Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,840
(TV) "Dramatische Szenen
in Berlin Mitte."
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,680
"Bewaffnete Männer stürmten
diese Bank und nahmen Geiseln."
4
00:00:09,880 --> 00:00:13,400
"Die Täter sind Insassen
einer Justiz-Strafanstalt,
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,800
die im offenen Vollzug
auf Freigang waren."
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,320
"Wir sprachen mit Einsatz-Leiterin
Sybille Fischer."
7
00:00:20,640 --> 00:00:24,000
"Ja, es gibt Hinweise auf
eine verletzte Geisel."
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,960
"Es soll einen Toten geben?"
- "Das wissen wir noch nicht."
9
00:00:28,160 --> 00:00:31,560
"Die Sanitäter sind jetzt da.
Mehr kann ich nicht sagen."
.
10
00:00:31,760 --> 00:00:32,840
"Danke."
11
00:00:33,160 --> 00:00:37,760
Keko,
Stulle,
Pepsi,
Billy
12
00:00:42,640 --> 00:00:45,920
Ich schwöre echt: Jackpot!
- Nimm weg die Wanne.
13
00:00:46,120 --> 00:00:48,560
* Pepsi schreit. *
Hab ich's nicht gesagt?
14
00:00:48,760 --> 00:00:51,080
Ja.
- Hä? Du Bastard!
15
00:00:51,400 --> 00:00:53,760
Zitter nicht.
Warum zitterst du? Hä?
16
00:00:54,560 --> 00:00:57,360
Hast du den Alarm ausgelöst?
Hä?
17
00:00:57,920 --> 00:01:01,240
Hm... Was?
- (piepsig) Nein. - Micky Maus?
18
00:01:01,440 --> 00:01:05,080
Ich arbeite hier nicht.
Ich weiß nicht, wo der ist. - Ah...
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,320
Schön.
20
00:01:08,320 --> 00:01:11,080
* Er spricht türkisch. *
21
00:01:11,400 --> 00:01:14,000
Und du, hm? Hä?
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,320
* Er trötet. *
23
00:01:19,400 --> 00:01:22,880
* Unverständlich *
24
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
Hast du gedrückt?
25
00:01:26,240 --> 00:01:28,480
Oder wer? Aber ich weiß, wer.
26
00:01:29,320 --> 00:01:32,080
Nicht du. Hier...
27
00:01:33,280 --> 00:01:36,160
Unsere kleine Bambi. Hä?
28
00:01:36,480 --> 00:01:38,680
Hm...
Ich weiß, du warst das, hä?
29
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
Ich war's.
- Ach ja?
30
00:01:41,320 --> 00:01:44,680
Lady Diana ist jetzt Rambo, ja?
- Ja, das war ein Reflex.
31
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
Das ist die Ausbildung.
- Mein Reflex...
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,440
Hä?
- Sie schlagen Frauen?
33
00:01:50,680 --> 00:01:53,640
Nein, Opa. Du hast recht.
Ich schlag keine Frauen.
34
00:01:53,840 --> 00:01:57,120
Aber den schon.
- (Magda schreit) Ich war's!
35
00:01:57,720 --> 00:02:01,000
Halt's Maul! Opa und du...
36
00:02:01,200 --> 00:02:03,720
Misch dich nicht mehr ein, hä?
37
00:02:03,920 --> 00:02:07,280
Misch dich nie wieder ein, Schatzi.
* Unverständlich *
38
00:02:07,600 --> 00:02:10,479
Hör auf.
* Unverständlich *
39
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Scheiße, das SEK ist da.
40
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
Ach...
41
00:02:16,160 --> 00:02:18,920
Na, ist ja schön,
dass ihr auch schon da seid.
42
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
Wollt ihr 'nen Kaffee
oder Kuchen?
43
00:02:28,280 --> 00:02:31,880
Fuck! Wegen diesem aids-kranken,
Missgeburten-Bastard!
44
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Komm her hier! Wegen dir
ist jetzt das scheiß SEK da!
