впечатляващо.
451
00:36:14,090 --> 00:36:19,179
Сега трябва да махнеш всички тези
schnuckis, за да видиш книгите.
452
00:36:19,763 --> 00:36:22,599
Това изложбено място ли е
или лавица за книги?
453
00:36:23,224 --> 00:36:25,185
Не, харесвам моите schnukis.
454
00:36:26,269 --> 00:36:30,273
Предполагам, че по някакъв начин,
създаването на този дом тук
455
00:36:30,732 --> 00:36:37,155
има нещо общо с идеята
за възстановяване на откраднати животи,
456
00:36:37,655 --> 00:36:40,200
както и моя неизживян живот.
457
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Да.
458
00:36:42,077 --> 00:36:43,661
И да покажа какво е могло да бъде
459
00:36:43,661 --> 00:36:47,791
и е било унищожено безпричинно
и единствено поради глупост.
460
00:36:47,957 --> 00:36:52,212
Да. Да. Да.
461
00:36:53,546 --> 00:36:57,884
Но, уви, глупостта
изглежда се увековечава.
462
00:36:58,843 --> 00:37:01,471
Знаеш ли, очевидно хората
имат нужда от изкупителни жертви
463
00:37:01,596 --> 00:37:03,973
и мисля, че светът
е много объркан в момента.
464
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Типично е.
465
00:37:06,267 --> 00:37:08,603
Вината отново е на евреите.
466
00:37:08,603 --> 00:37:14,859
Тук продължих да изпитвам
това ужасно културно различие.
467
00:37:15,026 --> 00:37:20,281
И бях изправена
пред неосъзнат антисемитизъм.
468
00:37:20,490 --> 00:37:23,159
Сигурна ли си, че не си го въобразяваш?
- Не, не си въобразявам.
469
00:37:23,576 --> 00:37:27,872
И понякога е трудно да не поискаш
просто да се обърнеш и да избягаш.
470
00:37:28,081 --> 00:37:30,000
Но накъде?
- Именно.
471
00:37:30,125 --> 00:37:33,086
Това е еврейска съдба.
- Това е еврейската съдба.
472
00:37:33,336 --> 00:37:34,504
Не принадлежиш никъде.
- Да.
473
00:37:34,629 --> 00:37:38,925
И където би трябвало да принадлежиш,
имаш най-големия проблем.
474
00:37:46,099 --> 00:37:49,936
Процесът на подбор на рампата
беше пълен с инциденти.
475
00:37:50,603 --> 00:37:52,439
Когато семействата бяха разделени,
476
00:37:52,439 --> 00:37:55,066
мъжете отделени
от жените и децата,
477
00:37:55,233 --> 00:37:58,903
голямо вълнение и смут
по време на транспортирането.
478
00:37:59,279 --> 00:38:02,741
И отделянето на годните
за работа допринесе за това.
479
00:38:03,658 --> 00:38:06,661
Защото семействата искаха
да останат заедно по всякакъв начин.
480
00:38:11,291 --> 00:38:14,252
Евреите имат силно
развито чувство за семейство.
481
00:38:14,711 --> 00:38:17,297
Вкопчват се един в друг като кукички.
482
00:38:19,466 --> 00:38:24,262
Това накара да се замислят много онези,
които имаха тази чудовищна работа.
483
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
Тя остави трайни впечатления.
484
00:38:29,267 --> 00:38:33,646
Повечето от участващите често идваха
при мен по време на моята проверка.
485
00:38:33,980 --> 00:38:36,733
Чувах един и същ въпрос отново и отново.
486
00:38:38,610 --> 00:38:41,237
"Нужно ли е стотици хиляди жени
487
00:38:41,237 --> 00:38:43,782
и деца да бъдат унищожени?"
488
00:38:46,076 --> 00:38:49,204
И аз, който си бях задал
същия въпрос
489
00:38:49,204 --> 00:38:51,122
безброй пъти, дълбоко в себе си,
490
00:38:51,456 --> 00:38:55,877
трябваше да ги подлъжа със заповедта
на фюрера, да ги утеша с нея.
491
00:38:57,295 --> 00:39:00,173
Трябваше да им кажа,
че изтреблението на евреите
492
00:39:00,382 --> 00:39:03,426
беше необходимо за освобождаването
на Германия и потомците ни
493
00:39:03,593 --> 00:39:06,262
от нашите противници веднъж завинаги.
494
00:39:15,021 --> 00:39:18,108
Дядо ми, очевидно,
той някак си преглътна,
495
00:39:18,525 --> 00:39:20,568
знаете, нацистката идеология.
496
00:39:20,568 --> 00:39:24,280
Имам предвид социалния дарвинизъм,
той лапна куката, въдицата и стръвта.
497
00:39:24,948 --> 00:39:28,535
По това време за него
имаше смисъл висшата раса.
498
00:39:29,577 --> 00:39:35,542
Дадоха му Аушвиц и начинът, по който
беше програмиран като човешко същество
499
00:39:35,542 --> 00:39:38,712
и характерът му изискваха
да извърши отлична работа.
500
00:39:40,171 --> 00:39:46,052
ЮЖНА ГЕРМАНИЯ
501
00:39:50,724 --> 00:39:53,768
Отче, много ти благодаря,
Господи, за твоето слово.
502
00:39:53,893 --> 00:39:57,897
Благодарим за любовта ти към нас, Господи.
Твоето търпение към нас, Господи.
503
00:39:58,314 --> 00:40:00,316
Грижата ти за нас
сякаш сме твои деца, Боже.
504
00:40:00,316 --> 00:40:02,527
Благодаря ти за това,
че ни благослови по този начин.
505
00:40:02,736 --> 00:40:04,946
Моля се за всичко това
в името на Исус. Амин.
506
00:40:05,655 --> 00:40:08,033
Добре, вземете, момчета. Хубаво е.
- Бих казал първо дамите.
507
00:40:08,158 --> 00:40:09,367
Вземете си.
508
00:40:11,119 --> 00:40:13,496
Аз съм пастор
в Библейската църква в Щутгарт.
509
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
Служим на международна общност,
510
00:40:15,665 --> 00:40:20,295
включително персонал от американски
военни бази и други емигранти.
511
00:40:20,503 --> 00:40:23,340
Имаме нашата месечна
молитвена закуска за мъже.
512
00:40:23,757 --> 00:40:26,634
Просто мъжете от църквата,
които прекарват
513
00:40:26,760 --> 00:40:28,511
добре времето си заедно,
това е всичко.
514
00:40:28,678 --> 00:40:30,805
Момчета, имате ли си достатъчно място?
515
00:40:30,805 --> 00:40:35,018
Когато учат, той просто мисли за,
знаеш ли, тук днес,
516
00:40:35,018 --> 00:40:36,770
всеки християнин и всеки човек.
517
00:40:37,354 --> 00:40:41,733
Хората като цяло в 21-ви век, нали?
Каква е нашата мисия?
518
00:40:42,233 --> 00:40:45,070
Библията ни призовава
да бъдем ръководители.
519
00:40:45,236 --> 00:40:47,864
С ръководството
има голяма отговорност,
520
00:40:48,281 --> 00:40:49,991
не само за това,
което показваме у дома,
521
00:40:49,991 --> 00:40:53,286
но и как действаме и вървим
с Бог всеки ден, така че...
522
00:40:53,286 --> 00:40:54,371
Правилно.
523
00:40:54,371 --> 00:40:57,123
Когато станах християнин
и прочетох Стария завет,
524
00:40:57,123 --> 00:40:59,626
в него се говори за
греховете на бащите,
525
00:40:59,918 --> 00:41:03,630
че Бог ще ги проверява, знаете,
до трето или четвърто поколение.
526
00:41:03,630 --> 00:41:05,048
И аз си помислих: "Уау".
527
00:41:06,007 --> 00:41:11,638
Дядо ми, той беше целенасочен,
амбициозен, педантичен човек.
528
00:41:12,347 --> 00:41:16,184
Но в такава степен,
че се превърна в това чудовище,
529
00:41:16,184 --> 00:41:22,148
този безмилостен убиец,
и да, той не беше бдителен.
530
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
И аз не мисля, че можем
да станем масови убийци,
531
00:41:24,401 --> 00:41:26,528
но мисля, че всяко
човешко същество, всички ние,
532
00:41:26,820 --> 00:41:31,074
сме склонни да тръгнем
в посока, която е напълно погрешна.
533
00:41:31,574 --> 00:41:33,618
Благодаря много.
И така, нека се помолим.
534
00:41:34,828 --> 00:41:36,996
Мислейки за наследството от дядо ми,
535
00:41:37,956 --> 00:41:40,417
ръцете на семейство Хьос
са опетнени с кръв.
536
00:41:40,917 --> 00:41:43,962
Хората сега все още страдат,
искам да кажа, дори в моето семейство,
537
00:41:44,254 --> 00:41:46,006
знаете, почти 80 години по-късно.
538
00:41:49,884 --> 00:41:56,808
ИЗТОЧНО КРАЙБРЕЖИЕ, САЩ
539
00:42:01,855 --> 00:42:06,609
Не съм виждал сестра си от 55 години...
540
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
и чакам с нетърпение да я видя.
