Original subtitles

Wikitle.com

William Banks ha rescatado 257 personas de la adicci�n a las drogas, sexo y azar. No es un policia. No es un superheroe. Es solo un hombre con una llamada. Esta es su historia

No pido mucho.

Ya sabes, ven y piensa en ello, ni tan siquiera me lo pienso

Siempre pido algo para mi.

Haz tus n�meros,y h�zmelo saber, pero yo sigo un extricto libro.

Quiero decir....�Si! Yo,Yo solo he pedido algunas cosas

pero en el gran esquema

usted tiene que admitir, que no ha sido mucho

y no realmente por mi

�Que tal Sacerdote?

�Est�s listo para jugar al Futbol,Hijo?

Nos vemos ah�, Power 21, vamos.

Vamos. Vamos.

�V�monos! �V�monos!

�S�?

Hombre: Creo que tengo una apertura.

Si tienes una apertura, entonces t�mala.

�Puedo cojer el coche tambien? Mira...

No puedo negociar esto contigo ahora mismo.

-Akani siempre consigue el maldito coche. - Bien, entonces usa tu mejor juicio,

Swenton, si tal cosa existe.

�mu�vete!,�Ataca!,�atraviesa!, �atraviesa!,

�"Si tal cosa existe"?

soy condescentiente cuando lo oigo

William.

Y duele.

Muy bien, todos nosotros nos pondremos a rastrearla,

si esta cosa se viene abajo.Bueno

�S�?Estoy en posici�n.

�S�? Estoy en posici�n.

Dile a Su Majestad que

lo tengo

Estas listo para jugar,chico

S�, se�or. Deme 31 Choques. Vamos

S�, escucha, Akani...

Tenemos un peque�o problema.

Ella esta golpeando su librero.

de acuerdo,bien,lo perdimos.

Est� perdido.

As� es, Mick, ella esta libre y alejada del tipo.

Tienes luz verde, �verdad?

Estoy en ello. Adelante.

Ya sabes, entendi toda la parte de "Dame fuerza", pero...

...oye, t� estas...

en verdad pintando un Blanco en m� trasero justo ahora.

Jugador: Hut, Hike

William: Choque 41

Entra ah�. Eso crees. Vamos!

Buenas tardes

Adelante. �Te estas quedando conmigo?

Pero �Que Demonios?

Hey,Hey!Guess �Qui�n va a rehabilitaci�n?

se acabo la fiesta

�Te ha pagado mi padre para que hicieses esto ?

Tu marido fue.Piensa que tengo un problema de juego.

Lo tienes.

�Vamos!

Increible! Yo nunca consegui el auto.

William, conseguimos hacer la grabaci�n.

Bien, porque ya la tengo.

un juego para ganar �Tiempo!,�se acabo el tiempo!

�Tiempo!,�Tiempo!

Ben, v�monos

Corre dentro. Corre dentro.

Cuarta y pulgadas

Ocho segundos en el reloj del juego

Algo por lo que vives. Pap�, eso es algo por lo que vives.

Morris arrastrate hasta el medio, y v�monos a casa.

�Como est� la pierna?

Hijo, puedes ara�ar esto.

Lo se, asi que ar��alo.

O puedo fallar. Tu no vas a fallar.

Mira,�Como lo sabes?

Rezarias t� con �l eso que he hecho?

No rezo �De acuerdo? Yo hablo

�Cu�l es la diferencia? Rezar es para la gente religiosa.

Adem�s, si rezara, �crees que lo har�a por un partido de f�tbol?

por un partido de f�tbol? �Adelante! �Vamos!

Porfavor no lo dejes cortar por la derecha.

- �Descanso! - �Descanso!

�Mirar a ese lado!

�Si!

Si.

�Ves? Te lo dije.

�Est� bien, Ben!

Tienes que hacerlo golpear el objetivo-- dos veces.

Eso es Sutil.

.:: THE CLEANER ::.

.:: THE CLEANER ::.

- S01E01 -

Mejor se bueno, Swenton.

Ni siquiera son las 6:00. Swenton: Oh.

T� crees que le dare un trasero de rata acerca de qu� hora es.

Ves, solo gasto ocho oras jugando.

mezclar y combinar con baterias mietras Akani

consigue para comer verdaderos y deliciosos canap�s

en un restaurant 5 estrellas.

Ella esta en el trabajo, hombre, igual que t�.

Cierto, pero, uh, cambiando un GPS

deber�a tomar 7 minutos, no 7 horas.

Vamos verde-- Baterias de Litio.

Espera un minuto, espera. Dijiste 8 horas.

�Puedes intentar darme una hora extra, Swenton?

S�, s�, puedo, porque esos 11.50 d�lares

van a cambiar mi vida.

Mira, de que te estas quejando?

Nos pagaran en grande para hacer

la grabaci�n, huh?

Los ni�os volver�n a tener a su madre

de vuelta en un mes.

El marido consigue a su esposa. Fu� una buena grabaci�n.

Hijo de puta.

�Ey, ey, ey!

Deja ese auto abajo! Es un clasico, imbe...!

Swenton.

�Duermes bien?

Hemos dejado de fumar, �verdad?

S�.

Bien.

No lo hemos hecho, �verdad?

�Qu� acabo de decir?

Lo siento.

Dormil�n.

Automotivo T.S. otra vez?

Si, la trans. se deslizaba.

Esta bien, ese cami�n es un viejo Yeller, William.

Solo disparale ahora Ey.

Nos retiramos?

Oh, Dios m�o. Me est�s matando, cari�o.

Lo siento.

Si, retirarnos fue una buena idea. Encima del barra,

detr�s de la placa amarilla.

Pense en ponerlo en un lugar donde no puedas llegar, Mm-hmm

- �Llevar�s a Lula a la clase de baile? - Sabes que tengo que...

Si fuera f�tbol, la llevar�as.

- Eso no es verdad. - Chorradas.

Nunca dejo a Lula jugar al f�tbol en tut�.

Es jazz, tonto el culo. Y lleva leotardos.

Llevar� a Lula.

Lo siento, cari�o.

Caf� y cigarrillos.

Eso estuvo sexy.

- �Tienes los deberes de biolog�a? - S�.

- �Los has acabado? - S�.

- �Del todo? - Del todo.

Bien, Hey. Yo recojo Ben, tu recoje a Lula.

Judy, se ve delgada.

Pilates delgado.

Voy a ir a matar su hierba.

Orines de perro matarian lo que sea, Mam�.

De acuerdo...

no m�s juegos de citas

con Charlie Mintz.

El baile es a las 2:00. Entendido, 2:00.

Divi�rtete, bailando, nena. Lo har�.

Adi�s.

Ya sabes, a m� tambi�n me gustan los Pilates.

Ben, estas de broma? Vamos.

* You're lookin' real hot, sugar pop *

* Wind it up until ya drop

* I'm on the beat, I'm on the beat *

* Ya wanna make 'em dance...

�C�mo puedes estudiar con la m�sica tan alta?

Hecho.

�Cu�nto vale ese nuevo cami�n?

�Sobre unos 30,000 d�lares?

�Por qu�, me lo vas a comprar?

Lisa Robinson dijo que el cami�n del padre de Robby Camin cost� 70,000 d�lares.

Eso no es un cami�n, eso es... Un Condo.

De todos modos, me gusta ese cami�n.

�S�?

�Por qu�? Siempre apesta, nunca arranca.

S�, pero apesta como t�.

�Seguro que no quieres que te acompa�e?

Pap�.

Cuidado al cruzar la calle.

�Pap�!

Te veo a las dos. No te olvides.

Hey, que tal?

Hiciste lo de matem�ticas?

Sintiendo todo bien...

* I'm not feelin' too good myself... *

* Oh,oh,oh...

Que tal?

Hola, Mick, oiste algo de Akani?

No desde la grabaci�n.

Esta bien, encuentrame en la tienda cuando salgas del trabajo.

No, no, no. No puedo hacerlo.

Hoy no.

Es mi cumplea�os.

Mis chicos estan por llegar.

Oh, perdoname, hombre-- hey quieres que recoja tu pastel?

Que tipo de reuni�n va a ser?

Wow, wow, wow, relajate, William.

Cumplea�os-- como en

una fecha actual de nacimiento.

No el programa.

Estas fuera del gancho.

Feliz cumplea�os, hombre. Gracias, hermano.

Atento Willie!

Hombre, tu no llamas, no escribes.

Me hace pensar que ya no te preocupa, hombre.

Te preocupa, cierto, Willie? - Claro que me preocupa.

Me preocupa que a�n tengas mi camion aqu�.

Viniste a llevarme a tu tripulaci�n, Willie?

No, hombre.

Digo, vamos, hombre, los autos son geniales.

pero Dios no me puso en este planeta para venderlos.

Tu alejas al hermano bebe de Folsom.

D�jame pagarte despu�s, hombre.

hay solo una manera de abrir las puertas de escenario,Darnell, tu lo sabes.

Escucha, conseguir� tu dinero para t� hijo, esta bien?

Eso espero, nene.

Conserva este auto en el lote por m�s tiempo--

el precio salta cuando se convierte en un clasico.

Recuerdame, esta bien?

Eres un hombre dif�cil de olvidar, Darnell.

Ah, es bueno estar todos junto otra vez

Es bueno estar todos junto otra vez

Es tan bueno sentir sus brazos alrededor mio...

Hey, hombre, trabajas aqu�?

Hey, trabajas aqu�, hombre?

Es tan bueno estar todos junto otra vez...

Eso depende.

Buscas un consejo o un auto?

Busco a William Banks

Eres Aaron?

S�.

Tienes al tipo correcto.

Ya sabes, eres cas� imposible de localizar.

Si, bueno, eso es lo interesante.

Este es mi primo Zach como te dije

por tel�fono, el esta en un mal camino.

Podr�a pagarte la mitad ahora.

Si crees que es un enga�o,

entonces puedes caminar,

pero si crees que puedes ayudar, ayuda.

Digo, eso es lo que haces, cierto?

Si, eso es lo que yo hago.

Qu� es lo que piensas?

Creo que solamente lo empujamos.

El reverendo Alsmith dice que tu perder�as contra su chico

como en dos segundos.

Eso es porque el chico del Reverendo Alsmith

tiene un sombrero atorado cuatro pulgadas sobre su nariz

(tel�fono sonando)en medio del laboratorio de anfetaminas.

Dame un minuto

Reverendo Alsmith?

Tu gente da referencias ahora?

Si.

Swenton: Creo que me han arrestado.

Swenton, eso es una cosa en la vida

en la que t� actualmente no tienes que pensar.

Como sea lo hiciste o no lo hiciste. Cu�l es?

Lo hice.

Estoy en la estaci�n Culver. Muy bien, sientate apretado.

