All language subtitles for Snowpiercer S04E01 720p

You know in middle school,

I spent an entire summer inside.

I didn't go out.

Didn't want the kids to
make fun of my braces.

But this... no walls... no ceiling.

For the first time in eight years...

I'm not gonna lie, it's
kind of freaking me out.

Does it freak you out?

Not one bit.

But you with braces?

Right, radiation levels
are normal for now.

Outside temperature
is minus one-seventeen.

Maybe it was a satellite
that fell out of orbit?

The rocket's trajectory
was leaving the atmosphere,

not entering it.

Could have been a failsafe

triggered automatically
by who knows what.

A rat chewing a wire.

Yeah, well, anything's possible.

Tell you what, let's get these
samples and keep going.

Snowpiercer, this is Ben.

Do you read me?

Mel, do you copy? Come in.

Some kind of interference.

Ben?

Holy shit.

They were waiting for us.

The end of the line...

That's what I thought
when the trains split apart.

Who knew we'd end up like this?

I got it. I got it.

You didn't need to run off
like a crazy person. She's fine.

Give me a second.

Do you need to sit down?

You look like you're gonna pass out.

I'm just... Well look,
wait 'til nap time

and she's screaming for her Gibby
then we're gonna see who the hero is.

- Ain't that right? Mmm.
- Clearly Gibby.

Alright, now that you
got your morning run in,

how 'bout we all get to work?

Wait, wait, it's cold out.

- She needs her parka.
- Mm-hmm.

Get mine.

- I'll get your...
- Turns out

my mother was right.

Before she passed on,

she held my hand and
said, "Don't worry, son,

endings are just beginnings
in disguise".

This is a new beginning.

A New Eden filled with survivors

looking for a second chance.

No doubt, the open sky has been a gift

but growing food, generating power,

fighting unpredictable
weather, it's been a struggle.

Almost as hard as trying to
make contact with our friends,

wondering if they're
still alive out there...

on Snowpiercer, 879 cars long.

Whoa, whoa, whoa.

- Is the council meeting tonight?
- Yeah.

Do you think you could take her?

Yeah. Just come on by in the morning.

I'll remember to pack the bunny.

Hey, yeah, what's up?

Hey, do you think Headwood

has time for a treatment today?

Yeah, we'll make time for you.

Are you getting your feeling back?

Yeah. I mean, some areas are responding

better than others.

I mean, my hand is almost
completely back to normal.

Hey, look, how lucky.

Actual blueberries.

Ooh, yum.

Hey, so I've been working
on that transceiver glitch.

I think the far relay is too close
to the edge of the pocket.

Yeah, good morning to you, too, Javi.

Hey, guys. I should get to the clinic.

- I'll just catch you guys later.
- Yeah.

Thank you.

Based on projections,
we've got about a week

before Snowpiercer reaches radio range.

Yeah, these atmospheric
conditions are not helping.

They're all over the place.

I think they're affecting the signal.

But I was thinking maybe
we could run diagnostics,

check the feedline, maybe
move one of the relays?

Yes, okay. I'll help.

Thank you.

See you tonight.

I mean, the fact that we
still have everyone living

on the train after a year.

I'd hoped for much better.

Shelters are next on the
list after we fix the bridge.

It took up a lot of manpower.

Is that still on schedule
to finish this week?

It's... we'll get there.

We'd better.

You know, the work's piling up.

Between the shelters, the power grid...

I know, and the relay issues.

The fun never stops.

Are we having relay issues?

Hmm?

Where'd you hear that?

Oh, take me back to the Teals.

Hey, I think that "rugged
town Mayer" suits you

better than the Teals.

Sorry to bother you, Ruth,

but Sykes needs you in Ag-Sec.

Something about the
irrigation in car A-14.

Ooh, there it is.

Let's add irrigation

to the ever-growing list of
problems for tonight's meeting.

- On it.
- That is, if you'll be joining us,

Councilman Layton?

Wouldn't miss it, Council Chair Wardell.

Man, I don't know what
everybody's complaining about.

We got open sky, fresh air...

They're complaining a lot, or a little?

Medium. Either way,
beats the days of the Tail,

- know what I'm saying?
- Hey!

Hey! Hey!

Cut it out!

Hey, break it up, Boki!

Put him down!

Stop, stop! What is wrong with y'all?

He doesn't pay attention!

He almost killed me with the beam!

Well, you weren't looking,
you bloody Frankenstein.

- Back up.
- He's drunk. He's drunk!

He's always drunk!

Hey! All right! We don't
have time for this shit.

We are so close to
finishing this bridge.

Look at you, man.

You're a mess.

Go get yourself stitched up.

This is not the paradise
we were promised.

Try not to use this hand for a few days.

If you make a fist, it will
rip the stitches, okay?

Mm-hmm.

Ya!

Wanna tell me what happened?

Not really, no.

I hear the bridge is almost done.

I don't understand why we're trying
to reunite with those people.

You mean Snowpiercer?

Yeah.

Well, some of our friends
are still on that train.

Yeah, not mine.

Well, if you have any issues
you can always bring them up

at the Council at Town Hall.

Hey, they have music there sometimes.

You used to play the piano, right?

Yeah, sometimes.

In the Nightcar.

Well, maybe if it comes
back, you can play again.

Thank you for this.

Welcome, everyone,
to tonight's meeting of

the Council of New Eden.

Uh, let the minutes show that

all members are present, save one.

Yeah, what's Alex up to tonight?

She was up in the hill earlier today.

I don't know if she's back.

Checking the relays?

She didn't say.

All right, I move that
we declare Alex's chair

vacant again. Agreed?

- Hey, it's her loss.
- Agreed.

Right, the main issue
on the docket tonight

is the strain on our already
limited resources

should Snowpiercer return.

I just... I was thinking that
while we have this very

serious discussion about
survival, we live a little?

Ah, come on.

It's been a while.

I defer to the Council Chair.

Oh, fine, Chair agrees.

Ruth, say when.

When. When.

You don't listen!

All right. Yay.

And just for this one hand,
you will indulge me.

- Kings're wild.
- Alright.

Just the way they like it.

Oh.

Keep my business off the street, eh?

Hey, Mr. Sprinkles. You miss me?

What I'm saying is that

rigging up a geothermal heat exchanger

for a whole town is not that simple.

But Snowpiercer's return will

only make it more complicated.

It's more shelters to build,
more mouths to feed,

more energy to generate.

Yeah. But if we can get
geothermal and solar running

20% of the grid by winter, and then

Big Alice running the rest...

it'll be cold, but we won't
freeze to death, I think.

I see your five. I raise you ten.

Oh, oh.

He's holding aces.

Snowpiercer comes with
its own resources, too.

It's got more Ag-Sec, more
equipment, larger workforce.

Yes, but the pocket that
we inhabit is only so large.

Maybe there isn't room for both trains.

Uh, I don't know if you guys noticed,

but Javi isn't even paying attention.

- He's killing us.
- I noticed.

He always does. Fold.

Solid choice.

Alright, Mr. Roche.

I call.

- Hmm...
- Let's see it.

Like that out right there.

- No!
- Pair of threes.

No way! No!

Threes?

Threes! He came at him with three.

How?

How do you do it, Mr. Vegas?

- It's all magic.
- No, boo.

You want the truth?

No, lie to me.

Yes, the truth.

So, when I was kid, I worked

with my cousins at a
restaurant in Montería.

But after work, we'd go to the
back room, play cards all night.

By the time I was 16, I
able to read everyone.

I read their pistas... clues.

- Read their clues.
- You mean "tells?"

Yes, I read your tells.

Okay, what's my pista?

Your pistas, Layton, on a good hand,

you lean back on your
chair all slow-like.

Super dramatic.

Yeah, he does that.

What about Mister Roche here?

Mr. Roche, you check
your hole cards twice.

Just to make sure.

Yeah. And you, Josie,
you play with your hair.

Exactly like that.

Ruth.

Ruth, you're the easiest.

On a bad hand, your
left eyebrow will go up.

You're raising it.

- Just her left.
- I'm gonna start watching.

I told you this. I can't play
with you guys anymore.

Oh, what happened?

- Oh, if Ag-Sec lost power...
- Yeah, I'm on it.

I'll count your chips for you.

You gotta...

If this is some kind
of joke, it's not funny.

You feel that?

Mm-hmm.

Maybe.

Oh. Oh, alright.

Yeah, well, I think
Dr. Headwood's treatments

- are working quite well.
- Yeah?

Oh.

Oh, how about we kill the lights?

Javi thinks it was an
accident, but who goes

fumbling around the back of town
hall and trips over a power cord?

You want to talk about this now?

Not everyone loves the idea
of Snowpiercer coming back.

What if somebody's trying
to send us a message?

Then somebody's gonna
have to get over it.

Come on.

It's not about the train,
it's about the people.

Every day I wonder about Miles.

How tall he's gotten.

Where he is.

Ben, Till... Melanie not so much.

Come here.

How long have those power
relays been giving you

and Javi problems?

You can go talk to Javi
about that, right now

or we can stay here and get naked.

Yeah, that's my bad.

I don't know what I was thinking.

New Eden to Snowpiercer. Do you copy?

Snowpiercer, do you copy?

Come on, come on.

Mel, this is Javi.

Ben, do you copy?

Can you take a step?

Can you take a step for Daddy?

One step for Daddy.

No? Would you do it for Gibby?

One step for Gibby.

Don't worry, it'll happen.

Hello, Miss.

Oh, I don't know why I'm trying so hard.

One day she's taking her first steps,

the next day she's walking
right out that door

in that scary world.

Will you stop it?

Whatever comes, Liana will be ready.

She's a fighter.

Mm-hmm, just like her mother.

Just like her father.

Hey, I patched Oz up after

that tussle he had with Boki.

I heard you were the
one who broke it up.

Yeah, Oz... has got issues.

Ha!

What made him leave town
and move up on the mountain?

He didn't tell me.

But every day he's up
there, the weirder he gets.

Yeah, I think you're right.

We're gonna try it again.

Ready?

Give me your hand, come on.

Can you... ? Oh, oh! That was a step!

- That was a step! You genius.
- You did it, baby.

She walked. You saw it.

I saw it. I admit it.

Who's there?

Show yourself.

Hey.

Did you hear that radio call?

Sounded to me like it got cut off.

Josie went out to check the relay...

Javi, I'm busy right now.

I can't talk, actually.

It's Snowpiercer.

I think they just tried to make
contact for the first time in a year.

Look, Alex, I know you've got

your own thing going on...

but you're on the Council and

we have a lot of responsibility.

Power, comms, water,
Ag-Sec, you name it.

Yeah, I was running Big
Alice when I was nine, so...

And you're a genius.

I know that.

We all know that.

The fact that you figured out

how Big Alice could generate

- power on low-idle is, like...
- Nobel Prize winning stuff.

I was going to say,
"impressive", but okay.

The thing is, Snowpiercer
is coming into comms range.

It could be already.

And that includes your mother.

Out of all people, don't
you want to reach her?

Javi, stick to the science.

Stay away from the personal.

You're not very good at it, okay?

Layton.

Josie!

Javi thinks he just heard
Snowpiercer on the comms

but the signal dropped out.

But I mean if they're in
communications range,

that means they're closing
in on the track switch.

Well ahead of schedule.

But the bridge isn't done yet.

If Snowpiercer's that close...

Oly, look, we need
to fix the relays first.

They can't come if they
don't know we exist.

Do you think you can
get up there, Josie?

See if that relay is the
reason we lost the signal.

Yeah, I'll go and suit up.

The other relay, though, it's

- six or seven hours trek away...
- Yeah.

I'll get Boki.

Quick as you can.

I'm on my way.

Hi, guys.

Hey, Z!

Yo.

Have you seen Boki?

He never showed up this morning.

Hey, neither did Oz.

Oh, hey.

What did we say about
ripping those stitches?

You need to come by the
clinic and get them redone.

Okay?

Yeah, yeah, yeah. I'll try.

Hey, excuse me.

Can I get your attention for minute?

I'm looking for Boki.

- Anybody seen him?
- Nope.

- Big guy.
- Yeah.

I saw him coming out
of the engine earlier.

- He was up at Big Alice?
- Yeah.

He had a small crate with him.

Looked like he was
heading up into the hills.

Thanks, Lights.

Mm-hmm.

Oh wow.

Yeah.

Could the rug have fall
off a cliff or something?

Uh, even with the winds
the way they've been,

I doubt it.

But this is why we lost
the signal this morning.

Power issues, broken relays.

Did you ever find Boki?

I heard he was up at the Engine today.

Javi, Alex say anything
to you about that?

No.

She talks more to Mr. Sprinkles
than she does to me.

I'm sorry, Mr. Sprinkles?

Her pet bird.

She's using him to
get some climate data.

Does she keep him in a little box?

Yeah, usually. Why?

No, just something Lights said.

Boki is not our guy.

Hey, uh, I think this was sabotage.

Things can't have gotten that bad.

You said it yourself,
the town's been grumbling.

We can discuss this tonight
at town hall and maybe

discuss stepping up
security with Mr. Roche.

Javi, can you and Josie either

repair or replace this relay and

get it back on hillside?

It'll be tight, but...

Excellent, thank you.
Andre, can I have a minute?

Okay, thank you, Sean.

Uh, Zarah, sorry but I
have to step out for a bit.

Sure.

Will you be back this afternoon?

Yes.

Uh, I... Boki needs
another skin treatment.

Uh, I'll be back after that.

Okay. Oz was supposed to stop by

to get his stitches redone,
but he never came,

so I'm going to head
up to see him later.

You're a kind soul.

This is not the normal town drama.

There's something else goin' on.

And you really think it's related
to Snowpiercer coming back?

Maybe.

I don't know.

We voted to fix the bridge a long
time ago so why fight it now?

Devil's advocate?

Resentment is a powerful thing.

The feeling is that we risked
everything coming here.

Snowpiercer didn't.

They chose to move on.

So why should they share the reward,

when we took all the risk?

Let them live with their choice.

That's the "devil's advocate"
talking, or Ruth Wardell?

We both have friends on that train.

Friends we'd like to see again.

Yeah.

Right. Well, my opinion?

It's not a protest.

Protestors want to be seen and heard.

This is different.

This is more like they're testing us

to see how we're going to respond.

The question is, what next?

Ohh.

Times like these, I bet you
really regret stepping down.

Not even a little bit.

Getting to spend all
this time with Liana.

Wouldn't change it for the world.

I am a changed man, Ruth.

And if the town needs its
"wartime" general back?

They already have theirs.

The people elected you, Ruth.

And there's not a better person
to lead them right now.

Alright, I'm gonna go talk

to Alex and see if she can
tell us where Boki's at.

Hi, Sam.

Hey.

What? Sorry, I'm on patrol.

Just checking in. Did I wake Liana?

It's okay, I was about
to wake her anyway.

You know rule six of being
a parent is never wake

a sleeping kid.

Yeah, but I gotta go up
the mountain to see Oz.

I have to drop her with Andre.

No, no, let her sleep, I'll watch her.

Uh... it's okay. Don't worry about it.

Please I'd be thrilled.

You know how much I
miss this stage with Carly,

before back tattoos became
the topic of conversation?

You sure?

I won't be gone long.

Please, let me watch her. Go.

- Okay, see ya.
- Alright, see ya.

Hello.

Hey.

Missed you at the meeting last night.

And the last three before that.

I don't have time to play card
games with you guys right now.

Ouch.

Officially offended.

I'm just busy.

Melanie said that, "Big minds

should solve big problems."

So your pet bird qualifies
as a big problem now?

First off all, Mr. Sprinkles
is a dedicated

scientific collaborator.

Second of all, how do you about him?

- Saw Boki?
- No. I wish.

We could've used him today to go

check on the far relay, but
you sent him on an errand.

So... when will he be back?

Later tonight.

Also, it's not an "errand".

He's going to the edge of
the pocket to get me data on

magnetic fields, barometric
pressure, seismographic readings

I have no idea what
you're talking about.

We're having earthquakes.

We've been having them.

They're small and they're sporadic,

but they're real and they're concerning.

I'm trying to figure out if

the atmospheric erosion
is a corollary of the quakes.

There's something
that's missing in the field.

There's something that
doesn't make sense.

Yeah, there's a lot of
that going around.

Audrey!

Audrey!

- What happened to you?
- They're coming.

Audrey!

Oz, it's me!

It's just me.

Sorry.

- You need to get inside.
- What's wrong?

Sorry, I just thought
you were someone else.

Who?

You wouldn't believe me if I told you.

Those are a mess. We
need to take care of them.

You came all the way
up here just for me?

What?

Why would you do that?

Maybe because... I know what it's like

to be an outsider.

To be constantly misjudged.

I know what it feels like to
be so consumed by fear and

basic survival that you forget

what you're supposed to be living for.

I can't live down there
on that bloody train.

No one's asking you to.

Just tell me what happened.

We stopped moving.

That's a good thing, isn't it?

When you stop moving,
the past catches up

and piles on top of you.

So climb out from under it.

- Ah.
- Sorry.

When we're done here, come with me.

People are gathering at the town hall

to talk about Snowpiercer's return...

They're not coming back, ever.

Snowpiercer's gone.

They're all dead.

Alright, thanks everyone,
thank you all for coming.

I know you all have questions.

Questions about some recent events.

But before taking those questions,

I'd like to take a moment to
express the Council's gratitude

for your tireless efforts to
complete the trestle bridge.

Really, congratulations
on a job well done.

It's been a long time

since we've seen our friends
on Snowpiercer, hasn't it?

Well, the day is fast approaching

when we get to see them again.

To reunite, hug our friends, and

show them that the risks we took
coming here were worth it.

John, you're not making
sense, what voices?

First they were just these whispers

in the wind in the middle of the night,

but if you listen, you can hear them...

Sound carries in the mountains,
and the drinking doesn't help...

No, no. It's not that! I'm not
drunk, and I'm not crazy.

I was married to a psychopath
so I know what

crazy sounds like, that's not this.

Please, just calm down.

Something happened on
that train, something awful.

And I know who's
responsible for all of it.

What are you talking about? Who?

It's LJ.

She won't...

she won't leave me alone.
Come on, come with me...

Now. Just-just listen...

Oz... I know how destructive LJ was...

Please... just please just be quiet...

If Snowpiercer returns, you don't

have to deal with...
- They're not returning, I just told you.

Oz, I'm trying to help
you, but you need to...

No, you listen! Just listen!

All is not forgiven...
we're just as guilty

as they are... all of us.

They're already here,
they're haunting this place

because we made it and they didn't.

I'm sorry, I have to go.

Sorry.

Can you just wait? Zarah!

Zarah!

I see you brought the aloha gear.

Tried to give Ruth a smile tonight.

It's good, I kind of missed
the old "Aloha Javi".

He knew how to have fun.

Well, so did Alex.

Did I?

Hey, we need some help here.

Can somebody make some
room? We need help.

I got you.

Zarah?

Dr. Headwood?

- Is that...
- Yeah, it's Audrey.

She showed up on a track scaler,

she's in really bad shape.

Everybody, we need the room, please.

Go get her some water.

Quick as you can.

- What happened to her skin?
- I don't know.

She showed up like this.

She said someone was coming.

- Audrey?
- Dr. Headwood?

Audrey?

Oh, not this again.

- I thought you fixed the cable.
- I did!

Javi, Alex, get the power back on.

Hey, hey, hey, hey.

The power, the relays,
someone is not coming.

They're already here.

They've been here.

Who?

Where is Zarah?

Why isn't she... I need to find Liana.

Out of the way!

- Audrey?
- Excuse me, excuse me.

Can you say Roche?

Yes. Hello. Can you say Roche?

Yes.

Hey, Doc Headwood, how you been?

Good evening.

Oh, don't worry, Doc.
Everything's gonna be okay.

Probably just a loose cable...

I'm very sorry, Mr. Roche.

- Layton! Layton!
- Hey. Yeah?

- I just saw...
- Yeah, the track scaler, I know.

- Miss Audrey was inside.
- What?

Yeah, she's in bad shape.

I took her up to the town hall,
but she needs a doctor.

Miss Audrey, the stock,
one thing at a time.

I didn't see a track scaler,
I saw a snowcat.

What?

Yes, on the other side of the mountain,

it was a transport or something.

We haven't got one of those.

Neither does Snowpiercer.

Zarah! Where are you?

Zarah!

Layton?

Oh... Hey, hey!

Sam!

Sam, come on, buddy. He's got a pulse.

Liana?

Liana?

- Dr. Headwood?
- Zarah.

Who is that with you?

Remain calm, everything's
going to be alright.

Give me my daughter.

Zarah! Stop!

He is a friend, Zarah.

He's a friend.

Give me my daughter.

Now!

Don't fight!

- Zarah, don't fight with him.
- Give her to me now.

Get off of me.

Please, I'm trying to help you. Zarah!

- Don't fight with him.
- Give me my child.

Stop fighting with him, please.

We stemmed the bleeding,
but he never woke up.

He needs help.

How the hell did this happen, Andre?

Just get a nurse.

Go to the clinic.

I'm gonna round up
volunteers to search the hills,

Josie's already up there.

I need everybody, Ruth, everybody.

Zarah!

Who is that?

It's Bojan Boscovic.

You must come with me.

Please. Hurry!

It's her back.

I did not want to move her.

Zarah?

Zarah, Zarah, it's Josie.
Can you hear me?

Liana... they took Liana...

Who took her?

Liana?

Head... Headwood...
and stranger... not...

not one of us...

Not one of us. Liana,
take care of Liana.

We will.

I can't feel anything...

I'm right here.

Everyone fan out.

Javi, you go east.

Alex, you take the north hills,

they're out there somewhere.

Layton...

No, no, no, no, Zarah?

She was at the bottom of a cliff.

She was almost gone when we reached her.

I'm sorry.

Where's Liana?

We don't know.

Where is she?

It was Headwood and a stranger.

I don't know, Layton.

I don't... Layton.

Layton, Layton, they've gone.

They have a vehicle.

You'll die if you go out there.

Listen to me, it's too late.

It's too late!

Layton, it's too late.

Layton...

I'm going to find who took Liana.

And I'm going to kill them.

Whatever it takes.

Who are you guys? What's going on?

Admiral Anton Milius,
International Peace Keeping Forces.

- Survivors?
- Everyone remain calm...

... everyone except you two.

You're taking me to Melanie Cavill.