541
00:42:12,073 --> 00:42:16,369
Може би ще успеем
да поговорим малко за нашето...
542
00:42:16,870 --> 00:42:20,373
минало и нашето детство.
543
00:42:22,459 --> 00:42:25,837
Донесох изненада...
544
00:42:26,546 --> 00:42:31,676
защото като деца
играхме "Кралят Жаба"
545
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
и аз бях Кралят Жаба
и трябваше да намеря...
546
00:42:37,098 --> 00:42:40,810
златната топка на принцесата,
547
00:42:40,810 --> 00:42:44,397
която беше паднала в езерото...
548
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
и в действителност
не исках да го направя.
549
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
Здравей, Крал Жаба.
550
00:43:25,063 --> 00:43:26,481
Здравей, Крал Жаба.
551
00:43:26,481 --> 00:43:27,857
Принцесо!
552
00:43:29,401 --> 00:43:34,489
Както виждаш
аз съм Кралят Жаба с короната.
553
00:43:34,739 --> 00:43:37,867
Боже мой. Боже мой.
Виж Краля Жаба.
554
00:43:37,992 --> 00:43:43,832
Преди около 80 години
твоята златна топка падна в езерото.
555
00:43:43,998 --> 00:43:45,000
О, боже.
556
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Каза ми да я намеря.
557
00:43:48,128 --> 00:43:51,589
Отне ми 80 години да я намеря.
558
00:43:53,383 --> 00:43:56,177
О, боже. Хайде.
559
00:43:56,886 --> 00:43:58,221
Трябва да отида...
560
00:43:58,346 --> 00:44:03,393
Малко ми е неспокойно
без бастуна, нали знаеш?
561
00:44:04,602 --> 00:44:05,603
Да.
562
00:44:08,982 --> 00:44:10,025
О, боже.
563
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
О, боже.
564
00:44:23,496 --> 00:44:27,292
Ти беше модел на Баленсиага...
565
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
Да.
566
00:44:29,669 --> 00:44:32,255
И двамата сме остарели малко.
567
00:44:33,840 --> 00:44:35,467
Как си?
568
00:44:36,217 --> 00:44:38,011
Не съм добре...
569
00:44:39,054 --> 00:44:44,184
защото ракът прави
неща с тялото ми.
570
00:44:44,184 --> 00:44:45,727
Това не е добре.
571
00:44:45,852 --> 00:44:48,480
Нищо не може да се направи.
572
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
Щастлива съм, че вече си тук.
573
00:44:52,317 --> 00:44:54,444
Добре си облечен, хубави обувки!
574
00:44:54,652 --> 00:44:56,488
Само най-доброто ще свърши работа.
575
00:44:59,657 --> 00:45:00,909
Това са мама и татко.
576
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Да.
577
00:45:02,035 --> 00:45:03,620
Тяхната сватбена снимка.
578
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
Виж...
579
00:45:10,001 --> 00:45:12,337
ти и аз в басейна.
580
00:45:12,462 --> 00:45:13,421
Красиво.
581
00:45:19,469 --> 00:45:22,222
Семейството ми живееше чудесно в Аушвиц.
582
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
Съпругата ми имаше своя цветен рай.
583
00:45:28,478 --> 00:45:31,815
Децата можеха да водят
безгрижен и приятен живот.
584
00:45:33,983 --> 00:45:37,278
През лятото се плискаха
в детския басейн в градината.
585
00:45:38,154 --> 00:45:41,282
Но най-голямата им радост беше,
когато баща им се къпеше с тях.
586
00:45:42,033 --> 00:45:44,869
Често се случваше у дома
да се замисля изведнъж
587
00:45:45,078 --> 00:45:47,747
за някои от процесите на унищожаване.
588
00:45:50,417 --> 00:45:53,712
Често, когато гледах
децата ни да играят щастливо,
589
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
съпругата ми, сияеща от щастие
с най-малката,
590
00:45:56,715 --> 00:46:01,219
Аз си мислех: "Колко още
ще продължи щастието ни?"
591
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Чудех се...
592
00:46:07,600 --> 00:46:11,896
когато четеш книгата на татко,
593
00:46:12,605 --> 00:46:18,361
замисляш ли се за това?
594
00:46:19,320 --> 00:46:20,321
Не.
595
00:46:20,321 --> 00:46:24,701
Накара ли те да си спомниш нещо?
596
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Имам хубави спомени.
597
00:46:28,747 --> 00:46:31,541
Имахме красиви родители.
598
00:46:31,833 --> 00:46:33,501
- Да.
- Красиви.
599
00:46:35,754 --> 00:46:37,714
Много хора нямат толкова добър...
600
00:46:38,590 --> 00:46:39,883
- Да.
- ...живот.
601
00:46:40,008 --> 00:46:42,218
Да, така е.
602
00:46:42,886 --> 00:46:46,348
Когато пише книгата си,
че е извън газовите камери,
603
00:46:46,348 --> 00:46:48,767
където са вкарвани жените и децата.
604
00:46:48,892 --> 00:46:51,269
Какво чувствате,
когато се замисляте за това?
605
00:46:51,269 --> 00:46:55,023
Бях много тъжна
и понякога сънувам кошмари
606
00:46:55,023 --> 00:47:01,237
защото той е единственият,
който каза какво е правено там.
607
00:47:02,072 --> 00:47:03,615
Беше добър човек.
608
00:47:04,199 --> 00:47:07,535
Искате да кажете, че е бил честен относно
ролята си в масово унищожение?
609
00:47:07,660 --> 00:47:11,247
Да, но той я прие
и не можа да я остави.
610
00:47:11,748 --> 00:47:14,501
Какво ще кажете за майка ви, Хедуиг?
611
00:47:15,043 --> 00:47:21,966
Мислиш ли, че мама е знаела повече
612
00:47:22,258 --> 00:47:25,470
и е била по-замесена в цялата история?
613
00:47:25,804 --> 00:47:28,056
Не мисля, че е знаела.
614
00:47:28,640 --> 00:47:30,392
Не мога да си го представя.
615
00:47:30,558 --> 00:47:31,601
Ако е знаела,
616
00:47:32,602 --> 00:47:36,606
със сигурност татко щеше
да го спомене в книгата си.
617
00:47:36,606 --> 00:47:41,986
Да. Никога не сме говорили за тези неща.
618
00:47:41,986 --> 00:47:48,535
Мама се справяше с всичко.
619
00:47:48,743 --> 00:47:49,786
Да.
620
00:47:51,246 --> 00:47:53,456
Тя ни предпазваше от всичко
621
00:47:53,581 --> 00:47:56,084
и правеше така,
че всичко да бъде хубаво за нас.
622
00:47:57,752 --> 00:47:59,546
Мама преживя много.
623
00:47:59,546 --> 00:48:00,630
Да.
624
00:48:00,755 --> 00:48:02,215
И винаги беше любезна.
625
00:48:02,924 --> 00:48:06,177
Никога не съм видяла
нищо лошо в Аушвиц.
626
00:48:06,386 --> 00:48:08,263
Винаги всичко беше красиво.
627
00:48:08,638 --> 00:48:14,477
Тогава войната свърши
и всичко се разпадна на парчета.
628
00:48:16,229 --> 00:48:19,607
Срамота е, че сме
толкова далеч един от друг.
629
00:48:21,109 --> 00:48:24,696
Можехме да говорим за всичко това...
630
00:48:24,696 --> 00:48:25,780
Да.
631
00:48:25,780 --> 00:48:27,657
...за да го преодолеем по-лесно.
632
00:48:27,657 --> 00:48:32,996
Да. В живота не всичко
се случва както искаш.
633
00:48:33,121 --> 00:48:34,831
Така е.
634
00:49:09,282 --> 00:49:11,242
В края на 1942 г.
635
00:49:12,869 --> 00:49:18,416
съпругата ми беше уведомена
от тогавашния областен управител
636
00:49:19,084 --> 00:49:22,420
на Горна Силезия
637
00:49:22,879 --> 00:49:27,175
за случващото се в моя лагер.
638
00:49:34,891 --> 00:49:41,815
Съпругата ми ме попита
дали това беше вярно
639
00:49:43,900 --> 00:49:45,610
и признах, че беше така.
640
00:49:46,236 --> 00:49:49,364
Това беше единственото ми
неспазено обещание към Райхсфюрера.
641
00:49:49,531 --> 00:49:52,909
Иначе никога не съм говорил с никого.
642
00:49:54,452 --> 00:49:58,123
Не мисля, че майка ми
наистина е била в течение.
643
00:49:59,541 --> 00:50:04,045
Вероятно е имала
някаква бегла представа,
644
00:50:04,629 --> 00:50:06,756
но съм сигурен, че тя
не е знаела никакви подробности.
645
00:50:09,134 --> 00:50:11,094
Не искам да говоря повече за това.
646
00:50:11,636 --> 00:50:13,513
Мислите ли, знаете ли,
мислите ли, че вие...
647
00:50:13,513 --> 00:50:14,848
Депресиращо.
648
00:50:15,390 --> 00:50:17,350
Депресиращо ли е?
- Да, да.
649
00:50:22,564 --> 00:50:24,149
Понякога дори съм си мислила:
650
00:50:24,441 --> 00:50:29,904
"Защо трябва да страдам,
651
00:50:30,155 --> 00:50:32,907
толкова много физически?"
