All language subtitles for The Man from UNCLE - S01E11 - The Neptune Affair.en

NORTH COAST
of the SOVIET UNION

Then the hatch opens
when the missile hits the water.

And then the propeller
disperses the fungus into the air ...

and the air currents carry the fungus
over the fields of Russian wheat.

It's like that, isn't it?

The grain shrinks and twists
as if it had been burned.

The entire harvest
turns to ash.

It is as simple as a small toy.

Now, I have seen the damage that
this toy can do.

Petkof, Vorensk, Balograd.

Each missile is programmed to infect
wheat only when it matures.

The next ripening fields
are in Orbesk.

Where should i be tomorrow

Well, I imagine our Russian friends
are a little upset now.

One more missile that falls on Russian soil
will trigger immediate retaliation.

- Then counter-retaliation ...
- Now, wait.

Are you sure these missiles
come from America?

Napoleon. The trajectory
proves that each missile was launched ...

within a radius of 80 km. from here.

In addition to the case:
ferrous palladium, American.

The propellant:

Trianide trioxy salicity-G, American.

The reinforcing coupling: American.

Well then,
here is another American product.

Dr. Jonas Lavimore.

I thought he died five, six years ago.

No. Lavimore was involuntary
and bitterly withdrawn.

He was forced to leave the University
because his research was very radical.

This variety of mushroom
is discovery of Lavimore.

Until last month, Lavimore was
here on the west coast at Southport.

Unfortunately, it
has disappeared again.

Well, I think I'll go sailing
on the California coast.

How long do I have to
find Dr. Lavimore and the missile?

Harvest in Orbesk will be ready
by 20.

The fungus loses its effectiveness
after 72 hours.

That puts the launch on day 18.

Exactly three days.
Gee, it's a relief.

I thought it was going to be an urgent job.

Mr. Solo.

Mr. Solo.

Harvey.

Harvey Muller.

Harvey Muller, you are quite a doll.

Well, Mr. Solo.

As I did?

Admirably.

There are certain unappealing aspects
of Harvey Muller's personality ...

that your mind seems to
grasp immediately.

When you drop anchor
in Southport Harbor ...

you will be Harvey Muller
of Drako, Kansas.

Rich, spoiled wheat producer
with a natural shine.

Interests: wheat and women,
in that order.

Well, in that order
I can't be too bright.

In case of coercion, in case
of being captured or questioned ...

We prepare a phrase for you,
a short phrase that you can repeat.

The instant you repeat this phrase
your mind will be firmly locked.

in Harvey Muller's personality
over a period of hours.

Ok, let's see. What about,

- "Goodbye Harvey Muller"
- Good.

Open channel D.

Channel D open.

Theme: fish floating around me.

Tummy up. Dead like ...
well, like dead.

Mackerel.
I suspect there is more. Mr. Solo.

Side note: Fish look fried ...

For something very hot,
like a rocket booster, perhaps.

- Should I check with Ichthyology?
- Yes. Consult with Ichthyology.

See that I could have fried the fish.
What is known about Illya?

The entire Orbesk coast is guarded.
On red alert.

Well, if more containers
float to shore ...

we may hear
very loud and destructive noises.

My sun lamp exploded.

Well, thanks, Heather.
That removed a great burden from my mind.

Over and out.

Man in the water.

Hold on, we'll tow it.

Thank you very much, thank you very much.

It was the most beautiful rescue ...

that a man has seen a
third time.

Mrs. Murray's son Harvey.
Thank you very much man.

Hand Melcroft.

- Do you know that man?
- No no no no.

Frank. Put it down right there ...

with the blanket
until the ambulance arrives.

- Gabe.
- Mr. Muller? How did it happen?

- Well, the fact is, none fell.
- It did not? How is it possible...?

No. I jumped after seeing
that man emerge from the water.

How is that?

Really. Really. The most
damned thing I have ever seen.

By the way.
What happened to my little boat?

It's going to be OK.

It probably drifts to the point of running aground.

- yeah
- She said?

Than? Yes. Well, you know,
those bubbles over there.

Like all the baking soda
I've ever seen.

And suddenly, gushing out ...

Yes, Mr. Muller is going to
be cold in those wet clothes.

Right in the middle
of these bubbles was this friend ...

- The man needs a hot coffee.
- Very well, right away.

Here, this will do you a lot of good,
Mr. Muller.

- Yes. Good thing.
- Sorry.

Orville? It's Gabe.
I want to speak to him right away.

Okay, call him. This is urgent.
I hope.

You know, Mr. Muller, I
was thinking.

Bubbles, people jumping out
of the water like porpoises ...

He could easily make them laugh,
telling a story like that.

Wait a damn minute, Gabe.
I saw it happen with my own eyes.

I wish I had a coin
for every summer visitor ...

who has seen mermaids and sea serpents
with his own eyes.

Hello? Hi.

Gabe, sir ...

Are you trying to tell me
that I'm seeing things?

Mr. Muller, there have been times
when I myself have been very confused.

Felicia will come soon
with the hot coffee.

Pero, Gabe.

It can only mean
one thing, Mr. Lockridge.

In my opinion...

I am aware of what it means.

The question is
what to do with the castaway you picked up?

There is nothing to
worry about there, Lord.

Field type.

Not very bright.
I can lead you to believe ...

- Here, Mr. Muller, this will warm you up.
- Thank you very much, young lady.

But right now I'm hot
under my neck.

- Than?
- I've seen some talkers ...

unfriendly customers in my time
but that's quackery.

Gabe? But what did she do?

As much as calling me
a fool, blind, dreamer, hysterical.

- Gabe did that?
- The arrogant puppy.

- Mr. Muller ...
- I think the captain's cap ...

The one you use is cutting off
the blood supply to the brain.

- Mr Muller, I found some clothes.
- Gabe, dear, I'll take care of it now.

And promise me that after marriage
you will no longer wear that silly cap.

Why not?

Well, I don't want you to have
anemia in the brain.

- Well, what was that for?
- Only female talk, I would say.

Well, you can use the shack to
change into dry clothes if you want.

Well that is good. I would like that.

Where has my friend gone?

His wife appeared
and took him to the hospital.

His sloop was picked up.

He is docked in the marina.

Well well.
Gabe, I want to thank you very much.

- You have been very helpful to me.
- Anytime, Mr. Muller.

- Do you want me to take it, maybe?
- No thanks.

- Where I can get a taxi?
- End of the pier.

- Good good. Well thanks.
- Are you going to the hotel?

No. No. I arrange a visit to
an old friend of mine, Dr. Lavimore.

See you, Gabe.

Father.

Father. Father.

- Well, a small world, right?
- Yes, microscopic.

- What is he doing here?
- The same as you I suppose.

Waiting for Dr. Lavimore.
Do you have an appointment with him?

I don't need one.
It happens that he is my father.

Operator, this is an emergency.
Call the police.

Wait a minute there
before going out half cooked.

Maybe you should take a
look at this.

Forget it. Thank you.

Yes, it is a little damp
from the drink there.

- A contract? For my dad?
- yeah

Head of the Research Department of
the Emporia Institute.

Do you see that part
about compensation?

I left blank.
You can fill it yourself. I don't haggle.

But I do not understand.

Who are you.?

Well, just a country boy
who does well, if I may say so.

I was voted
President of the Board of Trustees.

"Who's the best?" I asked for.
That's where his dad's name came from.

Well he is absent.

- Well, could you tell me where you are?
- All right...

Or maybe you wouldn't be interested
in this kind of deal?

No, no, I'm sure he is,
but he's in Chicago.

Very good. Let's whistle at him.
Maybe we can nail the deal.

He was, he was in Chicago
but he went to Newport.

Newport, very well?
Operator, I would like ...

But he is not there anymore.

Mr. Muller, I don't know where my father is
and I am very concerned.

Well, when did you last see it?

Three weeks ago tomorrow.
He said he was going night fishing.

Night fishing?
In the Outrider by any chance?

Gabe Melcroft's ship?

Gabe said he never
got on board that night.

And the next day
I received a message from my father ...

saying he had left
for urgent business.

Well, what time will the Outrider leave
the base tonight?

8:00? Why?

Well, I think I could do
a little night fishing.

On Gabe's old ship.

Hello Gabe.
Who sells the tickets here?

No one, Mr. Muller.
This trip is all booked.

After me, you mean,
there's nobody on board, right?

No. Excuse me, Mr. Muller.
I wish I could find a place for you.

But this group had the boat reserved
for a month. It is a club.

Yes, well, I understand how it is, Gabe.

I will tell you something.
I bet you this nice 20 bill ...

that I can sneak aboard the Outrider
without my knowing it.

- Good night, Gabe. Problems?
- I was trying to explain to Mr. Muller.

We have everything reserved
I am not receiving anyone.

I had a hunch
coming tonight, really.

Gabe, you surprise me, going down to
someone who wants to get on board ...

as this Lord does.

My name is Vincent Lockridge, Mr.

Harvey Muller.
Vincent, I like your style.

- Sr. Muller...
- Pero Sr. Lockridge...

Not one more word, Gabe.
I take full responsibility.

Act II
"Let Him Live ... Kill Him"

Well, here is another funny story
for you friends.

This is about a flea, come on,
coming out of a movie theater.

This is for hopping,

These two fleas come out
of this cinema.

And one flea says to the other:

"Shall we walk or take a dog?"

Fireworks. It is beautiful there.

Those are just low-value things,
Mr. Muller.

There will be good fireworks
on Saturday night.

Morning? Really?
Wow, Nelly.

We're not
out of the harbor yet, Harvey.

You'll get used to it
once we're out ..

I think it's Harvey's first time
for albacore. Is that so, Harvey?

I am a sailor. I am not a fisherman.

It is going to be remarkably hard
and fast tomorrow.

- We must give you some directions.
- I'll take good note of them.

Why don't you show Harvey
how to put the bait on the hook.

- Sure, Mr. Lockridge.
- Is not easy. Those spikes are sharp.

Now the thing is to put the hook
firmly on the anchovy, so it does not come out.

- That's not bad.
- No. Once you have it in the loop.

- Why don't you try?
- Well, sure, sure.

- A slippery little devil.
- Better hold it here.

Yes very good.
Shed some light on the matter.

No. Deeper.
Deeper, Mr. Muller.

Gabe, how could he be so clumsy?

Dr. Martin, could you
take a look at this please?

He has a doctor on board.
That is truly style.

Always ready for an emergency.
What do you think?

- Why don't you let it bleed?
- Nerd.

Dr. Martin has something
for a cut like that. Not?

I tell you, comrades,
if everything is the same with you ...

Dr. Foster, why don't you hold
Harvey's arm so you don't shake?

Well, maybe he is right.

I don't want to give
an infection a chance .

Do it quickly, doc.

It will feel warm near the cut.
true?

- Hot? Burn up here.
- You don't feel weak, do you?

Not? Do you want to bet?

Goodbye, Harvey Muller.

Well, doctor, who is he?

I do not know.

Have you never seen it before?

Never. I swear. Never.

Never.

Never. Never.

I mean, let's get rid of him.
Let's throw it overboard.

Why take the risk, Mr. Lockridge?

It may have been lost.
They can come snooping.

Let it live, I say.

'Pull it along the shore.
- Let him live.

'Pull it along the shore.
- Let him live.

'Pull it along the shore.
- Let him live.

'Pull it along the shore.
- Let him live.

'Pull it along the shore.
- Let him live.

¿Sr. Muller?

Time to get up, Mr. Muller.
We are heading to port.

It means that...?

Good.

Have any of you classmates
seen my head floating around here?

How beautiful a King-size.

Confess, Mr. Muller,
you have perked up with a drink ...

before getting on board, right?

What makes you say something like that, Vince?

The way he was
like a crazy goat ...

I would say it was a happy journey
while it lasted.

Like a goat.

I'd better get some air.

Why don't you rest here
until we get to port?

No, no, man. I need some air.

Where is everybody?

I'm looking for that doctor ...

Sorry. Hello, I want to thank
Dr. Martin. Have you seen him?

Do we have a Dr. Martin on board, Gabe?

Who cured my hand,
remember?

And the other, the happy companion
who laughed all the time.

- I do not see it well.
- I'm going to tell you one thing, Mr. Muller.

When you hold one
you do a very professional job.

Now wait a damn minute.

I couldn't have imagined this.
I was asleep a little.

You have women here. There weren't
any of those on board last night ...

There was?

I say to you. Mrs. Muller's son
is a mess today.

Yes, and when we have
that dinner, no albacore.

Yes sir. I will take note of that.

Anything else Mr. Solo?

yes, i want all geodetic data for
the port of southport.

If it's deep
and wide enough ...

for a submarine to circulate through it.

A submarine capable of launching
a Polaris-type missile, I understand.

That is the general idea. Yes.
Also this gossip. Last night I...

Sorry.
A curious friend passed by.

Felicia. Felicia.

What happened to the nice
farmer Brown who used to be here?

- A mere detail. The important thing is ...
- Liar. You just told me lies.

- that I saw your father last night.
- Liar.

My father? Last night?

Who are you, Mr. Muller?

There is an organization
known as UNCLE, did you hear about it?

Well, I belong to her.

Now, instead of going into details,
we are interested in your father's location.

- Now, do you believe that?
- yeah

No. I don't know what to believe.

You said you saw my father.
Where? How is it going?

It's okay.
As for where it is, I don't know.

Last night, I was on board the Outrider.

And I want you to know
that he is very tall ...

on my list
of unforgettable experiences.

Anyway, we went out
like half an hour ...

and we made a change.

We left some people
and picked up some people.

And among the people
we collected was his father.

On board the Outrider? I do not think so.

I am not saying that it is now.
I'm just saying it was last night.

As for where he is now ...

- Is there an island beyond the port?
- No, not that close. I do not understand...

They wanted to take care of me
before they were gone in half an hour.

There is nothing out there. Only the...

- The oil tower.
- But that's ridiculous.

It is just a platform
and an oil well.

It is? Maybe that's what they want us
to believe. Felicia, do you have a boat?

My father used to use
Hansons' rowboat.

Well. It is just what I need
to get there quietly.

- You have to take me with you.
- No.

- But Mr. Muller ...
- It's out of the question, you hear?

Nothing but pipes and trash.

Well, let's see a little.

Hello, Miss Lavimore,
Mr. Muller. Come in. Come in.

Well, Felicia, let's not leave
the gentleman waiting.

Mr. Muller, I'm scared.

He is afraid? Nothing is more scary ...

than going to the basement
of the Eaton warehouse.

I hope we are in the
garden hardware and fountain elevator .

And my ears.

Keep swallowing, Miss Lavimore.

The pressure will equalize
when they hit the bottom.

I suggest you hold on now.

One moment, please.

Your weapon, Mr. Muller.

- Here please.
- Weapon?

The one the scanner shows
in his shoulder bag.

Ah, that weapon.

I admit, Vince, you have eyes
just like a store detective.

Act III
"the old morality is dead"

Well, I sure recognize that face.

Yes, it is the same man
who fished in the water.

You have a lot
of time buried, don't you?

I'm afraid it never will be.

Destiny wanted Dr. Ross to
be in a side hall ...

when a wall
facing the sea collapsed .

The remains of Dr. Ross
will be cremated and disposed of ...

at zero minus 55 minutes.

as soon as we make time
for more pressing tasks.

But here is Dr. Foster.
He is going to bring them with me.

Hi. Welcome
to our Valhalla under the sea.

Well, we like that, don't we, dear?
A happy man.

Over here please.

Now laugh
and be ready.

I'm going to jump on our fat friend
as soon as I get a chance.

This is where this Ross boy fell,
doc? Here?

Yes, that's right, Mr. Muller.
A terrible thing for the old friend ..

If it is not very painful to remember,
what really happened to him?

Well, we will never really know.

But if you ask me, Ross was doing
maintenance on the hydraulic system.

- Hydraulic system?
- Hydro crystallized gas.

It maintains a back pressure
against the ocean around us.

Ross must have
accidentally activated the valve on a hydraulic line.

Well, naturally, of course.

It is the same type as TNT.

So 30 s with the valve open ...

Probably put together enough pressure
to blow up the wall facing the sea.

No, Sr. Muller.

You are under constant observation.
Do not be silly.

And stay alert, Dr. Foster, please.

Yes sir.

Come in please.

Mr. Lockridge, where's my ...?

Gabe.

What are you doing here?

I checked all the answers
at the micro five level, Mr. Lockridge.

- I can check the assistant too.
- By all means, Gabe.

Gabe.

Why are you carrying that gun?

What happened
to kind Gabe Melcroft ...

who was I going to spend
the rest of my life with?

Well it's the same man.
It's just that the light is a little different here.

I'm glad you're here.
After tonight, you will understand.

Zero minus 50 minutes.

Papi.

No, no, Felicia. Do not Cry.
I'm fine. Well.

You see, my dear ...

his father is a dear
guest who helps us, that's all.

I think Dr. Lavimore and his daughter ...

You can have
your little meeting in your room.

But first, doctor, would you be so kind as
to check the shed?

Thank you.

Now, Mr. Muller,
how can we improve this moment?

- A little entertainment, perhaps?
- Well, I would like nothing more, Vince.

Notable.

He is far from being a stupid man.
Its too authentic stupidity.

And I don't think
Harvey Muller is his name.

Well, how would you like it
if you were out there telling everyone ...

who is not really Vince Lockridge?

This is what we refer to laughing
as the shed.

Would you like to see the merchandise
we wrap here?

Sure sure.
I have an aunt, you know. Aunt Libby.

His birthday is coming soon.

What's all that in strands
that women bundle up?

It is virulens mycetae.

A very destructive mushroom strain
created by Dr. Lavimore.

Well, it is not the kind of gift
that a person really needs.

It is a gift that I feel
the world urgently needs.

A gift is not really a gift
until it is delivered, is it?

That is the vehicle we use
to make deliveries.

Well, I have to admit it to you, Vince.

You really have great TV reception
here.

That's Corporal Kennedy, right?

It is located
approximately 100 km from here.

It works on the same principle
as Polaris missiles.

Zero minus 45 minutes.

Vince, isn't firing rockets
a government monopoly?

I mean, wouldn't they make a fuss
if they knew what you're doing?

At this time, a barge
is anchored directly above.

Soon some truly magnificent
fireworks will appear.

And its culmination ...

Do you know what that culmination will be?

A very realistic imitation
of rocket launch.

Zero minus 40 minutes.

I'm sure your employer has informed you
of all these details, Mr. Muller.

You keep talking
about organizations, Vince.

Now do you mean the Grange
or the 4-H?

You remind me of Dr. Lavimore
when we brought him here.

He kept protesting until he paid
a visit to the conversation room.

Conver ... what?
I don't get it.

It's a room equipped with a
very interesting apparatus, Mr. Muller.

I would call it a mental centrifuge.
Because it separates facts from fantasies.

Is it where we are going now?

Yes, Mr. Muller.
It is where we go.

You see, if our launch
is successful ...

knowing what your organization
is becomes an academic matter.

If not, the information ...

I'm disappointed in you.

I thought you dumped
that nonsense from the Zenda prisoner.

How do you close the door, Vince?

- How do you close the door?
- Do not be an idiot.

Don't pull that lever.
The door is locked.

Colossally stupid fool.

You are dead, you know?

Well, it wouldn't go as far as that.

Turns out I have the boss here.

Might be able to make
some good deal.

Sr. Lockridge.

Dr. Martin awaits you.

Gabe.

Dr. Martin will handle
the startup alone.

Mr. Muller is holding me hostage
in the first aid room.

Put Plan A into effect,
Dr. Martin will take care of everything.

Goodbye, Gabe.

Okay.

Goodbye, Mr. Lockridge.

Gabe, one more thing ...

How much oxygen do we have?

For both of them, at a normal
breathing rate, about 18 minutes.

Thank you. Good luck.

What is Plan A?

Completely abandoned
by colleagues and friends.

You can't understand it, can you?

The old morality, based on the value
of individual life, is hard to kill.

Well, my life is worth
as little as yours now.

When you join our organization,
you remember that if you make a mistake ...

that jeopardizes the project,
becomes expendable.

The door only opens from the outside.

I advise you to relax.

Zero minus 30 minutes.

Thirty minutes, huh?

And according to
the slide rule out there ...

That leaves us about 17 minutes
to be around.

Geez, you're not going to get a chance to
see that balloon go up, are you, Vince?

Act IV
"Like Neptune under the sea"

Zero minus 15 minutes.

Thus we will precipitate a shock
that destroys both countries.

Because both countries are home
to putrefaction and degradation.

- Well, Vince, you're still there.
- We will emerge ...

like Neptune.

- You have two minutes.
- At the bottom of the sea.

I thought you would like to know.

Ready to take over.
Rearrange the world ...

in a
scientifically based , emotionless logic .

Bravo. Bravo.

What a pity not to be around
to see the big day.

But I think, Dr. Martin,
he will be able to handle things.

Yes, it will because I have planned
and built this organization well.

Well, Gabe is a smart boy.

Yes it is.

He was completely ignorant
when I discovered it and taught him.

I trained him and took him
to his full development.

You cannot prick me until you break me.

Why would you want to break it?

My life is complete.

In minutes, my plan will be in operation.

But it will not be
to take the credits.

It is not important.

As for what concerns you,
it will never have happened.

Because you will be dead, Vince.

- You'll be dead.
- Never mind.

This elaborate plan of yours,
do you know what it is?

It is his personal way
of being erased ...

committing suicide.

Because you will be dead, Vince.

You will be dead.

Gabe.

Gabe.

Zero minus 13 minutes.

Isolate the ignition zone.

Gabe. Please.

Please.

- Please.
- Mr. Melcroft, select the zone.

Sr. Melcroft.

Sr. Lockridge.

Sr. Lockridge. Sr. Lockridge.

Where's the rocket, Gabe?

Sr. Lockridge.

They're not going to like this, Gabe.
you know?

He broke many club rules
by ignoring Plan A.

Leave your post, acting like
a human being. What are they going to do?

Do you think I'm going to let him die?
Mr. Lockridge.

Zero minus 10 minutes.

- Where are you going?
- I have to get it out.

- They must be looking for him.
- No. You have to get a doctor.

Doctor? But Martin Foster.
going to kill him.

Dr. Lavimore does not.
That is funny.

It is coming back to itself.

It's going to be OK.

Zero minus five minutes.

Changing your mind is fair, Gabe.
Do something for us now.

Help me stop that rocket.

Because I should?

What future is there for you
and Vince if not?

But it cannot be done.

At zero, all controls
are set to automatic.

There must be a button somewhere,
even in a place like this.

Well sure. But the corridor
where it is has been sealed.

Nothing can be done.

What is the name of the gas
that caused Ross's section to fly?

Hydro. Why?

Suppose we open the valve
like Ross.

Only in the pipeline area
to the rocket.

it would blow up the walls
and the ocean water would come in.

Gabe.

Help me.

- How do you feel, Mr. Lockridge?
- A little shaky.

But well enough
for what needs to be done.

Don't try to do anything reckless.

Zero minus three minutes.

They must be looking for us, we
must find where to hide.

No, there is no need to run, Gabe.

There are ways to return us
to the Committee.

Let me guess. A glorious effort
to impress the Committee ...

about the heroic fight that
you and Gabe carried out?

And a bullet for each of us.

I told you it wasn't stupid.

- Stand there, please.
- No, Mr. Lockridge.

This is just one of the
necessary sacrifices of war, Gabe.

Sure, Gabe. Listen, easy comes,
easy goes. What is the problem?

Dr. Lavimore is just a quack.
Felicia?

She is a model from last year.
You get rid of her, right?

He asked for help and they gave it to him.

- You almost died.
- Step aside.

But you cannot kill them. You owe
your life. Do not understand?

- Get out of my way.
- No, Mr. Lockridge.

Zero minus one minute 30 seconds.

Is dead.

¿Sr. Lockridge?

Gabe, show us the hydraulic valve.

- Mr. Lockridge?
- Gabe, we need your help.

This is not the time to feel anything.
Let's get out of here. Let's go.

There is.

- Let's go?
- Here.

Zero minus 60 seconds.

Hydro.

Gee, that's great, isn't it?

It seems that the entire ocean
is on fire.

Come on, Edie, it
's the oldest commonplace there is.

They always do it with some
kind of chemical.

Great thing.

They're not going to throw anything
to the moon tonight.

They shouldn't even have planned it,
scammers.

Come on, let's go back.

Did you hear that? There is no launch
to the moon tonight.

Well, I think we
better get going too.

What is hapening here?

Well, I'll tell you, officer,
three-quarters of an hour ago ...

Miss Lavimore and I
paddled toward the oil tower.

Look, would you mind
if we skip the explanations?

I really don't think
he was going to believe us.

Www.SubAdictos.Net...