Original subtitles

(Episode 29)

What?

Are you a thief?

I'm sorry. Sleep for a while.

Alice, it's an emergency. Meet me in the garden.

Okay.

Ae Rin.

Bon.

No.

Bon. No.

What do we do?

You're bleeding.

You're bleeding.

Get a grip and look at me.

I'm okay.

Take this and leave through the back door.

What about you, Bon?

I have an unfinished business with him.

No matter what happens,

you must protect it. Do you understand?

Bon, Bon.

Bon.

No matter what happens, you must protect it.

Follow him.

Terius.

You can thank me later.

Call an ambulance first.

Yes, ma'am.

(Spy)

Get off here.

I'll call you once we figure out the situation.

Yes, sir.

The number you have dialed is currently not available.

Why aren't they picking up?

I hope everything's okay.

(Pyeongchang-dong 1301-9)

How could you not tell me that Bon is alive?

I'm sorry. I only found out recently too.

But the thing with DEATH Protocol...

is that Bon's death must remain a disguise.

I was only following the protocol.

You should've still told me.

It was what he wanted.

Also, Do Woo and I are helping.

So, what are you doing, then?

Why did you borrow the equipment to open a safe?

Were you planning to rob...

the chief presidential secretary without HQ's approval?

The thing is...

Let's talk later unless it's urgent.

What?

Okay.

Bon received a gunshot wound and was taken away by Chief Kwon.

(Emergency)

Is it you again?

- How much must you harass Bon? - Calm down.

What do you think you're doing?

I harassed him?

He's the one who fled after committing crimes.

He's the one who dared to trespass...

the house of the chief presidential secretary.

He has his reasons.

What reasons?

That's...

How should I know?

Ask him yourself when he wakes up.

Yoo Ji Yeon.

Do you think I'll take your word for it...

if you say you weren't involved?

She was with me until now. We came here together.

Isn't that enough of an explanation?

Chief Kwon,

you're the one who must explain yourself about the shooting.

Unfortunately, I wasn't the one who shot Bon.

When I got there, he was already shot down.

We chased after the gunman, but we lost him.

It's K.

I have to go and catch that man.

Then,

how did you know to go there?

I'm not sure.

I have an informant.

- Did you search all the hospitals? - Yes.

There hasn't been a report of someone with a gunshot wound.

Keep on looking. Also, look into vets as well.

Yes, ma'am.

You can go ahead.

It's about time...

we meet,

my dear informant.

Luckily, the operation went without a glitch.

We were able to remove the bullet.

He just needs some treatment, then he'll be well again.

I told you he'd be fine.

So many things happened recently. I get more worried now.

Call me once he wakes up.

This is actually bigger than I thought.

I better go to the head office.

Okay, I'll call you.

He'll be fine. Don't worry too much.

Right. Ae Rin.

Ms. Yoo, how is Bon?

Is he okay?

He got shot earlier.

He's at the hospital.

The surgery went well, so don't worry.

Thank you.

I'm so glad.

Did you see the person who shot Bon?

It was K. I'm sure of it.

K...

It doesn't look like anyone knows you're involved,

so don't call me for a while and stay at home.

No. I have something to deliver to Bon.

I must see him to make sure he's okay.

That's...

All right. Let's do it this way.

My documents...

Darn it.

My list disappeared.

My list.

Get it back right now!

Right now!

- Hello? - Is this the best you could do?

I apologize.

X will recover the list,

so you leave the country and lie low for a while.

Yes, sir.

Here.

What's this?

Pretty soon, The Voice will know I betrayed him.

And that you sided with me and made...

a false report.

Mr. Jin...

That's all the cash I could get together.

Take it, go to your hometown,

and become a farmer like you always wanted.

What about you? Come with me.

I still have work to do.

I'll call you when that's sorted.

Mr. Jin.

Back then,

I believed them and hurt you.

I'm really sorry.

Get up.

Stand up.

If you hadn't done that, you'd have died.

Switching sides to stay alive?

It's the right thing to do.

Well done.

Mr. Jin.

Driver Park, this is my last order.

Go home and...

be happy.

You did well.

Mr. Jin.

You're awesome, Jin Yong Tae.

Hey, can I borrow 10 dollars?

- For the taxi. - What?

- Thanks. - You took 50.

Cheers.

- Drink up. - Cheers.

- That's lovely. - Where's Ae Rin?

She called to say something urgent came up.

Listen up. The reason...

we gathered to have fun and to get to know each other...

is because of next month's jumble sale that you all know about.

We need to decorate the complex with a tree...

and prepare gifts for the security guards and staff.

I'd like us all to pitch some ideas.

- Ideas. - Okay, well...

Can't the jumble sale be the usual one we always had?

I was thinking that maybe this time...

we could expand the jumble sale. What do you think?

- That sounds good. - I'd like that.

Let's put the Christmas presents in a lucky box.

A lucky box?

A lucky box where you don't know what you'll get.

That would be fun.

- Red ginseng? - Come on, a lucky box.

(Pharmacy)

Take a packet 30 minutes after each meal.

Okay, thanks.

- What would you like? - Painkillers.

Hello.

Where did I see him?

Spotted Joon-Joon's kidnapper.

King Castle Pharmacy. Get over here.

Young people these days all do lucky box gift swaps.

They put in kudzu or broccoli, things like that.

That's harsh.

(One new message)

Why that little...

(Spotted Joon-Joon's kidnapper.)

(King Castle Pharmacy. Get over here.)

Come on! Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Let's go.

Hurry, before he gets away.

(Alley outside Seongjeon Real Estate)

(Turning left towards Seongjeon Substation)

- Hey. - That's him.

Get him.

That's him, isn't it?

I know that face. It's him.

You kidnapped Joon Soo and Joon Hee.

The thug who threatened their dad too.

Excuse me? What's going on?

- Come here. - There's a substation.

Come here.

Leave the country and lie low for a while.

- Come here. - Hurry up.

It's me, Head of Seongjeon Elementary's PTA.

- Oh, hello. - Arrest him.

- Take him away. - He's a thug.

Arrest him.

Excuse me, sir. Can we see some ID?

How could he kidnap...

two innocent kids of all things?

Punish him severely.

Very well. We get what you want.

We'll find out what we can about him and call you.

Do that as soon as possible.

Of course.

Let's go.

Darn you.

Goodbye.

They have no evidence at all.

It's a huge pain.

Let's run his ID first.

- So you're in the right? - Let's go to court then.

What?

How dare you glare at me?

- Look at me properly. - Fine.

This is me looking at you properly. Happy now?

I'll kill you.

Will you stop it?

- What did we do? - Calm down.

Hey.

Where is he?

Mister.

Mister. Did you see the guy next to you?

I don't know.

Who's that?

- I don't know. - I've never seen her before.

It's not time for my shot. Who are you?

Ae Rin.

How did you get here?

Well done, Ae Rin.

You got in safely.

I must have...

DNA of a spy in my blood.

Actually, Ms. Yoo arranged this for me.

What do you think? Do I look good in this?

Yes, you look good.

I don't know when they'll kick me out.

First things first.

I ran very hard to protect it.

Good job.

You didn't get hurt?

Wait, wait.

Did you make it before you got caught?

Gosh, I'm so proud of you.

Gosh, I'm sorry.

Bon risked his life to protect it.

I came here to give it to you in person.

The documents and the flashdrive are in this envelope.

We can...

get Bon out of handcuffs with this, right?

We can catch those bad guys?

Of course.

Thank goodness.

(Director Shim Woo Cheol)

I have a phone call. Have a talk in private.

- Do you want some water? - Yes.

Getting injured has its advantages.

Pardon?

Actually, I was...

a bit upset last time.

Hello, Bon.

- Gosh. - I'll do it.

Brother, that hurts. I'll do it.

That's silly.

Shall I bring some shampoo tissue?

Is Bon awake?

Yes, he's better than I thought.

Does Bon have what you went there for?

That's safe too.

Be careful. Having it could be dangerous.

It'll be safer to give it to me.

I was going to do so.

I'll be right there.

Why did you report it to me?

Why do you think so?

Turn the car around.

(Yoon Chun Sang...)

At first,

I thought you were protecting Yoon Chun Sang.

But no.

The one who benefited from my presence...

was Kim Bon.

You wanted to save Bon whose life was at risk.

Is that right?

Let's say that was the case.

If you knew all that, why did you want to see me?

Here's what I don't understand.

Why me?

Kim Bon and Yoo Ji Yeon don't trust me.

So why?

Instead of Shim Woo Cheol,

why did you contact me?

I don't know Shim Woo Cheol. I never saw him either.

At least...

I'm certain that you don't work for CornerStone.

"CornerStone"?

Do we know Yoon Chun Sang's plans before leaving Korea?

Yes, sir.

He has a lunch appointment with Chief Kwon Young Shil.

Where's that?

Who are you?

I was ordered to give it to you.

What's this?

It's a tarot card.

Who gave it to you?

She has no idea about the magician card.

Is he out of his mind?

My prediction was correct.

Cut to the chase.

What is CornerStone?

For now,

go to Bon's... No.

Go to Wang Jeong Nam's house.

Compared to the safehouse,

his place will be safer.

I was going there anyway.

See you again.

Goodnight.

Kim Ji Hoon.

Look up a passport history right now.

From three years ago.

Whose passport?

Max Hoffman.

(Episode 30)

I'm going to see Director Shim.

For what?

I need to check something.

Chief Kwon will be coming soon. You should talk to her.

I have a lot of things to go over with her.

I can get out of these after that.

Right.

- Ji Yeon. - Yes?

Always be careful.

Of course.

What once sounded like a conspiracy theory...

now has evidence to back it up.

Agent Yoo Ji Yeon.

Congratulations on successfully carrying out Operation King's Bag.

Thank you.

This is all thanks to your support.

You don't have to flatter me.

I made it look like I approved equipment number 17 as well.

Stop flattering me, and show me the evidence.

Okay.

What did you bring out from his house anyway?

I'll be straightforward with you and just ask you.

Didn't you take...

Candy's flashdrive with you?

Did you really...

not kill Choi Yeon Kyeong?

Chief Kwon.

I may be a suspect,

but I won't answer you if you interrogate me like this.

It has to be you, Terius.

You! If not you...

What do you mean?

If not you,

then it means it's Director Shim.

This is a copy...

of Director Shim's fake passport.

Do you see...

his entry date to Poland?

It was three years ago.

The day Candy died.

Director Shim...

wasn't involved in Operation Candy.

Why did he go to Poland...

on that day?

Were you planning to rob...

the chief presidential secretary without HQ's approval?

He knew it was Yoon Chun Sang's home just by looking at the address.

- Right. Sir. - Yes?

Did you always know the chief presidential secretary?

Are you from the same university?

Didn't you know I graduated from a university in the States?

Right. I forgot.

You're getting spoiled.

You're the one who told me he's with CornerStone.

Why are you linking him with me?

Why would I be close with him? I've never met him.

Gosh, I forgot the documents.

My goodness.

I'll go and get it right now.

You're still such a klutz.

- Hurry up and get it. - Okay.

The director and Yoon Chun Sang...

definitely...

knew each other.

I found a company named J International...

who lobbies the defense industry.

You're good at your job.

J International has been cleaned out.

All evidence and materials are gone.

I'm about to be get killed too.

The Voice's puppets...

are all over the NIS too.

We'll have to figure things out one by one.

The one who tried to kill me...

The director?

There's something I need you to deal with.

How can I trust you?

It could be forged.

Come in.

You're...

It's going to explode soon.

Make it out alive no matter what.

The one who tried to save me...

The one who gave me the key was Chief Kwon.

Why?

You're the one who tried to kill me in the first place.

If you die,

I would never be able to retrieve Candy's flashdrive.

Why would I kill you?

If there's one person...

who doesn't want to kill you from the organization,

it would be me.

Then...

how did you know about the car's explosion?

Because I heard something strange.

No, not there.

Yes.

Blast it as soon as they turn left from the three-way.

I had my doubts,

but it really exploded.

Who are you? Who ordered you?

Who is it?

Spit it out.

Who is it?

Who is it?

It's the last file.

The one who took the flashdrive...

was Shim Woo Cheol.

What?

Ji Yeon...

Ji Yeon is in danger.

Let me free.

Hurry!

- Hello? - Where are you right now?

Did you meet Director Shim?

I'm on my way to see you.

Hello?

What happened, Ji Yeon?

Ji Yeon. Ji Yeon.

Ji Yeon!

What happened?

Let me ask you one last question.

That shirt with the Gold Clover button...

Where did you get it?

Gold Clover button?

That's...

It was a gift from Director Shim. Why?

What's this?

The list of codenames you were looking for.

I trust you.

I'll go and see Director Shim.

Wait.

Take my ID card. Use it.

(Kwon Young Shil)

Stop.

Let him go.

Kim Ji Hoon.

Get my car.

Yes, ma'am.

Do Woo.

Trace Ji Yeon's phone and fast.

(Director, Shim Woo Cheol)

It's not here.

What?

You couldn't recover the papers?

Go to the safehouse.

Where's K?

He left the country already.

I'll send Secretary Park. Get to safety fast.

This has gotten...

very, very complicated.

Let's go, sir.

(The Blue House)

(Emergency Medical Center)

Arrange for surgery.

(Restricted)

Ji Yeon.

Where's the traffic accident victim who just came in?

- A woman with short hair. - Pardon?

Ji Yeon. Ji Yeon.

- You can't go with them. - Ji Yeon.

Ji Yeon.

How is she? I'm her guardian.

She's going into surgery.

Why did you do it?

Why?

Her dream was to live an ordinary life.

Choi Yeon Kyeong.

Why did you kill her after using her?

Why hurt Ji Yeon too who trusted and believed you?

Why?

She was in the way of our system.

Don't you get it?

You, Yeon Kyeong, and Ji Yeon...

all gave me a reason where I had to take you out.

You aren't allowed to kill...

just anyone you want.

Some people are like pawns...

in a chess game that must be sacrificed.

Pawns in a game?

Then you should die too.

You can't kill me.

Terius.

Stop.

Shim Woo Cheol.

You're wanted for emergency arrest.

Kim Bon.

Yoon Chun Sang disappeared.

Be rational.

We need Shim Woo Cheol to capture Yoon Chun Sang...

and make sense of CornerStone's list.

Do you want to lose everyone...

just so you can get momentary revenge?

Hold him.

Shim Woo Cheol.

You're wearing a disgusting political mask.

I'll peel it off for you.

Take him.

(Operating Room)

Do you remember wanting to go to Iceland...

after King's Bag's done?

Take me with you.

I spent everything on that necklace.

Buy my ticket.

Hey.

Do Woo.

Ji Yeon...

will come back.

Don't cry.

Okay.

Ae Rin.

Ms. Yoo. How is she?

She's still in surgery.

How could this happen? How...

She'll be okay.

Don't worry about her.

Brother.

Is Ms. Yoo okay?

The surgery went well,

but she's still unconscious.

Why did she go see Shim Woo Cheol of all people?

She pretended to have Chun Sang's documents in her bag...

to test Shim Woo Cheol.

Yoon Chun Sang disappeared.

What?

No matter what,

I'll catch him.

Stay in hiding here.

Be my witness later, okay?

Okay, I will.

I'll give you a new identity after everything's over.

Don't worry.

Brother.

Did you eat?

Ji Yeon.

Yes?

Always be careful.

Of course.

Ae Rin.

Can you stay with her?

Starting now,

I'll have a lot of work to do.

Don't worry.

I'll protect Ms. Yoo no matter what.

(Kim Bon)

You're back in duty as of today.

Come back to work immediately.

Until King's Bag is finished,

you'll be the team leader on behalf of Yoo Ji Yeon.

Yes, ma'am.

This afternoon,

we'll transfer Shim Woo Cheol to R3.

When we do,

Operation Candy will be reinvestigated...

as well as the list of CornerStones in Korea.

The interrogation on him...

will be led by you.

You're in charge.

I understand.

Who's proceeding the transfer?

Counter-Terrorism Unit Captain Park Do Hoon will be in charge.

I'll take all the documents...

and go directly to R3.

Okay.

- Do Woo. - I also want to be a field agent.

Please allow it, sir.

- It's dangerous. - Sir.

I passed the required training course with an A plus.

I just happen to be...

better at computers. That's why I work as a computer personnel.

You want to work in the field because of Ji Yeon?

Yes.

I want to catch him with you.

Okay, let's do it together.

Get ready.

You sly raccoon.

We'll talk more at R3.

I don't really want to.

Put him in.

Take him to R3.

I'll leave with my car in 30 minutes.

Yes, ma'am.

It's almost ready.

I searched all surveillance cameras around the site of the accident.

I looked up the cars that were recorded at that time.

I found two.

One was a black sedan.

The other was this van.

Zoom in on the driver's seat.

Okay.

He looks familiar.

I'll search him on the face matching program.

(Park Do Hoon)

It's Park Do Hoon.

Who's proceeding the transfer?

Counter-Terrorism Unit Captain Park Do Hoon will be in charge.

Yes?

The car transferring Shim Woo Cheol.

Did it depart already?

Yes. What's wrong?

No.

Everyone died on site in a gunfight.

It's pointless to track down the surveillance cameras.

They already found...

a way to flee abroad and a hideout.

- Where will it be sent? - It'll be sent abroad.

We must find the safehouse before he goes abroad.

Use me as a bait to find the safehouse.

I know you'll protect me.

It's a trap. Wake up.

Yong Tae.

Promise me you'll be back on your feet again.