45
00:02:36,440 --> 00:02:38,880
Auseinander!
- Du kleiner Wichser, Mann!
46
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
Wegen dir! Du bist tot!
Du kleiner Hurensohn, du!
47
00:02:42,720 --> 00:02:45,360
Ich hab dich
ein Leben lang durchgefüttert,
48
00:02:45,560 --> 00:02:48,200
du Bürgergeld-Parasit!
49
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
Alles gut.
Wir müssen ruhig bleiben.
50
00:02:50,960 --> 00:02:54,320
Ruhig bleiben. Es ist ganz normal,
dass das SEK da ist.
51
00:02:54,520 --> 00:02:57,960
Wir haben 'ne Bank überfallen.
- Scheiße!
- Hey, Stulle!
52
00:02:58,280 --> 00:03:00,840
Für diese Sprache
kommst du in die Hölle.
53
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
Stulle!
- (Kongo) Entspannt euch, Jungs!
54
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
Auf geht's. Auf!
55
00:03:10,320 --> 00:03:14,000
(Barro) Und? Wie weit ist der?
- Nichts hat er gemacht, nichts!
56
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Wegen diesem Typ
sind wir hier drin.
57
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
Meine Fresse! Komm, Alter!
58
00:03:18,800 --> 00:03:21,600
Komm, wir gucken mal,
was da los ist, Digger.
59
00:03:24,640 --> 00:03:27,760
Hey! Es ist ganz normal,
dass das SEK da ist.
60
00:03:27,960 --> 00:03:30,440
Es ist ein Bank-Überfall.
Was ist los?
61
00:03:30,640 --> 00:03:33,520
(Barro) Du hast okay gesagt.
- Was soll ich sagen?
62
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
Er hat gesagt,
er ist in zehn Minuten raus.
63
00:03:36,480 --> 00:03:38,520
Wir müssen ruhig bleiben, bitte.
64
00:03:38,840 --> 00:03:42,240
Wenn Pepsi fertig ist,
kommen wir hier raus, okay?
65
00:03:45,720 --> 00:03:48,200
- Hey.
Ihr dahinten, bewegt euch nicht!
66
00:03:48,520 --> 00:03:51,680
Keiner bewegt sich!
Vertrau mir doch einfach.
67
00:03:51,880 --> 00:03:54,080
Guck doch mal, wie die stehen da.
68
00:03:57,080 --> 00:04:00,280
* Dumpfer pulsierender Klang *
69
00:04:05,920 --> 00:04:09,320
Sie sind also Schweinebacke.
- Und wer bist du?
70
00:04:09,640 --> 00:04:12,200
Billy Fischer.
Ich leite den Einsatz.
71
00:04:12,520 --> 00:04:14,680
Billy, ja?
72
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Wie heißt du wirklich?
- Sibylle.
73
00:04:20,680 --> 00:04:23,120
Sibylle,
ich will 'ne Dienst-Waffe,
74
00:04:23,320 --> 00:04:25,800
'ne Weste und ich hab
die Einsatz-Leitung.
75
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
Das ist unmöglich.
Sie sind suspendiert.
76
00:04:29,240 --> 00:04:32,640
Na gut, überhaupt kein Problem.
Dann fahr ich wieder.
77
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
Komm, wir fahren wieder.
78
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Wollen Sie nicht erst mal
einen Kaffee?
79
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
Der Hurensohn ist da.
80
00:04:53,080 --> 00:04:56,720
Die Daltons.
Freigänger aus der JVA.
81
00:04:57,040 --> 00:05:00,960
Weißt du denn, wer die sind?
- Irgendwelche Klein-Kriminelle.
82
00:05:01,280 --> 00:05:05,160
Klein-Kriminelle?
Irgendwelche Klein-Kriminelle?
83
00:05:05,360 --> 00:05:09,680
Du machst mir Spaß. Hör mal zu,
dann erzähl ich dir was zu denen.
84
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
Nummer eins: Benjamin Steiner,
genannt Stulle.
