Original subtitles

Greetings, Titans!

Your number one nemesis.

Control Freak has returned!

You may have thought you saw the last of me in 257-494,

but while away, I've been studying your every move

and now I'm back!

The Ultimate Titans Challenge,

a series of mind-boggling events

designed to test your specific skills and stamina.

And to raise the stakes

I've crafted an arsenal of counter technology weapons

to render your powers useless.

Prepare to be defeated.

Hello?

Hello?

Greetings, Titans!

Your number one nemesis has returned!

Greetings, Titans!

Your number one nemesis has returned!

Greetings, Titans.

Your number one nemesis has...

Uh, okay.

The Titans aren't home,

but sooner or later

they will face my challenge!

I can wait.

I can wait.

Uh...

♪ Domo kotsu uru wo mamoru yo ♪

♪ Teen Titans ♪

♪ Suki kidai ♪

♪ Naku randemo taberu yo ♪

♪ Teen Titans ♪

♪ Shin kami dari Kari oyai ♪

♪ Okuga San su ika shakai ♪

♪ Omae mo wa nari mounai ♪

♪ Teen Titans ♪ ♪ Go ♪

♪ Okida koidei yopei oku dayou ♪

♪ Teen Titans ♪

♪ Mono yami haku ♪

♪ Daiketsu shichau yo ♪

♪ Teen Titans ♪

♪ Kasu rana suke ju kontoro ♪

♪ Mama Na daichu kontoro ♪

♪ Megau dou wa hate shinai ♪

♪ Teen Titans ♪ ♪ Go ♪

♪ One two three four go ♪

♪ Teen Titans ♪

There she is, home sweet tower

at least temporarily.

♪ La casa de ellos es la casa de nosotros ♪

- Titans East, come in. - Hey, Cyborg.

I'm transmitting a list of villains

to keep an eye out for.

When word gets out that the Titans are out of town

someone may try to pull something.

When word gets out the Titans East are in town

they'll think twice.

Hey, guys, thanks again

for looking after the city while we're off

fighting the Brotherhood of Evil.

We're happy to help.

Now, make sure you remember

to activate the security lockdown every night

and if you're gonna wash the T-Car...

buff counterclockwise.

Oh, and don't eat the turkey leg in the fridge.

I'm saving that for Turkey Night.

Turkey.

Don't worry, sparky, you just concentrate

on stopping the Brotherhood of Evil.

We have everything under control here.

Bumblebee out.

Titans!

Esto es increible!

Man, they've even got flat-panel computer displays.

How come we don't have flat-panel computer displays?

Greetings, Titans!

Your number one Ne...

Hey, you're not the Teen Titans.

We're Titans East.

- Aqualad. - Speedy.

- Mas. - Y Menos.

And Bumblebee.

Uh, yeah.

Never heard of you.

Never heard of us?

Who is this guy?

Who am I?

I am Control Freak,

master of mass media, ruler of reality.

And I escaped from prison to defeat my arch-nemesii

the Titans!

The real Titans.

Robin, teen wonder.

Raven, mistress of magic.

Beast Boy,

shape-shifter supreme.

Cyborg, half man, half robot.

And Starfire

alien powerhouse.

She's too good for Robin.

He'll never appreciate her.

Si.

You sound more like a fanboy than a nemesis.

Uh, uh, a g-great villain

always studies his adversaries, okay?

Well, if you're such a bad dude,

then why aren't you on their bad-guy list?

Huh? "List of notorious villains."

"Plasmus, Overload

Johnny Rancid, the Puppet King?"

T-they only fought him once!

I'm a recurring villain!

So are you, like, the Robin of the group?

No, I'm the leader of the team. And we're done talking.

We're taking you back to jail.

Not so fast.

I came here to enact the Ultimate Titan Challenge

and I'm not leaving until I fight the Titans!

You wanna fight the Titans? You got it.

I've brought the ultimate weapons

made specifically for the real Titans.

You Titan-wannabes don't stand a chance.

Victory will be mine.

Your efforts are futile.

This atomic resistor capsule

was built to defeat Starfire.

That would've worked on Starfire!

You got anything in there to stop me?

I devised this aerial sensory detonator

to intercept Robin's birdarangs mid-flight.

It will easily annihilate your puny arrows.

You were saying?

Aah! Aah!

'Mas y Menos. Si, podemos. '

Ugh, how did you do that?

Cuando nuestros manos Se tocan...

Somos muy veloces.

I can't understand you.

Take that and that.

- Nothing happened. - Must be the batteries.

Spanish language converter. Oh.

I built that to be strong enough to contain.

Beast Boy's most powerful animal.

Let's see you get out of that.

- It may trap Beast Boy... - But not us!

I brought this cool magnetic repeller for Cyborg

but who cares?

All these would've worked on the real Titans.

It's just, your powers are stupid!

I don't wanna fight you anymore.

Nah!

It's okay, Mr. Silkie.

Papi is here.

Who zaps out in the middle of a fight?

We'll find him, somehow.

The tower sensor detected weapons fired.

Everything okay?

- We had to deal with Control... - Controlling Silkie.

He's eating everything.

Must've eaten through one of the sensors.

Bad Silkie.

Well, Starfire left

plenty of food for him.

Uh-oh. I got to go.

Why'd you do that?

They're trusting us to protect the city!

Do you want them to think that we're in over our heads

with some second-rate bad guy

who didn't even make the list?

We need to get more information on Control Freak.

Don't go in there. Wait for the Titans.

We are Titans.

Drop it.

Ha! Who is going to make me?

Uh-oh.

With the Titans out of town, I thought I had a chance.

We are the Titans!

It is true!

I'd feel better if Control Freak

were behind bars, too.

Let's get back and...

Who are these guys?

So, my chat room chums, tell me

what do you know about the Titans East?

Do you think they're real Titans?

There's a Titans East?

IMHO, Robin is the only real Titan.

These guys are just poseurs.

Did you see that?

He talks to dolphins?

- So? - Beast Boy can be a dolphin.

Yeah. Beast Boy rocks!

Ah.

You look familiar.

Are you Starborg?

Stingers, huh?

Well, Bumblebee is never gonna be as cool as Starfire.

Starfire and Robin forever.

- Starfire should be with B.B. - No way.

- Big deal. - Mas y Menos just go fast.

I wonder if they eat fast, too.

LOL.

Thank you, Robin.

I like your other costume better.

I'm not Robin. I'm Speedy.

What do you think of the Titans East now?

Anyone can say they're a Titan.

- Doesn't make it true. - Who decides?

They should have matching jackets.

There should be a test.

There should be a test.

This stinks! Nobody even knows who we are.

So what if the kid didn't know your name?

Let it go, Robin.

Before I knew it, I was surrounded by dolphins

and some guy in a unitard pulled me out of the water.

"Some guy in a unitard?"

Let it go, unitard guy.

We're here to protect the city, not for the recognition.

And there's still a villain on the loose, so...

Greetings, Titans East!

Your evil nemesis is back!

Looks like he found us.

That's right, I'm back!

And this time I have masterminded

the New Ultimate Titans Challenge!

Bring it on.

Where are we?

I don't like the looks of this!

Welcome, Titans East.

After much analysis I've created a series of events

redesigned to challenge your specific powers.

If you succeed

you will have proven your worth as Titans,

but failure will mean

that the city the real Titans

trusted you to protect

will be destroyed.

Oh, didn't I mention

the New Ultimate Titans Challenge

will be televised

so everyone can watch your defeat!

Welcome to the New Ultimate Titans Challenge!

We're gonna find out just how real the Titans East are.

Each of our Titans-wannabes

will attempt a physical challenge

designed specifically for him or for her.

Bumblebee, the little bee

who packs a big sting.

Speedy, whose fantastic arrows

perform awesome feats.

Aqualad,

bold and daring marine marvel.

And Mas y Menos

the tiny twins

with amazing speed.

Let's see how these Titans do

when we challenge their superpowers.

Bumblebee, your challenge.

An explosive device has been attached

to the bottom of the 12:02 express train.

Unless you can stop the train before it gets to First Street

the device will go off!

No problem. Huh?

This collar will keep you from getting any big ideas.

Let's see you stop a train...

when you're the size of a fly!

Aqualad, on the other side of the reservoir

is a tank filled with polluted water.

I have diverted the flow of the water

so the polluted water is headed straight for the reservoir.

If you cannot shut off the main valve in time

the city's water supply will be contaminated.

Piece of cake.

While fighting a ferocious shark?

Did you forget? I can speak to animals.

No, which is why I devised a mechanical shark

who only listens to my commands!

Get him, Glen.

Mas y Menos, for you I have created

an amazing race through the city.

If you're able to push these two buttons

located across town from each other...

then you will stop my device.

- Okey-dokey. - We got it.

But you have to touch both buttons at the same time

which means you can't be touching!

How can we be in two places at once?

Speedy, your challenge is to fend off

my indomitable incoming missiles.

If you cannot, the Bay Bridge will be annihilated.

Uh-uh-uh. No arrows.

Come on, kid. You can do it.

There's my friend, Speedy.

Ha-ha ha, I have devised

the perfect challenges

for these second-rate Titans.

I could've thought up better challenges.

Yeah, a mechanical shark has been done a 1000 times.

Maybe Aqualad found a way around my mechanical shark

but there's no way Bumblebee's gonna stop the train in time.

What is she doing?

Next stop, First Street.

She stopped the timer!

Guess you didn't think about that, Control Freak.

We could build a slingshot.

We'll get 1000 clothespins

and string them together!

I got it!

The Titans East are clever, no?

That is how they captured moi!

He used himself as an arrow! Unbelievable!

You never said he could use himself as an arrow.

Hey, don't be a Titans East hater.

Titans East are cool.

Bumblebee and Aqualad forever.

You guys were so cool!

I mean, I-l didn't think you could pull it off,

but you did!

I can't believe the bad guy just zapped himself

in front of us.

Uh-oh.

Your Ultimate Challenge has been canceled.

Alright, Titans East.

Now that I know what you're capable of

I'm gonna make things even harder for you.

I'll be back!

Hasta la vista, Control Freak.

I got reports of missiles, explosive devices,

and a mechanical shark?

Don't worry, sparky.

We've got everything under control.

Great. I knew you could handle it.

It's looks like we're gonna be gone for a while.

You mind staying longer?

Nah, this place is beginning to feel like home.

♪ T-E-E-N ♪

♪ T-I-T-A-N-S ♪

♪ Teen Titans ♪

♪ Let's go ♪

♪ T-E-E-N ♪

♪ T-I-T-A-N-S ♪

♪ Teen Titans ♪

♪ Let's go ♪

♪ T-E-E-N ♪

♪ T-I-T-A-N-S ♪

♪ Teen Titans ♪

♪ Let's go ♪