652
00:50:34,868 --> 00:50:36,953
Дори съм си казвала:
653
00:50:37,245 --> 00:50:43,752
"Ядосан ли ми е Господ заради
нещата, сторени от баща ми?"
654
00:50:44,586 --> 00:50:47,839
Но аз казах: "Никога няма
да се ядосвам на баща ми."
655
00:50:56,139 --> 00:50:59,225
Трябва да е бил много силен човек,
656
00:50:59,684 --> 00:51:02,437
за да живее така
и да направи каквото е трябвало.
657
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Затова...
658
00:51:10,862 --> 00:51:15,200
Това, което е трябвало да направи,
е било да убие над един милион души в...
659
00:51:15,200 --> 00:51:17,243
Не мисля по този начин.
660
00:51:17,952 --> 00:51:21,873
И вижте всички хора, за които
казват, че са умрели в лагера,
661
00:51:21,873 --> 00:51:26,378
но всички оцелели,
защо не са умряли?
662
00:51:26,836 --> 00:51:28,713
Те все още живеят в...
663
00:51:28,880 --> 00:51:34,969
Сега получават пари от Германия
или от еврейския народ.
664
00:51:35,595 --> 00:51:36,930
И знаете...
665
00:51:37,764 --> 00:51:42,519
Човек вярва в това,
в което иска.
666
00:51:43,812 --> 00:51:45,772
Мислите ли, че сте
в процес на отричане?
667
00:51:45,980 --> 00:51:47,816
Не. Защо?
668
00:51:48,942 --> 00:51:51,319
Имам предвид,
станало е, каквото е станало.
669
00:51:54,656 --> 00:51:56,616
Това беше Третият райх.
670
00:51:59,369 --> 00:52:00,829
Било е много отдавна.
671
00:52:08,920 --> 00:52:13,633
Всичко това е история според мен.
Какво мога да направя? Какво да кажа?
672
00:52:15,885 --> 00:52:20,974
Честит рожден ден
673
00:52:21,099 --> 00:52:22,767
ЛОНДОН, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
674
00:52:22,892 --> 00:52:25,562
Честит рожден ден
675
00:52:25,562 --> 00:52:30,150
Честит рожден ден, скъпа мамо
676
00:52:30,316 --> 00:52:34,029
Честит рожден ден
677
00:52:41,661 --> 00:52:44,289
Няма проблеми с дишането ти
или нивата на кислород.
678
00:52:44,289 --> 00:52:45,373
Браво.
679
00:52:45,957 --> 00:52:50,170
Аз съм почти на 100 години. Не знам
защо е трябвало да навърша толкова.
680
00:52:50,712 --> 00:52:52,630
Трябва да има някаква причина.
681
00:52:52,756 --> 00:52:59,637
Имам предвид, някои от нас, слава Богу,
които са живели тогава, все още са живи.
682
00:53:01,222 --> 00:53:04,267
Но когато си отидем... Край.
683
00:53:04,684 --> 00:53:09,481
Мама винаги казва, че мрази
рождените дни, мрази суматохата,
684
00:53:10,065 --> 00:53:13,193
оставете я на мира
и така нататък, и така нататък.
685
00:53:13,693 --> 00:53:18,782
Но днес тя отпразнува своя...
Тя празнува своя 98-ми рожден ден
686
00:53:19,074 --> 00:53:22,202
и е заобиколена от много любими хора.
687
00:53:22,577 --> 00:53:26,623
Направо е невероятно, Анита,
като помислиш, че родителите ти
688
00:53:26,623 --> 00:53:29,042
са били толкова близки приятели
на моите баба и дядо.
689
00:53:29,042 --> 00:53:31,586
Да, бяхме страхотни приятели.
690
00:53:31,586 --> 00:53:33,797
Моята история е
типичната еврейска история,
691
00:53:33,922 --> 00:53:39,469
защото дядото на Джуди и баща ми,
живяхме много щастливо в Германия.
692
00:53:39,761 --> 00:53:41,554
И когато проблемите започнаха,
693
00:53:41,680 --> 00:53:44,766
Семейството на Джуди
беше достатъчно умно да си тръгне
694
00:53:45,892 --> 00:53:47,852
и те насърчаваха
баща ми също да си тръгне.
695
00:53:47,977 --> 00:53:51,314
Баща ми отиде в Палестина,
върна се и каза:
696
00:53:51,731 --> 00:53:53,942
"Не искам да живея в пустинята."
697
00:53:57,278 --> 00:54:00,490
Но семейството на Джуди оцеля,
а баща ми не.
698
00:54:17,924 --> 00:54:21,845
ВРОЦЛАВ, ПОЛША
699
00:54:21,845 --> 00:54:25,557
И това е мястото,
откъдето е семейството ми.
700
00:54:30,603 --> 00:54:33,606
Сега се казва Вроцлав и е в Полша.
701
00:54:34,357 --> 00:54:38,111
Въпреки че вече не е Бреслау,
за мен винаги ще си остане.
702
00:54:40,155 --> 00:54:41,448
Аз искам, аз трябва,
703
00:54:41,448 --> 00:54:45,618
Трябва да свържа частите
от семейната ни история
704
00:54:45,910 --> 00:54:50,290
в един разказ, който
да продължава да съществува.
705
00:54:51,875 --> 00:54:54,544
Затова трябва да съм тук...
706
00:54:55,628 --> 00:54:58,506
защото всичко е част от една история.
707
00:55:15,231 --> 00:55:18,568
Спомените от моята младост
са много щастливи.
708
00:55:20,820 --> 00:55:23,782
Имах две сестри, Мариан и Рената.
709
00:55:26,076 --> 00:55:32,123
Баща ми беше адвокат, а майка ми
беше много, много престижна цигуларка.
710
00:55:34,292 --> 00:55:37,629
Имам предвид, че в дома ни
пишеше "култура" с много големи букви.
711
00:55:44,219 --> 00:55:48,390
Имаме голям албум
със снимки от Бреслау
712
00:55:48,890 --> 00:55:53,353
и домът, в който живееше майка ми,
който беше елегантна,
713
00:55:53,687 --> 00:55:59,067
красива, извънградска жилищна сграда
с прекрасна тераса.
714
00:55:59,359 --> 00:56:01,903
Знаех, че вече не е там,
715
00:56:02,153 --> 00:56:06,574
но не си бях представяла
какво има на мястото й.
716
00:56:06,574 --> 00:56:10,286
СКАЙ ТАУЪР
717
00:56:12,205 --> 00:56:13,540
АНИТА - РЕНАТЕ - МАРИАН
МАЙКА БАЩА
718
00:56:13,540 --> 00:56:16,459
Бяхме, да, наистина
просто нормално семейство.
719
00:56:16,710 --> 00:56:19,796
Станахме различни от нормалното
с идването на Хитлер.
720
00:56:29,556 --> 00:56:30,932
Фронтът просто се затвори и...
721
00:56:32,642 --> 00:56:35,145
беше прекалено късно,
за да избяга цялото семейство.
722
00:56:38,064 --> 00:56:39,816
И тогава избухна войната
723
00:56:39,816 --> 00:56:43,069
и това беше очевидно
краят на всичко.
724
00:56:46,364 --> 00:56:50,618
И през 1942 г. започна депортацията.
725
00:56:57,959 --> 00:57:01,504
И родителите ми бяха депортирани на изток.
726
00:57:21,983 --> 00:57:24,736
Баба ми и дядо ми получиха
727
00:57:25,320 --> 00:57:28,907
24-часово предизвестие от Гестапо,
728
00:57:29,783 --> 00:57:32,535
че трябваше да се явят
на следващия ден на мястото,
729
00:57:32,660 --> 00:57:36,247
където се провеждаше
задържането на евреите.
730
00:57:39,250 --> 00:57:42,295
И така, майка ми прекара
последната нощ в събиране на багаж,
731
00:57:43,046 --> 00:57:47,676
а баба ми
плачеше в другата стая.
732
00:57:49,511 --> 00:57:53,014
Знам, че косата на дядо ми
побеля тази нощ.
733
00:57:55,975 --> 00:58:02,065
Майка ми искаше да отиде
с родителите си, но дядо ми каза,
734
00:58:02,273 --> 00:58:07,362
"Не, там, където отиваме,
ще дойдете скоро и вие."
735
00:58:20,875 --> 00:58:22,210
ИЗБИЦА, ПОЛША
736
00:58:22,210 --> 00:58:27,841
Баба ми и дядо ми бяха депортирани
до място, наречено Избица.
737
00:58:35,473 --> 00:58:38,101
Трябва да оставя нещо символично,
738
00:58:38,935 --> 00:58:45,275
за да ви кажа, че дъщеря ви, нейното
виолончело буквално спаси живота й.
739
00:58:53,199 --> 00:58:58,788
По чудо, дядо ми
успял да изпрати нелегално
740
00:58:59,080 --> 00:59:02,625
две бележки до майка ми
и нейната сестра.
741
00:59:03,752 --> 00:59:06,838
Втората била Псалмът,
742
00:59:07,005 --> 00:59:13,345
"Вдигам очите си, откъдето идва
моята помощ, помощ, идваща от Господ."