85
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
Ist ein kleiner Terrier.
Wenn der ausrastet, dann richtig.
86
00:05:17,720 --> 00:05:21,080
Da musst du immer aufpassen:
Wo stehen die Aschenbecher?
87
00:05:21,400 --> 00:05:25,600
Wollte Fußballer werden, hat aber
zu viele Vitamine genommen.
88
00:05:25,840 --> 00:05:28,520
Und dann war es vorbei.
89
00:05:29,720 --> 00:05:31,840
Ibrahim Baris.
90
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
Genannt Barro.
Der ist völlig verrückt.
91
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
Wenn du bei dem den falschen
Knopf drückst, war es das.
92
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
Vielleicht hat er nur einen Knopf.
Na ja...
93
00:05:43,000 --> 00:05:46,840
Der hatte 'ne Therapie. Er hat dann
den Therapeuten therapiert.
94
00:05:47,160 --> 00:05:50,840
Die gute Nachricht: Ich kenn ihn,
als er ein kleiner Piepel war.
95
00:05:51,520 --> 00:05:55,640
Oh Pio! Der heißt Pepsi.
Der Name ist Programm.
96
00:05:55,960 --> 00:06:00,000
Immer erfrischend, immer smart.
Hat immer einen Anzug an.
97
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
Hat zu viel "Scarface" geguckt.
98
00:06:02,840 --> 00:06:05,520
Denkt, jeder Tag
könnte der letzte sein.
99
00:06:05,720 --> 00:06:09,760
Gehört als Einziger ins Paradies.
- Und Karim Abdullah?
100
00:06:09,960 --> 00:06:14,520
Genannt Keko. Die Wurst hat immer
einen Anfang und ein Ende.
101
00:06:14,720 --> 00:06:19,040
Von dem ganzen Scheiß-Haufen hier
ist er die Spitze, der Anführer.
102
00:06:19,360 --> 00:06:21,760
Wenn er sagt, da geht es lang,
ist es so.
103
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
Wenn er sagt, du bringst
den Müll raus, machst du's.
104
00:06:25,280 --> 00:06:27,520
Seine Jungs
sind für ihn wie Familie.
105
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Und die Familie
ist ihm heilig. Klar?
106
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
So, hier... Was zu dem?
107
00:06:33,240 --> 00:06:36,840
Da muss ich passen, keine Ahnung.
Der ist noch wie Luft.
108
00:06:37,560 --> 00:06:40,760
Sorry.
So, war die erste Stunde.
109
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
Der Keko,
wenn ich den nicht einfange,
110
00:06:44,000 --> 00:06:47,040
dann fliegt uns hier alles
um die Ohren.
111
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
Kann ich bitte
kurz mit Ihnen sprechen?
112
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Bitte.
113
00:07:05,680 --> 00:07:09,440
Barro, übernimm mal bitte.
- Bin immer hier, bin immer da.
114
00:07:10,360 --> 00:07:13,600
(Magda) Die Situation
ist völlig verfahren.
115
00:07:13,800 --> 00:07:16,720
Draußen ist überall Polizei.
Was meinen Sie?
116
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
Wie lange halten die noch still?
117
00:07:20,000 --> 00:07:23,200
Haben Sie keine Angst,
erschossen zu werden?
118
00:07:23,680 --> 00:07:27,880
Das kann uns nicht passieren.
- Sind Sie sich da sicher?
119
00:07:31,880 --> 00:07:35,520
Ja, ich bin mir sehr sicher.
Wir haben Geiseln.
120
00:07:37,040 --> 00:07:40,960
Sie haben ein gutes Herz.
Das sehe ich in Ihren Augen.
121
00:07:41,640 --> 00:07:43,960
* Rascheln *
122
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Warum gebt ihr nicht auf?
123
00:07:54,040 --> 00:07:55,920
Wie heißt du?
124
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
Magda.
- Magda.
125
00:07:58,920 --> 00:08:01,720
Nimm einen Zug.
Beruhig dich mal. Pass auf.
126
00:08:02,840 --> 00:08:05,120
Magda...
127
00:08:06,040 --> 00:08:09,040
Ich war bis jetzt immer
so kurz davor.
128
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Ich hab keinen Bock mehr
auf Gefängnis.
129
00:08:12,720 --> 00:08:17,360
Bevor ich da noch mal reingehe,
lass ich mich abknallen ...
130
00:08:18,560 --> 00:08:21,440
oder ich töte ... alle!
131
00:08:21,760 --> 00:08:25,320
Es geht jetzt nur noch um mich.
Verstehst du, was ich meine?
132
00:08:25,520 --> 00:08:28,000
Es geht nur noch um mich.
133
00:08:32,039 --> 00:08:35,039
Wenn du jemanden abknallen willst,
nimm mich.
134
00:08:35,240 --> 00:08:39,720
Ich hab sowieso nicht mehr lange
zu leben. Versprochen?
135
00:08:40,039 --> 00:08:44,680
* Spannungsvoller
sphärischer Klang *
136
00:08:48,360 --> 00:08:52,120
Kann man hier ein Wasser bekommen?
- Halt die Fresse.
137
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
Benjamin.
138
00:08:57,680 --> 00:09:00,920
Bist du... Bist du nicht
der Sohn vom Jürgen?
139
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
Nee, garantiert nicht.
140
00:09:05,720 --> 00:09:09,680
Doch, du bist der Sohn vom Jürgen
aus der Zimmermann-Straße.
141
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Steglitz.
142
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Mein Baba ist im Kosovo.
143
00:09:16,080 --> 00:09:18,440
Doch.
Ich bin die Halb-Schwester.
144
00:09:18,640 --> 00:09:21,960
Ich könnte schwören,
dass du der Sohn vom Jürgen bist.
145
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
Da täuschst du dich aber.
146
00:09:27,160 --> 00:09:29,120
Scheiße hier.
147
00:09:30,080 --> 00:09:33,440
Was?
- Hey Jungs, Mann, die kennt mich.
148
00:09:34,040 --> 00:09:38,440
Wie?
- Ich glaub, das ist die
Halb-Schwester von meinem Vater.
149
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Deine Tante oder was?
- Ja, was soll ich...
150
00:09:41,880 --> 00:09:45,640
Tante? Du hast gar keine Tante.
- Doch ich hab 'ne Tante, Mann.
151
00:09:45,960 --> 00:09:49,440
Ich hab die mal
auf 'nem Familien-Bild gesehen.
152
00:09:49,640 --> 00:09:51,440
Ich geb der mal Wasser.
153
00:09:51,640 --> 00:09:54,280
Die hat jetzt Sonderstatus:
meine Tante.
154
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
Scheiße, weißt du, was das heißt?
- Okay, mach dir...
155
00:09:58,160 --> 00:10:01,200
Das ist meine Familie, Mann.
- Ey, alles wird gut.
156
00:10:01,400 --> 00:10:02,880
Tschüss.
157
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Was labert der da?
- Kommt aus dem Kosovo...
158
00:10:06,360 --> 00:10:08,960
Steglitzer Kartoffelsalat, Digger.
159
00:10:09,160 --> 00:10:12,800
Okay, magst du vielleicht
ein Wasser haben?
- Ich.
160
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Ein Wasser, ja?
- Wasser, ja.
161
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
Du kriegst ein Wasser.
162
00:10:20,960 --> 00:10:23,040
* Klappern *
163
00:10:24,560 --> 00:10:28,160
Kongo, bring den Geiseln
mal Wasser jetzt.
164
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
* Scheppern *
Hey.
165
00:10:36,680 --> 00:10:38,880
Alles gut, du Arschloch.
166
00:10:39,200 --> 00:10:41,520
Sind doch Brüder
seit der Kindheit.
167
00:10:41,720 --> 00:10:44,160
Krieg und Frieden, du Bastard.
168
00:10:46,720 --> 00:10:48,600
Sind wir.
169
00:10:49,960 --> 00:10:52,760
So, hier...
Die ist doch leer.
170
00:10:54,040 --> 00:10:58,080
* Spannungsvoller
sphärischer Klang *
171
00:11:00,000 --> 00:11:03,600
Hör zu, die Kanaken da draußen,
die machen auch ihr Ding.
172
00:11:03,800 --> 00:11:07,080
Jetzt machen wir unser Ding, okay?
Psch...
173
00:11:07,960 --> 00:11:11,800
Kann man die schlucken?
- Nee, so geht das nicht.
174
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
* Spannungsvoller
sphärischer Klang *
175
00:11:24,360 --> 00:11:26,840
* Klappern *
176
00:11:28,320 --> 00:11:32,120
Was treibt ihr hier?
Was schluckt ihr da?
- Na Ibu.
177
00:11:32,440 --> 00:11:34,720
Was für Ibu?
Fünf, sechs Stück oder was?
178
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
Kopfschmerz.
Ibu also, was sonst?
179
00:11:37,440 --> 00:11:39,640
Laber keine Scheiße, sag schon.
180
00:11:40,840 --> 00:11:44,320
LSD.
Wo ist das Problem, Mann?
181
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
LSD?
- Willst du auch?
182
00:11:47,080 --> 00:11:49,920
Und wenn ihr Fehler macht?
- Barro, was ist los da?
183
00:11:52,680 --> 00:11:57,360
Keine Ahnung, die schlucken Zeug.
- Bruder, das sind Junkies. Komm.
184
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
Was machst denn du?
185
00:12:07,080 --> 00:12:09,760
* Er räuspert sich.*
Ich studier BWL.
186
00:12:09,960 --> 00:12:12,920
Ich wollte Bank-Kaufmann werden,
aber... Nee.
187
00:12:13,120 --> 00:12:17,320
Ich find die Jungs eigentlich
ganz cool. - Ganz cool? Aha.
188
00:12:18,200 --> 00:12:22,600
(Opa) Ich bin auch BWLer.
Sieht man ja, was dabei rauskommt.
189
00:12:22,800 --> 00:12:26,320
Na klar.
- Ja, ganz cool.
190
00:12:29,520 --> 00:12:33,440
Im Borat-Krankehaus geboren.
Der Hurensohn kommt aus Kosovo.
191
00:12:33,640 --> 00:12:35,920
* Keko und Barro lachen. *
192
00:12:42,920 --> 00:12:46,040
Jungs, ...
ich hab drüber nachgedacht.
193
00:12:46,240 --> 00:12:49,920
Meine Tante wird freigelassen.
- Das geht auf gar keinen Fall.
194
00:12:50,240 --> 00:12:53,920
Es ist deine Tante, aber wir
können sie nicht freilassen.
195
00:12:54,240 --> 00:12:57,880
Ich krieg Anschiss zu Hause.
- Stulle, dann verlieren wir.
196
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Die sagen, was sind das für Leute,
die jemanden freilassen?
197
00:13:01,960 --> 00:13:04,360
Scheiße.
- Das geht nicht, Bruder.
198
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
* Elektronische Akzente *
199
00:13:12,240 --> 00:13:15,240
* Elektronische Akzente *
200
00:13:22,600 --> 00:13:25,680
(Opa) Ich halte das nicht mehr aus.
201
00:13:28,920 --> 00:13:31,600
(laut) Ich halt das nicht mehr aus.
202
00:13:32,200 --> 00:13:36,200
Du kleine Fotze! Willst du
mich verarschen oder was? - Nein!
203
00:13:36,400 --> 00:13:39,600
Das war nicht so gemeint.
- Du Fotze, ich bring dich um.
204
00:13:39,920 --> 00:13:44,320
Ich hab heut Morgen schon gefickt,
sonst würd ich dich umbringen!
205
00:13:44,640 --> 00:13:47,040
Was ist los, Bruder?
Was ist los mit dir?
206
00:13:47,360 --> 00:13:50,200
Hey!
- Du kleiner Bastard!
Ich fick dich!
207
00:13:50,520 --> 00:13:53,440
Kongo, geh nach hinten!
Geh nach hinten!
208
00:13:53,640 --> 00:13:56,760
Was ist los mit dir?
- Er ist fürchterlich nervös.
209
00:13:57,080 --> 00:13:59,640
Was ist los?
- Ich halte das nicht mehr aus.
210
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
Provozierst du oder was?
Willst du provozieren?
211
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
Provozierst du? Guck mich an!
- Nein, nein.
212
00:14:06,200 --> 00:14:08,920
(Magda) Er ist sehr nervös.
- Hör auf damit.
213
00:14:09,240 --> 00:14:12,040
Der Junge ist in Ordnung, okay?
* Aufschrei *
214
00:14:14,640 --> 00:14:17,360
* Handy klingelt. *
215
00:14:20,400 --> 00:14:21,840
Ja?
216
00:14:22,040 --> 00:14:26,000
"Ihr habt gewollt, dass ich komme.
Jetzt bin ich hier."
217
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
Noch kommt ihr so raus.
218
00:14:28,400 --> 00:14:32,520
"Und was anderes: Ich hab gehört,
ihr habt 'ne junge Frau dadrin."
219
00:14:32,720 --> 00:14:37,080
"Lasst die mal raus. Für den Anfang
als gutes Zeichen. Komm."
220
00:14:37,400 --> 00:14:39,720
Ich grüße dich.
Schön, dass du da bist.
221
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
"Aber wir lassen
keine Geisel raus,
222
00:14:42,640 --> 00:14:45,320
bevor nicht unsere Wünsche
erfüllt werden."
223
00:14:45,640 --> 00:14:50,320
"Wünsche? Ich nehme mal an,
einen Fluchtwagen mit Panzerglas?"
224
00:14:51,000 --> 00:14:54,520
Nein, vier Wagen mit Panzerglas.
225
00:14:56,520 --> 00:14:58,920
* Schweinebacke lacht leise auf. *
226
00:14:59,800 --> 00:15:02,680
"Okay. Ich sehe mal zu,
was ich machen kann."
227
00:15:02,880 --> 00:15:05,800
Nicht "was ich machen kann".
Du musst!
228
00:15:06,000 --> 00:15:10,440
Wenn in einer Stunde nicht alles
da ist, stirbt eine Geisel.
229
00:15:10,760 --> 00:15:13,440
"Das schwöre ich dir,
hast du verstanden?"
230
00:15:13,760 --> 00:15:16,040
Keko...
* Keko legt auf. *
231
00:15:25,360 --> 00:15:28,560
Es reicht. Was redet ihr, ne?
Was redet ihr?
232
00:15:28,880 --> 00:15:31,560
Soll ich dir was sagen?
Komm mal her. Opa!
233
00:15:31,760 --> 00:15:34,680
Komm, Opa. Steh mal auf.
Steh mal auf, Opa!
234
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Komm, auf!
- Was? - Auf, los!
235
00:15:37,880 --> 00:15:41,320
Komm, setz dich dahin!
- (Magda) Was willst du? Nein!
236
00:15:41,640 --> 00:15:43,520
Lasst sie da!
- Setz dich hin!
237
00:15:43,840 --> 00:15:47,080
Barro, was hast du vor?
- Scheiße, mach die Tür auf!
238
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
Barro. Barro!
- Tür auf!
239
00:15:49,200 --> 00:15:50,960
Barro!
- Tür auf!
- Barro!
240
00:15:51,400 --> 00:15:52,960
* Schuss *
241
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
* Aufstöhnen *
242
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
* Dissonanter Akzent *
243
00:16:03,160 --> 00:16:07,040
* Treibende dissonante Klänge *
244
00:16:20,640 --> 00:16:25,280
* Dissonanter Akzent,
dissonante Klänge *
245
00:16:36,600 --> 00:16:40,600
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2024
31967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof