Original subtitles

Wikitle.com

William Banks ha salvado a 259 personas de la adicci�n a las drogas,alcohol, sexo y apuestas. �l no es un polic�a. �l no es un s�per h�roe .

�l es s�lo un hombre con una misi�n. �sta es la historia

Previamente en The Cleaner...

HERMAN: �ste tipo, Swenton, tiene una orden de arresto.

La gente de William obtienen un pase.

DARNELL: �Me dejas unirme a tu equipo?

Solo hay una manera de que un concierto abra, Darnell.

Tu lo sabes.

Tienes los tickets �Cierto? Phillies contra Dodgers, baby.

�Oh, yeah!

Hice una cita con un consultor de parejas.

Rompimos hace m�s de un a�o.

No figuramos, no llamamos la atenci�n, la gente nos encuentra

porque nos necesitan.

Estoy tratando. �Tratando?

�Tener �xito es lo que necesitas estar haciendo ahora!

Claro, no lo entiendes.

�Todo lo que hiciste fue reemplazar un arreglo por otro!

VAQUEZ: �Por qu� pasar por

toda esta mierda si Sylvie a�n puede dejarme?

Me rehabilit�, pero a�n voy a terminar divorciandome.

WILLIAM: Necesito hacer los arreglos para el funeral de Mick.

Pero no est� en ti, William. No, no, no, no.

Est� todo en m�.

WILLIAM: Estoy mirando esto desde todos los lados,

tratando de mantener una mente abierta, pero esto...

esto ni siquiera est� cerca de tener sentido

Quiero decir, t� dime, c�mo justificas esto.

Tu dime como... como encontrar una raz�n...

...por qu�.

PAULA: Por-Porfavor.

Todo va a estar bien �De acuerdo?

Paula...

Porfavor.

Todo est� bien, Paula.

Paula.

Vamos, �No hagas esto!

Lolly, �Ven aqu� ahora!

No est� respirando.

�Que hacemos? Necesitamos

llamar a una ambulancia! No, tenemos que

largarnos de aqu�, okay?

Vamos. Jackie, �Mirame!

Mirame. Esto es serio. Vamonos.

�No la voy a abandonar! �Necesitamos ir a la casa de ella!

Jackie, apenas conocemos a esta chica, �De acuerdo?

Vamonos, �Ahora!

Respira, respira, respira.

Respira, respira, �De acuerdo?

�Por qu�?

Puse mi confianza en t�, mi f�.

Y ni siquiera soy un hombre religioso.

Todo este acuerdo est� basado en mi... mi falta de religi�n.

�Y esto en donde nos deja?

�Se supone que yo...

�Se supone que yo contin�e haciendo mi trabajo?

Jackie, acabo de llamar a Tim.

Viene hacia ac�, de acuerdo? �l dice que debemos irnos ahora.

No puedo dejarla sola!

Ella no va a estar sola, �Ok?

Tim se va a encargar de todo, �De acuerdo?

�Ella se puso as�, no nosotros! �Vamos, Jackie! �Vamonos ahora!

�No!

Estoy fuera.

�Y en donde me deja eso?

Me refiero a este salto de f�.

Porque tu y yo,

nosotros no tenemos f� o religi�n o confianza.

�Que es lo que tenemos?

LOLLY: Jackie, �Ahora!

Lo siento, Paula.

�Jackie!

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

LOLLY: �Jackie!

�Mierda!

THE CLEANER S01E02 - Rag Dolls -

* Voy siguiendo, siguiendo ese sonido.*

* Te quiero tan mal.*

* Y te quiero cerca.*

* Eres muy buena para mi*

* Eres muy buena para mi...*

Buenos dias.

�Mmm! Lo es ahora.

�Hablaste con Ben? Si.

�Lo est� pasando bien en el campamento de f�tbol?

Si estar pasandola bien significa recibir estupideces sobre t�

Por un pu�ado de hombres de l�nea de 160 libras, entonces s�, el la esta pasando bien.

Entonces, tuve aquel sue�o de nuevo.

�Cuarto de Hotel en Miami?

Uh-uh. Aqu� en la casa.

Eres romantico.

Por lo menos fu� en nuestra propia cama.

En nuestro cuarto.

Creo que as� fue como te diste cuenta que era un sue�o, �no?

Mierda. Me tengo que ir.

Tengo a la disquera en el trasero

por la adicci�n a la hero�na de su estrella de rock.

Estoy manteniendolo limpio para su gira el pr�ximo mes, entonces...

No olvides que tenemos una cita a las 10:30 con la Hermana Alma.

Pero Ben est� fuera del pueblo. Lula.

No Lula. Es imposible. Ella no puede estar en problemas.

Ella no dijo nada acerca de problemas.

Solo debes estar ah� a las 10:30, averiguaremos.

de que se trata esto.

Y, uh...

Mantenme en esos sue�os.

Eres como una burla.

WILLIAM: �Cuanto tiempo lleva dormido Theo?

14 horas.

Y esa mujer del sello discogr�fico sigue llamando aqu�.