743
00:59:13,803 --> 00:59:18,683
"Изпрати храна, мама не може
да пише, тя не е добре."
744
00:59:19,225 --> 00:59:22,354
От което винаги съм
била наясно, че вече е била мъртва.
745
00:59:24,564 --> 00:59:26,941
Мотивирана съм от нуждата да създам
746
00:59:26,941 --> 00:59:31,571
нещо, което да остане завинаги
за моите баба и дядо.
747
00:59:31,780 --> 00:59:34,699
Това се е случило,
тези хора са съществували,
748
00:59:34,866 --> 00:59:38,620
и тези хора
са били моите баба и дядо,
749
00:59:39,162 --> 00:59:42,123
и милионите други
които нямат гробове.
750
00:59:48,797 --> 00:59:50,799
Мисля, че искам
да се обадя на майка ми.
751
00:59:51,925 --> 00:59:54,511
- Здравей, мамо.
- Здрасти, къде си?
752
00:59:54,886 --> 00:59:55,887
Можеш ли да видиш?
753
00:59:57,639 --> 00:59:58,723
Можеш ли да видиш?
754
00:59:58,932 --> 00:59:59,933
Какво е?
755
00:59:59,933 --> 01:00:01,851
Твоите родители.
- Какво?
756
01:00:02,811 --> 01:00:06,606
Снимки на твоите родители
и свещите, които запалих.
757
01:00:08,483 --> 01:00:11,027
Да, не мога да ги разпозная.
Много красиво.
758
01:00:11,778 --> 01:00:14,114
Но... аз искам
759
01:00:14,364 --> 01:00:16,533
О, да, да. Сега виждам.
760
01:00:16,658 --> 01:00:21,996
Пушех пред моите баба и дядо
и се чувствам виновна.
761
01:00:26,918 --> 01:00:28,837
И така, къде точно си сега?
762
01:00:29,504 --> 01:00:31,673
Стоя в центъра на Избица.
763
01:00:31,965 --> 01:00:33,842
Какво, това е просто село, нали?
764
01:00:33,967 --> 01:00:38,054
Не, аз съм в нещо
като голяма гора.
765
01:00:43,977 --> 01:00:44,978
Какво е това?
766
01:00:44,978 --> 01:00:46,354
Още един паметник.
767
01:00:46,646 --> 01:00:47,897
Какво гласи?
768
01:00:48,231 --> 01:00:51,860
Не мога да чета иврит или полски,
769
01:00:52,569 --> 01:00:55,530
но направих това, което исках.
770
01:00:56,865 --> 01:00:57,866
Добре, добре.
771
01:00:58,116 --> 01:00:59,117
Чао, чао.
772
01:00:59,325 --> 01:01:00,410
Чао, чао.
773
01:01:02,829 --> 01:01:09,794
ИЗТОЧНО КРАЙБРЕЖИЕ, САЩ
774
01:01:33,068 --> 01:01:36,696
Да видя гроба на майка ми
за първи път...
775
01:01:37,405 --> 01:01:40,533
МАЙКА
1908 г. - 1989 г.
776
01:01:40,533 --> 01:01:47,040
... някакси е поразително
да мислим за миналото.
777
01:01:49,042 --> 01:01:50,043
Да.
778
01:01:50,835 --> 01:01:56,466
Всички спомени изплуват отново.
779
01:01:58,718 --> 01:02:03,306
Не й беше лесно
след войната с пет деца.
780
01:02:04,724 --> 01:02:05,892
Без пари...
781
01:02:08,061 --> 01:02:11,189
МАМА
782
01:02:11,773 --> 01:02:17,195
Сестра ми постъпи правилно.
783
01:02:17,362 --> 01:02:19,614
Анонимно е.
784
01:02:21,157 --> 01:02:25,078
Ние знаем кой лежи тук
и коя е мама
785
01:02:26,079 --> 01:02:28,498
и никой друг не трябва да знае.
786
01:02:31,751 --> 01:02:37,924
ХЕДУИГ ХЬОС ОСТАВА ПОД
РАДАРА ДО 1964г.
787
01:02:38,049 --> 01:02:44,723
ПРИЗОВАНА Е КАТО СВИДЕТЕЛ НА
ПРОЦЕСА НА БИВШ ПЕРСОНАЛ В АУШВИЦ
788
01:02:47,559 --> 01:02:51,855
Свидетелка Хедуиг Хьос,
домакиня, Германия.
789
01:02:52,105 --> 01:02:53,189
На колко години сте?
790
01:02:54,065 --> 01:02:55,066
Петдесет и седем.
791
01:02:55,191 --> 01:02:57,527
Петдесет и седем годишна.
Вие сте вдовица.
792
01:02:57,819 --> 01:03:00,905
Да.
- И къде живеете?
793
01:03:01,072 --> 01:03:03,074
Лудвигсбург.
- Работите ли?
794
01:03:03,324 --> 01:03:04,617
Не.
- Не.
795
01:03:04,743 --> 01:03:09,873
Бих искал да знам от какво живее
свидетелката, дали се издържа от...
796
01:03:11,249 --> 01:03:13,418
организации, в които...
797
01:03:15,378 --> 01:03:20,675
някога е членувал съпругът й?
798
01:03:26,222 --> 01:03:30,894
Майка ви контактувала ли е
с други нацисти или бивши нацисти?
799
01:03:31,644 --> 01:03:32,645
Не.
800
01:03:32,645 --> 01:03:37,192
Не получавахме много помощ.
801
01:03:37,650 --> 01:03:43,531
Два пъти получихме колет
от Южна Америка.
802
01:03:47,160 --> 01:03:50,872
И веднъж ни посетиха хора,
803
01:03:51,247 --> 01:03:55,543
които правеха бизнес,,,
804
01:03:58,129 --> 01:04:03,677
с баща ми, извършваха доставки.
805
01:04:07,222 --> 01:04:09,057
Майка ми не е...
806
01:04:09,349 --> 01:04:11,559
получавала вдовишка пенсия
или нещо подобно.
807
01:04:11,726 --> 01:04:13,728
Защото баща ви е бил престъпник?
808
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Да.
809
01:04:21,903 --> 01:04:25,240
Имам спомени за моята баба Хедуиг.
810
01:04:25,490 --> 01:04:27,826
Тя понякога идваше на гости,
когато бяхме малки.
811
01:04:28,284 --> 01:04:30,161
Тя беше като господарката на имението.
812
01:04:30,286 --> 01:04:32,622
Майка ми винаги се чувстваше
като уплашена от нея.
813
01:04:33,081 --> 01:04:35,792
Тя носеше бяла престилка,
косата й прибрана на кок.
814
01:04:38,461 --> 01:04:40,588
Тя имаше също много строги възгледи.
815
01:04:40,964 --> 01:04:44,050
Никога не съм говорил с нея
за Холокоста като дете.
816
01:04:45,010 --> 01:04:46,344
Майка ми ми каза,
817
01:04:47,178 --> 01:04:51,266
че не е била склонна да го признае,
818
01:04:51,725 --> 01:04:54,978
да го нарече така, както е било,
масови убийства, Холокост.
819
01:04:54,978 --> 01:04:59,566
Разбира се, виждам милиони хора
убити от, знаете, от съпруга й.
820
01:05:02,652 --> 01:05:04,529
Моята баба, Хедвиг Хьос,
821
01:05:04,779 --> 01:05:07,657
тя получи еднопосочен билет
да посети леля Пюпи.
822
01:05:08,450 --> 01:05:11,703
Слуховете обаче гласят,
че е взела таблетката цианид,
823
01:05:11,911 --> 01:05:15,248
която наистина е показала
на членове на семейството години по-рано.
824
01:05:15,790 --> 01:05:17,751
И тя все още е имала
825
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
този инструмент за самоубийство
от Втората световна,
826
01:05:20,086 --> 01:05:23,298
което всички те са получили
или им е било заповядано да се самоубият,
827
01:05:23,423 --> 01:05:25,800
ако са били заловени от врага
или нещо такова.
828
01:05:27,510 --> 01:05:31,389
Какво мислите за слуховете,
че се е самоубила
829
01:05:31,389 --> 01:05:33,975
като е изпила таблетка с цианид?
830
01:05:34,225 --> 01:05:35,226
Кой?
831
01:05:35,226 --> 01:05:36,644
Майка ви.
- Няма начин.
832
01:05:37,562 --> 01:05:38,772
Не е възможно.
833
01:05:39,939 --> 01:05:41,066
Кой е казал това?
834
01:05:42,692 --> 01:05:43,902
Не е вярно.
835
01:05:47,155 --> 01:05:54,037
Просто бих искала да умра, както умря тя,
просто заспа и не се събуди.
836
01:05:58,041 --> 01:06:00,835
Тя имаше тези идеи
че всичко се е объркало,
837
01:06:00,835 --> 01:06:03,797
но можеше да бъде толкова добре,
нали знаете, ако е имало възможност.
838
01:06:04,714 --> 01:06:08,093
Както тя каза, изгряхме с тази звезда
и паднахме с тази звезда.
839
01:06:15,058 --> 01:06:16,601
Фюрерът беше мъртъв.
