Original subtitles

There's a surprise. Daniel's checking out Amber.

It's complicated.

You're gonna take me to the island, Captain Brass.

(Lori) That thing is our last chance of surviving this place.

(Felix) I hope that this isn't the last time that I see you.

-(Natasha) Who else survived? -(Mike) Lori Holme.

Look, we can't trust him! He'd let us die here to save his own skin.

Mike? He's leaving.

(suspenseful music)

-(distant gunshot) -(Erin gasps)

(shouts) Lori?

Lori!

(sighs)

(gunshot echoes)

(bird cries)

(water drips)

(suspenseful music rising)

(Erin) Try to aim for the glasses.

What's "Bunker 3"?

(Mike) And you, try to focus on the job at hand, which is...

Oblivion!

(tense music)

-(loud gunshot echoes) -(gasps)

(panting)

(sighs)

(tense music continues)

(tense music continues)

(bag zips open)

(tense music continues)

(pants, sniffles)

(tense music rising)

-(man shushes) -(Erin gasps)

(shushing) It's Mike, it's Mike, it's Mike, it's Mike.

(panting deeply)

(sniffles, pants)

(Mike) She didn't see us.

Have you got a death wish or something?

-What are you doing? -(Erin) There's no plane here.

And my sister's not here either, is she?

We've gotta draw her away from the boat.

I found all this stuff.

(Mike) That's the only way we're getting out of here.

Why are there supplies here, Mike?

(pants) Who were they for?

-What's that thing doing there? -I dunno, sweetheart.

All I did was fly us here to try to lose that woman.

Who is trying to kill us both,

-by the way. -"Bunker 3".

The napkin in the bar.

You drew the runway and the buildings.

I saw the words, "Bunker 3". You planned this.

You stashed the food and the water and the boat.

(sighs)

Listen to me.

She would have shot you if she saw you, okay?

So you run off there and draw her away from the boat.

Then tell me where everyone is.

Where is she, Mike?

-Where's my sister? -(dramatic music)

(theme music)

(grunts, pants)

(chuckles)

What?

Can't a sensei just appreciate his student's progress?

It's very humble of you to acknowledge I have surpassed you.

(scoffs) I'm not rising to that.

(solemn music)

This is perfect.

Not quite perfect.

Okay.

(Lori mumbles)

We're gonna be late for the party.

All the cool kids are late for the party.

Oh, okay.

-(chuckles) -Well, if that's the case.

(continues to chuckle)

(solemn music continues)

(Sonny cooing)

(exclaims)

-(chuckles) -(Amber) What do you think?

I made it, so you have to say it's beautiful.

It is beautiful. (chuckles)

-Come here, you. -(chuckles)

(both) Oh.

-(Lori) Happy Birthday. -Thank you.

(Lori) Aw.

-(giggles) -(Lori exclaims)

Such a happy little thing.

It's crazy what a bit of food can do, eh?

The last months have been good to him.

(inhales deeply) Yeah, let's just hope we're not still here

for his first birthday.

Don't be too hard on this place. It brought you two together.

(Daniel) Ah, here she is.

The birthday girl.

-Nice dress. -Oh, this old thing?

(Daniel) Uh-huh.

Now, I got you a present.

-Well, Sonny actually. (coughs) -(chuckles)

-Spared no expense. -Really?

(chuckles)

I love it.

Yeah, and now, none of us have to spend hours of our lives looking

-for it ever again. -(both chuckle)

(laughs)

(Daniel) Now, come on. Let's get this party started.

(clears throat) Right.

(Sonny cooing)

-Coconut Moonshine TM. -Thank you.

-(chuckles) -(Daniel) Go on.

Uh...

-It's an acquired taste. -(Lori exclaims)

Ah, that will take a while to acquire. (chuckles)

(exclaims)

Now come on, a toast.

To the migratory habits of the local fishing population.

(both chuckle)

Cheers.

And the death of a traitor.

-We don't know Mike is dead. -Oh, come on.

(clicks lips) There's no way you survive weeks at sea

with an injury like that.

It doesn't matter either way.

Dead or alive, he's not the way we get off this island.

Let's eat.

