Original subtitles

DÄMONISCHE BEGIERDE

Bitte, tretet vor.

Ich bin Elishva. Willkommen auf Little Isdale Island.

Wir haben euch schon erwartet.

Javier und Jean.

Nick und Kate.

Stacy und Michael.

Andy und Olivia.

Bitte, geht weiter.

Ein unvergessliches Erlebnis erwartet euch.

Okay.

Wow.

Ich habe noch nie Vögel in 'nem Hotelzimmer gesehen.

Und die Masken, die alle tragen...

Willkommen zu den Lustspielen.

Ich bin echt froh, dass du mich überzeugt hast, mitzukommen.

Ist 'n bisschen komisch hier, aber ziemlich aufregend.

Den ganzen Weg hierhin

konnte ich's nicht abwarten, dass wir beide endlich allein sind.

Ich hab' so Lust auf dich.

Michael, nicht jetzt.

Okay. Hast du deine Pillen genommen?

Ja.

Okay.

Bin mal auf die Anderen gespannt.

Und auf die Challenges.

Das ist ein wichtiger Bestandteil der Challenge.

Und jetzt erzählt allen von euch selbst,

ohne etwas zu verbergen oder zu beschönigen.

Diese Halsbänder sind mit Sensoren ausgestattet.

Sie werden anschlagen, wenn ihr lügt. Also seid ehrlich.

Okay, dann fange ich mal an. Ich bin Andy

und ich bin Extremsportler. Oder vielmehr, das war ich.

Base Jumping, Wingsuit-Fliegen,

Fallschirmspringen, Extrem-Piloting. Hab' mal fast 'nen Helikopter gecrasht.

Das Leben war ein einziger wilder Ritt.

Partys, Frauen...

Bis ich Olivia traf. Wir lieben uns, aber

wir haben Vertrauensprobleme.

Lüge.

Na ja, "wir" ist nicht ganz richtig. Ich habe Vertrauensprobleme.

Andy...hat mich betrogen.

Nur einmal. Und es war ein Fehler.

Die Macht der Gewohnheit halt...

Ich kann ihm nur schwer wieder vertrauen.

Und deshalb...sind wir hier,

um das Vertrauen wiederherzustellen.

Wahr.

Okay...

Ich bin Michael und

arbeite in der IT-Branche.

Den interessanteren Job aber hat Stacy, sie ist Ethnographin.

Was ist das?

Ich studiere...antike Zivilisationen.

Also Knochen und Scherben und verschiedene Rituale und so was.

-Sie ist viel gereist. -Und warum seid ihr hier?

Um unsere Beziehung zu stärken.

Lüge.

Wir...haben uns auseinandergelebt.

Und unsere Hoffnung ist, dass der Retreat uns hilft,

die Intimität zurückzubringen.

Okay.

Nun... Ich bin Kate.

Äh, Nick und ich führen erst seit kurzem eine Beziehung.

Er ist Filmkritiker,

vielleicht kennt ihr ja seine Rezensionen.

Ich gehe auf Filmfestivals mit ihm und die Männer schauen mir hinterher.

Wie das halt so ist. Und Nick,

ihm fehlt Selbstbewusstsein.

Also haben wir uns immer öfter gestritten.

-Er ist echt eifersüchtig. -Wir wollen unsere Bindung stärken.

Wahr.

Der Retreat wird das Vertrauen wiederherstellen.

Javier hat recht.

Ich bin Jean. Und wir sind polyamorös.

Wir haben das umgekehrte Problem.

Affären mit anderen haben unsere Beziehung langsam ruiniert.

Und wir sind hergekommen, weil wir versuchen wollen, sie zu retten.

Ihr seid alle hier, weil ihr die Bindung zueinander verloren habt.

Ich werde euch helfen, sie wieder herzustellen.

Ich bin Tamar. Nach drei Tagen Retreat und fünf Challenges

werden eure Beziehungen tiefer sein, erfüllt von Leidenschaft und Glück.

Die Angst wird euch im Weg stehen, aber hört nicht auf sie.

Das ist euer rastloses Gehirn, das will, dass ihr sicher seid.

Wo ist sie? Hören wir die ganze Zeit nur ihre Stimme?

Während des Retreats werdet ihr alle miteinander interagieren.

Meine Anwesenheit würde den Prozess behindern.

Deshalb erhaltet ihr eure Aufgaben in Umschlägen

und ich werde euch aus der Entfernung begleiten.

Danke.

In den Umschlägen befinden sich Fragen,

die ihr mit absoluter Ehrlichkeit beantworten müsst.

Kate, du bist die Erste. Fang gerne an.

Was?

Wow.

"Machen dich andere Männer mehr an als Nick?

Moment... Was?

Was ist denn das für eine Frage?

Natürlich fühle ich mich am meisten angezogen von Nick.

Lüge.

Nein.

Ich sage die Wahrheit. Nick!

Lüge.

Kate, denk an die Regeln. Antworte ehrlich.

Das habe ich.

Okay.

Das reicht. Ich bin raus.

Lasst mich los!

-Was wird das hier? -Was zur Hölle soll das?

Sie will nicht antworten, lasst sie in Ruhe.

Kate muss die Wahrheit sagen.

-Nick! -Sag die Wahrheit.

Na gut.

Ja. Ja - er macht mich nicht an.

Seid ihr jetzt glücklich?

Stacy, jetzt du. Lies die Frage.

Du kannst mich mal.

Was ist das hier? Ein Verhör?

Warum sind wir hier - um uns vorzuführen?

Und warum sagt ihr alle nichts? Oder denkt ihr, das ist okay?

Michael?

"Finde deinen Partner. Nur gemeinsam kommt ihr hier raus."

Michael?

Wer ist da?

Michael?

Ist jemand hier?

Andy?

Warum sagst du nichts?

FINDE DEINEN PARTNER. NUR GEMEINSAM KOMMT IHR HIER RAUS.

Kate?

Kate!

Kate!

Kate! Was ist passiert?

Alles okay, alles okay, ich bin's.

-Was geht hier vor sich? -Ich habe keine Ahnung.

-Wir müssen hier weg. -Hast du komische Dinge gesehen?

Ja, hab' ich.

-Was ist mit ihr? -Sie braucht Hilfe.

-Waren die das? -Mir geht's einfach nicht gut.

-Okay, okay, weg hier. -Wir stehen unter Drogen,

-da war was in den Drinks. -Kommt, gehen wir.

Leute!

Da seid ihr ja. Lasst uns gehen, Andy kennt den Weg raus. Er wartet auf uns.

-Wo sind Jean und Javier? -Im Hotel.

-Sie haben die Challenge bestanden. -Welche Drogen waren in den Drinks?

Ein Kräutertrunk, damit ihr locker werdet. Jetzt sind eure Instinkte geweckt

und mit ihnen eure verborgenen Ängste.

Ihr habt alle verschiedene Dinge gesehen, sie waren nicht echt.

Euer Unterbewusstsein hat mich euch gespielt, das ist ganz normal.

Siehst du, was ihr passiert ist? Ihr geht's nicht gut.

Das ist nur eine vorübergehende Reaktion auf das Cleansing.

Hey, meine Freundin nimmt Neuroleptika.

Sie hätte sonst wie darauf reagieren können.

-Seid ihr verrückt geworden? -Der Kräutertrunk ist sicher.

-Ich will zum Manager! -Das ist gegen die Regeln.

-Tamar kommt morgen, am Ende des Retreats. -Uns reicht's! Wir reisen ab.

Ihr seid doch nicht hier, um Urlaub zu machen, oder?

Für eine Veränderung muss man seine Komfortzone verlassen.

Eine Chance wie diese bekommt ihr nur ein Mal. Aber es ist eure Entscheidung.

Wer den Retreat verlassen will,

wird von unseren Mitarbeitern zum Helikopter begleitet.

Also, wer möchte gehen?

Dann folgt mir bitte.

Michael, was hast du im Labyrinth gesehen?

Ich habe etwas in einem Spiegel gesehen.

Und da war diese Frau, Jean.

Es wirkte so, als ob sie mich verführen wollte.

Das war echt komisch.

Ich...habe das alles geträumt.

Da war ganz sicher was in unseren Drinks.

Was ist mit dir? Hast du etwas oder jemanden gesehen?

Nein, nichts.

Ich glaube, es ist besser, wenn wir abreisen.

Du solltest dich in deinem Zustand nicht solchem Stress aussetzen.

Nein, das geht nicht.

Warum?

Michael, ich habe dir nicht alles erzählt.

Melissa ist auf dieser Insel verschwunden.

Wir sind hier,

-weil ich sie finden muss. -Okay.

-Melissa? -Hi.

Was ist los? Was ist passiert?

Geht es dir gut?

Dieses Arschloch hat mich verlassen.

Komm mit, ich mach' dir einen Tee.

Warum sollte deine Schwester hier verschwunden sein?

Ihre letzte Nachricht kam von dieser Insel.

Ja, aber auch wenn sie hier war,

inzwischen ist sie doch wieder weg, oder?

Du kennst sie. Wenn der nächste Typ durch ist, kommt sie wieder heulend an.

Michael,

ich habe ihr Armband im Labyrinth gefunden.

Stacy, das ist deins.

Ja, aber ich habe es ihr geliehen. Sie ist damit los.

Okay, jetzt beruhig' dich mal, du bist ja ganz gestresst.

-Ich hol' deine Pillen. -Die brauche ich nicht!

Denkst du, ich bin verrückt?

Was soll ich denn bitte denken?

Du hast mich überredet, hierherzukommen.

Und ich habe gedacht, dieser Retreat würde uns helfen, einige Dinge zu klären.

-Du glaubst mir nicht. -Bitte, nicht so jetzt.

Ja, das macht mir zu schaffen, meine Schwester zu verlieren.

-Bitte... -Aber ich bin nicht verrückt.

Und ich werde erst gehen, wenn ich sie gefunden habe.

-Nein, bitte... -Ich möchte jetzt allein sein.

Warte.

Lass das.

Ich bin noch nicht bereit.

Ich muss erst lernen, dir wieder zu vertrauen.

Sonst kommt es mir vor, als würde ich dazu gezwungen.

Ich habe es schon 100-mal bereut. Und mich noch öfter dafür entschuldigt.

Das ist schon über einen Monat her.

Wir müssen damit abschließen und neu anfangen.

Du magst dafür schon bereit sein, aber ich kann das nicht.

Ich sehe dich mit ihr, wenn wir zusammen sind.

Ich weiß nicht, ob ich das vergessen kann.

Verstehst du das?

Also was sollen wir tun?

Liv, wir schaffen das.

Ich brauche dich. Mir ist egal, wie lange du brauchst,

um mir zu verzeihen, ich werde hier sein.

Als ich dich im Labyrinth gesucht habe, hatte ich echt Angst,

dass ich dich nicht finde.

Oder dass dir etwas passieren könnte.

Ich möchte mein Leben nur mit dir verbringen.

-Was ist los? -Ich habe was gesehen, ich...

-Warum hast du dort hingesehen? -Ich habe dich angeguckt.

-Was zur Hölle will die denn hier? -Wer?

Stacy! Sie war da vorne und hat uns beobachtet, wie so 'n Creep.

Wieso, Andy? Ist da was mit euch zwei gelaufen?

Nein! Und ich habe auch niemanden gesehen.

Aber ich. Und ich weiß, wie du sie angesehen hast, nach der Landung.

Da ist überhaupt nichts gelaufen, ich schwöre.

-Ich kenne sie doch gar nicht. -Du hast mit ihr geflirtet, sie ermuntert.

Weil sie jetzt was von dir will.

-Das machst du mit allen hübschen Frauen. -Genug!

Und ich stehe dann dumm da. Ich versuche zu vergessen,

unsere Beziehung zu retten. Ich tue alles für uns,

aber für was? Dir ist's anscheinend egal.

Liv.

Nick.

Ich fühle mich so krank.

Wer war mit dir im Labyrinth?

Niemand.

Lüg mich nicht an. Ich habe dich schreien gehört: "Lass mich los!"

Wer war da bei dir?

Niemand.

-Bitte, ich würde niemals... -Hör auf!

Sag mir die Wahrheit!

Befriedige ich dich nicht mehr, ja?

Suchst du dir andere Männer?

Nick...

Warum bist du so hart zu mir?

So habe ich dich noch nie erlebt.

Tut mir leid.

Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.

Ich bin hier auch nicht ich selbst.

Dieser Ort macht irgendwas mit uns.

Er bringt das Dunkle in uns heraus. Ich weiß nicht, aber bitte,

lass uns von hier weggehen.

-Du bist der Einzige, den ich brauche... -Hör auf, mich zu verarschen!

Wenn du mich noch mal vor allen bloßstellst, töte ich dich!

-Nein! -Kapiert?

Hör auf! Ich frag' dich jetzt noch mal:

-Hast du verstanden? -Ja...ja.

Javier...

Javier?

Du warst gerade da vorne.

Oder bilde ich mir das nur ein?

Was machst du denn?

Kate! Kate, wo bist du?

Kate!

-Nick! Was tust du hier? -Kate ist verschwunden,

sie war nicht im Zimmer. Als ich aus der Dusche kam, war sie weg!

Ich mache mir Sorgen um sie. Was, wenn ihr etwas passiert ist?

Es ist sicher alles okay. Vielleicht ist sie nur spazieren.

Das glaube ich nicht, sie hat sich nicht gut gefühlt.

-Was ist passiert? -Wir suchen nach Kate.

Ihr seid heute Nacht getrennt. Das ist Teil der Challenge.

Ja, aber Kate hat sich nicht gut gefühlt. Ich möchte sie jetzt sehen,

-ich will wissen, ob's ihr gut geht. -Das geht nicht.

-Das verstößt gegen die Regeln. -Aber ihr geht es doch nicht gut.

Es geht ihr gut. Kein Grund, sich Sorgen zu machen.

Ihr werdet Kate morgen auf der Party sehen. Und jetzt ruht euch aus!

Okay. Lass uns gehen.

Na los...

Stacy?

Tot!

Michael, es tut mir echt leid, ich...ich muss jetzt los. Es ist dringend.

Ist das dein Ernst? Was ist mit unserem Jahrestag?

Es tut mir leid, ich beeile mich.

Ich habe Informationen im Archiv gefunden,

die ich Professor Carnahan zeigen muss.

Er reist morgen zur Ausgrabungsstelle.

Heute Abend ist die letzte Chance dafür, Michael.

Tut mir echt leid, das ist wirklich wichtig.

Ja, anders als ich und deine Schwester -

die mal wieder zum unpassendsten Moment aufgetaucht ist.

Schon nach unseren ersten Dates habe ich dir gesagt, dass ich viel arbeite.

-Du hast das akzeptiert. -Aber es war nicht so wie jetzt!

Du bist besessen von deinem Job, bist nie zu Hause!

Du verstehst das nicht, Michael!

Ich bin ganz kurz davor, eine Entdeckung zu machen, die alles verändern wird.

Ja, du hast recht.

Wenn das so weitergeht, wird sich alles verändern.

Es tut mir leid, ich muss los.

Du schon wieder.

"Schon wieder"?

Olivia meinte, sie hat dich vor unserem Fenster gesehen. Warst du da wirklich?

Was?

-Nein, war ich nicht. -Was für ein Spiel spielst du?

-Wie bitte? -Im Labyrinth. Was war das?

Warte. Du hast mich gesehen?

-In dem Spiegel? -Nein.

Du standest vor mir, so wie jetzt. Aber...

-du hattest nichts an. -Das war ich nicht.

-Ich schwör's! -Und wer war es dann?

Hör zu, ich habe dich gesehen - wie du dir dein Shirt ausgezogen hast.

-Was zur Hölle... -Keine Ahnung.

Vielleicht eine Halluzination,

nach den Drinks, die sie uns gegeben haben.

Aber trotzdem geht hier etwas sehr Merkwürdiges vor sich.

Dieser Ort...beobachtet uns.

Er stellt uns auf die Probe,

wie wir reagieren. Ich habe Angst.

Ist schon okay.

Du bist hier sicher.

Nein, das geht nicht.

-Morgen. -Liv.

Ach komm schon, echt jetzt?

-Wie geht's dir? -Ich habe kaum geschlafen,

konnte nur an meinen Streit mit Kate denken.

Es war einfach ein Missverständnis.

-Ich habe überreagiert. -Gib nicht auf.

Du kannst ihr das doch alles heute Abend erklären.

Guten Morgen.

Als ich aufgewacht bin, warst du schon weg.

Ich habe dich mit ihm gesehen.

Michael, da war nichts.

Lass mich das erklären, bitte.

-Michael. -Lass mich in Ruhe.

Keldi Ana Sumani. Heute Abend ist das Fest des Erwachens.

Ihr verbringt den Tag mit dem Partner eines Anderen,

damit ihr zu schätzen lernt, wie wichtig und kostbar euer eigener Partner ist.

Im Umschlag findet ihr den Namen der Person,

mit der ihr den Tag verbringen werdet.

Kate und Javier nehmen nicht länger an der Challenge teil.

Dann los.

Machst du dir Sorgen um sie?

Ich bin ihretwegen hier.

Willst du nicht reden?

Komm einfach mit. Ich muss zu Zimmer 11.

Du solltest auch an dich denken.

Und deine Gelüste.

Ich kann nicht. E-Es tut mir leid, ich kann nicht.

Du bist verliebt.

Nein, ich meine... Wie war ihr Name - Stacy?

Sie tauscht ständig Blicke mit deinem Freund.

Ich bin sicher, dass sie miteinander schlafen.

Und warum glaubst du das?

Weil man nicht nur einmal fremdgeht. Man fliegt nur einmal auf.

Direkt ins Schlafzimmer? Wollen wir uns nicht erst mal unterhalten?

Warte hier auf mich.

Ich war auch mal verliebt.

Ist ziemlich lange her.

-Was ist passiert? -Ich musste dieses Gefühl opfern,

für etwas, das wichtiger war.

Sagst du das jetzt wegen Javier, weil er polyamorös ist und du nicht?

Weiß er, dass...das für dich ein Opfer ist?

Du hast recht. Wir sollten sie vergessen.

-Und...uns revanchieren. -Nein!

Wieso nicht? Glaubst du, er wird es zu schätzen wissen?

Nein, gar nicht. Ich mache es nicht, weil ich fremdgehen hasse.

Alles davor wird dadurch zur Lüge.

Leben bedeutet nun mal Geben und Nehmen.

Ich habe alles gegeben.

Und was genommen?

Nur Verantwortung.

Verpass niemals eine Chance, Michael.

Komm.

Was war denn? Ich habe ein Geräusch gehört.

Von wem ist das?

Von meiner Schwester.

Sie muss in diesem Zimmer gewesen sein.

Sie ist auf dieser Insel verschwunden.

Wann ist sie denn verschwunden?

Vor drei Monaten.

Ich glaube, sie ist durch diese Tür und...

und dann nichts.

Warum bist du nicht zur Polizei?

Ich habe keine Beweise.

Sie werden mir nicht glauben.

Ich nehme Neuroleptika.

Als sie verschwand, hatte ich einen Zusammenbruch.

Sogar Michael denkt, ich bin verrückt.

Und du?

Du bist nicht verrückt. Hier passieren schräge Dinge.

Du willst also sehen, was hinter der Tür ist?

Elishva hat einen Schlüssel.

Sie wird sicher auf der Party sein.

Wenn es so ist, wie du sagst, dann ist es gefährlich, da alleine hinzugehen.

Ich habe schon viel erlebt.

Ich sehe nur fragil aus.

Wenn wir Kinder wären,

würden deine Eltern dich sicher von mir fernhalten.

Was ich ignorieren würde.

-Hilfst du mir mit dem Schlüssel? -Was wollte deine Schwester hier?

Sie...hat Geschichte studiert.

Sie ist auch Wissenschaftlerin? Dein Freund meinte doch, du bist...

Ethnographin.Liegt das in der Familie?

Michael ist nicht mein Freund.

Und ich bin nicht Stacy.

Aber es war nicht so wie jetzt!

Du bist besessen von deinem Job, bist nie zu Hause!

Du verstehst das nicht, Michael!

Ich liebe dieses Kleid.

Du bist...so sexy.

-Ich bin nicht... -Hör zu, es tut mir leid.

Es tut mir leid. Es war mein Fehler, okay?

Ich weiß,

wie wichtig dein Job für dich ist.

Ich will dich nicht verlieren, Stacy.

Ich brauche dich.

-Oh! Scheiße... -Andy!

-Es tut mir echt leid. -Es ist ruiniert!

Ich gehe mich umziehen.

Hier, nimm ihn. Sei vorsichtig. Wenn du in Gefahr bist, komm wieder her.

Das wolltest du also. Ich fand das Kleid übrigens schön.

Ich habe ihr nur bei etwas geholfen.

So wie der Kleinen aus dem Club, die ich in unserem Bett gefunden habe?

Oh Mann, fang nicht wieder an.

Da hast du mir auch geschworen, dass nichts war - so wie jetzt.

Sie wollte nur meine Hilfe. Das war's.

Diesmal hast du recht. Das war's.

-Olivia... -Es ist vorbei.

Warte. Liv!

Tu das nicht!

Ach, Scheiße.

Lasst mich gehen.

Wieso?

"Mein Name ist Stacy Friel, ich bin Ethnographin und Archäologin.

Das ist mein Reisetagebuch.

Ich bin auf diese Insel gereist, weil ich auf der Suche nach Spuren eines Kults bin,

der einen Dämon aus der Zeit der Sumerer und Babylonier anbetete.

Sein Name ist Ardat Lili."

Stacy.

-Es tut mir leid... -Wie konntest du nur.

Ich wollte euch doch nur helfen. Es tut mir leid.

Ich möchte weder ihn noch dich je wiedersehen.

Nein, bitte...

-Bist du in Michael verliebt? -Seit der Schule.

-Aber dich mochte er immer mehr. -Das ist Bullshit!

Er kann uns nicht mal auseinanderhalten. Du hast dich immer an mich geklammert,

wolltest alles, was ich hatte.

Du warst immer in meiner Nähe, ich konnte kaum atmen.

Wie ein Parasit. Und jetzt kannst du mein Leben haben.

Mein ganzes Leben.

-Du passt viel besser zu Michael. -Wohin willst du denn gehen?

Auf eine Forschungsreise. Und wehe, du kommst da nach mir suchen!

-Stacy, nein, warte. -Steig aus!

Sofort!

Steig aus!

"Ich wollte den Beweis finden,

dass der Dämon nicht nur in Mesopotamien angebetet wurde,

sondern auch tausende Kilometer entfernt auf dieser Insel.

Er wird in okkulten Texten auf der ganzen Welt erwähnt.

In Europa nannte man ihn Succubus.

Er hat verschiedene Namen, aber geht immer gleich vor.

Er verführt seine Opfer, damit sie ihre dunkelsten Seiten offenbaren

und schlimme Dinge tun.

Dieser Dämon kann jede Gestalt annehmen,

um die verborgensten Laster seines Opfers zum Vorschein zu bringen:

Lust, Eifersucht, Neid. Wut.

Er erscheint in Gestalt der größten Versuchung

und entfacht unsere Begierden, damit er uns die Seele nehmen kann.

Der Succubus hat hier im Laufe der Jahre hunderte Menschen verschlungen,

deren Seelen nun rastlos auf der Insel umherirren, ohne Frieden.

Einige habe ich sogar getroffen.

Eines Nachts wachte ich durch ein komisches Geräusch auf.

Es war so, als ob mich jemand rufen würde.

Ich folgte dem Geräusch und sah sie.

Ich war wie in Trance, setzte mich

und sah in die Gesichter dieser Unglücklichen.

Sie sind in die Falle ihrer eigenen Begierden und Laster getappt

und wurden so zu Opfern dieses Monsters, seine Geiseln auf Ewigkeit.

Ich konnte ihr Leid und ihre endlosen Qualen spüren.

Nach diesem Albtraum wollte ich von der Insel flüchten und nie mehr zurückkehren."

Lass uns raus!

"Aber mir wurde klar, dass ich das nicht tun konnte.

Ich war im Angesicht des wahren Bösen und ich musste es aufhalten.

In antiken Schriften fand ich einen Weg,

den Succubus aus der Welt der Lebenden zu exorzieren.

Ich habe den Zauberspruch transkribiert,

um eine Essenz aus dem toten Wasser von Babylon herzustellen.

Wenn man diese Essenz über den Dämon schüttet,

erscheint er in seiner wahren Gestalt.

Und wird in diesem Moment verwunderbar durch Feuer.

Sie ist der Schlüssel zur rettenden Magie.

Durch Mutter Erde wird alles Leben geboren..."

Jean?

Was ist mit Javier? Er beobachtet uns doch nicht gerade, oder?

Keine Sorge.

Es sind nur wir beide hier.

Was bedeutet das?

Ah, Scheiße!

Was zum...!?

"Tamar Amiri hat die Insel gekauft im Jahr

1899."

Du bist nur eine Hure.

Michael? Was ist passiert? Michael!

Michael...

Oh mein Gott! Wer hat das getan?

Jean.

Sie war bei mir. Es tut mir leid.

Michael! Nein...

Was ist... Was ist mit ihm passiert?

Wir müssen alle von hier verschwinden.

-Langsam, langsam. -Setz dich.

Es geht mir gut. Es geht...es geht schon.

-Was in aller Welt...? -Dieser Retreat ist eine Falle.

Auf dieser Insel lebt ein Monster, ein Succubus!

-Und er braucht Opfer. -Wovon redest du da bitte?

-Welche Opfer? -Kate ist tot!

Der Succubus hat sie getötet und... Seht euch nur Michael an!

-Das sieht aus wie eine Infektion. -Es ist viel schlimmer.

Vorsicht, Vorsicht. Vor... Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.

-Oh mein Gott. -Wer hat dir das angetan?

Jean...

Jean ist Tamar. Sie hat uns angelogen.

Sie bringt dem Succubus schon seit Jahrzehnten Opfer dar.

Wir müssen hier weg. Sofort.

Und du kannst den Helikopter fliegen? Letztes Mal bist du fast abgestürzt.

Nicht unser größtes Problem.

Ihr werdet die Insel nicht verlassen.

Euer einziger Ausweg ist, mir zu dienen.

So wie die Anderen.

Ihr habt die Wahl. Wir können jetzt mit der Initiation beginnen

-oder ihr könnt sterben. -Du bist das wahre Monster hier,

-nicht der Succubus. -Dir steht kein Urteil über mich zu.

Ich habe meine Liebsten geopfert, um den Dämon auf dieser Insel zu halten.

Und du bringst ihm unschuldige Opfer.

"Unschuldig"? Die, die schlagen, lügen, betrügen -

sind die unschuldig? Sie verdienen ihr Schicksal.

Es ist nicht Ardat Lili, der euch zwingt, Böses zu tun.

-Das machen die Menschen schon selber. -Bleibt weg von mir!

Er bringt nur eure wahre Natur zum Vorschein.

Bleibt weg. Bleibt weg von mir.

-Komm, Michael. -Tu das nicht!

-Michael? -Es tut mir leid.

Nein...

Tut mir leid.

-Tu das nicht. -Michael!

Michael, nein!

Nein!

Michael, nein!

Tritt vor uns

und empfange Ardat Lili!

Michael!

Michael!

Michael, Michael!

Michael, Michael...

Michael, sieh mich an.

-Nein... -Was jetzt?

Nein. Hey, wach auf!

Hey, es ist vorbei.

Es ist vorbei. Er ist tot, Stacy.

Er ist tot. Stacy, er ist tot!

Lass uns von hier verschwinden, so schnell wie möglich.

Nein.

Ich kann nicht gehen.

-Wie meinst du das? -Alle seine Opfer sind noch hier,

eingesperrt auf dieser Insel.

Gefangen.

Genau wie meine Schwester.

Ich muss das zu Ende bringen.

Meine Schwester hat erklärt, wie es funktioniert.

Sie hat alles vorbereitet. Ihr solltet besser gehen,

ich mache das alleine.

Nein!

-Wir kommen mit dir. -Liv, was?

Wir können sie nicht zurücklassen. Und das Monster wird wieder töten!

Wenn wir ihn aufhalten können, müssen wir es versuchen.

Was müssen wir tun?

Der Succubus ist gleichzeitig in unserer Welt und der Unterwelt aktiv.

Er beobachtet uns durch Spiegel.

Meine Schwester hat einen Weg gefunden, den Succubus zu töten.

Er muss sein Spiegelbild in drei Spiegeln sehen.

Das sollte ihn langsamer machen.

-Und weiter? -Ich habe einen Plan.

-Wir brauchen die Spiegel und das. -Was ist das?

Babylons Wasser des Todes.

Er wird versuchen, uns aufzuhalten, uns in Versuchung zu führen.

Was ihr auch da drinnen seht, glaubt euren Augen nicht.

Nick! Wo warst du? Wir haben dich gesucht.

Sie haben Angst vor Spiegeln.

-Was jetzt? -Wir müssen ihn anlocken.

Der Succubus wird angelockt von

Versuchung.

-Was? -Du musst sie küssen.

Die Versuchung, du musst ihr nachgeben.

Hat nicht funktioniert. Können wir noch was anderes tun?

Nein, du musst sie wirklich küssen.

Ich gehe.

Er hat sie gefunden, lass uns gehen! -Du bleibst hier, ich gehe sie holen.

Wenn er herkommt, verbrenne den Bastard!

Olivia.

Olivia!

Er wird versuchen, uns aufzuhalten.

Er ist jetzt sichtbar für sie, für seine Opfer.

Zünde ihn an, jetzt!

Andy.

-Gott sei Dank. Ich dachte, du... -Alles okay, es geht mir gut.

Andy.

Wie wär's mit einem Neuanfang?

Hört sich gut an. Komm, verschwinden wir.

-Wartet noch kurz! -Was ist denn?

Ich habe das Tagebuch meiner Schwester vergessen.

-Ich hole es dir, steig schon mal ein. -Okay.

Wenn wir zuhause sind, würde ich dich gerne wiedersehen.