840
01:06:19,771 --> 01:06:23,066
Съпругата ми и аз имахме
една и съща идея в същото време.
841
01:06:23,983 --> 01:06:25,819
Сега и ние трябва да тръгваме.
842
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
Нашият свят загина заедно с Фюрера.
843
01:06:32,992 --> 01:06:35,453
Имаше ли смисъл
да продължим да живеем?
844
01:06:37,455 --> 01:06:40,542
Щяха да ни преследват.
Щяха да ни търсят навсякъде.
845
01:06:53,304 --> 01:06:54,723
Искахме да вземем отрова.
846
01:06:56,558 --> 01:06:59,269
Не го направихме заради децата ни.
847
01:07:00,687 --> 01:07:03,398
По-късно съжалих многократно.
848
01:07:05,358 --> 01:07:07,444
Бяхме вързани и приковани към онзи свят.
849
01:07:08,695 --> 01:07:09,904
Трябваше да паднем с него.
850
01:07:14,117 --> 01:07:17,746
Знаех, че английската полиция
за сигурност ме търсеше,
851
01:07:18,079 --> 01:07:20,623
че наблюдаваха строго
семейството ми
852
01:07:21,332 --> 01:07:23,626
и че имаше постоянни обиски
в квартирата им.
853
01:07:26,921 --> 01:07:32,218
Англичаните се появиха
с няколко камиона, пълни с войници,
854
01:07:32,594 --> 01:07:36,681
те се доближиха,
изскочиха с картечници...
855
01:07:37,974 --> 01:07:44,022
втурнаха се към нас
сякаш бяхме банда престъпници.
856
01:07:44,564 --> 01:07:50,945
Изкрещяха: "Горе ръцете!"
и ние застанахме срещу стената.
857
01:07:56,868 --> 01:08:02,624
Казах ни, че баща ни
е избягал с руснаците,
858
01:08:02,874 --> 01:08:06,878
нещо такова.
859
01:08:08,254 --> 01:08:11,466
По-късно разбрахме, че баща ми
860
01:08:11,591 --> 01:08:17,806
е живял в голяма ферма
на датската граница.
861
01:08:21,309 --> 01:08:23,853
На 11 март ме арестуваха.
862
01:08:24,729 --> 01:08:27,816
Моята ампула с отрова
се беше счупила два дни преди това.
863
01:08:28,775 --> 01:08:32,195
Бях третиран много зле
от полицията за сигурност.
864
01:08:33,405 --> 01:08:37,367
Показваха ме публично
като особено интересно животно.
865
01:08:38,618 --> 01:08:41,204
Разпитите не бяха много приятни.
866
01:08:42,622 --> 01:08:46,835
Не мога да роптая срещу
разпитващите. Всички бяха евреи.
867
01:08:57,595 --> 01:08:59,806
Сега отивам да видя мама
и ще й покажа
868
01:08:59,931 --> 01:09:05,770
някои много забележителни документи,
който получих преди 48 часа
869
01:09:05,770 --> 01:09:09,733
и мисля, че тя ще бъде
много впечатлена от тях.
870
01:09:16,948 --> 01:09:22,120
"Аз, Рудолф Франц Фердинанд Хьос,
871
01:09:22,370 --> 01:09:27,000
с псевдоним Франц Ланг, надлежно уведомен,
872
01:09:27,292 --> 01:09:31,755
с настоящото декларирам,
че следните твърдения са верни."
873
01:09:32,130 --> 01:09:38,178
Очевидно са първите
документи от разпита,
874
01:09:38,428 --> 01:09:42,098
когато Рудолф Хьос е арестуван,
875
01:09:42,557 --> 01:09:45,352
- когато са го хванали да бяга.
- Боже мой.
876
01:09:45,935 --> 01:09:47,187
Кой ти изпрати това?
877
01:09:47,520 --> 01:09:52,192
Някой, който ми писа, казвайки:
"Чичо ми почина наскоро
878
01:09:52,192 --> 01:09:56,363
и намериха тези на тавана му,
не знам какво да правя с тях.
879
01:09:56,488 --> 01:09:58,198
Мога ли да ви ги изпратя?"
880
01:09:58,740 --> 01:10:01,201
Каква находка, каква находка.
881
01:10:01,201 --> 01:10:07,290
Тук казва: "Наредиха ми да се явя
в Берлин през юни 1941 г. при Химлер,
882
01:10:07,916 --> 01:10:12,420
където той ми каза
приблизително следното.
883
01:10:12,837 --> 01:10:15,715
Искаше в рамките на четири
седмици да съставя
884
01:10:16,216 --> 01:10:20,261
строителни планове
в съответствие с тези указания.
885
01:10:20,553 --> 01:10:27,018
Добави, че задачата е толкова трудна,
че можеше да я повери само на мен.
886
01:10:28,478 --> 01:10:33,858
Затворниците трябваше да бъдат обгазени,
след това вратите бяха затворени здраво
887
01:10:34,067 --> 01:10:39,239
и две туби Циклон Б
бяха хвърлени през малки отвори.
888
01:10:39,447 --> 01:10:41,991
Хората щяха да умрат
в рамките на три до десет минути.
889
01:10:42,701 --> 01:10:45,578
След половин час вратите бяха отворени
890
01:10:45,704 --> 01:10:51,042
и телата бяха извадени
от специален отряд затворници,
891
01:10:51,334 --> 01:10:54,170
които бяха наети
постоянно за тази работа."
892
01:10:57,549 --> 01:10:58,591
Каква находка.
893
01:10:59,759 --> 01:11:01,261
Хайде сега иди и го отречи.
894
01:11:05,473 --> 01:11:10,812
ХЬОС Е ПЪРВИЯТ, КОЙТО ДАВА ДАННИ
ЗА НАЦИСТКАТА ПРОГРАМА ЗА ИЗТРЕБВАНЕ.
895
01:11:10,812 --> 01:11:14,149
ПРИЗОВАН Е ДА СВИДЕТЕЛСТВА
НА НЮРНБЕРГСКИТЕ ПРОЦЕСИ,
896
01:11:14,149 --> 01:11:18,653
ЗАПОЧНАЛИ 4 МЕСЕЦА
ПРЕДИ АРЕСТУВАНЕТО МУ.
897
01:11:19,654 --> 01:11:22,782
Знаеха ли жертвите какво ги очаква?
898
01:11:24,159 --> 01:11:28,621
Повечето от тях не,
защото бяха взети мерки
899
01:11:29,289 --> 01:11:33,043
да не знаят
900
01:11:33,501 --> 01:11:36,296
и не можеха до подозират,
901
01:11:37,047 --> 01:11:41,843
че вървяха към смъртта си.
902
01:11:46,306 --> 01:11:52,020
ХЬОС Е ИЗПРАТЕН В ПОЛША,
ЗА ДА БЪДЕ СЪДЕН ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА СИ.
903
01:11:54,981 --> 01:11:58,193
ФЮРТ, ГЕРМАНИЯ, 1946 г.
904
01:11:58,193 --> 01:12:02,864
На 25-ти май, точно на нашата
годишнина от сватбата,
905
01:12:03,239 --> 01:12:07,702
бях закаран до летището
и предаден на полските офицери там.
906
01:12:11,498 --> 01:12:13,958
Отидохме до Варшава
с американски самолет.
907
01:12:36,022 --> 01:12:40,110
Ти, скъпо малко момче,
може ли да запазиш любящия си характер.
908
01:12:40,985 --> 01:12:45,490
Животът, мое скъпо момче, ще те изтръгне
твърде рано от света на детството.
909
01:12:45,824 --> 01:12:49,619
Горкото момче, сега ти остана
само скъпата ти добра мама.
910
01:12:49,619 --> 01:12:54,332
"Винаги ще си скъпото момче на Татко."
911
01:12:55,667 --> 01:12:59,796
Това беше последното писмо,
което получих от баща ми.
912
01:13:02,048 --> 01:13:07,095
Мисля, че моята ситуация е доста уникална.
913
01:13:07,303 --> 01:13:10,015
Нося огромно бреме.
914
01:13:13,727 --> 01:13:19,357
ЮЖНА ГЕРМАНИЯ
915
01:13:22,610 --> 01:13:27,449
Знаеш ли, през годините на моето
духовенство съм говорил с много хора.
916
01:13:28,199 --> 01:13:29,909
РАЗВАЛЯНЕ НА ПРОКЛЯТИЕТО
НА ПОКОЛЕНИЯТА
917
01:13:29,909 --> 01:13:32,620
Хора, чийто живот е белязан
от изпитания, премеждия, трудности...
918
01:13:34,748 --> 01:13:35,749
бедствия.
919
01:13:37,459 --> 01:13:40,795
Някои от тях се чудеха дали
тяхнана ситуация, тяхното страдание,
920
01:13:40,962 --> 01:13:46,259
се дължи на проклятие на поколенията,
предизвикано от прародител.
921
01:13:47,093 --> 01:13:50,221
Това се отнася много за дома ми
в собствения ми живот.
922
01:13:52,098 --> 01:13:55,018
Искам да кажа,
че съм внук на Рудолф Хьос...
923
01:13:58,146 --> 01:14:02,567
омразният безмилостен командир на СС
в концентрационния лагер Аушвиц.