If you could though,

click your fingers and go back,

right this second.

Well, first, I'd buy a decent scotch.

Hazelnut Frappuccino.

With whipped cream and a blueberry muffin.

That's not what I meant.

I meant would you,

leave all this?

I mean, we've created something very special here, but yeah.

'Course I would.

Take your pick.

(Daniel) Well, this looks delicious, Felix.

(coughs) You wanna up your prices, mate.

-So, you'd just go back? -(emotional music)

To petrol fumes,

toxic social media,

the light pollution?

The antibiotics.

The lack of things that wanna eat you. (scoffs)

It's not just that stuff.

Erin's there.

My friends. My actual life.

(emotional music continues)

(Lori) Don't you miss your family?

Your parents sound so lovely.

If you don't want 'em, I'll have 'em.

(chuckles)

Really letting go involves making sacrifices.

-Here. -(exclaims)

We should have a party every week.

Amen to that.

-(emotional music continues) -(all laugh)

(indistinct chatter)

He's good.

(laughs)

-(Lori continues to laugh) -Come on.

Come on, come on, yes, yes!

(exclaims)

(joyful chatter)

(both laugh)

-I'll get us some drinks. -Okay.

-Here. -Thanks.

I'm actually starting to think

they wanna stay here forever. (chuckles)

What?

Aren't we having a good time?

Yeah, of course we are, it's just...

Well, if another boat passes, we're getting on it, right?

Oh, am I the only one who remembers this place tried to kill us

a few months ago?

And once the trevally stop swimming up river to spawn,

-and the weather change... -Yeah, I guess.

Hey.

It's not that I'm not loving playing Tarzan

and Jane with you. (chuckles)

Playing?

You know what I mean. This place, it's not exactly real life, is it?

Guys, you two have got to see this. Come.

(chuckles)

(solemn music)

(both exclaim)

(exclaims)

(Amber) It's like a portal to another dimension.

-(Lori) Uh-huh. -(Felix) It's plankton.

-Interdimensional plankton. -(chuckles)

-(chuckles) Wow. -Come on.

I'm... I'm fine with the ringside seats.

In fact, I think I'll go and check on Sonny.

-He's still afraid of the water. -(chuckles)

(clicks lips, sighs)

I'll take croc patrol.

(solemn music continues)

(exclaims)

(both chuckle, exclaim)

-I mean... -(laughs)

Have you ever seen anything so beautiful?

To be fair, no.

(laughs)

I knew this island was magical the minute we got here.

Only you could find magic in a plane crash and a broken leg.

-(scoffs) -(Amber chuckles)

But you feel it now, don't you?

Yeah, I feel it. (chuckles)

I can't tell you what it means to hear you say that. (chuckles)

(sighs, sniffles)

(chuckles)

You know whenever I look up at the stars,

I can smell my dad's cigarettes. (chuckles)

When I was a kid,

my dad would sneak out for a smoke after supper.

As soon as I saw the spark of his lighter, I was out

threatening to tell my mum if he didn't tell me stories

about the constellations.

Like the Onion, up there.

Better known as Orion.

(both laugh)

I'd get the names wrong to try and wind him up,

but it never worked. (chuckles)

(chuckles softly)

Onion.

-Right. -(chuckles)

Oh, God, I'm so angry at myself for losing his lighter.

(sighs)

(tense music)

Amber?

Are you okay?

(Amber) I'm sorry.

At the time, I had no idea what it meant to you.

(tense music)

It was you?

You stole it?

I wouldn't call it stealing.

-You fucking murdering bitch! -Please, no. Be quiet.

-I don't want the others to... -Be quiet? You killed Jack. (pants)

No. No, you, you can't put that on me.

I didn't make him do what he did.

Everything okay here?

He did it, so your baby wouldn't starve to death.

-You total bitch! -(Felix) Hey, hey, hey, calm down.

(pants) We could have all been home now!

We needed the lighter to signal the boat.

It wasn't time for us to leave.

Are you fucking insane?

Hey, hey, hey, whatever's going on here,

-we need to take a breather, okay? -She took my lighter.

(pants) Yeah, now tell me to calm down.

(pants)

(tense music continues)

Sounds like everyone's had a bit too much coconut liqueur over here.

Lori.

Lori, please!

There was a boat on our first day.

I... I thought there would be lots of boats.

I just needed more time.

You had an open wound. Haven't you heard of sepsis?

Never mind that, what about Sonny?

I knew we were here for a reason.

Oh, you and your hippy bullshit!

So was Jack's death part of some cosmic plan, was it?

He wanted to be with Heather.

(tense music rising)

You are a fucking murderer!

Will somebody please tell me what's going on?

(Lori) She took the lighter the day we saw the boat. It was her.

(pants)

She's the traitor, not Mike. The fucking indigo child here.

She killed Jack. Maybe she's killed us all.

Tell me this isn't true.

(whimpers)

We needed this.

Who the fuck are you to make a decision like that?

(tense music continues)

Uh, uh, uh... (inhales)

Uh, I...

Let her go.

(Sonny coos)

(pants in frustration)

All this time, I could have been with Erin.

I could have been at home.

(grunts, pants)

What are you doing?

I wanna know what else she's hiding.

I mean, who the hell even is she?

She's just Amber.

Something has been off here from the start.

Kaali said she should never have gone along with it.

I mean, along with what, Felix?

I assumed it was something to do with Mike,

but maybe it's Amber too.

I mean, when you think about it, what do we really know about her?

(pants)

You're being paranoid. She's just a young girl

-who did a stupid thing... -Why am I not surprised

you're defending her? (exhales)

Wow.

(Lori) You wanna be here just as much as her.

Maybe you're in on it too.

(suspenseful music)

(Lori pants, sniffles)

(continues to pant)

(suspenseful music rising)

What the fuck?

(Natasha) I know you're there, Mike.

Come on.

There's no need for all this drama.

If you don't tell me where she is, I'll scream.

(whispers) Keep your voice down.

Is she dead or alive?

You can't get off this island unless I let you.

(inhales)

Look, the last time I saw her, she was very much alive.

How do I find her?

Just tell me where Mr Eldridge is.

(sombre music)

Give him up and you can go home.

(door opens)

(man) Coming through.

(Mike) Mr Eldridge.

-Long time. -I said eight sharp.

They'll be back any minute.

(Mike) I didn't think I'd be seeing you again.

I always respected the work you did for the family.

Unfairly dismissed in my view. Excellent pilot.

That's very charitable of you,

under the circumstances.

(Daniel) Well, you were more than just an employee.

We were friends, right?

Yeah, I guess we were.

(sighs)

The first person I thought of.

Really.

Thought of for what, Mr Eldridge?

(sighs)

(suspenseful music)

(sighs)

I need your help, Mike.

How would you like to earn some serious money?

I'm listening.

Mr Eldridge? As in Daniel Eldridge?

Who is that woman?

-It's nothing to do with you. -No, but you knew her?

(gunshot echoes)

Look, you need to lure her away from the boat,

-or no one's getting out of this. -No way, I'm not leaving you.

Well, you know how to drive that thing?

No, but you do. And you'll just take off and leave me.

Okay, I'll go.

Look, when the coast is clear, head to the boat, untether it.

Okay? Start by turning on the battery, okay?

There's a button, then start the engine.

The key's in the ignition, okay?

So you planned all this.

This is your boat.

Wait, wait...

What if you don't make it?

Where do I go?

I'll make it.

(squawks loudly)

(tense music)

(Mike continues to squawk)

(screams)

(squawking)

(grunts)

(exhales)

(panting)

-(continues to pant) -(boat beeps)

(Erin sighs, pants)

(distant gunshot echoes)

(tense music continues)

(pants) Think.

Oh, think. (pants)

Battery first, battery first.

(sighing)

Oh. (pants)

(button clicks)

(lid closes)

(panting)

(boat revs)

(boat engine starts)

-(boat rumbles) -(grunts, pants)

(boat engine stops)

(grunts)

(grunts, pants)

(flare bullet whooshes)

(pants rapidly)

(tense music continues)

(pants rapidly)

(pants, grunts)

(grunts)

Felix.

Felix!

I've got something to show you.

If you don't think this place is real,

are you and me real?

Are we real?

Say something, at least.

(dramatic music)

What's that?

(pants)

A flare.

Wh... What does a flare mean?

It's a distress signal.

Somebody's in trouble. Or...

-Someone's looking for us. -The beacon.

Okay.

(Daniel) Somebody help me!

-Please, help me! Amber's gone! -(ominous music)

(Daniel sobs) Quick! Somebody please help me!

Please help me. She went in, she went in.

(pants) What?

(Daniel sobs) She went in, she went in.

She went in.

Amber!

(sighs)

(Daniel) She was trying to explain.

I was so angry, I... I didn't wanna hear it. I...

I was so angry I just stormed off to calm down and...

When I came back, her crutch was here, and, uh...

Her crutch was there, and I could, I could hear...

-What could you hear? -I could hear...

(sobs) Am... Amber crying for help.

I tried to go in, but you know I... I can't, the water, I just can't.

I can't, I can't. (whimpers)

She did it because of me. (sighs)

(ominous music continues)

No.

-Felix, no, no the riptide... -There's no time.

(pants)

Oh, God.

(continues to pant rapidly)

(sniffles) What?

(panting)

Wait, wait, Lori!

Come on.

(tense music)

(gasps)

Start the bloody engine!

(pants)

(boat beeps)

-The battery. -(boat continues to beep)

(Mike) The battery!

-(boat beeping) -(gasps) Oh, fuck.

(button clicks)

(pants)

(tense music continues)

(Mike yelps)

(pants rapidly)

(boat engine starts)

(boat rumbles)

Go, fucking go!

(boat rumbling)

(gasps, pants)

(water splashes)

(Natasha cries) Erin!

(gasps)

(boat engine stops)

(Erin pants)

What the hell are you doing?

-(sniffles) -(Natasha) Don't leave me here!

(cries) Please!

I'll die! (sobs)

Erin, I'll starve to death!

Don't fucking listen to her.

(sighs, pants)

(Mike) Don't listen to her!

Shut up! She's right.

She will starve.

It's her or us. Believe me.

(grunts)

(Natasha cries) Erin!

Please, I'm begging you!

I'll take us there, but you have to move.

Now!

Take us where?

To the island where we really crashed.

Bunker 3!

Find Bunker 3!

There's food and water!

Bunker 3!

(boat engine starts)

Hm.

-(metal clanks) -(Erin gasps)

-(gunshot) -(gasps)

(boat rumbles loudly)

Fuck! (sobs)

(Mike) Ease it up.

-Ease up on the throttle! -Okay.

(sighs)

Where are we headed?

39 degrees due west.

(pants)

You're hit.

(breathes sharply)

She doesn't mess around, that one.

(pants) What, uh, what...

(whispers) What do I do?

I think, uh...

That's me done.

(sighs)

(pants)

(dramatic music)

What's going on?

She's looking for Daniel.

Guessing...

She's working for his wife.

(grunts)

Mrs Eldridge?

The billionaire woman?

What... No, I met her. She's...

-Square as fuck. She would never... -Mrs Eldridge is...

Hardcore.

Why did you deliberately crash your own plane?

The crash... (groans)

The crash wasn't deliberate.

The storm fucked us.

(Erin) But why'd you do it?

(sighs) Oh.

D'you even remember the secret that you're trying to protect?

You don't understand.

No, actually, I think I do.

Finally, look at you.

You're dying and you're still trying

to figure out how to play it.

See if you can worm your way out of this one.

No wonder Tash is done with you.

We're going to that island.

And whatever it is that we find, please God, it's Lori alive

and well, but whatever it is, it'll be a big fucking deal.

Police, press. So...

whatever it is that you're protecting will come out.

Just tell me.

Third party.

What?

Third.

Bloody.

Party.

(Daniel) There's a third party.

A direct threat to all this.

I'm in big fucking trouble, Mike.

(Mike) I see.

Does this "third party" look great in a Gucci dress?

(scoffs) Not quite that vibe but

you're on the right track.

She after a payout?

(Daniel) Worse.

She's in love.

Ouch.

Still, everybody's got a price.

I think your wife told me that once.

No, she's... (inhales)

She's not motivated by money.

She's...

Different.

She's... (inhales)

(clicks lips) Free.

I need her gone. (inhales sharply)

Oh, mate, I am not that kind of scumbag.

Is that why you brought me here?

(scoffs)

Can't you take care of it?

Me? (sniffles)

Oh, yeah. Sure, sure.

You know, there are two men in the lobby, right now.

There's meant to be one more on the door, but I convinced him

to do a sweep of the building.

Some trust gives me an allowance.

I live my life under a fucking microscope.

Oh, you fell for this lady easily enough.

-You spared a minute for that. -Brother's stag do.

Only time I've ever been granted a minute's solitude.

Mate, am I missing something? Just don't pick up the phone.

Ghost her.

She says she has proof. (inhales sharply)

She must have...

(clicks lips) ...videoed us on her phone, or...

She's threatening to show it to Camilla.

That doesn't sound like true love to me.

She thinks I'm lost.

Unhappy. She wants to set me free.

Look, I can't give you money.

Why don't you try this on?

(dramatic music)

This will fetch a hefty price.

That's 200 grand, right there.

I'll... tell them I lost it.

(Mike) Mate.

Surely losing a watch like this is a lot worse than getting caught

with your pants down.

(Daniel) Camilla will destroy me.

If she finds out.

And as for her dad... (exhales)

(scoffs) Fuck.

You've got to help me.

I know you need money.

You asked me for a loan not so long ago.

-Gambling debts, wasn't it? -And you said no.

Yeah, 'cause I'm not in a position just to give out.

(scoffs)

Okay. (clicks lips)

Yeah, this was obviously a mistake.

Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah.

Just let me... (inhales)

Think on it. It's a lot to take in.

(dramatic music continues)

Don't you guys own The Sanctuary, on Limaji?

Uh, well, we own a lot of hotels.

Yeah, yeah, yeah, I'm pretty sure it's one of yours.

If you can lose your security detail for a few days,

come to Fiji,

sell it to your wife as a business trip,

sell it to your "third party" as a romantic getaway.

I can get you so far off the grid, your father-in-law won't see you.

See me what?

Me?

No.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

No!

-There'll be people... -(Mike) We won't make it to Limaji.

I know the perfect spot for a forced landing.

Technical glitch.

Some fault with the flaps.

It'll buy you a few days before they find us.

But mate,

that's the easy part.

The real question is...

Can you do what you gotta do when we get there?

You crashed a plane so that a prick could murder his girlfriend?

We were only meant to be missing a few days, you know.

They... They... They'd sneak off from the others,

you know, go for a swim, have some fun,

and then she wouldn't return.

Dangerous place, desert islands.

But she was alive when you left.

Yeah, well, he was thinking that she'd die from her injuries,

get eaten by a croc, you know?

-But she didn't, did she? -(scoffs)

Listen to yourself.

You're sick.

I didn't know Amber.

-I don't owe her. -Amber Gordon?

Oh, my God. Her poor parents.

God, you're a fucking monster.

(inhales) She threatened his family...

His livelihood. That's...

On her.

Yeah, asking a man to stand by his dick is definitely

punishable by death.

And you,

you were ready to let me get on a plane that you were gonna crash.

(scoffs)

I didn't mean to crash.

The storm fucked us.

And the worst thing is that Mrs Eldridge knew.

She got that maniac to go clear up his mess.

So it was all for nothing.

That's not...

That's not the worst of it.

(sombre music)

What's worse than that?

The... The... The proof.

(pants) The proof she had.

(inhales) It wasn't the sex tape.

The baby.

You left a mother and baby on an island with that man?

(inhales) Yes, I did.

I did do that.

And you left Lori with him too.

He just wanted his secret to be kept.

He's not a total maniac.

But when you asked him if...

(in shaky voice) ...he could kill, what did he say?

(sighs)

He said... (sighs)

Yes.

(sombre music rising)

He could.

(engine rumbles)

(boat rumbles loudly)

(Daniel) Lori? Lori, wait.

-Lori. -(pants)

(Daniel) Shit.

-Why didn't you tell us? -Hm?

That you and Amber knew each other before.

What are you talking about?

I found this in her things.

(Daniel sighs)

It was my brother's stag.

-Why keep it from us? -Because I'm married.

Oh, well, if it was just a stag do, it barely counts.

No, no, no, Lori, Lori, no, no, listen.

No, look, it...

Look, it wasn't like that.

It was love, it was love.

Oh, my God.

What?

You're Sonny's father.

Don't be ridiculous.

-Sonny's fucking yours. Of course. -Lori.

And you pretended your own son was a stranger all this time.

She just sprung him on me.

She turned up with him at the airport.

I... I had no idea he even existed.

And you blanked her, didn't you?

I remember you just sailed right past her.

(sighs) That's why she took the lighter.

To make her own happy ending.

Gotta hand it to her. It almost worked, until tonight.

What the hell did you say to her?

To make her wanna take her own life?

I didn't say anything.

If Sonny loses his mum because of you, if I lose Felix...

(sighs)

Felix'll get her back. Come on.

(Daniel) Where... Where are you going?

To get rescued.

(both panting)

(lighter clinks)

(mutters) Okay.

(sighs)

(fire cracking)

No one can miss this.

(panting)

If we don't keep feeding this thing, it'll go out in minutes.

(suspenseful music)

-(Amber gasps for air) -(Daniel grunts)

-(Amber) Ah, please. -(Daniel continues to grunt)

(Daniel groans)

(suspenseful music continues)

No, no, please, no.

(Daniel groans)

(Daniel pants)

(Daniel) Somebody help me! Please, somebody!

Amber's gone, quick!

Now you know...

Can you see a resemblance?

Between me and Sonny.

He's got your eyes.

(scoffs)

You think so?

I don't know how I didn't see it sooner.

(scoffs)

I'm gonna, um, just head to the beach, check if I can see them.

-Yeah, I'll come with you. -No.

I mean, like you said, someone's gotta keep feeding this thing.

Oh, yeah, okay.

Yeah. Oh, Lori.

Oh.

Who'd have thought it'd be you and me at the end?

(suspenseful music)

(panting rapidly)

It's okay, it's okay.

(pants)

Oh, come on, come on, come on.

(panting rapidly)

(phone beeps)

(sighs, sniffles)

This is Lori Holme.

I was on Flight SP 281.

I think, oh God, I...

I think Daniel Eldridge killed one of the other passengers.

Amber Gordon.

I think he killed her and I'm...

Alone with him now, and I don't know...

(breathes sharply)

Look, I don't know...

What's gonna happen to me or

whether anyone will ever even find this but if someone does...

(in shaky voice) Please find my sister, Erin.

And tell her...

(sobs) Oh, God, Erin.

(phone beeps off)

No...

(sombre music)

(sniffles, sobs)

(sobs) I didn't mean what I said.

None of it.

I love you.

(Erin) Stay with me, Mike.

There was a doctor on that plane.

(Mike) He didn't...

Make it.

(boat engine stops)

Eight dead. Maybe more, all on me.

You can't go yet.

You have to get me there. You owe me that much, at least.

I did so many bad things.

I'm in the middle of the fucking ocean.

-You can't leave me. -I took the raft.

I left Amber, Lori, Sonny. I... I just...

-Oh, my God, Mike. -(Mike exhales)

-She shot you twice. -(Mike yelps)

-(solemn music) -(gasps)

I didn't... (groans)

I didn't want you to get on the plane. That's why.

I took the phone and...

I tried to stop you. I didn't want...

(mutters) I didn't want you to get on the...

Hey, Mike, no.

(whispers) Don't you dare.

Head to Orion.

(mutters) Orion...

You'll be...

You'll be right.

You'll be...

You'll be right.

Mike?

(solemn music continues)

(Erin) Mike?

(pants)

(pants sharply)

(pants sharply)

(mosquito buzzes)

(solemn music continues)

Lori.

Felix!

Felix!

Felix, please. (sobs)

Felix!

(distant boat roaring)

(Daniel) Someone's coming.

(gasps)

(pants sharply)

(Lori pants rapidly)

(distant boat continues to roar)

(panting rapidly)

(sinister music)

(panting sharply)

(closing theme music)