Como si tuviera opci�n.

As� que Aaron me dijo que tu chico es un atleta.

Punto de guardia.

Toda la conferencia.

Mujer: Hey, dulzura, has pensado subir las escaleras.

solo por un minuto?

(callado): Gracias.

Mi esposo falleci� hace cas� un a�o.

Luch� durante mucho tiempo.

pero Zach estuvo a su lado cas� todos los d�as.

Fu� entonces cuando empez�

a usar estimulantes.

El solo perdi� a su padre.

Aunt Shari, dejen de dar excusas. Aaron.

William...

es eso? Oh...

Siento que hayas venido.

Aunt Shari, �l esta aqu�.

Aaron, vuelve al trabajo.

Sra. Giles, Estar�a bien

Si solo miro en esta habitaci�n?

Te lo acabo de decir, el...

Tiene raz�n.

Fu� un placer conocerlo.

(voz anunciando): Su habitaci�n esta escaleras arriba.

Pero no es nada especial realmente.

Asi es, bastante como tu dices.

Nada especial.

Si, te lo dije Aaron.

El puso todas esas ideas sobre Zach en mi cabeza.

Chica: Zach, de prisa.

Oh, nena.

Muy bien, muy bien, muy bien, solo no grabes nada, esta bien?

Necesitamos material de alta calidad.

Toma los parlantes, radios... Oh!

Mira hacia all�! Mira hacia all�!

William: Se ve como si fuera la unica adolescente en Am�rica

si juegos de video o una computadora, creo.

Shari: Oh, el tiene una Port�til.

El la lleva con el a todo lugar.

Ah. Si, ya sabes, mi hijo quiere una.

Le dije que no puede tenerla hasta que yo no consiga mi nuevo cami�n.

Suena como un buen trato.

Bueno, si conocieras mi historial de cr�dito, quizas no pensar�as eso.

Gr�balo, gr�balo.

S�, si, si. Cuidado!

La alarma! Shh, shh.

Oh, no! El material.. solo c�llate y gr�balo!

Vamos!

Solo ve! Solo ve, ve, ve.

William: de que medida es Zach?

Mmm, 5-9... y medio.

�l cree que hace alguna diferencia. Oh, la hace.

La diferencia entre un guardian de punto

y un guardia disparando.

Asi es, yo no, uh...

No creo que tengas algo de que preocuparte.

Bueno, yo no creo eso.

Girl: Mam�, no puedo encontrar mi mochila.

Si me disculpan.

Mick, reune a equipo.

Tenemos a un chico en problemas

* Nunca supe lo mucho que te amo *

* Nunca supre cuanto me preocupo

* Cuando tu me abrazas *

(apretando disparador de camara) * Me da una fiebre dif�cil de soportar *

* Me provocas fiebre

* Cuando me besas

* Fiebre cuando me apretas fuerte...*

William: Hey!

Se�orita July.

Asi que, estas seguro que tenemos que devolv�rselo?

Me refiero a que le estamos haciendo un servicio.

Podr�a caer doble en el negro ma�ana,

y adios, nena.

Akani, c�mo llegaste no lo revisaste despues de la grabaci�n?

Ya sabes, t� no tienes privilegios especiales.

Se baj� perfectamente.

Nunca e fallado en una revisi�n, o lo he hecho?

Soy bueno en este trabajo y es divertido

Divertido? S�, divertido.

Entre otras cosas, asi que d�jame hacerlo.

Sin cuidarme la espalda, ok?

Lo que sea. Mira... esto lleg� para ti.

Por qu� esperaste para darme esto

si tu sabes que nunca los abro.

Porque esta dirigido a t�?

Oh, si? Eso es profundo.

O se la podr�as enviar al remitente

O siempre puedes escribir una respuesta.

D�jame ayudarte

"Querido pap�, estoy tan agradecido por ese dinero

"que me env�as cada mes.

Tan solo me encanta." A�n lo vas a dejar?

Asi que, conseguimos un caso?

As�. Primero sube al auto. - A d�nde vamos?

Estaci�n de Policia. Culver. - Recogiendo o dejando?

Recogiendo.

�Qui�n?

Akani.

Ve y sube al auto, Akani.

Estar� justo detr�s de t�.

Justo donde a mama le gustas.

Lo se,lo se

Ella me contrat�.

Bien, asi que, yo tambi�n dorm� con ella,

pero Melissa y yo estamos separados, t� sabes eso.

Y lo siento, esta bien? Lo siento.

Todos los d�as desde entonces.

No tienes algo mejor que hacer?

Hey, miren quien esta aqu�!

Oh, si? Qu� conseguiste all�?

Sylvie: Hola!

Oh, conseguimos algunos regalos de cumplea�os.

Whoo! Si, hicieron Fiesta!

Hey, vamos. Abraza a tu mam� adios.

Vamos. Adios, cari�o.

Se bueno, esta bien? Escucha a tu padre.

Consegu� esa pel�cula de Rap solo por t�, bien?

No juegos de video.

Bien, feliz cumplea�os, viejo.

Hey, m� mam� dice hola.

La casa se ve bien.

para esa renta.

HEy, Sylvie.

Hice una cita con el consejero.

Hemos estado separados mas de un a�o.

Los ni�os nos necesitan.

Lo se, pero no juntos,

t� lo sabes.

Feliz cumplea�os papi, si?

Te veo en el gimnasio el mi�rcoles.

Um... no creo que sea una buena idea.

Oh, no lo se mami, tus brazos son un poco blandos ah�.

Hey!

Vamos. Sesi�n gratis. Por m�.

Esta bien. Mi�rcoles.

Hombre: Asalto verbal? rajiste a este tipo

por su voz fuerte?

Se�or, el llam� a un empelado de la ciudad un "e-tupido."

Bien, ahora remolcamos el veh�culo porque

la ordenanza de la ciudad requiere quitarlo...

Mire, generalmente le damos a su gente un pase, Oficial Herman.

Es uno de esos simples "T� rascas nuestra espalda"

algo as�.

Se�or, si veo algo que es una infracci�n a las leyes,

Necesitar� ejercer mi deber...

Eso es por lo que eres el mejor de tu clase,

pero no solo funciona de esa manera.

Este tipo Swenton tiene una orden de arresto.

Tiene. La gente de William tiene un pase.

�Por qu�?

�Qu� es lo que dices, Cliff?

Vayan a decirle a Swenton que estamos aqu�.

El es nuevo. Me agradan las cosas nuevas.

Akani...

Como te va-? Como esta Sarah?

Seis meses limpio; muy solido.

Bien. Mira, perd�n por el malentendido.

Vamos a sacar a tu chico fuera de aqu�, bien? Esta bien.

Hey, escucha, ni�o,

Tienes buenos instintos, cierto?

La pr�xima, elije algo que sea firme, eh?

Akani: Deja de quejarte, copa de pastel.

Hab�a un ba�o en ese lugar.

Podr�as haberlo usado.

Oh, cierto! Como si fueras a usarlo.

Miedoso, lo tengo

Oh, y ella a�n tiene el auto.

Eres justo como

Una increiblemete asombrosa y peque�a perra.

Tu tratas con tu trabajo,

D�jame tratar con el mio.

Estoy atorado en una celda en prisi�n, como nueve horas,

Probablemente... No, no.

Sabes una cosa? Definitivamente me indigestiona.

Y ella conservar� el auto.

vale m�s que el doble tama�o de mi pariente.

Es asombroso

La carcel--no es divertida para m�, bien?

Mantas verdes lanosas.

Ella lo esta devolviendo.

No empieces conmigo, Swenton.

No, no. Todo lo que quiero saber

es cuando podre tener un concierto decente?

Porque podr�a tener un concierto decente, William.

porque estoy bien seguro que no te golpeara.

como ella lo hizo, solo por conseguir eso.

Que?

LA luz esta verde.

Salgan antes de que cambie.

Oh, bien...

Salgan antes de que cambie.

Yo-yo... podrias...?

Salgan. Podr�as, podr�as llevarme

al confiscador, por favor, al menos? FUERA.

Salgan...

Hombre: Mueve tu cami�n!

Qu�, eres est�pido?

Genial! Gracias!

Haste a un lado de la calle, idiota!

Ah, olvidalo.

William: Hey, Akani,

Hay un lamborghini amarillo en el parqueo. Por qu� esta ah�?

Hey, pienso que tenemos un caso.

Lo haremos. Mick: Extorci�n-?

Prostituci�n, juego? Drogas.

Hielo. Pagale!

Ya sabes, tecnicamente, methanfetaminas no son hielo.

Ah, patata, po-tah-toe. - "Hielo".

Akani, te quiero en labores de vigilancia.

D�selo a Swenton. El vigilar�.

Ya no m�s. Por qu�?

�l no es nada ahora mismo

�Est�s hablando en serio?

Bien, t� le diste un mill�n de oportunidades.

As� que vas a poner la confianza en �l

Hey, no se trataba de una confianza fondo. Se trata de una herencia.

Hey, William, no te sientes sobre la princesa, bien?

Yo cubrir� la vigilancia

si ella cubre la vigilancia, cu�ndo iremos al juego.

�Supongo tienes los tickets de entrada?

Phillies vs. Dogers nena. Tercera l�nea de base.

Perfecto. �Qui�n est� en el mont�culo?

Ley de facturaci�n. - Oh, si!

Hermosa rotaci�n.

Nada me gusta m�s que Chico-sobre-chico jugando antes.

Ustedes chicos solo deber�an hacerlo.

Muy bien, ahora escuchen.

Tenemos a un chico pellizcador de 15 a�os de edad.

Su nombre es Zach Giles.

Su madre en total negaci�n.

Padre muerto a los 46 por Linfoma.

Ella est� a cargo de dos ni�os y un sobrino.

Es un mundo dif�cil chico

Com� podras saber el aspecto del mundo fuera del gimnasio?

Ya sabes, ella esta en lo correcto, Mick.

Estas poniendote enorme, homre.

S�lo estoy golpeando m�s fuerte.

Tengo tiempo ahora, con Sylvie fuera y todo.

Si, es genial, pero sabes

ese jugo compromete tu sobriedad, cierto?

Me estas rega�ando?

Todos nos conocemos 20 a�os.

T� no crees que estoy limpio?

Akani, �Quieres mi opini�n experta?

El chico definitivamente no tiene juicio.

Aqu� estan mis orines, estupido.

Eres un verdadero hombre con clase, Mick.

Yo tambi�n te aprecio Willie.

Ustedes chicos definitivamente devier�n haberlo hecho.

Hey, que tal, hombre, como te dije por tel�fono,

El material es de alta calidad correcto?

Si, si, es de alta calidad, Leo.

Esta bie, hombre, porque si le gusta,

y �l puede convertirlo en un beneficio.

Chico, el te esta enganchando con algunos dulces.

Hey, hombre, has tus cosas.

Hey, yo-yo-yo, yo-yo-yo!

JWB, ese es mi chico Zachary Giles.

Hey Hombre.

Tengo algo de gran material, hombre.

Aqu�, observa.

Consegu� una laptop.

y dos juegos de parlantes, ves?

Parlantes.

Bueno, el, umm.. bien, la portatil es nueva.

y, uh.... Prepara esto.

incluso puede actualizarlo.

no estoy buscando actualizaciones, o s�, Leo?!

Oh, se lo dije a su trasero!

�Sabes lo que estoy buscando?

Estoy buscando mercancia.

Que pueda volcar para beneficio, bien?

Busco plasmas, busco joyer�a.

Qu� es eso-- "Zachary"?

Leo: Odio a los ni�os blancos. Parlantes.

No pagues por esto.

Actualizaciones no pagan por esto.

Mi mam�

Ella, ella tiene uno... uno seguro en casa.

Entonces ve.

Ve a casa, Zach.

Hey, como lo estan haciendo mis chicas?

C�mo estuvo tu d�a cari�o?

Hmm?

Est� bien Pap� Puedo bailar la pr�xima semana.

No, no digas nada.

Ven, ven......... Oh, geez....

�Ven!

�Hey!

Hey, Jess.

Te extra�o.

Es todo lo que tengo.

nena, estoy intentando.

�Intentando?

Sabes algo, William? Esa mierda ya no funciona.

Intentar es lo que necesitabas estar haciendo desde hace a�os,

solo para llegar a este punto.

Alcanzarlo es lo que tu necesitas.

estar haciendo, y alcanzarlo.

esta a millones de millas de lo que

tu estas haciendo. Como sea. Justo ahora, no entiendes.

No lo entiendo?! No, t� no lo entiendes.

Sabes algo? Lo entiendo. T� ni�o lo entiende.

Todos nosotros lo entendemos. Has ayudado a mucha gente.

Todo lo que has hecho es reemplazar un arreglo por otro.

Melissa.

Este es William.

Ese es Shari Giles.

Ese es Zach.

�l est� en problemas.

Pens� que pod�a manejarlo, pero no pienso poder hacerlo.

Necesito tu ayuda.

Te necesito.

OK

De acuerdo, aqu� hay algunos lugares

podemos empezar por buscar a Heather y Zach.

Esta bien, amig...

Fairfax, MacArthur Park por los botes.

las canchas de tenis Griffith,

parte detras de Canters Deli en Oakwood.

�Qu�?

Tu no crees Qu� estoy cerca?

Swenton, consigue un lugar en las piedras.

Oh, si? Sientete libre de trabajar a gusto cuando quieras.

En verdad? Tengo unos minutos. Lancemoslas.

S�, cierto? Akani.

Ve a buscar a Zach y a Heather.

Genial si me siento?

Genial si uso el trasero?

Alguna coincidencia?

Quieres que yo me lo fume por t�, tambi�n?

Vamos, William. Vamos, hombre.

Nunca e sido bueno en algo en toda mi vida.

Ya sabes esto, esta bien?

Lo que digo es que me tomo

ocho a�os decidir abandonar la universidad.

Y era una Universidad comunitaria, esta bien?

Pero este trabajo...

Hermano, este trabajo me ha dado algo...

Ya sabes? Me ha dado un sentido.

sentido de, umm....mmm, No lo se.

Responsabilidad.

No

�No?

S..si quiero decir Si

William,necesito ese trabajo

�Porqu�,Swenton?

Todo lo que haces es pelear sobre eso.

Las asignaciones, las horas, los pagos.

�Sabes que? Podr�as hacerlo.

m�s dinero aqu� a barrer la tienda.

Decirte que

Te dar� una carta de recomendaci�n.

Bien, no quiero tu carta de recomendaci�n Hermano.

Yo quiero mi trabajo. Por qu�?

Porque, porque, yo solo...

Yo no lo se! Esta bien? Solo lo hago.

"Solo lo hago"?

�Es esta tu respuesta.?

�Sabes que?

No te entiendo, Swenton.

T� crees que nos pagaran encontrando ni�os.

�En la parte de atras de los cartones de leche...?

Tenemos a un ni�o afuera en la calles.

Que es esta matando por 20$ por golpe.

El esta robandole a su familia solo por seguir "Drogado"

Su madre se esta cayendo en pedazos.

Y esa es tu respuesta?

"Solo lo hago"?

Hombre (sobre el P.A.): Damas y caballeros porfavos sostengan el talon de sus tickets.

Para el siguiente evento de la CASA

�Es perfecto, verdad ?

La �nica noche que t� y yo decidimos salir,

es la primera lluvia desde..... que?

Juego de los Gigantes. Juego de los Gigantes.

Si

No lo s�

Piensa en ello

Tomas una noche libre

y, uh, llueve.

Como, uh..

Como suelo limpiarme.

Y yo aun voy a terminar consiguiendo el divorcio.

Por qu�?

Por qu� pasar por toda esta mierda

solo si Sylvie puede a�n dejarme?

No lo se, Mick.

William, si tu no tienes respuestas.

Para esta clase de asunto lluvioso,

Entonces estamos todos cosmicamente jodidos.

Esta bien, bien entonces, intenta esto.

Desde que algunas "mierdas" tienen que estar correctas, universalmente hablando,

algunas mierdas tienen que estar totalmente mal.

Eso es, uh... Es una cosa de balance.

Mick, creo que significa que a veces una lluvia

es solo una lluvia.

Correcto?

Correcto.

Si?

Hey, necesito algo de ayuda.

Qu� podr�as posiblemente necesitar esta ma�ana?

Necesito algo de ayuda! Estoy cerca de la esquina.

Desde aqu�?

S�, de aqui!

(silencioso): Akani, t� no estas viniendo.

Maldici�n.

Qu� es lo que dije? To no podias...

No hables. Solo ayuda, por favor.

Escucha, me pediste que encuentre

uno o ambos-- Encontre uno: Heather.

Flatliner?

Entonces por qu� no te la llevas al Hospital?

Que demonios estan haciendo aqu�?

Lo llame a el primero. Estaba nervioso.

Bien, trae mi bolso del cami�n, genio.

Akani: Busquen en sus narices

Esta chica definitivamente esta haciendo m�s que fumar Hielo

Inhalando H.

Este no fue un paseo dicertido. Divertido?

Ustedes chicos actuan como si estuvieran tirando monedas en Kinko's.

T� crees que esto es divertido para m�?

Tener que mirar mientras lo estropeas, auto-indulgente

Peque�o punk? Huh? Ella es una debutante.

Reina del baile. Jodete. Lo juro por Dios.

Swenton.

Alumbrale sus ojos.

Las pupilas estan firmes.

No, esta nena no tiene pulso, hombre.

Bien, tengo respiraci�n.

Bp's fallando. Qu� pasa contigo?

Huh? Crees que es divertido? No se trata de que sea divertido.

Y no lo es. "Solo lo hago."

Todos y cada uno de ustedes, vengan hacia m�.

Y los empujare hacia fuera de su miserable y moribunda vida. Spike.

No estamos en lista. No nos anunciamos.

La gente nos encuentra porque nos necesita.

Tenemos un 75% de tasa en reca�das.

27% tasa de mortalidad.

Nada. Akani: Las venas estan planas aqu�, tambi�n.

Tengo un levantamiento en la jugular y estoy listo.

27 porciento. (27%)

Esas son probabilidades de mierda.

Cometes un error aqu�, la gente muere.

Llamas a eso divertido?Huh?

Esta bien, vamos. Despierta, cari�o.

Hola. Hey, esta bien, esta bien.

Quien demonios son ustedes?

William: Swenton, dale un dardo a ella.

D�nde esta Zach? Bien. Van afuera.

Akani, la tendras en la Transici�n-- ahora.

Y t� es mejor que estes ah� cuando ella se despierte.

Y si si haces esto de nuevo, estaras acabado, entiendes?

Y t�-- Fuera de mi camino.

Buenos d�as, Arnie.

Melissa.

Si.

Mick: Hey, tengo un nuevo amigo.

Alguien interesante?

Ah... es mucho mejor que interesante.

Muy bien, entonces ecuentrame

en la tienda en una hora. Hasta luego.

Qu� es lo que traes ah�...

Nada.

T�?

Tareas.

Por qu�?

Porque no las hice la otra noche?

De nuevo te pregunto: Por qu�?

Porque no las hice.

Estas bien?

Lo estas?

En verdad pareces estar muy mal.

Estoy bien.

Completamente.

Eso es porque DIOS te dijo que estabas bien?

No.

Mira, que pasa contigo,

acerca de DIOS y yo?

Nada.

Enserio.

Solo quiero asegurarme que no estes arruinando el futuro de esta familia.

Por la idea de alguien

Que ni siquiera existe.

Buenos d�as.

�La chica va a estar bien?

Les dije que nunca traigan a nadie aqu�.

Ya lo s�.

Lo hice.

Ya s�.

Ben se esta convirtiendo en Ateo.

Agn�stico.

No creo que Ben dude acerca de DIOS, nena.

El solo espera una prueba.

Hey, t�, esto es un golpe, se�or!

Hombre, que es lo que estaba haciendo?

Solo estaba dejando a un amigo y...

Hey, hey, este tipo ni siquiera es un 5-0.

El quiere intentar para mantenerme despierto toda la noche.

Leo, porque no le dices lo que me dijiste?

man, todo lo que dije fu� que conozco a este tipo...

Lentamente, Naruto. (WTF-?)

Pellizcadores.

Demaciadas malas acciones nunca lograr�n un retorno.

Escucha, todo lo que dije fu�

Conozco a Zac.... SHH!

Todo lo que dije fu� conozco a Zach,

y conozco a la chica con la que estaba de la mano,

Y sab�a donde el lleva las cosas para el "H"

Wow, Leo.

Eres una Joya de Informaci�n, hombre.

Gracias.

Hey, Contro de Trafico Aereo, quieren pasar el d�a juntos?

No.

Eso fu� Retorico.

Espera. Es-Eso esta mal para m�, cierto? Ret�rico!?

Leo. Come algo.

No, gracias.

Otra vez, ret�rico.

A�n no conozco qu� es lo que significa.

Ow. Come.

Hey, Mick.

Por qu� no descansas un poco?

Estoy bien.

Ya lo se, estas genial.

Ve a descansar un poco.

Vendr� a recogerte despu�s, esta bien?

(veh�culo pasando con el clakson)

Enserio?

Tu fumas?

Hombre, no lees los carteles de advertencia?

Esa basura es solo veneno.

Retorico?

Ir�nico.

Hombre...

Mira, hombre...

Ese es el lugar justo ahi, de acuerdo?

Tengo algo, hombre. - Whoa, whoa, whoa.

Leo, no estas yendo a ning�n lugar, hombre.

Mira, e tenido un d�a de mierda. Hazlo mejor.

Tienes que darme un poco m�s que solo "justo all�."

Debajo del puente, hombre. Ese es mundo fantasma.

Es el mayor luagr de lavado de dinero abierto en L.A., hombre.

Todo esta ejecutado por el rey depredador JWB.

Hombre, si eres nuevo de la granja

Apuesta tu trasero a que �l te encontrar�.

As� es como �l circula, hombre.

Consiganlos antes de su fecha de expiraci�n,

les den su primera probada y entonces...

Vamos, hombre ya conoces el resto.

Mira, hombre, si John Wilkes lo sabe

Caer� juto contigo aqu�, entonces estar� acabado.

Entonces, significa que, hombre? Estoy acabado, hombre. Vamos, Leo.

Zach esta... Ahora, amigo, estamos acabados, hombre.

Mira, estoy en ese Bus, hombre.

Leo... Leo... Te dije que estoy en ese BUS!

La estas matando. Ya sabes eso, cierto?

Zach, vamos, hombre.

Vamos. Vamos a salir de aqu� justo ahora.

D�nde?

Te llevar� a un bonito lugar de rehabilitaci�n.

Ellos podr�n recibirte justo ahora.

Si. Lo voy hacer.

Lo har�. Lo voy a hacer. Yo solo...

Primero ire a descansar un poco y entonces, lo aseguro.

hey, hombre. Qu� demonios?

Estas tan lleno de eso.

Bien, que demonios es lo que sabes? Que quieres decir,

Qu� demonios es lo que se?

Como si tu madre no tuviera suficiente cosas

por las que preocuparse, y ahora ella tiene que preocuparse por

lo que le estas robando. Tu padre le di� esas joyas, Zach.

Jodete, amigo.

Qu� quieres decir, jodete?

Vamos, quieres estar limpio, entonces vuelvete limpio.

Podemos llevarte! Vamos. Haremos esto juntos.

Callate, hombre-- solo c�llate y dejame solo.

Zach, todo lo que tienes que hacer... No puedo!

Ya basta!

Ya basta, ustedes dos.

Qu� eres t�, alguien de seis a�os de edad?

Mira, William. Voy a hacer lo que sea

Lo que necesite, para volver.

Bien.

Eso es todo?

Eso es todo.

Tomas cualquier caso que te doy.

Absolutamente.

Me refiero, no vas a hacer que bese tu trasero un poco?

Oh, t� vas a besar mi trasero.

Me gusta tener a alguien besando mi trasero.

Lo s�. Akani dijo eso de t�.

Trabajar� en las fronteras.

Vamos.

Mick(grabado): S�, este es Mickey y este es el beep.

Sylvie: Mickey, soy yo.

Escucha, um..

HE estado pensando acerca de que es lo mejor para... nosotros;

Yo y los ni�os.

Es muy confuso Si nos mantenemos.... (suspiros)

Necesitamos dejar de vernos.

As� que no me voy a mostrar en el gimnasio nunca m�s.

No nunca m�s, y...

En verdad lo siento por t� y seguir� adelante con mi vida.

Y tienes que dejarlo pasar.

A�n te dejar� a los ni�os, pero...

ADIOS.

William: Muy bien, Swenton, este es mundo fantasma.

Cuando lo hagamos Zach, s�calo fuera de all�.

No dejen a los policias acercarse a ninguno de ustedes.

Si, no, Yo conozco todo esto.

Solo vamor a atrapar al chico, cierto?

No, no solo estamos yendo a atrapar al chico.

Oficial Kenneth Herman, por favor.

Swenton, ah� hay un tipo, �l es el tipo grande de Aryan.

Solo alejense de �l. Encuentren a Zach.

Este es Herman.

Hey, Herman, esc�chame.

Soy Banks. Encuentrame a las 10 en la "V�a".

y el Boulevard Nacional.

En exactamente 25 Minutos.

Ni m�s, ni menos. Por qu�?

Porque estoy por...

darte el �nico que clava.

As� que el tipo grande de Aryan ese del cual se supone tengo que estar alejado

Qu� si �l no quiere permanecer alejado de m�?

Entonces corre... r�pido.

Mira, si alguien tiene que tomar a uno del equipo, sere yo.

El chico aqu�, �l no es muy bueno con la violencia.

Podr�as-podr�as ser un poco m�s espec�fico?

Me refiero, a que "violencia" es algo vago

Swenton... Solo dile que me opongo

a ser golpeado en la cara!

No es que no haya sido golpeado en la cara antes.

Yo solo... ahora, recuerdo el verdadero primer momento.

Cuando me golpearon en la cara.

Dani Mitchleman en la escuela Hebrea.

Esa fu�... Hombre, esa ni�a ten�a un gran pu�etazo.

Ve�a estrellas dos semanas despu�s de aquello.

Terminamos saliendo en la secundaria, pero...

Esta bien, manten tus ojos abiertos.

Saquenles todo.

A la derecha por alla.

No toques esto. Tus cosas por alla.

Esto es mio. Esto es mio.

No, esto es mio! - Estas son mis cosas!

Eres Zach Giles? - Zach giles?

Si. Por qu�?

T� tienes algo para m�?

As� es, un mensaje de tu madre.

Ella quiere que vuelvas a casa.

Si, bien, no regresare a casa, hombre.

Qu� es lo que estas haciendo?

Vamos a darle el dardo.

�De que tipo...?

Zach: Qu� es lo que estas haciendo?

Qu� estas haciendo? - D�ndole la vuelta.

Qui�n te dejar� en mi mundo?

Hey, solo trato de hacer algo de dinero, hermando. Si?

Yo decido quien hace el dinero.

Esta es la parte donde corremos.

William: Swenton, toma al chico y s�calo de aqu�.

Policia! No se Muevan!

No se mueva!

Quieto!

Esta bien, calma, calma.

Ahora mismo! Arr�jala!

Saca tus manos de encima!

Permanece en el suelo, amigo! Vamos f�cil!

Entonces, que es lo que piensas?

Yo creo... todo esta cuesta arriba desde aqu�.

Enserio?

Al menos ahora �l puede ver la colina.

Lo llevaremos para el tratamiento ma�ana.

Qu� ha pasado?

Te digo despu�s.

Hey, chicos. - Como estas, cari�o?

"Vaila, Pop Warner,

ciencia justa."

Qu� es esto?

Cosas que los chicos quieren dejar.

Por qu�?

Para pasar m�s tiempo contigo.

Para sacarte de tu depresi�n.

Cons�rvalo. Hice copias.

Escuchen, chicos, estoy bien, de acuerdo?

Hemos estado en peores depresiones que esta.

Ben: Si?

Nombra dos. Nombra una.

Bien, esa vez que estuve en prisi�n.

Esa fu� una muy gran depresi�n.

Y que tal cuando Mam� te dej�? - Mam� no me dej�.

La primera vez si lo hizo.

Correcto, gracias. - La primera vez?

Y depu�s ella lo hizo por segunda vez.

No, eso fu� un... eso fu� un error.

Com� pueder ser un error que Mam� de deje?

No, cari�o, la parte de ir a prisi�n, eso fu� un error.

Y tu marchandote?

Ese fu� un malentendido.

Bien, etonces la tercera vez. Que tal cuando...?

Ben, no fu� tres veces a prisi�n, hombre.

No, cari�o, eso fu� a rehabilitaci�n, no prisi�n.

De cualquier manera, dos o tres veces

En rehabilitaci�n o prisi�n,

Es bastante... Deprimente.

Muy bien, escuchen, Aqu� esta el asunto.

Cuando Lula estaba naciendo en el hospital,

Estaba en el pasillo de abajo, rondando drogado.

Will!

Qu�? Son lo suficientemente mayores ahora.

E hice un trato,

Qu� si el me hicera pasar ese d�a, si todos nosotros pasar�amos,

Que yo me convertir�a en su...

No lo se, su angel vengador.

Si, Ben. Se que suena algo loco, pero tiene sentido para m�.

Es solo que cuando hice el trato con �l,

No sab�a lo dif�cil que podr�a llegar a ser...

... en t�.

Hola, Mick, dond� estas, hermano?

Adivina quien esta yendo a ver DOdgers-Gigantes?

Tengo dos en la tercera linea de base, hombre.

Completo para la lluvia.

Hola, Mick?

Oh... vamos, hermano.

Mucho tiempo para deslizarse.

Tu tonto hijo de put*.

De todos en el mundo de los que tengo que preocuparme,

se supone que t� no seas uno de ellos.

No se supone que deba pensar dos veces sobre t�.

Vamos. V�monos, hombre. Levantate. hey!

Esta es la forma en que vas a conseguir de vuelta a tu esposa e hijos? Vamos.

* And I'll stand on the bow

Mick?

* And feel the waves come crashing *

* Come crashing down

* Down, down

* On me

* And you said, "Be still, my love" *

* "Open up your heart"

"Let the light shine in"

* Don't you understand?

* I already have a plan

* I'm waiting for my real life to begin *

* And I woke today

* Suddenly, nothing happened

Saborealo Willie!

El cami�n a�n esta aqu�, nene.

Un tipo vino con una oferta, pero hey, me dier�n la espalda.

Qu� es lo que pasa, Willie?

Ey, Darnell, cu�ntame de nuevo.

Por qu� estas..

Por qu� has sido puesto en la Tierra?

* I'm walking in my own footsteps *

No te dejare caer, William.

S� que no lo har�s.

* Y dices, "S�lo qu�date aqu� ahora" *

* "Olvida el pasado"

*" Tu mascara es peque�a

* D�jame lanzar un dado m�s

* S� que puedo hanar

* Estoy esperando a que empiece mi vida de verdad... *

He estado pensando en lo qu� dijiste.

Realmente hemos pasado lo peor.

S�, as� es.

Necesito hacer arreglos del funeral.

Para Mick.

Lo siento mucho.

Pero no depende de t�, Willie. No, no, no, no.

Vamos. Est�s equivocado.

Depende todo de m�.

* En cualquier momento ahora

* Mi barco est� pr�ximo

* Seguir� comprobando el horizonte *

* Y t� dices, "Qu�date, mi amor"*

* "Abre tu coraz�n, deja que la luz brille dentro" *

Duerme bien.

T�, tambi�n.

* No entiendes que

* Ya tengo un plan

* Estoy esperando para que mi vida de verdad empiece *

* En un d�a claro

* Puedo ver...

* Veo un muy largo camino.

The Cleaner - 01x01 - Pilot www.wikitle.com

www.tvsubtitles.net