S�lo dile que estoy en eso.

Lo hice. Est� bien.

Y esa es una mujer que viene para

obtener algo de ayuda con su hija.

No pudiste ponerla en mi camino. �Lo hiciste?

Por supuesto que no.

Debido a que estoy muy ocupado ahora.

Lo s�. De acuerdo.

Mira, llamame tan pronto como Theo se despierte, �Lo har�s?

Lo har�. Gracias.

Disculpe. �Tu eres William Banks?

Si, yo soy.

Yo soy Irene Kemp. Ella me dijo

que tu ayudas a gente con adicciones.

Si. He estado en tres

centros de tratamiento hasta ahora, y de todos ellos me han echado.

�Porque? Porque no estoy segura

de hecho mi hija tiene un problema con drogas,

pero ella a cambiado.

Pero, �Le has hecho un test de drogas? Tres veces.

Y ella a estado limpia en cada oportunidad.

Entonces �Que te hace pensar que ella tenga un problema?

Porque s� que algo est� mal.

Se�or Banks, no puedo explicarle el Que o el Porque.

Simplemente lo siento.

Enc... Encontr� estos fosforos (cerillos).

Jackie no fuma-- Ella lo odia--

entonces mir� en la caja de fosforos.

Habia un n�mero telefonico escrito abajo. Y llam�.

No est� relacionado con un tel�fono.

Por favor. Realmente necesito su ayuda.

Lo pensar� un poco.

Oh, Gracias. Y-y-y y ella tiene mi n�mero.

Puedes llamarme. Muy bien.

�Alguna estropeada estrella de rock slamming dope? Lo tengo.

�Un basehead fumando crack? No brillante.

Pero un test de drogas limpio y �una intuici�n de madre?

�Qu� se supone que voy a hacer con esto?

Hombre: Sacame las manos de ensima.

WILLIAM: �Oye! �Oye! �Alejate de mi!

Est� bien, t�malo con calma.

NEAL: Calmate.

Oh, �Mierda!

�Lo tiene Neal? Si.

WILLIAM: De acuerdo

Excelente elecci�n. O esto o llegar tarde, �Est� bien?

Lo siento, Hermana. Deber�s disculpar a

mi esposo.

No hagas eso. �No hacer que?

No te disculpes por mi.

S�lo trato de ser cort�s.

Si quieres que me cambie, me voy a cambiar.

Ahora me voy.

Lo siento, Hermana. Yo... Acabo de llegar del trabajo.

�Es eso vomito, ese olor?

Si esto te hace sentir algo mejor, no es mio. Disculpe, Hermana.

Mira, tu querias que estubiera aqu�. Estoy aqu�, �De acuerdo?

Disculpenme. Solo tienen 10 minutos m�s.

Terminamos. Completamente.

Tu querias hablar acerca de Lula.

Si.

�Hay alg�n problema?

Si.

�Cual es?

Lula es perfecta.

Y... �Y eso es un problema?

A la edad de Lula, una peque�a rebeli�n

y las pruebas de l�mites son habituales.

La perfecci�n no es muy buena.

�Sus calificaciones?

Perfectas.

�Su comportamiento?

Lo mismo.

La perfecci�n es acerca de control.

A esa edad, control significa seguridad. Sin control,

no hay seguridad. Ella est� a salvo.

Porque no escuchamos lo que

la Hermana Alma tiene para decir.

Estoy segura que ella

esta a salvo, Se�or Banks.

pero solo veo parte del cuadro.

(telefono sonando) Su vida en casa es igualmente importante.

Bueno, la parte que vemos en casa es muy buena, tambien.

Disculpame. �Si?

De acuerdo. Espera un segundo.

Oh, lo siento, Hermana.

Tengo un asunto urgente. Yo pienso que estamos todos muy bien aqu�.

William... No veo ningun problema excepto

por esa hormona caminante, Charlie Mintz. William...

Babe, me tengo que ir, �De acuerdo?

�Si?

WILLIAM: Bueno, te dije que esperaras. Espera

un segundo. Dejame salir de la sala de clases, salir fuera...

Gracias por su tiempo.

WILLIAM: No me importa. Dile

que se calme, �De acuerdo?

Yo hice esto antes. Bueno, es un proceso,

�De acuerdo? Toma tiempo.

Se�or Banks. Espera un segundo. �Si?

Se le call� esto.

Oh. Gracias.

Mensaje, mensajero.

No tienes que siempre golpear justo en la cabeza.

Ey, Darnell, agarra mi mochila.

Quiero que nos veamos en una parte.

Tienes que sentir alrededor de la cerradura desde arriba hacia abajo.

Si es una cerradura de cinco pines, s�.

Vas de arriba hacia abajo.

Esta es una cerradura de tres pines.

Puedes ir de abajo hacia arriba.

Esto no es muy cristiano de ti, Darnell.

Aveces tienes que separarte del Se�or para volver a �l, amigo.

�C�mo sabias que este era sitio?

Los n�meros en la caja de f�sforos.

426-223-012...

�426? Eso no es en Los Angeles.

Los distribuidores acostumbraban intercambiar c�digos de localizaci�n

cuando estaban a punto de moverse hacia las afueras.

Usualmente, los primeros seis dijitos son la direcci�n.

* Camino de regreso a Jamaica, amigo

* Estube trabajando todo el tiempo... *

Las olas est�n reventando hoy,

Jack Ataca.

No lo estoy sintiendo.

Quiero irme a casa. �Casa?

Todo lo que estamos haciendo es para poder sacar nuestros traseros fuera de nuestras casas.

Estamos tan cerca de rebotar.

Para mejor.

Tan s�lo la dejamos ay�.

Bueno, estoy segura de que ella est� bien.

Tim siempre cuida de nosotras, �Cierto?

Ey, no hay nada de que preocuparse, �De acuerdo?

Estoy aqu�. Estamos a salvo.

Ahora ayudame a bajar estas tablas.

�Vamos a surfear!

Huele a cloro.

Este cuarto es demaciado limpio, amigo.

Tal vez vinieron ayer.

De ninguna manera. He terminado en muchos moteles como este

cuando yo y Melissa est�bamos en la misma.

No existe ningun cuarto como este en este motel

que pudiera estar as� de limpio. �De verdad?

Sip.

El equipo de limpiesa estubo aqu� tres semanas atr�s.

Este cuarto, este...

todo este lugar, todo lo que est� aqu�, es s�lo que, uh...

no lo s�, se siente como, um...

Se siente como que todo fu� borrado.

Aluien vino aqu�.

Alguien que buscaba asegurarse de que este lugar no tuviera historia.

Oh, pero ellos tal vez lo hicieron mal.

Ey, D, p�same la linterna negra

que est� en la mochila.

Rayos. �Qu�?

Sangre.

Irene Kemp, William Banks.

As� que nosotros vamos a poner un GPS bajo el auto,

tan pronto como la mam� aparesca.

DARNELL: Bueno, �C�mo sabremos cual auto?

Oh, ese es �l.

Esa es nuestra se�al.

Y esa es nuestra marca.

Uh, �Qu� estamos haciendo aqu�?

Estamos consiguiendote tu regalo de cumplea�os.

Oigan, chicas.

Ey. Soy Billy.

�Que pasa?

�C�mo est�s? Hola.

Mia, escucha, tu no sabes esto,

pero tu mam� puso tu nombre dentro de nuestra caja de rifas,

y has ganado $300 en implementos de surf.

�No puede ser!

Puede.

Eso nunca suena bien cuando lo digo.

Entonces, �D�nde...?, uh, �D�nde surfeas?

�En Dogtown, en el l�mite del condado? �D�nde?

En cualquier lado donde las olas son r�pidas y huecas.

Eso he o�do. Escucha, cuando estaba estacionado en Guam,

Lo use para conseguir algo de trasero-enfermo y paredes de cohetes, dejame decirte.

�Guam? Lo m�s lejos a donde he ido fu� a Mexico.

Pero yo y mi chica Lol, nos dirijimos al oeste,

como a Fiji, Indo, Hawaii.

Entiendo. Oye, bueno, escucha, ven ac�,

toma tus $300 en implementos,

y nos vemos en el registro, �De acuerdo?

Gracias. Bueno.

El GPS est� listo.

Corre esto.

�Puede ser un caf� de soya, sin grasa,

sin-azucar-adherido?

Ella tomar� uno de fresa suave.

s�lo un caf� para mi, porfavor.

VENDEDOR: Salen enseguida.

Ayer v� a tu profesora.

�La Hermana Alma? �Qu� hice de malo?

Nada.

�Entonces por qu� te hizo ir?

�Que es lo que te dijo que hice mal?

Nada. Pero Lu, est� bien si lo haces.

�Qu�? Si tu haces algo mal,

es normal.

�Ella dijo que no era normal?

No. Mala elecci�n de palabras.

Ella dijo que eras perfecta.

�Entonces porque te hizo ir?

Lula, s�lo quiero decirte que si hay algo

de que quieras hablar conmigo o con tu pap�...

Todo est� bien.

Tengo que llegar a casa a terminar mi tarea, �Est� bien?

Est� bien.

Gracias.

Swenton...

mira esto.

Ey, �Quieres pan de banana?

El caf� de al lado lo hace organicamente...

No estoy seguro de cual es la diferencia,

Voy a decirte la verdad.

Amigo, s�lo estaba curioso.

�Vienes de una familia de circo

o lo haces de manera natural?

AKANI: El malabarismo.

�Qu� est�s haciendo en mi p�gina de citas?

Ey, estaba buscando amor,

por aqu� y por ay�, �sto me direccion� a tu p�gina.

S�lo quiero saber,

�Esto es una cadena de sierra, o bolas de billar o...?

�Puedes respetar la privacidad de las otras personas ahora?

�Y que hay del hecho de que coincidimos en 38 de 40 categor�as?

Ey, chicos, escuchen. Tenemos dos casos decantandose.

La estrella de rock calmandose,

vamos a arrojar una m�s dentro del mix.

�Estamos hablando de la muchacha?

El nombre de marca es Jackie Kemp,

Mu�eca de Trapo (Rag Doll) de 18 a�os.

�Mu�eca de Trapo? Una chica surfista.

�Tu no surfeas, lo haces, Darnell?

De acuerdo, Jackie Kemp, buenas calificaciones, recien graduada,

nunca vista en problemas con la ley.

Y recien testeada limpia nuevamente.

Buena chica, buenas calificaciones.

Y sin drogas. entonces, �Cu�l es el caso?

De acuerdo, anda conmigo en eso, chicos.

Su madre dice que ella est� actuando erraticamente,

no est� regresando a casa por las noches.

Bueno, ella es una adolescente. Es un rito pasajero

tratar a tu madre como la mierda y montar un peque�o infierno.

Mm, considera la fuente.

Uh, te escuch�, de acuerdo,

pero la tenemos atada al Motel Carlton,

el cual nos es un lugar donde las chicas buenas van, �De acuerdo?

El lugar practicamente habia sido esterilizado.

Casi, excepto por que encontramos algo de sangre seca en la tina y en las paredes.

Bien, pero eso no la hace una adicta.

no, pero esto la pone en el lugar equivocado

donde la mierda se vino abajo. Eso creo.

Eso combinado con lo que su madre

comparti� conmigo, es todo. Estoy en eso.

�Entonces cu�l es la tapadera?

La familia vive en un parque de remolques

en Mar Vista, asi que este va a ser un pro bono, muchachos.

Oh, genial, eso significa sin pago.

Exodo 23:8,

"No tendr�n regalos, porque los regalos enceguecen a los sabios"

Buen movimiento, amigo.

Wow, eso es bello.

Ustedes saben, debemos poner un arco en eso y darle a "mi se�or".

De acuerdo, Akani.

Quiero que saques los trajes de ba�o,

vas a conocer a estas chicas. Se juntan en Dogtown.

bajo el embarcadero, lo que es...

Media marea levanta ruptura. Hara explotar la tabla corta.

�Cu�ndo vas a aceptarlo?

Swenton, te quiero en la playa.

Absolutamente. �Salvavidas?

Quiero decir, he estado matando esto en el Bowflex.

Por favor, �Quieres que te lleve?

Si, amigo.

DARNELL: �Qui�n es el amigo?

Lolly. Ella es el huevo malo. Obtubo un record.

Peque�as cosas, aunque-- tiendas, rayados, violaciones de toque de queda,

ese tipo de cosas.

Pero s� que hay un caso aqu�.

De acuerdo, escucha, Rag Dolls est� en su camino hacia la playa.

�Todos en posici�n?

Depende en que posici�n quieras.

Akani...

Yo s�lo decia... Soy extrepitoso.

�Swenton?

Esto est� maleado, hermano.

Te lo digo, deber�a haber sido

un salvavidas, William. Tuve abdominales de lujo.

William, !Tube abdominales de lujo�

Qu�tate la camisa Swenton,

la mitad de la playa est� ciega.

�S�?

Acabo de revisar en lo de Theo

y se ha ido.

Si. �Se llev� su celular o sus tarjetas de cr�dito?

No, siguen ah�.

Algo lo impuls� a correr.

Lo estaba haciendo muy bien. Si, estaba

Pero no te preocupes por eso. Yo se donde anota.

Dino tiene que devolver la van

al callej�n detr�s del teatro Pussycat.

De acuerdo. �Qu� pasa?

Tenemos que hecer una parada en los pits.

En Dakota del norte. �S�!

Ey, t�, yo y mis chicos, este es nuestro territorio.

�Si?

Todo desde la estaci�n 20 de salvavidas,

todo el camino a Venecia.

De acuerdo, es que, �Tu madre nunca te ense�� a compartir?

Yo tom� Normand�a, idiota.

Voy a patear tu blanquito trasero aqu� mismo.

�Vamos, muchachos! �Vamos!

Akani, tenemos algo menos tentador.

Hey, me fui un poco de la lengua

- S�lo deme el dinero. - Tome esto.

Est� bien.

Hey, l�rgense de aqu�.

T�malo con calma. T�malo con calma.

�No puedo hacerlo!

T�malo con calma. Todo est� bien. T�malo con calma.

Todo est� bien.

Pens� que estaba lista, pero no... no puedo...

No puedo imaginar mi vida sin volver a drogarme otra vez.

- Entonces no lo veas as�. - Bueno, as� es.

No, no es as�. No, no es as�. Esc�chame.

S� de lo que estoy hablando �de acuerdo?

Mierda

No sabes ni una mierda.

Est� bien, no s� c�mo se siente.

Para, para encender esa cuchara, huh.

y sentir ese poder en tus manos.

C�mo es sentirse completamente invensible

por los tres primeros minutos mientras las drogas golpean tus venas,

�No conozco eso?

�Eras un drogadicto?

Eres bueno, Theo, lo sabes, eres bueno.

Pero el bien no te previene

del pr�ximo clich� de una estrella de rock.

Quieres volver atr�s, vuelve atr�s, amigo.

Quieres que orine todo lejos,

Yo comprar�a tu CD tributo.

�Qu� es lo que quieres hacer?

�Vistes estos?

Estos posters est�n en todas partes.

Nunca deberiamos habernos ido de esa habitaci�n. A ella simplemente la dejamos all�.

�C�lmate! T� calmate.

Ni siquiera sabes que pas� con Paula.

Est� bien, estoy segura que ella est� bien.

�Qu� pasa si los policias empiesan a venir?

�La policia, Jackie?

Conocimos a esa chica unos momentos antes, �De acuerdo?

No nos pueden atar a ella.

�Y que si alguien nos vio?

OK, si alguien nos hubiera visto, Jack lo sabr�amos ahora, �cierto?

Si se hubiese muerto, lo sabr�amos ahora.

Toma tu tabla.

* All the scooter boys

* Are parking for a night of sharking *

* With the pushchair slappers club *

* ID fakers and cradle takers

* Are touching like kids and pretending its love *

* In a sea of white shirt faces *

* Rubbing up their next regret... *

Hey. Peinsas que vas a morderlo fuera de all�.

Cuando esa ola entre cortando.

Si, bueno, pensaste mal.

Ey, soy Jackie. Ella es Lolly.

Ey, soy Echo.

"Echo". Eso mola.

No realmente.

Mis padres fumaron mucha hierva.

�Eres de California? No.

Zanja de brujas de Oahu.

en el lado Oeste, en loca de Makaha

�De verdad? �De verdad?

Si.

Venga, vamos a darnos un chapuz�n antes que la marea acabe con las olas.

* Lady Nostalgia

* She never wanted me.

Hola, Lolly.

Ey, Tim. �Qu� pasa, muchacha?

�Entonces cu�l es el trato?

�Ustedes a�n estar�n patrullando esta noche, o qu�?

S�, claro.

Ey, Tim,�Qu� le pas� a Paula?

Ella est� bien.

�D�nde est� entonces?

Est� descansando, chica, no te preocupes por eso.

Ey, Lolly, Jackie.

Ey, soy Echo.

�Qu� pasa, Echo? Soy Tim.

Te v� matando

aya afuera hoy d�a, no est� mal.

Mejor que "no est� mal"

No estoy seguro sobre eso.

Oh, ouch.

Entonces cuentame, Tim, �En d�nde puedo meterme

en un poco de problemas por aqu�?

Oh, depende de qu� tipo de problemas andas buscando.

Mm, del tipo del que son todo diversi�n, toda la noche.

Te har� saber cuando escuche que hay de ese tipo de problemas disponible.

Bien. Ey, uh,

Tim, uh, Jack y yo a�n estamos dentro para esta noche. �Si?

Grandioso. �Lugar habitual?

Por supuesto.

Echo.

�Si? Un gusto conocerte.

Porque no te quedas cerca, no te decepcionar�s.

Problemas en todos lados donde desees encontrar.

De acuerdo. Gracias.

�l es genial.

Totalmente genial.

Swenton, tengo los ojos en Akani.

Ella est� fiestando con las chicas.

SWENTON: Estoy por mi cuenta.

�Si?

Slick Willie,

nuestras chicas est�n en movimiento.

De acuerdo, bueno, enciende el GPS.

No est�n tomando el camino de Jackie;

s�lo saltar�n dentro del de Lolly.

De acuerdo, bueno, m�rcalos,

Y, Darnell...

No las cagues. Correcto.

Oh, mierda.

�Ahora qu�?

Gracias.

Eso no es bueno.

Oh, gracias.

Todo tiene sentido, hermano, ella est� drogandose.

Po eso es que ella est� tan malhumorada e irritable.

Tiene, tiene mucho sentido.

Y siempre pens� que era s�lamente yo todo el tiempo.

S�lo otra ni�a rica con mucho dinero

y mucho tiempo libre en sus manos, hermano.

Tu y yo, somos "simpatico", hermano.

Se fuerte, podemos hacer esto. Akani, escuchame.

Aqu� somos familia, �De acuerdo?

Y el primer paso es admitir que tienes un problema...

no importa que tan feo se sienta.

Tube que hacerles saber que habia ca�do.

Si, no, eso, eso es lo qu� estaba diciendo William.

�Cierto, amigo?

No es necesario saltar a conclusiones inapropiadas.

�Por qu� las chicas se van? No estoy seguro.

Se extender�n despu�s que terminen de hablarle al SalvaVidas Tim.

Y, si, �l est� vendiendo.

Muy bien, entonces vamos a hacer algo de trabajo en el SalvaVidas Tim.

DMV, registros m�dicos, militares...

�xtasis.

Si, hay toda una fiesta de drogas ay� afuera.

E, GHB, hierba, algo de acido.

�Y qu� sobre Jackie? Su madre estaba en lo corercto.

Ella ni siquiera toc� una cerveza.

�Lolly? Un desastre.

Quieres agarrarte a el.

Lo entiendo. �Qu� m�s?

Si, existe una conexi�n

entre�nuestras chicas, especialmente Jackie

y ella.

Paula, la chica que desapareci�.

Bien, espera un minuto, William, dejame entender esto.

Bien, correcto. Um, las dos chicas que no son nuestros clientes

estan perdidas o en las drogas.

La chica qui�n es nuestro cliente, pero no nos est� pagando,

est� limpia como nadie, �Correcto?

�Eso suena correcto para t�?

Porque eso no tiene sentido para nada.

�Qu�, tienes una cita?

Si. �Est�s celoso?

Feliz. �De verdad?

Entusiasmado. Bueno, bien por t�.

De acuerdo, bueno, de todas maneras...

desde que Darnell marca las chicas,

y esta fiesta se v� abajo, yo voy a saltar.

Ey, s�lo mantente localizable en caso de que te necesite

Siempre lo estoy sin importar lo que hagan.

Wow, ella es muy abierta contigo, hermano.

Swenton...

ve a hacer tu tarea sobre el Salvavidas Tim

Si. Entendido.

* Justo detr�s de un ladrillo en el centro del gr�n sal�n *

* Necesitas a alguien para llamar

* por qu� necesitas algun lugar para caer

* Y tu no quieres rastrear

* S�lo quieres hacer algo... *

�Alguna vez vas a casa?

Ey, Slvie.

�C�mo est�s?

Hola.

Hola.

Bueno...

�Qu� opinas del funeral?

Pienso que a Mick le habr�a gustado la banda sonora.

Creedence, Allmans...

La gaita tal vez haya estado un poco alta.

�Tu crees?

hey, he estado yendo a trav�s de algunas de sus cosas.

paquete sospechoso

Ambos firm�steis, as� que...

quiz�s sabr�is por qu� se la qued�.

Bola, estadio de los Dodger, bravo.

3 de Julio, 2007. La noche de los fuegos artificiales.

McCann la golpe�.

Pr�ximo lanzamiento, carrera.

Los chicos y su b�isbol.

Qu�datelo.

Gracias.

As� que, �c�mo te va?

Voy haciendo.

�Y los chicos?

Pierden a su padre.

S�.

Bien, mira, si hay cualquier cosa... lo s�.

�Est�s bien?

Bien, deberia irme.

�l te queria, Williams.

y a�n no pudiste haberle salvado.

Cuidate.

* Esperando para la gran banda

* Viviendo como una banda de rock

* Est�s haciendo lo mejor que puedes *

* Est�s haciendo lo mejor que puedes *

* Pero no niegas el primer plan *

* O puedes tener una mano vacia

* Demasiados dolores de coraz�n y demasiados corazones rotos... *

Ey, cari�o.

Uh, �Hemos sido pagados por lo del caso Giles?

Escucha...

Quiero disculparme

por lo de la Hermana.

Y aqu� est� la mitad del dinero del caso Giles.

Estoy trabajando en ello.

Esto es para la casa.

Necesito esto para la tienda de surf.

Esto nos deja con 43 d�lares.

Ey, lo pondr� en el fondo de nuestra jubilaci�n.

Suena bueno.

Vale, as� que, nena, mira, vamos a, uh...

vamos a intentar mantener las cosas en perspectiva

con respecto a Lula, �de acuerdo?

Ella est� bien.

Mejor que bien.

William, ella est� tratando de ser la perfecta ni�a peque�a

para mantenernos juntos, vale,

as� que no nos volvamos a separar.

Quiero decir, no somos exatamente Los Walton.

Duermes en un sof� cama en el living.

No es mi elecci�n.

Mira, mi fusible es corto. Voy a tener un accidente.

Vale, si no me quieres

para sofocar en tu dormir, escuchar�s.

Mira, s� que Lula es una bendici�n

en comparaci�n a la mierda horrible que ves cada d�a.

Pero deber�amos querer m�s que esto para nuestra hija. Estoy de acuerdo.

As� que nos corresponde a nosotros hacerlo bien cuando falle.

Si fracasa.

Lo har�.

Ve a dormir un poco.

�S�?

Ey, �est�s levantado, jefe?

S�. �Qu� pasa?

Darnell perdi� a las ni�as.

�Qu�? Mierda.

S�lo por una hora, luego las encontr�.

Si. Se est�n congelando en el estacionamiento 21.

De acuerdo, anda para ay� y echa un vistaso.

De acuerdo, �Porqu�? Porque

estubieron fuera del radar m�s de una hora.

Estoy en camino.

Ey, muchacha.

�D�nde est� Jackie?

En el ba�o.

Ey, Jackie, apurate, la marea est� alta.

No durar�.

Estar� bien fuera.

ey. �Tienes cera para tablas que me pudieras prestar?

Si en mi bolso.

Oh, gracias.

Ey, ey.

Voy a alistar mi tabla.

�Te veo alli abajo?

�Si!

Mierda.

Hola, Kentucky.

DARNELL: Mu�eca de trapo en la jugada. Estoy en ello.

�Qu� tienes?

Glicerina.

Estan usando laxantes �Est�s seguro?

Si. Ellos estaban saliendo fuera del mierdero cuando los encontre.

Maldici�n.

�Tu crees?

Jackie es una mula de drogas.

�Qu� estaba haciendo Echo all�?

No me importa.

Esa perra me molesta.

�Crees que ella sabe? �Sobre Paula?

No me importa.

Dios...

�No vienes?

Tengo algo que hacer.

Lolly, no.

De verdad debes ir m�s despacio.

Solo tengo una velocidad, Jackie.

Diviertete ay�.

Willie, Lolly est� en movimiento. �Qu� es lo que hago?

D�jala ir.

si ellos son mulas de droga, necesito confirmaci�n

de la entrega.

�Si? confirmado.

Los globos estan dentro de una malla bajo el taz�n.

Muy bien, tenemos confirmaci�n.

�Deber�amos agarrar la heroina o la chica?

A ninguno. L�rgate de ah�.

El "dealer" probablemente est� cerca.

Bueno, gran sorpresa aqu�.

El Salvavidas Tim trata la droga y hace correr un tren mula.

Creo que tal vez lo acaba de hacer Swenton.

Me voy a ir.

Vete.

No, �l solo se�al� a alguien en el aparcamiento.

Necesito saber qui�n asi puedo contarle a Swenton.

Akany, vete ahora.

�Ey!

�Qu� estuviste haciendo alli?

Eso es un poco personal �No crees?

Y, tu sabes, si se me permite decir, algo que fuera repulsivo para ti preguntar.

No te hagas la lista conmigo, perra.

Si lista es que te traje a la fiesta,

mejor deber�as poner la mesa, perra.

�Oug!

Dios, �No hay nadie en esta playa con sentido del humor?

�Tienes todos los globos?

Falta uno.

�l est� limpio.

Muy bien, vamos.

�Ey!

Hey, Tim y Piegrande solo sacudan hasta el suelo a Swenton.

Parece como que Jackie es la siguiente.

�Dios! �Que...?

Epera un segundo. No vayas a ningun sitio.

William, ellos la van a matar, hombre.

Ellos quieren algo. Su muerte no se lo dar�.

Nos falta un globo, Jackie.

Hice la entrega, lo juro.

- �D�nde est� Lolly? - No lo s�.

Esa loca puta probablemente la tom�.

�D�nde fue ella?

Mira, quiero mi droga.

O mis 50 grandes por ese globo.

Y si ella no tiene ninguno de esos, la voy a matar.

Y luego te voy a matar, �Lo pillas?

Perra.

SWENTON: Salvavidas Tim est� perdiendo un globo.

Tiene que haber sido Lolly entonces.

Muy bien, Darnell, quiero que los sigas.

Ellos encuentran a Lolly, tienes mi permiso para herirlos. Encanto.

Akani, entrega nuestra cubierta.

Anda a traer a Jackie.

Ok.

AKANI: Confia en mi, estar�s bien.

Que diablos, tu eres el chico de la tienda de surf.

Mira, mi nombre es William Banks.

�Todo bien? Fui contratado por tu madre para ayudarte.

Ahora, �D�nde est� Lolly? No lo s�.

Tio, d�jame ir.

Es mentira, d�jame ir.

�Estuvo ella contigo?

Mira, no soy un poli �De acuerdo? Asi que d�jame ayudarte.

Por qu� el SalvaVidas Tim peinsa

Qu� hay un globo perdido?

�Lo tienes?

Muy bien, esta chica en el volante,

est� aun desaparecida.

No, ellos dijeron que estaba bien. Llam� a los polis.

No lo est�.

ent�nces, �Lolly tom� ese globo?

Bueno, no la v� tomarlo, pero...

�D�nde esta ella? Yo, yo no lo s�.

Hay dos sitios donde ella va.

Um, el primero es el garage de su abuelo.

Est� en la esquina de Pico y Sawtelle.

umm, ella se estrello all�.

Muy bien, Swenton, Akani, encarguense de eso ahora.

�D�nde es el segundo sitio?

Est� a cinco minutos de aqu�.

Vamos. Ahora mu�strame.

Jackie: Entonces, nosotros tomaremos el viaje de surf hacia Baja.

Nos tragamos unos cuantos globos...

...y los entregamos dondequiera que �l nos diga.

Eso fu� f�cil. Hasta que algo le paso a Paula?

Si. Bueno, �Cu�nto hicieron ustedes dos?

Tres grandes por una entrega; cuatro si llevamos unos cuantos globos m�s.

como hicimos esta �ltima vez. �Lolly estaba usando?

Si, bastante. �Y t�?

No, yo no hago esa mierda

(aclara garganta) �Est�s bien?

Necesito algo de agua.

Wow,Norman Rockwell.

Norman Piedra-Verdaderamente-Bien.

Jackie: Algunas veces Lolly desea un helado de un chico abajo de aqu�.

�Si?

Si, encontramos a Lolly

Ella no se ve demasido feliz

�Eres feliz?

J�dete.

Querido diario,

infeliz.

Intentaste un baile desnudo drogado?

�Si!. Ella est� limpia. Est� buscando una soluci�n.

Y si ella tiene el globo, ella podr�a utilizarlo por ahora.

Bueno, si Lolly no lo tiene, eso significa que Jackie

aun tiene un globo lleno de heroina atascado dentro de ella,

y ella no lo sabe.

�Jackie?

�Jackie?

�Jackie!

MUJER: �Whoo! �Baby!

MUJER: �Si!

WILLIAM: �Jackie! Ella se sinti� enferma m�s temprano.

Un globo debe haber reventado dentro de ella.

�Jackie! �Qu�?

Muy bien, mira, llama al 911,

consigue una ambulancia y ve a Crescent Park en Venice.

�Jackie!

�Jackie!

Jack ataca.

Ey.

Ey, chica. Hola. ey.

Estuviste noqueada en ese hospital por tres dias.

Casi me matas del susto.

Eso nos hace dos.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�Crees esta mierda?

Rehabilitaci�n--- Estoy tan

cansado de este lugar.

ey, una vez hayamos salido de aqu�,

haremos un tabajo m�s, luego abandonamos �Est� bien?

No.

�Qu�?

Termin�, Lolly.

�Qu�?

Vamos, lo hiciste.

Jack,

es como una gr�n ola que te bota---

te levantas, llegar�s a la pr�xima.

Estas no son olas, Lolly.

�Me est�s tomando el pelo? No.

Sea lo que sea.

Tu sabes, no tiene que ser las Maldivas.

o Fiji

o Costa Rica.

Correcto.

Solo mantendr� el secreto de esculpir Dogtown.

Estoy atascado aqu�.

�Eso es para mi?

Bueno, eso no es para m�.

Sabes, haz esto sep�rate en Ventura

Es una... Es una playa privada,

Justo al norte de Smuggler.

Consigui� esta peque�a puerta blanca.

Estate al tanto de �l - nadie va a verlo

Ahora, cuando te metas al agua, no temas de las rocas.

S�lo quedate cerca del punto.

T� haces eso y tendr�s una sesi�n realmente bella.

Y quien sabe, quizas alg�n d�a

Estate fuera de all� alg�n tiempo despu�s del amanecer,

Podr�as reconocer un antiguo chico de barrio deseando embarcar.

De acuerdo.

Nos vemos.

�C�mo est�s? Ey.

�C�mo has estado? Yo estoy bien.

�Te sientes mejor? �Si!

IRENE: �Qu�...?

Te voy a enviar la factura de la tintoreria.

40 pavos. JACKIE: Te tengo un regalo, lo juro.

COMENTARISTA DEPORTIVO: Michael Borno lidera la Liga Nacional en bases ganadas ...

Solo cuida bien de �l.

Deseo que consigas el partido all�, Hal.

Lo s�, no importa.

D�jale tomar un par de cervezas con su perro.

�Est�s bien?

�Si!

�Qu� est�s haciendo levantada?

Lo qu� siempre hago-- estoy esper�ndote.

No puedo dormir a menos que sepa que estas a salvo en casa.

Mm. Viejos habitos duros de matar.

Tu puedes dejarlos.

(exhala): Estaba hablando de los tuyos.

�Ben lleg� del campamento de f�bol muy bien?

Si.

Se sent� en el ba�o por dos horas.

Sus piernas son de un color purpura, ni siquiera sabia quew existia.

�Y Lula?

Durmiendo.

Solo espero que est� bien.

Ella lo estar�.

No lo s�, William, es s�lo que...

no lo puedo describir,

Solo tengo este...

�Qu�, un presentimiento?

�Un presentimiento acerca de ella?

�Intuici�n?

S�.

Voy a echarle un vistazo.

Hola, pap�.

Ey, cari�o, �qu� haces levantada?

Son m�s de las 12:00.

Estudiando.

Oh, bien...

Dormir es mucho mas importante,

que estudiar ahora mismo, jovencita.

�Por qu�? T� nunca duermes.

�Soy el modelo a imitar? Esto no puede ser bueno.

Ey, uh...

escucha.

�Quiero que sepas que estoy aqu�, vale?

Tu madre est� aqu�,

pase lo que pase.

Una de las mejores maneras de aprender en la vida es...

es cometiendo errores.

�Esto... esto tiene sentido?

"Los erroes son el portal del descubrimiento."

James Joyce dijo eso.

Cierto. �l-�l lo dijo, entonces-entonces yo lo dije.

Muy bien, mejor duermete.

�Pap�?

�S�?

�Alguna vez escuchaste sobre el Scripp's?

�La Abeja Deletreadora Nacional? (National Spelling Bee) Por supuesto.

M�s de cienmil ni�os compiten cada a�o.

Si, eso hacen.

Pero yo voy a ser la que lo gane.

www.wikitle.com

www.tvsubtitles.net