924
01:14:03,610 --> 01:14:08,448
Представете си такъв човек да е дядо ви.
925
01:14:09,491 --> 01:14:12,327
Имам предвид, че хората казват,
"Какъвто бащата, такъв и синът."
926
01:14:13,119 --> 01:14:15,705
И така, когато обмислях моето бъдеще,
аз се питах:
927
01:14:15,705 --> 01:14:17,332
"Дали съм като дядо ми?"
928
01:14:18,416 --> 01:14:20,585
"Дали приличам на него в известна степен?"
929
01:14:21,086 --> 01:14:23,922
Изход глава 20, стих 5,
930
01:14:24,589 --> 01:14:27,217
Ужасяваше ме мисълта,
че след като съм роден
931
01:14:27,342 --> 01:14:30,136
от второто поколение на Рудолф Хьос,
932
01:14:30,512 --> 01:14:32,806
Божият гняв беше върху мен...
933
01:14:35,433 --> 01:14:37,394
заради нечестивото, хладнокръвно зло,
934
01:14:37,519 --> 01:14:41,773
което дядо ми
е нанесъл на евреите,
935
01:14:43,400 --> 01:14:45,944
божия народ, народа на Израел...
936
01:14:47,028 --> 01:14:48,405
и, разбира се, на много други.
937
01:14:51,366 --> 01:14:54,536
Нека просто прочета отново
какво казва Бог тук, в стих 5.
938
01:14:55,328 --> 01:14:58,957
"Въздавам беззаконието на бащите
върху синовете
939
01:14:59,249 --> 01:15:01,876
и синовете на синовете
940
01:15:02,627 --> 01:15:05,422
до третото и четвъртото поколение."
941
01:15:06,006 --> 01:15:08,675
Но Бог казва, че всяко
проклятие върху поколението
942
01:15:08,800 --> 01:15:11,761
и вината и страданието,
и болката, която идва с него,
943
01:15:12,012 --> 01:15:15,390
може да бъде отменено
чрез искрено покаяние.
944
01:15:15,932 --> 01:15:18,935
С други думи, това, което
прекъсва проклятието на греха,
945
01:15:19,060 --> 01:15:22,939
е кръвта на Божието неопетнено Агне
и Той е Исус Христос.
946
01:15:23,898 --> 01:15:26,776
Повярвай и ще бъдеш спасен.
947
01:16:21,706 --> 01:16:23,750
Холокостът хвърля дълга сянка.
948
01:16:24,417 --> 01:16:28,630
Травмата не е само
от страната на оцелелите.
949
01:16:28,922 --> 01:16:32,092
Колко немски семейства са травматизирани,
950
01:16:32,342 --> 01:16:37,430
които знаят или не знаят
какво са направили техните дядовци?
951
01:16:51,069 --> 01:16:54,864
С много малко "А".
Мисля за себе си като за активист.
952
01:16:55,699 --> 01:17:00,870
И една от ключовите фази
е да работиш и да разбереш
953
01:17:00,995 --> 01:17:04,916
преживяването на децата на извършителите.
954
01:17:07,961 --> 01:17:11,923
Това пътуване до Лондон е
най-вече, за да видя майка ми.
955
01:17:12,090 --> 01:17:16,594
И този път идвам
с много голяма молба, която...
956
01:17:17,721 --> 01:17:19,931
предизвиква известно безпокойство у мен.
957
01:17:27,230 --> 01:17:28,231
Здравей, мамо.
958
01:17:28,648 --> 01:17:30,859
О, Мая.
- Тук съм.
959
01:17:32,360 --> 01:17:35,822
Успях.
- Добре. Добре ли пътува?
960
01:17:36,114 --> 01:17:39,367
Да, не беше зле в сравнение с други пъти.
961
01:17:40,744 --> 01:17:43,079
Как си?
- Добре.
962
01:17:43,705 --> 01:17:44,956
Какво ново?
963
01:17:46,124 --> 01:17:49,961
Новото е, че вече не мога да шофирам
и се чувствам малко като животно в капан,
964
01:17:50,086 --> 01:17:51,254
но ще свикна.
965
01:17:51,755 --> 01:17:54,466
Както и да е, така стоят нещата.
Нищо не може да се направи.
966
01:18:01,306 --> 01:18:02,307
И така, Мамо...
967
01:18:03,266 --> 01:18:07,395
Ще се срещна със сина
на командира
968
01:18:07,395 --> 01:18:10,940
и внука
на командира на Аушвиц.
969
01:18:13,318 --> 01:18:14,319
Да.
970
01:18:14,611 --> 01:18:18,156
Отчасти мотивирана
или всъщност бих казала
971
01:18:18,156 --> 01:18:24,788
до голяма степен мотивирана от това,
което научих от теб и което си ми казала.
972
01:18:25,413 --> 01:18:31,086
- И какво мислиш за това?
- Е, мисля, че е фантастично.
973
01:18:31,586 --> 01:18:33,755
Тъй като омразата продължава
974
01:18:33,755 --> 01:18:37,592
и антисемитизмът процъфтява изцяло,
975
01:18:38,134 --> 01:18:40,303
Много е важно
да говорим за тези неща.
976
01:18:41,179 --> 01:18:46,226
Исках да те попитам дали
би искала да дойдеш в Аушвиц с мен.
977
01:18:48,937 --> 01:18:53,233
Всъщност не. Знаеш ли, моят Аушвиц
е много различен от твоя Аушвиц.
978
01:18:53,483 --> 01:18:57,237
Не си била наистина в него.
Искам да кажа, това имам предвид.
979
01:18:57,862 --> 01:19:01,825
Не си била наистина
в тази ситуация, в която не знаеш
980
01:19:01,825 --> 01:19:04,035
дали ще живееш
още един час или не.
981
01:19:04,869 --> 01:19:07,038
Ти не знаеш какъв е моят Аушвиц.
982
01:19:09,082 --> 01:19:12,752
И искам да го оставят на мира.
Искам да го оставят на мира.
983
01:19:13,128 --> 01:19:17,007
Нямам нищо против
срещата със сина на Хьос,
984
01:19:17,173 --> 01:19:18,508
но няма да отида в Аушвиц.
985
01:19:18,675 --> 01:19:21,720
Трябва да дойдете вкъщи.
Знаеш, че съм съм инвалид.
986
01:19:21,970 --> 01:19:23,930
Всеки, който иска нещо
трябва да дойде тук.
987
01:19:25,015 --> 01:19:26,474
Това е доста добра идея.
988
01:19:27,183 --> 01:19:30,645
Какво?
- Kaffee und kuchen в твоята къща.
989
01:19:30,854 --> 01:19:32,856
Да, защо не?
Ако отидеш за kuchen.
990
01:19:40,071 --> 01:19:46,703
ОСВИЕНЦИМ, ПОЛША
991
01:20:00,550 --> 01:20:02,385
И така, това е Освиенцим,
992
01:20:03,303 --> 01:20:07,682
печално известен и винаги ще бъде
запомнен като Аушвиц.
993
01:20:11,728 --> 01:20:15,065
Много е странно, че има град
994
01:20:15,190 --> 01:20:18,777
толкова близо до
действителния концентрационен лагер.
995
01:20:32,040 --> 01:20:37,921
Когато се появи тази възможност
да мога да придружа
996
01:20:38,129 --> 01:20:43,551
сина на командира на Аушвиц,
който никога не е бил в лагера...
997
01:20:44,844 --> 01:20:49,974
и синът му, мой съвременник,
да мога да ги видя,
998
01:20:50,183 --> 01:20:53,603
да видя това, което
не бяха виждали преди това,
999
01:20:54,312 --> 01:20:58,024
беше някакси подарък,
по някакъв извратен начин.
1000
01:21:02,404 --> 01:21:08,702
Никога не съм изпитвал нужда да посетя
концентрационния лагер в Аушвиц.
1001
01:21:09,160 --> 01:21:15,834
Не можем да върнем времето назад,
трябва да се справяме с настоящето.
1002
01:21:17,210 --> 01:21:22,841
Кай ме помоли да отида там и да го видя.
1003
01:21:23,258 --> 01:21:27,554
Мислеше, че може да е нещо добро.
1004
01:21:34,477 --> 01:21:37,814
Хьос и аз се срещнахме
за първи път в кафенето,
1005
01:21:38,023 --> 01:21:41,568
последната останала синагога
от Освиенцим,
1006
01:21:41,568 --> 01:21:44,988
която имала
процъфтяваща еврейска общност.
1007
01:21:47,198 --> 01:21:52,328
Сякаш времето спря.
Чувствах, че всички останахме без дъх.
1008
01:21:58,043 --> 01:22:01,796
Здравейте.
- Здравейте. Трудно е да намеря думи.
1009
01:22:03,840 --> 01:22:05,925
Да, знам. да.
1010
01:22:07,302 --> 01:22:09,721
Беше ми тежко на сърцето, просто...
1011
01:22:09,721 --> 01:22:10,847
Да.
1012
01:22:10,847 --> 01:22:15,852
И аз мога само
да помоля за прошка. Това е всичко.
1013
01:22:16,936 --> 01:22:19,731
За мен ще бъде много трудно
утре да отида там...
1014
01:22:20,774 --> 01:22:24,152
и да видя с очите си...
1015
01:22:25,528 --> 01:22:27,238
това, за което съм чел.
1016
01:22:30,241 --> 01:22:32,660
Да. Разбирам това.
1017
01:22:34,245 --> 01:22:41,419
АУШВИЦ-БИРКЕНАУ
1018
01:23:05,276 --> 01:23:08,238
По волята на Райхсфюрер СС Химлер
1019
01:23:08,613 --> 01:23:13,159
Аушвиц става най-големият
център за унищожаване на хора.
1020
01:23:20,041 --> 01:23:21,835
Когато той лично ми нареди
1021
01:23:21,835 --> 01:23:25,338
да подготвя място
за масово изтребление в Аушвиц
1022
01:23:25,714 --> 01:23:28,383
и да извърша лично това изтребление,
1023
01:23:28,591 --> 01:23:33,096
нямах ни най-малка представа
за мащаба и последствията.
1024
01:23:39,936 --> 01:23:43,773
Тази заповед беше необичайна,
наистина чудовищна.
1025
01:23:44,733 --> 01:23:49,362
Но аргументът направи процеса
на изтребление правилен за мен.
1026
01:23:57,412 --> 01:23:58,455
А. ЛАСКЪР, ИНТЕРВЮ,
04.1945 г.
1027
01:23:58,455 --> 01:24:01,624
На рампата имаше лекар и командир,
когато транспортите пристигнаха
1028
01:24:02,083 --> 01:24:04,461
и селекцията се случи
пред очите ни.
1029
01:24:07,756 --> 01:24:10,175
Надясно, наляво, надясно, наляво.
1030
01:24:11,676 --> 01:24:14,137
Надясно означаваше живот,
наляво означаваше коминът.
1031
01:24:41,831 --> 01:24:44,209
И така, това е крематориумът...
1032
01:24:45,293 --> 01:24:47,295
Газовата камера.
- Точно така
1033
01:24:48,630 --> 01:24:49,631
Която...
1034
01:24:50,548 --> 01:24:54,302
колкото и да е невероятно,
се е намирала на около сто стъпки
1035
01:24:54,469 --> 01:24:58,515
където е свирила майка ми
и женският оркестър.
1036
01:25:01,726 --> 01:25:05,939
Влак след влак, хората
са минавали по този път,
1037
01:25:06,856 --> 01:25:09,693
слушайки музиката и хората...
1038
01:25:11,027 --> 01:25:13,488
които са вървели към смъртта си...
1039
01:25:14,489 --> 01:25:16,366
са идвали до тази сграда...
1040
01:25:18,076 --> 01:25:19,786
казвали са им да се съблекат...
1041
01:25:20,036 --> 01:25:22,956
мислили са, че ще се изкъпят...
1042
01:25:24,040 --> 01:25:28,628
казвали са им да си оставят
подредени обувките и дрехите,
1043
01:25:28,837 --> 01:25:31,715
за да могат лесно да ги намерят отново.
1044
01:25:34,718 --> 01:25:39,097
И през следващите 30 минути били обгазени.
1045
01:25:50,400 --> 01:25:53,069
Просто е шокиращо
как е прилагана тази зла измама,
1046
01:25:53,361 --> 01:25:56,489
която е карала тези хора
да вярват, че е имало нещо...
1047
01:25:56,948 --> 01:26:01,244
Имало е надежда за тях,
може би безопасност, дори...
1048
01:26:01,411 --> 01:26:03,580
Когато каза, знаеш,
трябвало да сгъват дрехите си
1049
01:26:03,705 --> 01:26:05,331
и щели да се изкъпят
1050
01:26:05,582 --> 01:26:08,543
и, може би, за да не изпаднат
хората в паника,
1051
01:26:08,710 --> 01:26:11,171
защото ако всички тези хиляди
хора бяха изпаднали в паника...
1052
01:26:11,171 --> 01:26:12,881
Да.
- ...щеше да е много трудно
1053
01:26:12,881 --> 01:26:16,217
да се удържат.
Мисля, че това е толкова ужасно.
1054
01:26:17,677 --> 01:26:21,389
Schrecklich, както се казва на немски.
Това е ужас.
1055
01:26:21,890 --> 01:26:26,811
И тогава осъзнаваш:
"Кой направи това?"
1056
01:26:28,438 --> 01:26:32,067
И всъщност не е никой друг, освен дядо ми.
1057
01:26:33,068 --> 01:26:35,779
Ужасно е да се види...
1058
01:26:37,489 --> 01:26:39,157
какво е направил тук.
1059
01:26:40,450 --> 01:26:45,246
Трудно е за вярване
и за мен това е голям шок...
1060
01:26:45,914 --> 01:26:46,915
Да.
1061
01:26:47,374 --> 01:26:48,375
... защото...
1062
01:26:49,959 --> 01:26:51,711
познавахме го като друг човек.
1063
01:27:03,848 --> 01:27:10,980
НА 190 ЯРДА ОТ СЕМЕЙНАТА КЪЩА НА ХЬОС
1064
01:27:13,733 --> 01:27:18,863
Трябваше да видя смъртта
през шпионката на газовата камера.
1065
01:27:34,754 --> 01:27:36,965
Трябваше да стана
свидетел на всички процедури.
1066
01:27:41,803 --> 01:27:44,139
Трябваше да гледам денонощно
1067
01:27:44,597 --> 01:27:46,808
влаченето и изгарянето на телата...
1068
01:27:51,980 --> 01:27:53,732
изваждането на зъбите...
1069
01:27:55,150 --> 01:28:00,405
подстригване на косите,
цялата тази жестокост часове наред.
1070
01:28:10,457 --> 01:28:13,626
Трябваше да направя всичко това,
защото трябваше да покажа на всички,
1071
01:28:13,626 --> 01:28:16,713
че имах желание да присъствам навсякъде,
1072
01:28:16,880 --> 01:28:19,507
защото трябваше да изисквам
от тези, които командвах.
1073
01:28:21,885 --> 01:28:25,138
Миризмата на изгоряло
се носеше на много километри
1074
01:28:25,305 --> 01:28:29,059
и беше повод цялото население
да говори за изгарянето на евреите.
1075
01:28:33,229 --> 01:28:36,608
Мисля, че никой друг не е правил това,
което направи той, в такъв мащаб.
1076
01:28:37,817 --> 01:28:38,943
Това е факт.
1077
01:28:39,819 --> 01:28:44,407
Безспорен факт, че дядо ми наистина е...
1078
01:28:46,076 --> 01:28:48,161
най-големият масов убиец
в човешката история.
1079
01:28:58,713 --> 01:29:00,507
Нямам думи.
1080
01:29:05,220 --> 01:29:06,680
Не знам какво да кажа.
1081
01:29:09,265 --> 01:29:10,558
За мен е ужасно.
1082
01:29:13,269 --> 01:29:17,023
Това неочаквано ли е?
Това ли си представяхте?
1083
01:29:17,816 --> 01:29:18,817
Не.
1084
01:29:20,610 --> 01:29:22,654
Това е невъобразимо.
1085
01:29:28,743 --> 01:29:29,744
Не.
1086
01:29:36,793 --> 01:29:39,796
Можем само да се надяваме,
че това няма да се случи пак някъде...
1087
01:29:43,550 --> 01:29:45,760
и че сме си взели поука.
1088
01:29:52,058 --> 01:29:53,059
Не мисля, че сме...
1089
01:29:54,728 --> 01:29:58,732
иначе нямаше да има пак
антисемитизъм, както сега.
1090
01:30:16,374 --> 01:30:21,087
Нека обществеността продължи
да вижда в мен кръвожадния звяр,
1091
01:30:21,880 --> 01:30:23,631
дивия садист...
1092
01:30:24,966 --> 01:30:26,885
убиеца на милиони.
1093
01:30:27,969 --> 01:30:30,597
Защото повечето хора
не могат да си представят
1094
01:30:30,722 --> 01:30:34,142
Командирът на Аушвиц
да бъде нещо друго.
1095
01:30:36,478 --> 01:30:40,398
Те никога не биха разбрали,
че и той е имал сърце.
1096
01:30:41,649 --> 01:30:42,650
Рудолф Хьос.
1097
01:30:49,532 --> 01:30:52,702
Мисля, че сякаш подобряваше
малко имиджа си.
1098
01:30:53,328 --> 01:30:56,623
Беше стигнал до края на пътя.
Смъртта беше неизбежна.
1099
01:30:56,998 --> 01:30:59,000
ХЬОС Е ОСЪДЕН
1100
01:30:59,000 --> 01:31:03,004
Рудолф Хьос, верен служител
на престъпния нацистки режим
1101
01:31:03,129 --> 01:31:07,175
е осъден на смърт
от Върховния национален съд.
1102
01:31:08,968 --> 01:31:11,763
Рудолф Хьос, основател на най-големия
лагер на смъртта в историята,
1103
01:31:11,763 --> 01:31:15,225
е типичен представител
на германската нация.
1104
01:31:15,517 --> 01:31:19,562
Сляпа дисциплина, ужасяваща жестокост,
алчността на властимащите.
1105
01:31:19,771 --> 01:31:22,524
Какво е смъртната присъда,
предвид мащабите на престъпленията му?
1106
01:31:29,864 --> 01:31:34,411
Сега знам какво е правил
баща ми в Аушвиц...
1107
01:31:38,581 --> 01:31:44,087
и трябваше да плати цена за това.
1108
01:31:46,589 --> 01:31:50,385
И това беше смърт чрез обесване.
1109
01:31:58,560 --> 01:32:02,731
Това е последното изказване на Хьос,
направено преди неговата екзекуция.
1110
01:32:04,024 --> 01:32:07,360
"Съвестта ми ме принуждава
да направя следната декларация.
1111
01:32:08,194 --> 01:32:11,698
В самотата на моята затворническа килия
стигнах до горчивото признание,
1112
01:32:12,198 --> 01:32:14,701
че съм съгрешил тежко срещу човечеството."
1113
01:32:21,666 --> 01:32:26,004
Като командир на Аушвиц,
осъществих част от жестоките планове
1114
01:32:26,129 --> 01:32:28,631
на Третия райх за човешко изтребление.
1115
01:32:31,843 --> 01:32:38,016
По този начин нанесох сериозни щети
на хората и човечеството.
1116
01:32:44,397 --> 01:32:47,817
Трябва да платя с живота си
за това, за което съм отговорен.
1117
01:32:48,735 --> 01:32:49,778
Чувам те.
1118
01:32:53,156 --> 01:32:56,743
Нека Господ Бог да ми прости един ден
за това, което съм направил.
1119
01:33:05,710 --> 01:33:09,339
Мислите ли, че можем да видим отново
нещо, подобно на Холокоста?
1120
01:33:09,673 --> 01:33:12,926
Може да се случи отново, нещо
като Холокоста може да се повтори.
1121
01:33:12,926 --> 01:33:16,346
Искам да кажа, вижте света сега.
Изглежда различно.
1122
01:33:16,846 --> 01:33:22,519
Да, може да се случи отново, защото мисля,
че ние, хората, се държим ужасно лошо.
1123
01:33:26,356 --> 01:33:32,112
ЛОНДОН, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
1124
01:33:52,549 --> 01:33:57,762
Никога не съм срещал
оцелял от концентрационен лагер.
1125
01:34:01,391 --> 01:34:04,811
Настръхнах,
1126
01:34:05,395 --> 01:34:07,147
бях ужасен.
1127
01:34:13,862 --> 01:34:19,576
Видяли сме и сме живяли в Аушвиц
от различни перспективи.
1128
01:34:20,660 --> 01:34:25,040
Изпитвах кръвна вина.
1129
01:34:36,176 --> 01:34:37,886
Благодаря.
- Заповядайте.
1130
01:34:43,683 --> 01:34:46,269
Майка ми, Анита Ласкер Уолфиш.
1131
01:34:50,315 --> 01:34:54,110
Исторически момент.
- Да, кой би си помислил.
1132
01:34:54,235 --> 01:34:55,403
Невъобразимо.
1133
01:35:01,618 --> 01:35:03,953
Wunderbar. Fantastisch.
1134
01:35:08,541 --> 01:35:14,506
Синът на командира на Аушвиц
седи в къщата на Анита Ласкер.
1135
01:35:15,131 --> 01:35:16,341
Как е възможно това?
1136
01:35:17,175 --> 01:35:18,426
Да.
1137
01:35:20,762 --> 01:35:22,514
За първи път ли бяхте в Аушвиц?
1138
01:35:22,972 --> 01:35:23,973
Да.
1139
01:35:24,557 --> 01:35:27,018
Това е смело от ваша страна.
1140
01:35:27,268 --> 01:35:31,606
Това е необходима стъпка...
1141
01:35:33,066 --> 01:35:36,361
но не мога да променя нищо.
1142
01:35:37,195 --> 01:35:38,196
Никой не може.
1143
01:35:38,905 --> 01:35:41,783
Баща ми беше германец
до мозъка на костите си.
1144
01:35:43,576 --> 01:35:44,911
Железен кръст.
1145
01:35:45,829 --> 01:35:46,955
Ние бяхме немци.
1146
01:35:49,290 --> 01:35:50,458
Това е безумие.
1147
01:35:52,043 --> 01:35:53,837
Живеем с вината.
1148
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
Да.
- Да.
1149
01:35:55,296 --> 01:35:58,842
Не са ви питали
чий син искате да бъдете.
1150
01:35:59,426 --> 01:36:00,844
И мен не са.
1151
01:36:02,429 --> 01:36:07,851
Е, сега мразите ли дядо си?
Какво изпитвате?
1152
01:36:08,018 --> 01:36:09,978
Бих го мразил, да. Мога да кажа това.
1153
01:36:10,103 --> 01:36:11,479
Мразя го, да.
- Ами вие?
1154
01:36:13,106 --> 01:36:18,528
Поглеждайки назад, мразите ли баща си
или все още е добрият баща?
1155
01:36:21,573 --> 01:36:22,866
Не...
1156
01:36:24,325 --> 01:36:27,620
Нито едното.
- Нито едното. Сега сте неутрален.
1157
01:36:28,788 --> 01:36:30,707
Иначе би било непоносимо.
1158
01:36:30,999 --> 01:36:32,000
Да.
- Да.
1159
01:36:32,584 --> 01:36:35,712
Това е много специална ситуация
да седим тук заедно
1160
01:36:35,879 --> 01:36:39,424
и да говорим за тези
ужасни дни, да.
1161
01:36:40,050 --> 01:36:43,720
И ето ви вас, които
не сте знаели нищо за това,
1162
01:36:44,137 --> 01:36:48,725
защото имаше ограда между
ужаса и нормалния живот, да.
1163
01:36:50,060 --> 01:36:56,441
За някой като баща ви, предполагам,
че тези евреи са били като вредители.
1164
01:36:56,900 --> 01:36:59,069
Не хора, а вредители.
- Да. Да.
1165
01:36:59,277 --> 01:37:04,783
Нуждаете се от евреите, за да има нещо,
с което да оправдаете недостатъците си,
1166
01:37:05,033 --> 01:37:06,034
знаете.
- Да.
1167
01:37:06,034 --> 01:37:08,745
Всички евреи са богати
и всичко това, те са просто хора.
1168
01:37:09,120 --> 01:37:13,833
И е време да спрем
тази глупава омраза към евреите.
1169
01:37:15,377 --> 01:37:17,212
Евреите са богоизбраният народ.
1170
01:37:17,754 --> 01:37:22,092
За какво обаче сме избрани?
Знаете известната молитва на евреите...
1171
01:37:24,511 --> 01:37:26,596
Защо не избереш
някой друг за разнообразие,
1172
01:37:26,721 --> 01:37:29,391
като избран народ, разбирате ли?
Какво сме направили?
1173
01:37:31,184 --> 01:37:32,519
Какво сме направили?
1174
01:37:34,854 --> 01:37:40,819
Имам предвид, днес едно момче с кипа
на главата не е извън опасност.
1175
01:37:41,403 --> 01:37:43,488
Така че не сме постигнали
особен напредък все още.
1176
01:37:43,488 --> 01:37:45,573
Така че имаме още много работа.
1177
01:37:46,074 --> 01:37:49,411
Ние имаме отговорност,
второто поколение,
1178
01:37:49,911 --> 01:37:52,455
да продължим да комуникираме
1179
01:37:53,164 --> 01:37:57,794
и да говорим за човечност
и за отсъствието на...
1180
01:37:57,961 --> 01:38:00,130
И да се уверим, че не е забравено,
да продължим напред.
1181
01:38:02,048 --> 01:38:03,842
Не можем да простим това, което се случи.
1182
01:38:04,092 --> 01:38:07,345
Но важното е, че разговаряме...
1183
01:38:08,555 --> 01:38:09,931
и се разбираме взаимно.
1184
01:38:14,602 --> 01:38:18,189
Това е следващата фаза,
не това, което сме направили,
1185
01:38:18,398 --> 01:38:21,484
а това, което правим сега? Това е важно.
1186
01:38:24,320 --> 01:38:27,449
Да, определено беше уникален момент
1187
01:38:27,449 --> 01:38:31,578
синът на командира на Аушвиц
да влезе в къщата ми,
1188
01:38:31,703 --> 01:38:36,624
да седи на стол срещу мен
и да пием чаша кафе заедно.
1189
01:38:37,167 --> 01:38:40,211
Искам да кажа, че в известен смисъл
това беше красиво.
1190
01:39:08,239 --> 01:39:09,949
Моят дядо, Рудолф Хьос,
1191
01:39:10,367 --> 01:39:15,288
е бил инструмент за унищожението
на две трети от евреите в Европа.
1192
01:39:28,968 --> 01:39:32,222
Тридесет години след като
прекосил Юдейската пустиня
1193
01:39:32,222 --> 01:39:36,309
по време на Първата световна война,
тук е провъзгласена еврейска държава...
1194
01:39:37,727 --> 01:39:40,605
с надеждата, че ще защити
бъдещите поколения.
1195
01:41:55,824 --> 01:41:58,576
В ПАМЕТ НА ДЕНИС БЛЕЪР
1196
01:42:02,872 --> 01:42:04,874
Превод на субтитрите:
Ася Александрова Терпешева
177912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof