Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,808 --> 00:00:16,977
[Louis van Bourbon] Eerder
De slangenkoningin...
2
00:00:17,144 --> 00:00:18,520
Je verlaat ons toch niet?
3
00:00:18,687 --> 00:00:20,272
Er zijn dingen veranderd,
wat met een van je zoons
4
00:00:20,439 --> 00:00:22,232
medisch ongeschikt zijn
en de andere
5
00:00:22,357 --> 00:00:24,401
in het bezit van seksuele behoeften
Ik kon onmogelijk elkaar ontmoeten.
6
00:00:24,568 --> 00:00:26,528
- Hoe lang heeft hij nog te leven?
- Moeilijk te zeggen.
7
00:00:26,695 --> 00:00:29,323
[Alessandro] Ben je niet moe
van op haar wenken bediend te worden?
8
00:00:29,490 --> 00:00:31,992
- Het is mijn standpunt.
- Dat hoeft niet zo te zijn.
9
00:00:32,159 --> 00:00:33,827
[priester]
Een huwelijk tussen jezelf
10
00:00:33,994 --> 00:00:37,289
en prinses Margot zal dat ook doen
een puur katholieke lijn creëren.
11
00:00:37,414 --> 00:00:40,000
De Katholieke Liga zou dat graag willen
de hertog van Guise om koning te worden.
12
00:00:40,167 --> 00:00:41,752
Waarom kiezen we niet de kant van de liefde?
13
00:00:41,919 --> 00:00:42,711
Liefde?
14
00:00:42,878 --> 00:00:44,004
Sta je het toe?
15
00:00:44,171 --> 00:00:45,547
Ik heb afgesproken om te gaan
met Montmorency
16
00:00:45,714 --> 00:00:47,341
om Edith te ontmoeten
en vrede bewerkstelligen.
17
00:00:47,508 --> 00:00:50,719
Hoe overtuigde Montmorency?
Zuster Edith voor een ontmoeting?
18
00:00:50,886 --> 00:00:53,430
Hij werd gedoopt in haar geloof,
zoals ik van plan ben te zijn.
19
00:00:53,597 --> 00:00:55,724
En wat heb je
in ruil aanbieden
20
00:00:55,891 --> 00:00:57,267
voor deze vrede die je zoekt?
21
00:00:57,392 --> 00:00:58,602
Mijn dochter Margot.
22
00:00:58,727 --> 00:01:00,562
Zodra het huwelijk
is voltooid,
23
00:01:00,729 --> 00:01:04,107
Ik zal tekenen
het regentschap aan jou.
24
00:01:06,360 --> 00:01:09,404
[dramatische rockmuziek speelt]
25
00:01:09,530 --> 00:01:12,699
♪ ♪
26
00:01:30,050 --> 00:01:32,970
[zachte muziek speelt]
27
00:01:33,136 --> 00:01:36,390
♪ ♪
28
00:01:57,911 --> 00:01:59,663
[Margot roept, deur bonst]
29
00:01:59,830 --> 00:02:02,958
[schreeuwen]
30
00:02:03,125 --> 00:02:06,420
[onduidelijk schreeuwen]
31
00:02:12,175 --> 00:02:13,135
[Charles] Beweeg.
32
00:02:13,302 --> 00:02:16,305
[schreeuwen]
33
00:02:16,471 --> 00:02:18,932
[snikken]
34
00:02:19,099 --> 00:02:20,183
Wat is het?
35
00:02:20,350 --> 00:02:21,768
Ik zal het nooit overleven
zoveel wreedheid.
36
00:02:21,935 --> 00:02:23,645
Vertel het mij, en ik zal je helpen.
37
00:02:23,812 --> 00:02:25,105
[snuiven]
38
00:02:25,272 --> 00:02:28,650
Ik word gedwongen te trouwen
onze neef Henri.
39
00:02:29,359 --> 00:02:31,278
Moeder regelde het
met zuster Edith.
40
00:02:31,445 --> 00:02:34,114
- Nee, nee.
- [huilt]
41
00:02:34,281 --> 00:02:37,701
Nee, dat doe je niet,
omdat ik het niet toesta.
42
00:02:37,868 --> 00:02:39,453
En ik ben koning.
43
00:02:39,620 --> 00:02:41,496
[jammert] Dank je.
44
00:02:41,663 --> 00:02:45,292
Mijn lieve Margot, dat zul je wel doen
zorg dat ik je altijd bescherm.
45
00:02:45,459 --> 00:02:48,962
[huilen]
46
00:02:49,129 --> 00:02:51,131
[snuiven]
47
00:02:51,298 --> 00:02:54,176
[serieuze muziek speelt]
48
00:02:54,343 --> 00:02:57,137
♪ ♪
49
00:02:57,304 --> 00:02:59,264
[persoon] Mijn heer.
50
00:03:01,975 --> 00:03:03,518
Je moet teleurgesteld zijn.
51
00:03:03,685 --> 00:03:05,729
Margot is verloofd
aan haar idiote neef,
52
00:03:05,854 --> 00:03:07,397
dus ik zal nooit koning worden.
53
00:03:08,523 --> 00:03:10,359
Het ergste van alles is dat er
je kunt er niets aan doen.
54
00:03:10,984 --> 00:03:12,110
Hoe zit het met je broer?
55
00:03:12,819 --> 00:03:14,071
Heb je geen medelijden meer met hem?
56
00:03:14,988 --> 00:03:17,324
Je hebt gehoord wat die fanatici zeiden
van plan met hem te doen.
57
00:03:20,327 --> 00:03:21,912
Zie je niet dat het voorbij is?
58
00:03:22,454 --> 00:03:23,664
Jij hebt verloren.
59
00:03:24,831 --> 00:03:26,583
Het beste wat je kunt doen
is met pensioen bij de rechtbank.
60
00:03:26,750 --> 00:03:29,044
Ik stuur mijn broer weg,
ergens zullen ze hem niet vinden,
61
00:03:29,211 --> 00:03:31,004
zodat hij alles kan krijgen
dit is uit zijn systeem
62
00:03:31,171 --> 00:03:32,506
en ik kan teruggaan
om mijn werk te doen.
63
00:03:32,631 --> 00:03:33,840
[Antoinette]
Als dit huwelijk doorgaat,
64
00:03:34,007 --> 00:03:36,885
de Bourbonlijn
zal de Valois opvolgen.
65
00:03:37,511 --> 00:03:39,930
En ze zullen ons allemaal sturen
in ballingschap,
66
00:03:40,097 --> 00:03:42,391
waar er nergens zal zijn
zodat je broer zich kan verstoppen
67
00:03:42,557 --> 00:03:44,017
van de wraak van de Liga.
68
00:03:44,184 --> 00:03:46,520
Als ze hem vermoorden,
ze zullen mij ook moeten vermoorden.
69
00:03:46,687 --> 00:03:48,397
En wat voor nut zou dat hebben?
70
00:03:48,563 --> 00:03:52,693
Mijn beide zoons zijn dood,
terwijl de oplossing zo simpel is.
71
00:03:55,779 --> 00:03:57,072
De oplossing?
72
00:03:58,657 --> 00:04:00,617
Maak het huwelijk onmogelijk
73
00:04:00,784 --> 00:04:02,577
door Margots maagdelijkheid te ontnemen.
74
00:04:03,620 --> 00:04:06,415
Ik zal het bericht verspreiden dat Margot
door u is bezoedeld,
75
00:04:06,581 --> 00:04:09,543
maar aangezien ik veronderstel
dit is niet het geval,
76
00:04:09,710 --> 00:04:10,919
je moet haar schrijven,
77
00:04:11,086 --> 00:04:13,213
toestemming vragen
haar kamer te bezoeken.
78
00:04:13,380 --> 00:04:17,634
Ze zal ja zeggen omdat
het arme meisje is loops.
79
00:04:18,719 --> 00:04:21,263
- Meen je het?
- Ik kan niet serieuzer zijn.
80
00:04:21,805 --> 00:04:23,348
Neem haar deugd,
81
00:04:23,473 --> 00:04:26,226
en ze zullen geen keus hebben
maar om haar met jou te trouwen.
82
00:04:27,060 --> 00:04:29,604
Als gevallen vrouw,
Ja, ze zal worden gemeden,
83
00:04:29,771 --> 00:04:31,106
sociale paria.
84
00:04:31,273 --> 00:04:33,567
Dat zal ze tenminste hebben
meer tijd voor haar boeken...
85
00:04:35,068 --> 00:04:38,071
tenzij natuurlijk
je vindt haar eer
86
00:04:39,031 --> 00:04:41,158
is belangrijker dan
het leven van je broer.
87
00:04:43,410 --> 00:04:46,371
Maar ik denk niet dat je kunt leven
daarmee, jij ook?
88
00:04:46,747 --> 00:04:49,624
[dramatische muziek speelt]
89
00:04:49,791 --> 00:04:52,919
♪ ♪
90
00:04:53,086 --> 00:04:55,088
We zullen hiervoor in de hel branden.
91
00:04:55,255 --> 00:04:57,215
Oh, mijn beste François,
92
00:04:57,758 --> 00:04:59,301
dit is de hel.
93
00:04:59,801 --> 00:05:01,762
Is het je niet opgevallen?
94
00:05:08,602 --> 00:05:10,103
[deur gaat open]
95
00:05:11,396 --> 00:05:13,440
Ik heb de zaak wat gegeven
dacht na en nam mijn besluit.
96
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
- [deur gaat dicht]
- Verlaat ons.
97
00:05:20,322 --> 00:05:21,907
Margot gaat niet trouwen
onze neef.
98
00:05:22,074 --> 00:05:23,200
Hij is niet goed bij zijn hoofd.
99
00:05:23,366 --> 00:05:24,493
Karel...
100
00:05:25,494 --> 00:05:27,871
Ik weet hoe graag
jij bent van je zus,
101
00:05:28,622 --> 00:05:29,956
hoe je er niet van geniet
de gedachte
102
00:05:30,123 --> 00:05:31,333
om haar aan een ander te verliezen,
103
00:05:32,084 --> 00:05:33,960
maar het is zo
wat het beste is voor het land.
104
00:05:34,086 --> 00:05:35,337
Wat raar zeg.
105
00:05:35,504 --> 00:05:37,339
Ik ben haar broer
en dat zal altijd zo blijven.
106
00:05:37,506 --> 00:05:38,882
Ik kan mijn zus nooit verliezen.
107
00:05:39,049 --> 00:05:40,300
Het feit is dat
108
00:05:40,467 --> 00:05:42,052
mijn doop door de handen
van zuster Edith
109
00:05:42,219 --> 00:05:43,845
zal de loyaliteit garanderen
van al die
110
00:05:43,970 --> 00:05:46,681
die tegen de kroon hebben geprotesteerd
en verenig het Franse volk.
111
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Daarom dit huwelijk
is onnodig.
112
00:05:49,309 --> 00:05:52,062
Dus ik ga het tegen je zeggen
wat bijna niemand ooit doet--
113
00:05:52,979 --> 00:05:53,855
Nee...
114
00:05:54,397 --> 00:05:55,941
je kunt niet hebben wat je wilt.
115
00:05:57,150 --> 00:05:59,361
Breng alstublieft het slechte nieuws over
naar het kamp van zuster Edith.
116
00:06:00,570 --> 00:06:02,197
Karel.
117
00:06:04,074 --> 00:06:05,867
Luister naar mij.
118
00:06:08,036 --> 00:06:10,497
Het koninklijk huwelijk
is de enige manier
119
00:06:10,664 --> 00:06:12,124
om een burgeroorlog te voorkomen.
120
00:06:12,290 --> 00:06:13,583
Wat betekent dat?
121
00:06:14,751 --> 00:06:16,878
Mijn bekering zal vrede brengen.
122
00:06:17,003 --> 00:06:18,421
Nou ja, dat zou het ook zijn
als de zaken anders waren.
123
00:06:19,422 --> 00:06:21,049
En ik wilde dat je zou leven
vrij van de last
124
00:06:21,216 --> 00:06:22,425
zo lang mogelijk.
125
00:06:22,592 --> 00:06:23,927
Welke last?
126
00:06:24,636 --> 00:06:26,555
Ik had geen keus
127
00:06:26,721 --> 00:06:29,599
maar om Margot's bruiloft aan te bieden
aan zuster Edith.
128
00:06:29,724 --> 00:06:32,102
Niets anders
zou haar geruststellen...
129
00:06:34,813 --> 00:06:36,982
...omdat ze het weet
jij gaat dood.
130
00:06:39,901 --> 00:06:41,570
En jij weet het ook.
131
00:06:42,195 --> 00:06:43,405
Nietwaar?
132
00:06:43,864 --> 00:06:47,075
♪ ♪
133
00:06:52,122 --> 00:06:53,331
Hoe lang heb ik?
134
00:06:55,417 --> 00:06:57,210
- Het hangt ervan af.
- Maanden, weken?
135
00:06:57,377 --> 00:06:59,504
Hoeveel spanning
je zet jezelf onder.
136
00:06:59,671 --> 00:07:00,881
[spott]
137
00:07:01,756 --> 00:07:04,676
♪ ♪
138
00:07:04,843 --> 00:07:05,844
Goed...
139
00:07:06,178 --> 00:07:09,347
♪ ♪
140
00:07:11,099 --> 00:07:12,350
...als dat het geval is...
141
00:07:14,060 --> 00:07:15,312
waarom zou het mij kunnen schelen?
142
00:07:16,521 --> 00:07:18,899
Als mijn doop niet genoeg is,
ze kunnen hun oorlog voeren,
143
00:07:19,065 --> 00:07:20,275
en Frankrijk kan branden.
144
00:07:20,400 --> 00:07:23,153
- Dat meen je niet.
- Eigenlijk wel.
145
00:07:23,320 --> 00:07:24,446
Als ik een stervende koning ben,
146
00:07:24,571 --> 00:07:26,198
Ik heb er recht op
een resoluut.
147
00:07:26,364 --> 00:07:28,450
Ik zal je niet toestaan
om Margots leven te ruïneren
148
00:07:28,575 --> 00:07:29,826
de manier waarop je de mijne hebt verpest,
149
00:07:29,951 --> 00:07:31,620
omdat ik het weet
dat is wat je echt wilt
150
00:07:31,786 --> 00:07:34,456
om welke verdomde reden dan ook
kan ik nog niet vaststellen.
151
00:07:35,373 --> 00:07:37,375
Zoek iets anders
om jezelf te vermaken.
152
00:07:37,542 --> 00:07:40,378
♪ ♪
153
00:07:40,503 --> 00:07:44,382
[deur gaat open, sluit]
154
00:07:44,549 --> 00:07:47,886
♪ ♪
155
00:08:05,070 --> 00:08:08,406
Een brief van de hertog van Guise
gericht aan Margot.
156
00:08:14,120 --> 00:08:15,872
Wat wil je dat ik doe?
157
00:08:18,541 --> 00:08:20,126
Bezorg het.
158
00:08:20,293 --> 00:08:21,544
Weet je het zeker?
159
00:08:23,004 --> 00:08:24,047
Nogal.
160
00:08:24,839 --> 00:08:26,091
Zoals je wilt.
161
00:08:26,258 --> 00:08:27,968
♪ ♪
162
00:08:28,134 --> 00:08:32,013
[voetstappen vertrekken,
deur gaat open]
163
00:08:33,890 --> 00:08:36,101
- [deur gaat dicht]
- Wie ben ik...
164
00:08:37,102 --> 00:08:38,979
liefde in de weg staan?
165
00:08:39,813 --> 00:08:43,149
[lichte muziek speelt]
166
00:08:43,316 --> 00:08:44,526
[meid] Je moet eten.
167
00:08:44,693 --> 00:08:46,444
Ik zei toch dat ik geen honger heb.
168
00:08:47,279 --> 00:08:50,407
♪ ♪
169
00:08:50,532 --> 00:08:52,867
- Doe een bad voor me.
- [zucht]
170
00:08:53,034 --> 00:08:56,371
♪ ♪
171
00:08:57,664 --> 00:08:59,082
[Jeanne]
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
172
00:08:59,249 --> 00:09:00,875
[Catherine] Ja, je brief
zei dat je nieuws had
173
00:09:01,042 --> 00:09:03,253
- dat zou ons beiden van streek maken.
- Ja.
174
00:09:04,421 --> 00:09:08,425
Ik kom vandaag niet bij jou
als koningin, maar... als moeder.
175
00:09:08,550 --> 00:09:09,718
Natuurlijk.
176
00:09:09,884 --> 00:09:11,511
Vertel het me nu alsjeblieft
wat je dwarszit
177
00:09:11,678 --> 00:09:13,013
en hoe ik u kan helpen.
178
00:09:13,179 --> 00:09:14,514
Nou, ik...
179
00:09:15,432 --> 00:09:16,850
Ik vind het moeilijk om te zeggen.
180
00:09:16,975 --> 00:09:19,352
Ergens voel ik het
je zult volhouden.
181
00:09:20,395 --> 00:09:23,898
Hoewel we hopen verwant te zijn,
om op een bepaalde manier zussen te worden,
182
00:09:24,065 --> 00:09:26,943
Ik ben bang voor deze unie
tussen onze kinderen
183
00:09:27,110 --> 00:09:28,570
mag niet gebeuren.
184
00:09:29,487 --> 00:09:30,572
Waarom nooit?
185
00:09:31,531 --> 00:09:33,616
Het is onder mijn aandacht gekomen
via betrouwbare bronnen
186
00:09:33,783 --> 00:09:35,785
dat je dochter...
187
00:09:36,453 --> 00:09:39,831
Ik ben... ik durf het zelfs niet te zeggen...
188
00:09:42,042 --> 00:09:43,168
Onzuiver.
189
00:09:43,668 --> 00:09:44,669
Onzuiver?
190
00:09:45,545 --> 00:09:48,298
Bezoedeld door een andere man,
specifiek de hertog van Guise.
191
00:09:48,423 --> 00:09:50,717
Ik zie dat je net zo geschokt bent
zoals ik ben door het nieuws.
192
00:09:50,884 --> 00:09:54,095
Weet alsjeblieft dat dit zo is
een verschrikkelijke klap voor ons beiden.
193
00:09:55,889 --> 00:09:58,892
Je moet me vertellen waar
je hebt zo'n beschuldiging gehoord.
194
00:09:59,059 --> 00:10:01,019
Antoinette van Guise
liet mij weten...
195
00:10:02,062 --> 00:10:03,146
[spott] ...als een daad
van liefdadigheid, dat weet ik zeker,
196
00:10:03,313 --> 00:10:05,398
zoals ik me kan voorstellen
onder normale omstandigheden,
197
00:10:05,565 --> 00:10:09,527
ze zou niets liever willen
dan ons allebei vernederd te zien.
198
00:10:10,403 --> 00:10:13,531
Maar dat heeft ze terzijde geschoven...
199
00:10:14,407 --> 00:10:16,159
en we spraken één moeder
naar een ander
200
00:10:16,326 --> 00:10:17,952
zoals ik vandaag naar je toe kom.
201
00:10:19,454 --> 00:10:21,164
Het is een zeer heilige zusterschap.
202
00:10:21,331 --> 00:10:24,125
En ik kan alleen maar bidden
dat de beschuldigingen die zij uit
203
00:10:24,292 --> 00:10:25,668
zijn onwaar.
204
00:10:26,753 --> 00:10:28,546
Wij doen wat we kunnen
voor onze kinderen,
205
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
- en nog steeds stellen ze ons teleur.
- Ja.
206
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
Natuurlijk heeft mijn zoon dat nog nooit gedaan
beschaamde mij in het minst,
207
00:10:33,635 --> 00:10:38,681
maar ik kan me voorstellen dat het zo moet zijn
een zeer pijnlijke ervaring.
208
00:10:40,100 --> 00:10:41,768
Bedankt voor uw medeleven.
209
00:10:42,644 --> 00:10:46,272
En wees gerust: dat ben ik van plan
om dit tot op de bodem uit te zoeken,
210
00:10:46,439 --> 00:10:47,857
een volledig onderzoek,
211
00:10:48,024 --> 00:10:50,235
gevolgd door een grondige
medisch onderzoek
212
00:10:50,402 --> 00:10:52,779
om eventuele vlekken vast te stellen
over Margots vrouwelijkheid.
213
00:10:52,946 --> 00:10:55,532
En of er enige waarheid is
wees hier zeker van,
214
00:10:55,698 --> 00:10:57,784
Ik zal de eerste zijn
om de ceremonie af te blazen
215
00:10:57,951 --> 00:10:59,661
en mijn dochter inpakken
naar een nonnenklooster.
216
00:10:59,786 --> 00:11:01,871
O, ik denk dat het zo zou zijn
voor het beste.
217
00:11:02,705 --> 00:11:04,457
Maar zelfs
indien een medisch onderzoek
218
00:11:04,624 --> 00:11:06,668
moesten opruimen
de naam van uw dochter,
219
00:11:06,835 --> 00:11:08,545
elke... ik bedoel, hoe moet ik het zeggen...
220
00:11:08,711 --> 00:11:10,130
ongepastheid
221
00:11:10,296 --> 00:11:14,634
zou het onmogelijk maken
dat ik zo’n unie goedkeur.
222
00:11:14,801 --> 00:11:16,052
Het is essentieel
223
00:11:16,219 --> 00:11:17,720
dat elk huwelijk
moet door een vrouw worden betreden
224
00:11:17,887 --> 00:11:20,390
met totale onwetendheid
van het andere geslacht.
225
00:11:20,557 --> 00:11:22,183
Het is de enige manier
erdoorheen komen
226
00:11:22,350 --> 00:11:24,185
de onaangenaamheden
dat volgt.
227
00:11:24,352 --> 00:11:26,062
Natuurlijk.
228
00:11:26,229 --> 00:11:28,356
En ook al zijn er enkele
dat zou kunnen argumenteren
229
00:11:28,523 --> 00:11:31,443
dat is een beetje ervaring
zorgt voor een betere vrouw,
230
00:11:31,568 --> 00:11:33,069
Ik ben niet een van hen.
231
00:11:33,445 --> 00:11:34,946
[zucht zachtjes]
232
00:11:35,113 --> 00:11:38,158
In de tussentijd hoop ik dat je dat ook doet
denk niet dat ik lichtzinnig ben,
233
00:11:38,324 --> 00:11:42,662
maar op dit soort momenten vind ik het leuk
om mijn gedachten van dingen af te leiden
234
00:11:42,829 --> 00:11:46,082
door de winkels te bezoeken
incognito in Parijs
235
00:11:46,249 --> 00:11:48,334
voor een klein beetje
van winkeltherapie.
236
00:11:48,501 --> 00:11:50,253
- Echt?
- [grinnikt] Ja.
237
00:11:50,420 --> 00:11:53,173
Misschien de soberheid van jou
geloof zorgt ervoor dat je over mij oordeelt.
238
00:11:53,298 --> 00:11:54,174
Nee.
239
00:11:54,340 --> 00:11:56,009
Ik bedoel, ja, natuurlijk.
240
00:11:56,843 --> 00:11:58,219
Het is gewoon dat je het niet gelooft,
241
00:11:58,386 --> 00:12:00,972
maar koningin Elizabeth
doet graag hetzelfde.
242
00:12:01,723 --> 00:12:02,891
Is ze dat echt?
243
00:12:04,601 --> 00:12:06,644
- Ik had geen idee.
- Hm.
244
00:12:10,523 --> 00:12:12,358
Misschien kom je in de verleiding
om met mij mee te doen?
245
00:12:12,525 --> 00:12:13,818
Oh, ik moet bekennen...
246
00:12:13,985 --> 00:12:16,029
het zou een welkome pauze kunnen zijn
van kamperen.
247
00:12:16,154 --> 00:12:17,363
Nou, dat is dan geregeld.
248
00:12:17,530 --> 00:12:19,115
Je kunt uitgeven
de nacht in de stad,
249
00:12:19,282 --> 00:12:21,826
en morgen ga ik met je mee
nadat ik de bodem heb bereikt
250
00:12:21,951 --> 00:12:23,745
van dit volkomen onaangenaam
bedrijf.
251
00:12:24,579 --> 00:12:26,039
Ik kijk er naar uit.
252
00:12:27,207 --> 00:12:29,042
Niet zoveel als ik.
253
00:12:29,876 --> 00:12:32,003
[gereedschap knipt]
254
00:12:38,801 --> 00:12:40,178
[Anjou] Alles goed?
255
00:12:41,346 --> 00:12:43,223
Alles bij elkaar genomen.
256
00:12:43,389 --> 00:12:44,641
[gereedschap knipt]
257
00:12:44,807 --> 00:12:46,392
Misschien heb je het gehoord...
258
00:12:47,936 --> 00:12:49,854
Jij zult binnenkort koning zijn.
259
00:12:56,945 --> 00:12:59,489
Nou, ik zou er niet zo zeker van zijn
daarover.
260
00:13:06,788 --> 00:13:08,706
Het is zoals je zei...
261
00:13:10,375 --> 00:13:12,460
...die een flikker wil
voor een koning, toch?
262
00:13:12,627 --> 00:13:14,212
[grinnikt]
263
00:13:14,379 --> 00:13:15,380
Goed...
264
00:13:17,840 --> 00:13:19,634
...wat een verschil
maakt het?
265
00:13:20,802 --> 00:13:22,971
Het is allemaal een geboorte-ongeluk.
266
00:13:25,807 --> 00:13:28,309
- Denk je dat echt?
- Natuurlijk doe ik dat.
267
00:13:30,979 --> 00:13:32,188
Altijd gedaan.
268
00:13:32,355 --> 00:13:35,608
[voetstappen naderen]
269
00:13:44,576 --> 00:13:46,369
Ik laat het aan jullie twee over.
270
00:13:49,205 --> 00:13:52,542
[voetstappen vertrekken]
271
00:13:54,502 --> 00:13:55,670
Het brengt mij plezier
272
00:13:55,795 --> 00:13:58,172
om jullie twee te zien
elkaar troosten.
273
00:13:58,339 --> 00:13:59,424
Is dat zo?
274
00:14:01,092 --> 00:14:02,927
Weet je nog
toen hij klein was?
275
00:14:03,970 --> 00:14:06,014
Hij volgde je vroeger
overal rond...
276
00:14:06,681 --> 00:14:08,057
als een schaduw.
277
00:14:08,683 --> 00:14:09,892
Hij aanbad je.
278
00:14:10,602 --> 00:14:11,769
Tijden veranderen.
279
00:14:15,231 --> 00:14:16,399
Wat wil je?
280
00:14:17,275 --> 00:14:19,235
Ik heb je mijn antwoord gegeven.
Je gaat mij niet overtuigen.
281
00:14:19,402 --> 00:14:20,695
Er is nog een reden
282
00:14:20,820 --> 00:14:22,155
waarom je moet steunen
het huwelijk
283
00:14:22,322 --> 00:14:24,324
tussen je zus
en Henri Bourbon.
284
00:14:24,490 --> 00:14:26,159
Ik aarzelde om het te delen
met jou eerder,
285
00:14:26,326 --> 00:14:28,202
maar nu voel ik
het moet je verteld worden.
286
00:14:28,328 --> 00:14:30,413
Er is altijd
nog een reden bij jou.
287
00:14:35,418 --> 00:14:38,004
Ik ben bezorgd
voor de deugd van je zuster.
288
00:14:39,088 --> 00:14:40,757
Het is onder mijn aandacht gekomen
dat ze verliefd is
289
00:14:40,882 --> 00:14:42,508
met de hertog van Guise.
290
00:14:42,634 --> 00:14:44,093
En we moeten haar beschermen
van deze meisjesachtige fantasie,
291
00:14:44,218 --> 00:14:45,678
of hij zal haar ondergang zijn.
292
00:14:45,845 --> 00:14:47,639
- Het zijn gewoon vrienden.
- Hm.
293
00:14:48,348 --> 00:14:49,349
Goed...
294
00:14:50,516 --> 00:14:53,561
het zal je misschien verbazen om te horen
dat op dit moment,
295
00:14:53,728 --> 00:14:56,189
ze vermaakt hem
in haar kamers.
296
00:14:56,356 --> 00:14:58,650
Eén van je spionnen
Dat hebben ze je toch verteld?
297
00:14:59,942 --> 00:15:01,110
Dat deden ze.
298
00:15:01,486 --> 00:15:02,695
[Charles] Nou...
299
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
Ik geloof je niet.
300
00:15:04,572 --> 00:15:06,491
Ik hoop dat je gelijk hebt.
301
00:15:09,327 --> 00:15:11,913
Er is maar één manier
om erachter te komen.
302
00:15:19,295 --> 00:15:21,798
[deur gaat open, sluit]
303
00:15:21,964 --> 00:15:24,842
[dramatische muziek speelt]
304
00:15:25,009 --> 00:15:28,221
♪ ♪
305
00:16:23,735 --> 00:16:25,945
Hoe durf je?
Wat doe jij hier?
306
00:16:26,112 --> 00:16:27,155
Ga weg.
307
00:16:27,321 --> 00:16:29,615
- Je hebt geen recht.
- Ga weg!
308
00:16:37,582 --> 00:16:40,543
[deur gaat open, sluit]
309
00:16:40,710 --> 00:16:43,755
Je hebt geen recht.
310
00:16:43,880 --> 00:16:45,339
Jij bent net als
de rest van hen--
311
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
mij manipuleren
voor uw eigen doeleinden.
312
00:16:47,383 --> 00:16:48,676
Nee, Karel.
313
00:16:48,843 --> 00:16:50,553
Mijn gevoelens verdraaien
om te krijgen wat je wilt.
314
00:16:50,678 --> 00:16:52,513
Mijn hoofd vullen met wat
je denkt dat ik wil geloven.
315
00:16:52,680 --> 00:16:54,515
Ik ben niet degene
jou manipuleren.
316
00:16:54,682 --> 00:16:57,560
Eigenlijk ben je nog erger, omdat
Je doet alsof je anders bent,
317
00:16:57,727 --> 00:16:59,562
geen deel
van de decadentie van het Hof,
318
00:16:59,729 --> 00:17:01,564
maar jij bent gewoon
een verwend kind.
319
00:17:01,731 --> 00:17:02,815
Nee.
320
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
Voor één keer zul je dat wel doen
zoals je wordt verteld.
321
00:17:04,734 --> 00:17:07,361
Je gaat met Henri Bourbon trouwen
voor het welzijn van ons land.
322
00:17:09,489 --> 00:17:11,532
Hij wil mij nu niet hebben.
323
00:17:15,328 --> 00:17:17,163
Dat zal hij wel doen als ik het hem zeg.
324
00:17:18,623 --> 00:17:19,832
Karel, dit is het
onze moeder doet.
325
00:17:19,999 --> 00:17:23,044
Ah! [jammeren]
326
00:17:23,211 --> 00:17:25,379
Ik ben je smerige leugens beu!
327
00:17:25,505 --> 00:17:26,881
Nee! Nee!
328
00:17:27,006 --> 00:17:29,717
Je zult doen wat ik je zeg,
omdat ik mijn eigen man ben,
329
00:17:29,842 --> 00:17:31,344
zoals je me vertelde te zijn.
330
00:17:31,677 --> 00:17:33,513
Je gaat trouwen
onze roekeloze neef,
331
00:17:33,679 --> 00:17:35,681
niet alleen voor de vrede
maar omdat de gedachte
332
00:17:35,848 --> 00:17:38,017
dat jij daarin lijdt
een huwelijk brengt mij plezier!
333
00:17:38,142 --> 00:17:42,230
Nee, nee, nee, nee. [snikken]
334
00:17:42,396 --> 00:17:44,690
Nee, Charles! [snikt]
335
00:17:45,691 --> 00:17:46,818
Vrolijk?
336
00:17:48,861 --> 00:17:51,697
♪ ♪
337
00:17:51,864 --> 00:17:54,492
Karel, alsjeblieft!
338
00:17:55,368 --> 00:17:58,204
[snikken]
339
00:17:58,371 --> 00:18:01,582
♪ ♪
340
00:18:13,427 --> 00:18:14,971
Help me.
341
00:18:16,055 --> 00:18:17,557
Help mij alstublieft.
342
00:18:17,723 --> 00:18:21,477
Ik zou oprecht willen dat dat zo was
iets wat ik voor je zou kunnen doen.
343
00:18:23,104 --> 00:18:24,438
[ademt scherp uit, huilt]
344
00:18:26,607 --> 00:18:28,067
Geloof het of niet...
345
00:18:28,985 --> 00:18:31,320
Ik meende het
uit de grond van mijn hart.
346
00:18:32,113 --> 00:18:34,490
[Margot snikkend]
347
00:18:34,657 --> 00:18:37,618
♪ ♪
348
00:18:47,837 --> 00:18:50,882
[onduidelijk gebabbel]
349
00:18:51,007 --> 00:18:54,176
♪ ♪
350
00:19:23,915 --> 00:19:25,166
Mag ik je helpen?
351
00:19:25,291 --> 00:19:27,627
Oh. Ik zou elkaar ontmoeten
met de koningin-moeder.
352
00:19:27,793 --> 00:19:29,712
Oh, een zeer gewaardeerde klant.
353
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Ze heeft laten weten dat ze er zal zijn
enigszins vertraagd.
354
00:19:32,131 --> 00:19:33,215
O, schande.
355
00:19:34,216 --> 00:19:35,509
Pardon, ken ik jou?
Je ziet er bekend uit.
356
00:19:35,676 --> 00:19:38,304
Oh, ik weet het zeker, winkelmeisjes
enige gelijkenis vertonen
357
00:19:38,471 --> 00:19:39,847
naar elkaar.
358
00:19:40,014 --> 00:19:41,557
Ja, dat denk ik wel.
359
00:19:41,724 --> 00:19:43,559
Als je het niet erg vindt
ik zeg,
360
00:19:43,726 --> 00:19:45,811
je hebt
de mooiste handen.
361
00:19:45,937 --> 00:19:48,022
Ze verraden ons altijd,
nietwaar?
362
00:19:48,189 --> 00:19:51,859
Oh, maar gezien de jouwe,
Misschien ben je een meisje van 18.
363
00:19:52,026 --> 00:19:53,861
[lacht] Oh, nou...
364
00:19:54,028 --> 00:19:56,322
Ik doe een poging,
nu je het zegt.
365
00:19:56,489 --> 00:19:57,990
Nou ja, dan misschien
Ik zou je kunnen interesseren
366
00:19:58,157 --> 00:19:59,742
in een paar reishandschoenen.
367
00:19:59,909 --> 00:20:01,535
Ze zijn het nieuwste van het nieuwste.
368
00:20:01,702 --> 00:20:05,206
Zacht Iberisch leer
in Tiroler groen.
369
00:20:12,046 --> 00:20:15,132
[spannende rockmuziek speelt]
370
00:20:15,257 --> 00:20:18,427
♪ ♪
371
00:20:20,763 --> 00:20:24,016
[Jeanne] Oh, ze zijn prachtig.
372
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
[hijgt] O.
373
00:20:25,351 --> 00:20:26,936
Mm-hmm.
374
00:20:28,020 --> 00:20:30,773
Oh, wat een fijn borduurwerk.
375
00:20:30,940 --> 00:20:32,942
Bedankt.
376
00:20:33,109 --> 00:20:36,237
♪ ♪
377
00:20:37,488 --> 00:20:39,699
Als u mij wilt excuseren, ik zal het zien
als er nog iets is
378
00:20:39,865 --> 00:20:42,034
- dat zou je kunnen verleiden.
- Ja, doe dat.
379
00:20:42,159 --> 00:20:43,369
Ja.
380
00:20:43,536 --> 00:20:46,122
Oh. [hijgt]
381
00:20:46,288 --> 00:20:48,416
[ grinnikt zachtjes]
382
00:20:48,582 --> 00:20:50,751
[schraapt keel] Een beetje...
383
00:20:50,876 --> 00:20:52,044
brandend eigenlijk.
384
00:20:52,211 --> 00:20:55,131
♪ ♪
385
00:20:55,297 --> 00:20:56,966
Nee.
386
00:20:58,175 --> 00:20:59,218
Nee.
387
00:20:59,343 --> 00:21:02,888
Oh, ze jeuken
en branden.
388
00:21:03,014 --> 00:21:04,098
Hallo!
389
00:21:04,223 --> 00:21:07,560
[zwaar ademhalen]
390
00:21:07,727 --> 00:21:09,562
[object klettert]
391
00:21:09,687 --> 00:21:10,855
Hallo!
392
00:21:11,022 --> 00:21:14,900
Oh! Aa! Help me!
Help me! Help me!
393
00:21:15,067 --> 00:21:17,236
O God!
394
00:21:17,403 --> 00:21:18,529
Help me!
395
00:21:18,696 --> 00:21:21,866
♪ ♪
396
00:21:33,002 --> 00:21:34,795
[plechtige muziek speelt]
397
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
[Edith] Laat Jeanne D'Albret
altijd onthouden
398
00:21:38,257 --> 00:21:39,759
voor haar bescheiden leven,
399
00:21:39,925 --> 00:21:43,471
toegewijd aan het ware geloof
tot haar laatste dagen.
400
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Amen.
401
00:21:45,848 --> 00:21:47,308
[allemaal] Amen.
402
00:21:48,267 --> 00:21:51,062
[paard hinnikt,
hoefslagen naderen]
403
00:21:52,688 --> 00:21:55,775
[onduidelijk gebabbel]
404
00:21:55,941 --> 00:21:58,944
[paard hinnikt]
405
00:22:01,113 --> 00:22:04,533
[onduidelijk gebabbel]
406
00:22:11,373 --> 00:22:13,000
Het hof van koning Karel IX
407
00:22:13,125 --> 00:22:15,836
wil zijn medeleven betuigen
voor jouw verlies.
408
00:22:16,003 --> 00:22:18,631
- Ik wed dat het verdomme wel zo is.
- Waar is je minnares?
409
00:22:18,798 --> 00:22:20,674
Dat heeft ze duidelijk niet
de moed om hierheen te komen
410
00:22:20,841 --> 00:22:23,636
en verantwoordelijkheid nemen
voor wat ze verdomme heeft gedaan!
411
00:22:23,761 --> 00:22:26,514
zegt Catharina
haar diepste medeleven
412
00:22:26,680 --> 00:22:29,517
voor de vroegtijdige dood
van de koningin van Navarra
413
00:22:29,683 --> 00:22:31,227
maar ontkent elke hand erin.
414
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
[Antoine] Nou, zou ze zeggen
dat toch?
415
00:22:33,145 --> 00:22:35,648
Dood door winkelen--
Klinkt voor mij als Catharina.
416
00:22:36,232 --> 00:22:37,399
[Rahima]
Het is de wens van de koningin-moeder
417
00:22:37,566 --> 00:22:39,026
dat de bruiloft doorgaat.
418
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
Ze gelooft dat het wat is
de koningin van Navarra
419
00:22:40,986 --> 00:22:42,238
zou hebben gewild.
420
00:22:42,404 --> 00:22:45,032
Dat zei ze ook
bij hun laatste ontmoeting.
421
00:22:45,199 --> 00:22:47,910
Het spijt me, maar dat heb ik niet
een goed gevoel
422
00:22:48,077 --> 00:22:49,703
over dit alles.
423
00:22:49,870 --> 00:22:51,580
Ik denk echt dat we moeten bellen
van deze bruiloft.
424
00:22:51,705 --> 00:22:55,501
Geloof me als ik zeg:
Je kunt Catherine niet vertrouwen.
425
00:22:56,127 --> 00:22:57,503
O, dat is zij
426
00:22:57,670 --> 00:23:00,339
een onbeschrijfelijk
gevaarlijke vrouw.
427
00:23:00,506 --> 00:23:02,091
[Louis] Mm.
428
00:23:04,510 --> 00:23:06,804
De koningin-moeder begrijpt het
we zullen zekerheid nodig hebben
429
00:23:06,971 --> 00:23:09,890
van onze veilige doorgang als dat zo is
om naar de hoofdstad te reizen,
430
00:23:10,057 --> 00:23:13,227
gezien wat er met de is gebeurd
Protestantse koningin van Navarra?
431
00:23:13,394 --> 00:23:15,479
Ze zou niets minder verwachten.
432
00:23:16,355 --> 00:23:17,648
Daartoe,
433
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Ik neem vandaag mee
het regentschap van Frankrijk...
434
00:23:21,277 --> 00:23:23,946
ondertekend door de koningin-moeder
aan zuster Edith.
435
00:23:24,113 --> 00:23:27,533
[menigte mompelt]
436
00:23:27,700 --> 00:23:31,453
"De koningin-moeder,
Catharina de Medici,
437
00:23:31,620 --> 00:23:34,248
heeft afstand gedaan van haar regentschap."
438
00:23:34,415 --> 00:23:35,875
Echter,
het is mijn begrip,
439
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
het regentschap zal niet het mijne zijn
totdat de koning tekent.
440
00:23:38,377 --> 00:23:39,587
En dat zal hij ook doen
441
00:23:39,712 --> 00:23:41,755
eenmaal de huwelijksceremonie
is voltooid.
442
00:23:42,214 --> 00:23:43,549
Laat me dat eens zien.
443
00:23:44,633 --> 00:23:47,887
[spott]
Dit is absolute onzin.
444
00:23:48,053 --> 00:23:49,263
Dit gaat nooit gebeuren.
445
00:23:49,430 --> 00:23:51,182
Als dit genoeg geruststelling is,
446
00:23:51,891 --> 00:23:53,142
dan de koningin-moeder
kijkt vooruit
447
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
om u te verwelkomen
op de bruiloft.
448
00:23:54,560 --> 00:23:56,687
Wat denk jij, Henri?
449
00:23:57,354 --> 00:24:00,900
♪ ♪
450
00:24:01,066 --> 00:24:04,236
Wij kunnen heel wat winnen
uit dit aanbod.
451
00:24:04,403 --> 00:24:08,240
En toevallig vind ik Margot leuk,
dus ik denk dat het het risico waard is.
452
00:24:08,407 --> 00:24:09,575
Henri...
453
00:24:10,784 --> 00:24:13,746
je hebt enorm veel geleerd
bedrag in korte tijd
454
00:24:14,496 --> 00:24:16,749
maar je kent Catherine niet
zoals wij.
455
00:24:16,916 --> 00:24:18,167
[Louis] Nee.
456
00:24:18,334 --> 00:24:20,377
En toch bezit hij
het geloof dat je mist.
457
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
♪ ♪
458
00:24:28,552 --> 00:24:30,137
Vertel het de koningin-moeder
de bruiloft zal doorgaan.
459
00:24:30,304 --> 00:24:31,639
- O, mijn God.
- Neuken.
460
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
Zeker.
461
00:24:33,641 --> 00:24:36,393
♪ ♪
462
00:24:36,518 --> 00:24:37,978
[menigte mompelt]
463
00:24:38,145 --> 00:24:40,231
[Edith]
En met God als onze gids,
464
00:24:41,440 --> 00:24:44,193
we zullen samen reizen
naar het paleis
465
00:24:44,318 --> 00:24:48,405
- om onze overwinning te vieren!
- [gejuich en applaus]
466
00:24:48,572 --> 00:24:51,200
♪ ♪
467
00:24:51,367 --> 00:24:53,953
Neuk me opzij.
Ze heeft het gedaan.
468
00:24:55,120 --> 00:24:56,538
Ze versloeg Catherine.
469
00:24:57,915 --> 00:24:58,749
Je had gelijk.
470
00:24:58,916 --> 00:25:01,669
♪ ♪
471
00:25:01,835 --> 00:25:03,963
[voetstappen naderen]
472
00:25:04,129 --> 00:25:05,839
Genieten van de rust?
473
00:25:07,299 --> 00:25:08,133
Hm.
474
00:25:08,926 --> 00:25:11,720
Sterker nog, dat ben ik eigenlijk
overweegt met pensioen te gaan
475
00:25:11,887 --> 00:25:13,055
van Hof.
476
00:25:13,222 --> 00:25:15,099
Ah, dat zou zo zijn
zonde van je vaardigheden.
477
00:25:16,267 --> 00:25:18,018
Maar misschien
jij verdient de rest.
478
00:25:18,602 --> 00:25:20,229
Ik kwam je vertellen...
479
00:25:21,272 --> 00:25:22,314
mijn werk is gedaan.
480
00:25:23,315 --> 00:25:27,152
Daarom, met pijn in het hart,
het is tijd dat ik je verlaat.
481
00:25:27,861 --> 00:25:29,029
Hm.
482
00:25:29,154 --> 00:25:31,991
Het spijt me dat te horen.
Waar ga je heen?
483
00:25:32,157 --> 00:25:36,078
Ah, ik moet mijn fortuin zoeken
in Amerika.
484
00:25:36,203 --> 00:25:40,624
Alleen moordenaars en usurpatoren
wacht op mij in Firenze.
485
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Ik zie de oproep ook
van ontsnapping.
486
00:25:43,877 --> 00:25:45,087
Vertel het me nog eens
487
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
over de investering
kans in Florida.
488
00:25:48,590 --> 00:25:50,134
Of ben ik te laat?
489
00:25:51,010 --> 00:25:52,344
[grinnikt]
490
00:25:52,469 --> 00:25:53,595
Goed...
491
00:25:54,471 --> 00:25:57,516
het blijkt dat ik dat al heb gedaan
een investeerder gevonden.
492
00:25:58,058 --> 00:25:59,059
Oh.
493
00:25:59,601 --> 00:26:01,020
Nou, ik ben blij voor je.
494
00:26:01,186 --> 00:26:03,022
Ik zal mijn spijt bewaren
voor mezelf.
495
00:26:03,856 --> 00:26:06,900
Oh, dat betekent niet dat daar
zullen geen verdere kansen zijn
496
00:26:07,067 --> 00:26:08,610
naarmate het project zich ontwikkelt.
497
00:26:09,111 --> 00:26:10,279
Ik hoop het.
498
00:26:11,280 --> 00:26:13,407
De Nieuwe Wereld
heeft mensen zoals jij nodig.
499
00:26:14,450 --> 00:26:16,076
[ grinnikt zachtjes]
500
00:26:17,161 --> 00:26:18,245
Goed...
501
00:26:19,288 --> 00:26:22,207
Ik zal u een bericht sturen
zodra ik de zeeën oversteek.
502
00:26:23,042 --> 00:26:24,501
Maar...
503
00:26:26,420 --> 00:26:28,297
...Ik wil dat je weet...
504
00:26:29,840 --> 00:26:33,135
...ik heb enorm genoten
mijn tijd met jou,
505
00:26:33,302 --> 00:26:35,304
mijn zuster Catarina.
506
00:26:35,471 --> 00:26:37,348
Net als ik, mijn broer.
507
00:26:41,935 --> 00:26:43,812
Maar je kunt niet weggaan
onmiddellijk.
508
00:26:43,937 --> 00:26:45,439
Ik zal het niet toestaan.
509
00:26:45,606 --> 00:26:48,400
Je moet ontvangen
een echte Valois-uitzending.
510
00:26:48,567 --> 00:26:50,069
Laat dat van mijn dochter toe
bruiloftsbanket
511
00:26:50,235 --> 00:26:51,945
om onze laatste maaltijd samen te zijn.
512
00:26:52,654 --> 00:26:53,989
Ik zou het niet missen.
513
00:26:54,656 --> 00:26:57,326
- [zucht blij]
- [Alessandro] Hmm.
514
00:27:02,373 --> 00:27:04,792
[Antoine] Dat had ik nooit gedacht
deze dag zou komen.
515
00:27:04,917 --> 00:27:06,126
[Henri]
Is het niet juister om te zeggen
516
00:27:06,293 --> 00:27:07,669
dat had je nooit gedacht
ooit over deze dag?
517
00:27:07,836 --> 00:27:09,254
[Louis] Hij heeft gelijk, Antoine.
518
00:27:09,421 --> 00:27:11,006
Je wist nauwelijks dat je een zoon had
vorig jaar deze tijd.
519
00:27:11,173 --> 00:27:13,133
Dat kan waar zijn...
520
00:27:14,510 --> 00:27:17,012
...maar ik heb het gevoel dat ik mijn zoon iets schuldig ben
een advies
521
00:27:17,179 --> 00:27:20,641
voordat hij binnenkomt
in dit politieke huwelijk
522
00:27:20,808 --> 00:27:22,476
vol pieken en dalen,
523
00:27:22,643 --> 00:27:26,271
van blauwe luchten
en slecht weer.
524
00:27:26,438 --> 00:27:28,565
Sta mij toe, Antoine.
525
00:27:30,818 --> 00:27:32,236
Henri...
526
00:27:32,403 --> 00:27:35,322
Er is eigenlijk maar één ding
dat je moet weten.
527
00:27:35,447 --> 00:27:38,700
Vrouwen zijn niet te vertrouwen.
528
00:27:38,867 --> 00:27:41,286
Ze lokken je naar binnen
met hun geurige manieren,
529
00:27:41,453 --> 00:27:43,789
ervoor zorgen dat je je geliefd voelt,
zoals de manier waarop
530
00:27:43,956 --> 00:27:45,499
je hebt altijd al gewild
geliefd te zijn
531
00:27:45,666 --> 00:27:47,334
en toen – en toen – en toen
verpletter je hart
532
00:27:47,501 --> 00:27:50,337
met de gedachteloosheid
van het slaan van een vlieg.
533
00:27:50,504 --> 00:27:52,464
Ben je aan het praten
over koningin Elizabeth?
534
00:27:52,589 --> 00:27:53,966
Ja.
535
00:27:55,592 --> 00:27:57,386
Onder andere.
536
00:27:57,511 --> 00:27:58,762
Maar onthoud:--
537
00:27:58,929 --> 00:28:00,681
alle hoop en dromen
van de Bourbonlijn
538
00:28:00,848 --> 00:28:03,267
rijden hierop,
dus verpest het niet, oké?
539
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
- Lodewijk.
- Laat dat maar aan mij over, oom.
540
00:28:05,144 --> 00:28:09,356
Eh, Louis, misschien... misschien heb ik dat wel gedaan
een momentje alleen met mijn zoon?
541
00:28:09,523 --> 00:28:11,400
Natuurlijk.
542
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Henri, ik-ik-ik-ik gewoon
wilde zeggen,
543
00:28:18,532 --> 00:28:21,994
Ehm, het spijt me van je moeder
is niet hier.
544
00:28:22,161 --> 00:28:23,871
Dank u, vader.
545
00:28:24,037 --> 00:28:25,706
En zoals blijkt,
546
00:28:25,873 --> 00:28:28,834
Het spijt me van nogal
veel dingen,
547
00:28:29,001 --> 00:28:30,878
omdat het ding is,
548
00:28:31,044 --> 00:28:33,630
Ik ben gegroeid
Ik ben nogal dol op je, Henri.
549
00:28:33,797 --> 00:28:36,842
Ik weet dat ik er niet veel was
toen je jong was.
550
00:28:37,009 --> 00:28:38,218
Ik was niet geïnteresseerd,
551
00:28:38,343 --> 00:28:40,596
Maar ik zie het nu
dat was mijn verlies.
552
00:28:40,762 --> 00:28:43,599
Maak je geen zorgen.
Ik vat het niet persoonlijk op.
553
00:28:43,765 --> 00:28:45,100
Nee, natuurlijk niet.
554
00:28:45,267 --> 00:28:46,768
Je bent niet zoals ik.
Je bent praktisch.
555
00:28:46,935 --> 00:28:49,980
Je hebt een goed hoofd
op je schouders.
556
00:28:50,105 --> 00:28:52,191
Ik ben trots op je.
557
00:28:52,357 --> 00:28:55,694
Maar als je wilde buigen
van dit hele ding nu,
558
00:28:55,861 --> 00:28:58,197
op pad gaan,
ga naar de heuvels,
559
00:28:58,363 --> 00:28:59,198
Ik zou het begrijpen.
560
00:28:59,364 --> 00:29:00,657
Ik zou je steunen.
561
00:29:00,824 --> 00:29:04,077
De waarheid is,
misschien zitten we er middenin
562
00:29:04,244 --> 00:29:06,371
van een enorme shitshow
nu.
563
00:29:06,497 --> 00:29:10,417
En als er iets is
is jou overkomen...
564
00:29:10,584 --> 00:29:12,711
Ik denk het niet
Ik zou mezelf kunnen vergeven.
565
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
Oh, ik zie het, je bent...
566
00:29:14,671 --> 00:29:16,298
je bent bezorgd om mij
567
00:29:16,465 --> 00:29:19,927
op een bepaalde manier
je bent er nog nooit geweest.
568
00:29:20,093 --> 00:29:22,137
Dat is echt leuk, papa.
569
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
Ja.
570
00:29:23,805 --> 00:29:25,891
Maar zie je...
571
00:29:26,058 --> 00:29:29,603
Ik vind het hier leuk,
in het middelpunt van de dingen,
572
00:29:29,770 --> 00:29:31,980
met de mensen
die de beslissingen nemen
573
00:29:32,147 --> 00:29:33,774
die iedereen beïnvloeden...
574
00:29:33,941 --> 00:29:36,610
alle intriges en verraad.
575
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
En ik weet dat het je bang maakt,
maar het...
576
00:29:39,947 --> 00:29:41,490
[verre paard hinnikt]
577
00:29:41,615 --> 00:29:43,659
...het stimuleert mij.
578
00:29:43,825 --> 00:29:45,244
[vogel fluiten in de verte]
579
00:29:45,410 --> 00:29:47,246
Wie wist?
580
00:29:47,412 --> 00:29:51,083
En het punt is, denk ik
Ik ben er misschien goed in,
581
00:29:51,208 --> 00:29:53,210
omdat, eh...
582
00:29:53,335 --> 00:29:54,836
Goed...
583
00:29:54,962 --> 00:29:56,421
het is mijn observatie
584
00:29:56,588 --> 00:29:58,799
dat wanneer mensen dat hebben
sterke gevoelens over dingen,
585
00:29:58,966 --> 00:30:03,804
ze zijn aanzienlijk
nadeel...
586
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
terwijl
587
00:30:05,180 --> 00:30:08,809
Ik heb het niet
geen sterke gevoelens...
588
00:30:08,976 --> 00:30:12,813
of überhaupt gevoelens, eigenlijk.
589
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Dus...
590
00:30:14,773 --> 00:30:18,277
Ik denk dat wat er ook gebeurt,
Het komt wel goed met mij.
591
00:30:21,613 --> 00:30:24,116
Bedankt voor het gesprek,
toch, papa.
592
00:30:26,118 --> 00:30:28,537
Het wordt een geweldige dag.
593
00:30:31,415 --> 00:30:35,502
- [deur gaat open, sluit]
- Hij is een totale psychopaat.
594
00:30:36,795 --> 00:30:40,299
[voetstappen naderen]
595
00:30:42,217 --> 00:30:43,468
[François snuift]
596
00:30:43,635 --> 00:30:46,138
[Antoinette]
Is dat wat je draagt?
597
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Wat kan jou het schelen?
598
00:30:52,227 --> 00:30:54,313
- [kreunt]
- Ik wil dat je er op je best uitziet.
599
00:30:54,438 --> 00:30:57,608
Ik zie dat je plan is gekomen
tot niets, zoals gewoonlijk,
600
00:30:57,733 --> 00:30:58,984
ook al is Jeanne dood.
601
00:30:59,151 --> 00:31:00,569
Het maakt niet uit.
602
00:31:00,736 --> 00:31:04,281
Het enige dat telt is dat jij
deed wat ik je zei te doen.
603
00:31:05,699 --> 00:31:08,785
Dat heb je gedaan
wat ik je zei te doen.
604
00:31:09,953 --> 00:31:12,372
Je hebt een vrouw van haar gemaakt.
605
00:31:13,915 --> 00:31:15,125
Uitstekend.
606
00:31:15,292 --> 00:31:16,627
[ademt diep]
607
00:31:16,793 --> 00:31:18,837
Het enige wat je nu hoeft te doen
is opstaan in de kerk
608
00:31:19,004 --> 00:31:21,798
voor al die mensen
en vertel de waarheid.
609
00:31:21,923 --> 00:31:24,843
[dramatische muziek speelt]
610
00:31:25,010 --> 00:31:27,929
♪ ♪
611
00:31:28,096 --> 00:31:29,765
Daag mij hierin uit,
612
00:31:29,931 --> 00:31:33,810
en ik zal je persoonlijk voeden
broer van de Katholieke Liga.
613
00:31:33,977 --> 00:31:36,063
♪ ♪
614
00:31:36,229 --> 00:31:37,481
Twijfel niet aan mij.
615
00:31:37,648 --> 00:31:40,901
♪ ♪
616
00:33:44,274 --> 00:33:46,860
Wij zijn hier vandaag bijeen
617
00:33:47,027 --> 00:33:51,114
om Margot en Henri te verenigen
618
00:33:51,239 --> 00:33:53,200
in een heilig huwelijk.
619
00:33:53,366 --> 00:33:55,118
Maar belangrijker nog,
620
00:33:55,285 --> 00:33:58,622
we zijn hier om ons te verenigen
hun twee grote huizen,
621
00:33:58,747 --> 00:34:02,334
Valois en Bourbon,
622
00:34:02,501 --> 00:34:05,420
en de religies die zij vertegenwoordigen...
623
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
Katholiek en protestant.
624
00:34:09,216 --> 00:34:11,468
Nu, voordat we verder gaan,
625
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
weet iemand een reden
626
00:34:13,345 --> 00:34:18,225
waarom deze twee niet kunnen worden samengevoegd
samen in heilige eenheid?
627
00:34:21,520 --> 00:34:23,772
Ik geloof mijn zoon
heeft iets te zeggen
628
00:34:23,897 --> 00:34:26,858
wat betreft de zuiverheid
van de bruid.
629
00:34:27,025 --> 00:34:29,277
[menigte mompelt]
630
00:34:29,402 --> 00:34:32,239
[dramatische muziek speelt]
631
00:34:32,405 --> 00:34:35,659
♪ ♪
632
00:34:39,037 --> 00:34:40,997
Het lijkt erop dat mijn moeder zich vergist.
633
00:34:41,164 --> 00:34:43,083
♪ ♪
634
00:34:43,250 --> 00:34:46,002
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
635
00:34:46,169 --> 00:34:49,339
♪ ♪
636
00:34:53,176 --> 00:34:55,136
[Catherine] In dat geval
637
00:34:55,303 --> 00:34:57,264
Ik denk dat we verder kunnen.
638
00:34:57,430 --> 00:35:00,600
♪ ♪
639
00:35:01,685 --> 00:35:03,353
Henri...
640
00:35:03,520 --> 00:35:08,483
neem je aan dat deze vrouw is
uw wettig getrouwde vrouw?
641
00:35:08,650 --> 00:35:09,526
Ik doe.
642
00:35:09,693 --> 00:35:12,279
En knik alstublieft instemmend.
643
00:35:13,864 --> 00:35:16,908
Margot, neem jij deze man mee
644
00:35:17,075 --> 00:35:19,244
jouw zijn
wettig getrouwde echtgenoot?
645
00:35:19,411 --> 00:35:22,622
♪ ♪
646
00:35:29,379 --> 00:35:31,256
[menigte snakt naar adem]
647
00:35:31,423 --> 00:35:34,676
♪ ♪
648
00:35:35,969 --> 00:35:37,929
Vervolgens, door de macht die mij toekomt,
649
00:35:38,096 --> 00:35:41,433
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
650
00:35:41,600 --> 00:35:45,437
[huilen]
651
00:35:45,604 --> 00:35:49,900
[klokken luiden, menigte juicht]
652
00:36:00,201 --> 00:36:02,829
[insecten fluiten]
653
00:36:02,996 --> 00:36:06,541
[hoefslagen naderen,
rammelende rijtuigen]
654
00:36:29,230 --> 00:36:31,483
[paard hinnikt]
655
00:36:41,117 --> 00:36:42,827
Welkom bij Hof.
656
00:36:42,994 --> 00:36:46,206
Het is tijd voor de koning
om mijn regentschapswet te maken.
657
00:36:47,916 --> 00:36:49,918
Natuurlijk.
658
00:36:50,043 --> 00:36:52,629
Zodra het huwelijk
is voltooid,
659
00:36:52,796 --> 00:36:55,090
Ik zal ervoor zorgen dat het klaar is.
660
00:36:59,094 --> 00:37:02,555
Mag ik vragen
dat er geen wapens worden gedragen
661
00:37:02,722 --> 00:37:04,057
in de festiviteiten?
662
00:37:04,224 --> 00:37:07,227
Je zult het merken
dat ik mijn bewakers heb verwijderd
663
00:37:07,394 --> 00:37:08,895
voor de duur van uw verblijf,
664
00:37:09,020 --> 00:37:13,608
zoals vanavond wij samenkomen
in de geest van vrede.
665
00:37:21,574 --> 00:37:24,577
[dramatische muziek speelt]
666
00:37:24,744 --> 00:37:27,956
♪ ♪
667
00:37:55,150 --> 00:37:57,444
[zucht zachtjes]
668
00:37:57,610 --> 00:37:59,821
[deur gaat open]
669
00:37:59,988 --> 00:38:03,199
♪ ♪
670
00:38:07,787 --> 00:38:09,914
Bedankt
omdat je ermee instemde mij te zien.
671
00:38:10,081 --> 00:38:14,002
Als je mij wilt zien,
het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
672
00:38:14,169 --> 00:38:15,712
We zijn oude vrienden.
673
00:38:15,879 --> 00:38:17,589
Inderdaad.
674
00:38:23,636 --> 00:38:25,305
En op jouw verzoek
675
00:38:25,472 --> 00:38:28,224
Ik heb alles gedaan
je hebt het mij gevraagd.
676
00:38:28,391 --> 00:38:30,810
Maar in mijn hart van hart,
677
00:38:30,977 --> 00:38:33,188
Ik zie geen vrede
in onze toekomst.
678
00:38:33,354 --> 00:38:36,524
Ooit stijgt Edith naar de macht
Ik heb haar gegund,
679
00:38:36,691 --> 00:38:39,944
ze zal dit land verbranden
naar de grond.
680
00:38:41,404 --> 00:38:43,448
En jij weet het ook.
681
00:38:43,615 --> 00:38:45,241
Misschien.
682
00:38:48,703 --> 00:38:51,748
Maar ik kan niet sanctioneren
haar dood.
683
00:38:52,749 --> 00:38:54,334
[spot zachtjes]
684
00:38:54,501 --> 00:38:55,585
Ik weet.
685
00:38:55,710 --> 00:38:57,796
Ondanks onze inspanningen,
686
00:38:57,962 --> 00:38:59,714
het lijkt erop
de jongere generatie
687
00:38:59,881 --> 00:39:03,885
is vastbesloten de boel te verpesten
op hun eigen manier.
688
00:39:04,052 --> 00:39:06,513
Dus wat gebeurt er nu?
689
00:39:07,972 --> 00:39:09,891
Als ik mijn wens had...
690
00:39:10,058 --> 00:39:13,269
♪ ♪
691
00:39:15,271 --> 00:39:18,483
...Ik zou behouden wat ik weet
om goed in je te zijn...
692
00:39:19,609 --> 00:39:22,320
...waar ik nooit aan heb getwijfeld
sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
693
00:39:22,487 --> 00:39:25,240
En ik zou jou meenemen
verdomme weg van hier.
694
00:39:25,406 --> 00:39:28,701
[spot zachtjes]
Samen met pensioen gaan?
695
00:39:28,827 --> 00:39:31,496
Wat blijft hier voor ons over?
696
00:39:31,663 --> 00:39:33,456
♪ ♪
697
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Catharina,
ga je het overwegen?
698
00:39:36,709 --> 00:39:39,671
Als u trouw bent aan uw woord
699
00:39:39,796 --> 00:39:43,550
en zorg voor mij
de manier waarop je zegt dat je het doet,
700
00:39:43,716 --> 00:39:47,846
Ontmoet me dan op de binnenplaats
na het banket.
701
00:39:48,012 --> 00:39:51,224
♪ ♪
702
00:40:03,820 --> 00:40:05,947
[deur gaat open]
703
00:40:06,114 --> 00:40:09,033
[onduidelijk gefluister]
704
00:40:09,200 --> 00:40:12,370
♪ ♪
705
00:40:19,377 --> 00:40:22,380
[plechtige muziek speelt]
706
00:40:22,505 --> 00:40:25,675
♪ ♪
707
00:40:50,825 --> 00:40:52,285
Laat het steekspel beginnen.
708
00:40:52,452 --> 00:40:55,663
♪ ♪
709
00:41:36,412 --> 00:41:39,415
[Margot huilt zachtjes]
710
00:41:39,582 --> 00:41:42,794
♪ ♪
711
00:41:46,547 --> 00:41:47,632
Het is klaar.
712
00:41:47,799 --> 00:41:50,802
[menigte mompelt]
713
00:41:50,969 --> 00:41:54,180
♪ ♪
714
00:41:55,098 --> 00:41:58,518
- Nou, dat was snel.
- Toch voldoende.
715
00:41:58,643 --> 00:42:00,853
♪ ♪
716
00:42:01,020 --> 00:42:03,815
Het huwelijk wordt voltrokken.
717
00:42:08,569 --> 00:42:12,573
Het huis van Valois
wil graag dat jullie allemaal met ons meedoen
718
00:42:12,740 --> 00:42:15,952
voor een banket
ter ere van de pasgetrouwden.
719
00:42:19,247 --> 00:42:22,709
[onduidelijk gebabbel]
720
00:42:34,178 --> 00:42:37,932
Hoe kon ik het uitleggen
aan mijn dochter,
721
00:42:38,057 --> 00:42:39,726
zij...
722
00:42:39,892 --> 00:42:41,936
die nog nooit honger had gevoeld,
723
00:42:42,103 --> 00:42:43,438
heb het nooit koud gehad,
724
00:42:43,563 --> 00:42:46,858
geen dag last van gehad
in haar leven...
725
00:42:48,609 --> 00:42:52,739
...dat er ergere dingen zijn
dan een ongelukkig huwelijk?
726
00:42:52,905 --> 00:42:56,242
In godsnaam,
Kom op, Antoine.
727
00:42:56,409 --> 00:42:58,494
Ik ga al het eten missen.
728
00:43:01,039 --> 00:43:03,416
O, natuurlijk,
dat gaat nog steeds door.
729
00:43:03,583 --> 00:43:06,252
Ik denk dat ik alleen verder ga,
730
00:43:06,377 --> 00:43:08,296
zoals verdomd gebruikelijk.
731
00:43:13,051 --> 00:43:14,886
Het spijt me van je vrouw.
732
00:43:15,053 --> 00:43:18,222
Het spijt me van je plannen om te stoppen
de bruiloft liep op niets uit.
733
00:43:20,933 --> 00:43:23,311
- Ik heb je gemist.
- Echt?
734
00:43:24,687 --> 00:43:28,107
Nu je het ter sprake brengt,
Ik heb jou ook gemist.
735
00:43:28,274 --> 00:43:29,650
Dat is onmogelijk.
736
00:43:29,776 --> 00:43:31,361
Waarom?
737
00:43:34,322 --> 00:43:36,240
Ik heb een slecht gevoel, Antoine.
738
00:43:36,407 --> 00:43:38,785
Oh God, ik ook.
739
00:43:38,951 --> 00:43:42,246
Maar mijn zoon is getrouwd
aan de Prinses van Frankrijk.
740
00:43:42,413 --> 00:43:45,208
Catherine heeft zich aangemeld
het regentschap aan Edith,
741
00:43:45,375 --> 00:43:48,252
wie, theoretisch gesproken,
742
00:43:48,419 --> 00:43:51,672
vertegenwoordigt de belangen
van het Huis van Bourbon,
743
00:43:51,798 --> 00:43:54,926
wat betekent, denk ik, dat we gewonnen hebben.
744
00:43:55,093 --> 00:43:56,928
Bravo ons.
745
00:43:58,971 --> 00:44:02,725
Ik weet niet waarom het gewoon is
voelt niet zo.
746
00:44:06,270 --> 00:44:08,106
Wat als we het vergeten
onze problemen
747
00:44:08,272 --> 00:44:10,566
met een feestje?
748
00:44:12,985 --> 00:44:15,613
Ik ben niet in de stemming.
749
00:44:15,780 --> 00:44:16,948
Blijf hier bij mij.
750
00:44:17,115 --> 00:44:20,493
God, ik kan niets bedenken
Ik zou graag meer willen.
751
00:44:20,660 --> 00:44:21,953
Maar...
752
00:44:22,120 --> 00:44:23,996
het is de bruiloft van mijn zoon.
753
00:44:24,122 --> 00:44:27,375
Ik zal het de moeite waard maken.
754
00:44:34,090 --> 00:44:36,384
[zucht zachtjes]
755
00:44:40,054 --> 00:44:42,807
[Alessandro] Vrouwe Rahima.
756
00:44:42,932 --> 00:44:45,143
Wanneer vertrekken we?
757
00:44:45,309 --> 00:44:47,228
- Na het banket.
- Waarom niet nu?
758
00:44:47,353 --> 00:44:50,565
Catherine vroeg me om te blijven
voor de viering.
759
00:44:50,731 --> 00:44:52,984
Dat verdient ze
tenminste, toch?
760
00:44:54,318 --> 00:44:57,321
- Ze weet het.
- Nee, nee, ze heeft geen idee.
761
00:44:57,488 --> 00:45:00,199
Je hebt het mis.
762
00:45:00,366 --> 00:45:02,076
Wees geduldig.
763
00:45:03,828 --> 00:45:06,414
Ik heb je iets te vertellen.
764
00:45:08,207 --> 00:45:09,917
[zachtjes] Vertel het me later.
765
00:45:18,926 --> 00:45:21,179
[deur gaat open]
766
00:45:21,345 --> 00:45:24,724
- [zucht]
- [deur gaat dicht]
767
00:45:27,226 --> 00:45:30,521
[Catherine] Ja, dat heb ik gedaan
nog een laatste gunst die ik van je wil vragen.
768
00:45:30,688 --> 00:45:34,150
Je moet tekenen
het regentschap over aan Edith.
769
00:45:36,527 --> 00:45:39,113
Ik heb het al opgegeven
mijn titel.
770
00:45:48,748 --> 00:45:51,542
Ik twijfelde deze dag
ooit zou komen.
771
00:45:51,709 --> 00:45:54,462
Misschien heb ik je verkeerd ingeschat
immers.
772
00:45:54,629 --> 00:45:56,380
Je denkt echt
zij is de juiste?
773
00:45:56,547 --> 00:45:59,634
Misschien is ze inderdaad gestuurd
voor ons door God.
774
00:45:59,800 --> 00:46:03,179
[spott] Als jij het zegt.
775
00:46:07,683 --> 00:46:09,894
[Catherine] En nu...
776
00:46:10,061 --> 00:46:12,063
[deur gaat open]
777
00:46:12,230 --> 00:46:14,774
...je hebt bezoek...
778
00:46:14,941 --> 00:46:18,486
om je te troosten
in uw uur van nood.
779
00:46:20,029 --> 00:46:22,448
Majesteit.
780
00:46:26,285 --> 00:46:27,828
[zucht]
781
00:46:27,954 --> 00:46:31,666
We moeten gaan, vind je niet?
[snuffelt]
782
00:46:31,832 --> 00:46:34,502
Dat kan als je wilt.
783
00:46:48,766 --> 00:46:52,144
Ik zal bij je blijven.
[ademt diep uit]
784
00:46:52,311 --> 00:46:54,522
Pas jezelf aan.
785
00:46:56,232 --> 00:46:59,151
[ademt diep]
786
00:46:59,318 --> 00:47:02,530
[geklepper aan de deur]
787
00:47:06,450 --> 00:47:09,495
[beverig ademhalen]
788
00:47:09,662 --> 00:47:11,038
[grommen]
789
00:47:11,205 --> 00:47:12,832
[bonkt op de deur]
790
00:47:12,999 --> 00:47:15,876
[spannende muziek speelt]
791
00:47:16,002 --> 00:47:18,921
[ademt diep]
792
00:47:19,088 --> 00:47:22,300
♪ ♪
793
00:47:27,263 --> 00:47:29,265
[klop op de deur]
794
00:47:29,390 --> 00:47:32,560
♪ ♪
795
00:47:55,916 --> 00:47:57,335
Tien uur.
796
00:47:57,501 --> 00:48:00,338
[rockmuziek speelt]
797
00:48:00,504 --> 00:48:03,341
♪ ♪
798
00:48:03,507 --> 00:48:07,428
[vrolijk gebabbel, gelach]
799
00:48:07,595 --> 00:48:10,765
♪ ♪
800
00:48:42,713 --> 00:48:45,883
- Waar is moeder?
- Het kan me geen fuck schelen.
801
00:48:46,050 --> 00:48:48,928
Je weet dat je het juiste hebt gedaan
ding tijdens de ceremonie eerder.
802
00:48:49,053 --> 00:48:51,222
Heb ik dat gedaan?
803
00:48:51,389 --> 00:48:52,890
Ik zei het je...
804
00:48:53,057 --> 00:48:56,977
Er is een grens aan hoeveel zonde
één man kan slikken.
805
00:48:57,144 --> 00:48:59,522
- Ik weet.
- Daar ben ik niet zeker van.
806
00:48:59,647 --> 00:49:02,608
[gebabbel gaat door]
807
00:49:02,775 --> 00:49:05,611
[plechtige muziek speelt]
808
00:49:05,736 --> 00:49:09,156
[hoest]
809
00:49:09,281 --> 00:49:12,451
♪ ♪
810
00:49:15,788 --> 00:49:18,749
[gelach]
811
00:49:18,874 --> 00:49:21,627
♪ ♪
812
00:49:21,752 --> 00:49:24,588
[donder rommelt]
813
00:49:24,755 --> 00:49:27,550
♪ ♪
814
00:49:28,634 --> 00:49:30,469
[tikt op glas]
815
00:49:30,636 --> 00:49:32,138
[gepraat sterft af]
816
00:49:32,304 --> 00:49:33,764
- [persoon] Rustig.
- [persoon 2] Stil nu.
817
00:49:33,931 --> 00:49:36,934
Ik denk dat we moeten verhogen
een glas voor het gelukkige bruidspaar.
818
00:49:37,101 --> 00:49:38,310
[allemaal eens]
819
00:49:38,477 --> 00:49:39,645
Bollocks.
820
00:49:39,770 --> 00:49:44,150
Ik, uh, uh--ik bedoel,
uh, ff-felicitaties.
821
00:49:44,316 --> 00:49:45,943
S-sorry.
822
00:49:46,110 --> 00:49:49,905
Ook al lijken ze dat wel te zijn
op dit moment ongesteld...
823
00:49:50,072 --> 00:49:52,825
[gelach]
...net als mijn broer
824
00:49:52,950 --> 00:49:55,745
Ik zou ook graag willen
een toost uitbrengen
825
00:49:55,911 --> 00:49:57,621
aan de nieuwe regent van Frankrijk.
826
00:49:57,788 --> 00:50:00,916
Mijn moeder zegt dat dat zo zal zijn
degene die het land zal verenigen.
827
00:50:01,041 --> 00:50:03,461
En meestal heeft ze gelijk
over deze dingen.
828
00:50:03,627 --> 00:50:05,963
[regen klettert]
829
00:50:06,130 --> 00:50:09,133
- Dus...
- [donder rommelt]
830
00:50:09,300 --> 00:50:14,054
- ...naar Frankrijk.
- [allemaal] Naar Frankrijk.
831
00:50:15,681 --> 00:50:17,516
Naar Frankrijk.
832
00:50:19,351 --> 00:50:22,646
[gelukkig gebabbel hervat]
833
00:50:41,457 --> 00:50:44,668
[feestelijk gebabbel,
vrolijke muziek]
834
00:50:44,835 --> 00:50:48,088
♪ ♪
835
00:50:50,716 --> 00:50:52,468
[muziek stopt]
836
00:50:52,635 --> 00:50:55,763
[hoefslagen zachtjes tikken]
837
00:50:58,974 --> 00:51:02,269
[tikken]
838
00:51:35,886 --> 00:51:39,098
[onduidelijk gebabbel,
lichte muziek]
839
00:51:39,265 --> 00:51:42,476
♪ ♪
840
00:51:58,701 --> 00:52:00,077
[slurpend] Het is een...
841
00:52:00,244 --> 00:52:03,414
het was een eer
en een genot om bij je te zitten.
842
00:52:03,581 --> 00:52:05,499
Dat is echt zo.
843
00:52:06,750 --> 00:52:09,086
[Edith] Blijkbaar wel
een vrouw van je woord.
844
00:52:10,921 --> 00:52:14,758
Wanneer word ik voorgesteld
met het regentschap?
845
00:52:14,884 --> 00:52:17,761
♪ ♪
846
00:52:17,928 --> 00:52:19,889
Ja...
847
00:52:20,055 --> 00:52:24,059
Ik geloof dat het tijd voor jou is
om te krijgen waar je voor kwam.
848
00:52:30,941 --> 00:52:33,694
[verstikking]
849
00:52:33,861 --> 00:52:36,864
[spannende muziek speelt]
850
00:52:37,031 --> 00:52:39,909
♪ ♪
851
00:52:54,006 --> 00:52:57,092
- [mes duikt]
- [grommen]
852
00:52:57,259 --> 00:52:59,178
♪ ♪
853
00:52:59,345 --> 00:53:01,263
Het Huis van Guise zegt hallo.
854
00:53:01,388 --> 00:53:04,558
♪ ♪
855
00:53:16,654 --> 00:53:19,615
[muziek blijft spelen]
856
00:53:19,782 --> 00:53:20,741
♪ ♪
857
00:53:20,908 --> 00:53:23,327
- [verstikking]
- [deur slaat dicht]
858
00:53:23,452 --> 00:53:26,038
[mensen schreeuwen]
859
00:53:26,205 --> 00:53:27,164
O, fuck!
860
00:53:27,331 --> 00:53:29,083
Fuck! Neuken!
861
00:53:29,249 --> 00:53:32,544
[donder rommelt]
862
00:53:32,711 --> 00:53:35,547
♪ ♪
863
00:53:40,177 --> 00:53:43,222
Het Huis van Guise zegt hallo!
864
00:53:44,223 --> 00:53:45,391
[Louis] Neuken!
865
00:53:45,557 --> 00:53:47,518
Neuken!
866
00:53:47,685 --> 00:53:50,020
Het Huis van Guise zegt hallo.
867
00:53:50,187 --> 00:53:52,773
[het schreeuwen gaat door]
868
00:53:52,940 --> 00:53:56,151
♪ ♪
869
00:54:04,243 --> 00:54:07,788
Alexander,
een geschenk van uw koningin.
870
00:54:07,913 --> 00:54:11,083
♪ ♪
871
00:54:23,554 --> 00:54:27,558
Dames en heren,
het Huis van Guise zegt hallo.
872
00:54:27,725 --> 00:54:30,936
[het schreeuwen gaat door]
873
00:54:31,103 --> 00:54:34,356
♪ ♪
874
00:54:55,002 --> 00:54:57,087
Kleine broer.
875
00:54:57,254 --> 00:55:00,466
♪ ♪
876
00:55:02,843 --> 00:55:06,597
[jammeren]
877
00:55:10,684 --> 00:55:13,687
[dramatische muziek speelt]
878
00:55:13,854 --> 00:55:16,565
♪ ♪
879
00:55:16,732 --> 00:55:20,027
[mensen schreeuwen]
880
00:55:22,362 --> 00:55:25,616
♪ ♪
881
00:55:38,962 --> 00:55:41,840
[donder rommelt]
882
00:55:42,007 --> 00:55:45,260
♪ ♪
883
00:55:57,523 --> 00:56:00,484
[donder rommelt]
884
00:56:00,651 --> 00:56:03,862
♪ ♪
885
00:56:35,853 --> 00:56:38,105
[gromt zachtjes]
886
00:56:40,440 --> 00:56:42,192
[snuiven]
887
00:56:42,359 --> 00:56:44,695
[Anjou] Het spijt me dat ik stoor
het gelukkige paar,
888
00:56:44,862 --> 00:56:47,239
maar ik ben hier
om de prinses te bevrijden.
889
00:56:47,364 --> 00:56:50,325
Dat zul je niet doen!
890
00:56:53,370 --> 00:56:56,498
Als de koningin-moeder
wil hem dood...
891
00:56:56,665 --> 00:56:58,667
♪ ♪
892
00:56:58,834 --> 00:57:02,337
...laat haar doen
dat zij zelfmoord pleegde.
893
00:57:02,504 --> 00:57:05,632
♪ ♪
894
00:57:07,843 --> 00:57:09,219
Of...
895
00:57:09,344 --> 00:57:11,638
♪ ♪
896
00:57:11,763 --> 00:57:15,058
...is mijn trotse broer...
897
00:57:15,184 --> 00:57:16,685
nu...
898
00:57:16,810 --> 00:57:20,981
een kleine bediende?
899
00:57:21,106 --> 00:57:23,400
[zacht]
Kijk wat ze je heeft aangedaan.
900
00:57:23,567 --> 00:57:26,737
♪ ♪
901
00:57:29,406 --> 00:57:31,116
Zoals je wilt.
902
00:57:31,283 --> 00:57:34,453
♪ ♪
903
00:57:42,419 --> 00:57:45,380
[zwaard tikt lichtjes]
904
00:57:45,547 --> 00:57:48,759
♪ ♪
905
00:57:55,724 --> 00:57:58,810
Je kunt verdomme niet doodgaan.
906
00:58:00,562 --> 00:58:03,190
[zucht]
907
00:58:03,315 --> 00:58:07,194
[ademt diep]
908
00:58:07,361 --> 00:58:10,322
Wat is de verdomde betekenis
daarin?
909
00:58:10,489 --> 00:58:13,700
♪ ♪
910
00:58:22,542 --> 00:58:24,920
[deur gaat open]
911
00:58:25,045 --> 00:58:27,547
♪ ♪
912
00:58:27,714 --> 00:58:31,009
Ik zal je niet toestaan
om mijn man te vermoorden.
913
00:58:31,176 --> 00:58:33,011
Je hebt me gedwongen
om met hem te trouwen,
914
00:58:33,178 --> 00:58:35,097
en als het mijn lot is
niets anders hebben,
915
00:58:35,264 --> 00:58:37,391
Ik ben van plan trouw aan hem te zijn.
916
00:58:37,516 --> 00:58:39,977
Is jouw hart zo wispelturig?
917
00:58:40,143 --> 00:58:42,354
Ik dacht van wel
de hertog van wie je hield.
918
00:58:42,479 --> 00:58:44,064
Ik hou niet van mijn man.
919
00:58:44,231 --> 00:58:46,066
Eigenlijk voel ik niets
helemaal niet voor hem.
920
00:58:46,233 --> 00:58:48,318
[Catherine] En toch pleit je
voor zijn leven.
921
00:58:48,485 --> 00:58:51,905
Om één reden: om je uit te dagen,
922
00:58:52,072 --> 00:58:54,366
zoals ik van plan ben
voor de rest van je dagen.
923
00:58:54,533 --> 00:58:59,329
Op een dag zul je begrijpen waarom
Ik heb de dingen gedaan die ik heb.
924
00:58:59,496 --> 00:59:01,957
♪ ♪
925
00:59:02,082 --> 00:59:05,252
In het belang van uw kinderen?
926
00:59:05,419 --> 00:59:07,504
Hercules is dood.
927
00:59:07,671 --> 00:59:09,923
Karel is stervende.
928
00:59:10,090 --> 00:59:13,385
Elizabeth is uitgehuwelijkt
tot een kreupele.
929
00:59:13,552 --> 00:59:16,346
Anjou is geworden
jouw gestoorde moordenaar,
930
00:59:16,513 --> 00:59:17,889
en jij...
931
00:59:18,056 --> 00:59:23,020
hebben mij veroordeeld
tot een leven lang ongelukkig zijn.
932
00:59:23,186 --> 00:59:25,689
[spott]
933
00:59:25,856 --> 00:59:28,942
Geluk wel
de ambitie van een kind.
934
00:59:29,109 --> 00:59:31,111
♪ ♪
935
00:59:31,236 --> 00:59:34,031
En mijn man
is een prins van Frankrijk.
936
00:59:34,197 --> 00:59:37,367
Dood hem, en dat zal zo zijn
schuldig aan koningsmoord...
937
00:59:37,534 --> 00:59:40,203
de enige misdaad waartegen
uw mede-vorsten
938
00:59:40,370 --> 00:59:42,289
zal verenigen.
939
00:59:42,456 --> 00:59:45,000
Je kunt het houden
uw dierbare echtgenoot.
940
00:59:45,125 --> 00:59:47,210
♪ ♪
941
00:59:47,377 --> 00:59:48,837
Maar vergeet het niet
942
00:59:49,004 --> 00:59:51,048
dat ik je een manier aanbood
hieruit,
943
00:59:51,214 --> 00:59:55,385
omdat hij veel slimmer is
dan je denkt.
944
00:59:55,552 --> 00:59:57,179
Welkom bij de familie.
945
00:59:57,346 --> 01:00:00,557
♪ ♪
946
01:00:05,395 --> 01:00:07,606
Montmorency is dood,
947
01:00:07,773 --> 01:00:10,525
de Bourbons, de rest.
948
01:00:11,902 --> 01:00:13,904
Blijkbaar.
949
01:00:14,071 --> 01:00:16,239
Jij.
950
01:00:16,406 --> 01:00:19,576
Je hebt dit gedaan.
951
01:00:19,743 --> 01:00:21,495
Ja.
952
01:00:21,620 --> 01:00:26,583
In jouw naam omdat
het is de enige manier waarop we kunnen overleven.
953
01:00:27,751 --> 01:00:30,587
Ik had geen idee van zo'n kwaad
in je hart verbleef.
954
01:00:30,754 --> 01:00:33,131
Hoe het ook zij,
955
01:00:33,256 --> 01:00:35,425
over een paar uur,
956
01:00:35,592 --> 01:00:38,553
alle volgers van Edith
zal het ontdekken
957
01:00:38,678 --> 01:00:40,555
wat we hebben gedaan,
958
01:00:40,722 --> 01:00:42,766
en ze zullen ons komen halen.
959
01:00:42,933 --> 01:00:46,144
♪ ♪
960
01:00:49,648 --> 01:00:52,484
Jij bent de koning.
961
01:00:52,651 --> 01:00:54,528
Jij wilt regeren...
962
01:00:54,694 --> 01:00:57,114
♪ ♪
963
01:00:57,280 --> 01:00:59,032
...je moet beslissen.
964
01:00:59,199 --> 01:01:01,076
♪ ♪
965
01:01:01,201 --> 01:01:03,453
Ben jij daartoe in staat?
966
01:01:04,538 --> 01:01:08,125
Wat zal het zijn, Majesteit?
967
01:01:08,291 --> 01:01:10,794
Leven wij...
968
01:01:10,961 --> 01:01:12,462
of gaan we dood?
969
01:01:12,629 --> 01:01:15,841
♪ ♪
970
01:01:26,977 --> 01:01:28,854
Dood ze allemaal in hun bed.
971
01:01:29,020 --> 01:01:31,898
♪ ♪
972
01:01:32,065 --> 01:01:34,818
[zwaar ademhalen]
973
01:01:37,612 --> 01:01:40,031
[persoon roept onduidelijk]
974
01:01:44,619 --> 01:01:47,747
[persoon roept onduidelijk]
975
01:01:56,965 --> 01:02:00,218
♪ ♪
976
01:02:55,023 --> 01:02:58,360
[slot klikt, sleutels rammelen]
977
01:03:04,991 --> 01:03:06,993
[Catherine zucht]
978
01:03:07,118 --> 01:03:08,286
Ik ben gekomen om het je te vertellen
979
01:03:08,453 --> 01:03:10,664
dat een verschrikkelijke tragedie
is gebeurd.
980
01:03:11,748 --> 01:03:15,627
Mijn broer heeft ons verraden
met de koningin van Engeland.
981
01:03:15,794 --> 01:03:17,254
Op verraad staat de doodstraf,
982
01:03:17,420 --> 01:03:20,298
en natuurlijk
Ik kon geen favorieten afspelen.
983
01:03:23,009 --> 01:03:25,095
Denk je dat
omdat je mij hier opsloot,
984
01:03:25,220 --> 01:03:27,138
Ik weet het niet
wat heb je gedaan?
985
01:03:27,305 --> 01:03:29,891
Ik, die jou het beste van allemaal kent?
986
01:03:31,476 --> 01:03:33,770
Je handelde uit wrok
987
01:03:33,937 --> 01:03:36,314
omdat Alexander
hield niet van je,
988
01:03:36,481 --> 01:03:38,149
omdat hij van mij hield.
989
01:03:38,275 --> 01:03:39,734
Hm.
990
01:03:39,901 --> 01:03:42,654
Hoe kun je jaloers zijn
van je eigen broer?
991
01:03:42,821 --> 01:03:47,951
[zucht]
Is dat de juiste vraag?
992
01:03:49,911 --> 01:03:52,872
Ik ben geschokt door je naïviteit.
993
01:03:53,039 --> 01:03:56,126
dacht ik
jij was net als ik...
994
01:03:57,210 --> 01:03:59,713
...maar ik had het mis.
995
01:03:59,879 --> 01:04:02,090
En jij hebt mij verraden...
996
01:04:02,257 --> 01:04:06,636
zoiets kleins als liefde?
997
01:04:06,803 --> 01:04:09,014
[zucht]
998
01:04:09,180 --> 01:04:12,809
Na al je gepraat over vrede...
999
01:04:12,976 --> 01:04:15,103
nu de rivieren van Frankrijk
rood lopen.
1000
01:04:15,270 --> 01:04:16,229
Inderdaad.
1001
01:04:16,354 --> 01:04:19,733
En dat is aan jou om te beslissen,
1002
01:04:19,899 --> 01:04:23,153
wie leeft en wie sterft?
1003
01:04:23,320 --> 01:04:25,905
Omdat iemand het moet doen.
1004
01:04:27,157 --> 01:04:30,577
Dan ben je dat echt
de Slangenkoningin.
1005
01:04:31,661 --> 01:04:33,288
En God zal je nooit vergeven.
1006
01:04:33,413 --> 01:04:37,459
Denk je echt
Kan het hem schelen?
1007
01:04:42,255 --> 01:04:45,550
Dus vertel me, Rahima,
1008
01:04:45,717 --> 01:04:49,721
hoe dacht je dat dit
zou het je lukken?
1009
01:04:51,931 --> 01:04:54,517
Ik ben zwanger.
1010
01:04:54,684 --> 01:04:57,854
Er groeit een Medici in mij.
1011
01:04:58,021 --> 01:04:59,773
Je eigen bloed.
1012
01:04:59,939 --> 01:05:01,441
En als het groeit,
1013
01:05:01,608 --> 01:05:05,362
Ik zweer dat het zal weten wat jij doet
hebben gedaan om er een wees van te maken.
1014
01:05:05,528 --> 01:05:06,905
Dus...
1015
01:05:07,030 --> 01:05:10,200
als je mij gaat vermoorden...
1016
01:05:10,367 --> 01:05:12,535
doe het nu...
1017
01:05:12,702 --> 01:05:15,830
als je de maag hebt
om een ongeboren kind te vermoorden
1018
01:05:15,997 --> 01:05:17,832
van je eigen bloed.
1019
01:05:19,668 --> 01:05:22,212
Geef haar iets te eten.
1020
01:05:23,713 --> 01:05:27,467
- [voetstappen vertrekken]
- [ademt scherp uit]
1021
01:05:27,634 --> 01:05:30,553
- Oh. [snuiven]
- [deur gaat dicht]
1022
01:05:30,720 --> 01:05:33,306
[dramatische muziek speelt]
1023
01:05:33,473 --> 01:05:35,266
[Katharina]
Ik kom voor u met bewijs
1024
01:05:35,433 --> 01:05:37,268
dat de verraderlijke
Huis van Guise,
1025
01:05:37,435 --> 01:05:39,312
in samenzwering
met de Katholieke Liga,
1026
01:05:39,479 --> 01:05:41,272
beraamd om onze koning omver te werpen
1027
01:05:41,398 --> 01:05:43,066
en zijn verantwoordelijk
voor het bloedvergieten
1028
01:05:43,233 --> 01:05:45,485
dat gebeurde
in deze kamer.
1029
01:05:45,652 --> 01:05:46,986
Wees gerust,
1030
01:05:47,153 --> 01:05:50,240
de verantwoordelijken
zijn gestraft.
1031
01:05:50,407 --> 01:05:51,825
Waar is jouw God nu?
1032
01:05:51,991 --> 01:05:53,493
Er is geen God.
1033
01:05:53,660 --> 01:05:55,453
♪ ♪
1034
01:05:55,620 --> 01:05:57,872
Maar dat is maar goed ook,
1035
01:05:58,039 --> 01:05:59,833
want er zal niemand zijn
om mij te beoordelen
1036
01:05:59,999 --> 01:06:01,793
als ik wraak neem
op Catharina
1037
01:06:01,960 --> 01:06:03,503
voor wat ze heeft gedaan.
1038
01:06:03,670 --> 01:06:05,839
♪ ♪
1039
01:06:06,005 --> 01:06:07,966
[Katharina]
We moeten nu rouwen
1040
01:06:08,133 --> 01:06:10,760
de loyalen
Prinsen van het Bloed...
1041
01:06:12,429 --> 01:06:15,098
[hijgt zachtjes]
1042
01:06:15,265 --> 01:06:18,893
F-neuken. Neuken.
1043
01:06:19,018 --> 01:06:22,063
[hijgt, gromt]
1044
01:06:22,188 --> 01:06:25,024
♪ ♪
1045
01:06:25,191 --> 01:06:28,236
Aa! [hoest]
1046
01:06:29,821 --> 01:06:32,240
[Catherine] ...en
de vele onschuldige slachtoffers
1047
01:06:32,365 --> 01:06:34,784
zo wreed neergehaald.
1048
01:06:34,909 --> 01:06:37,704
♪ ♪
1049
01:06:49,841 --> 01:06:52,510
De koninklijke familie is verenigd.
1050
01:06:52,677 --> 01:06:55,930
♪ ♪
1051
01:07:05,857 --> 01:07:08,651
En de staat
van het koninkrijk is sterk.
1052
01:07:08,818 --> 01:07:12,030
♪ ♪
1053
01:07:19,996 --> 01:07:22,207
Lang leve de koning.
1054
01:07:22,373 --> 01:07:25,585
♪ ♪
1055
01:07:30,715 --> 01:07:34,010
Lang leve de koning?
1056
01:07:34,177 --> 01:07:35,261
Ik veronderstel.
1057
01:07:35,428 --> 01:07:38,598
♪ ♪
1058
01:07:43,812 --> 01:07:46,105
Dan nog een keer...
1059
01:07:46,272 --> 01:07:48,191
er is altijd een reserve.
1060
01:07:48,358 --> 01:07:51,736
♪ ♪
1061
01:07:52,987 --> 01:07:56,991
[Amy Winehouse] ♪ Wat voor soort
Van fuckery is dit? ♪
1062
01:07:57,116 --> 01:08:01,246
♪ Je liet me missen
Het optreden van Slick Rick ♪
1063
01:08:01,371 --> 01:08:03,039
[zangers] ♪ Oh, Slick Rick ♪
1064
01:08:03,206 --> 01:08:06,668
[Amy] ♪ En ik dacht van niet
Ik hield van je toen ik dat deed ♪
1065
01:08:06,793 --> 01:08:08,461
[zangers] ♪ Toen ik dat deed ♪
1066
01:08:08,628 --> 01:08:13,550
[Amy] ♪ Ik kan je niet geloven
Speelde mij zo uit ♪
1067
01:08:14,759 --> 01:08:18,888
♪ Nee, jij bent het niet waard
Gastenlijst ♪
1068
01:08:19,055 --> 01:08:22,600
♪ Plus één
Van al die meisjes kus je ♪
1069
01:08:22,767 --> 01:08:24,477
[zangers] ♪ Allemaal meisjes ♪
1070
01:08:24,644 --> 01:08:28,064
[Amy] ♪ Je kunt het niet houden
Zo tegen jezelf liegen ♪
1071
01:08:28,231 --> 01:08:29,732
[zangers] ♪ Tegen jezelf ♪
1072
01:08:29,899 --> 01:08:33,778
[Amy] ♪ Ik kan het niet geloven
Je speelde jezelf ♪
1073
01:08:33,945 --> 01:08:37,991
♪ Vind dit leuk ♪
1074
01:08:38,116 --> 01:08:40,660
♪ Meneer Destiny ♪
1075
01:08:40,827 --> 01:08:42,620
♪ Negen en 14 ♪
1076
01:08:42,787 --> 01:08:47,458
♪ Niemand staat op
Tussen mij en mijn man ♪
1077
01:08:47,625 --> 01:08:48,835
♪ Omdat ik het ben ♪
1078
01:08:49,002 --> 01:08:53,506
♪ En meneer Jones, meneer Jones ♪
1079
01:08:53,673 --> 01:08:58,970
- [zangers] ♪ Ik en meneer Jones ♪
- [Amy] ♪ Ik en... ♪
1080
01:08:59,020 --> 01:09:03,570
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0
76871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese