Original subtitles

Fierce battles along the frontier

Invaders are sweep all around

Families scatter and the state is ruined

While some enjoy feasts in restaurant

Ambition and loyalty are in vain

The land is in deep sorrow

Brave soldiers join the army

To sacrifice for their nation

kill the enemy and make them all afraid

Drink for triumph!

Please repeat the song

Try another song

Don't trouble the singer

Then I've to trouble you

Who are you?

I'm going to join army under Marshal Chang to fight the enemy

Well, just a private soldier

Don't you know who is our master?

The answer may shock you

Must be a subject of Sung Dynasty

He's son of our premier!

He's one of the corrupted Sung Dynasty

Kill him!

Murder! murder!

My lady, please...

You shank! not...

You've to avenge the murder.

How can I avenge?

Since I can't fight?

Please don't

only you can gather those scattered

revenge for the country and your home family

if you don't want to avenge for your country

think about your parents

Mum...

Here we are!

Uncle, this is General Wang

General Wang

This is our marshal’s daughter

Welcome General Wang Marshal's daughter

and all of you

to be our guest

have you heard we had lost our defense line

Marshall Chang died for the country

Marshall was really a great man

Free to tell me what can I do

Excuse us for coming abruptly

There all the people of Sung Dynasty

Beside ask your favor to accommodation

something for your assistance

I'm expecting your instruction

Tell to everyone in the village

keep it secret

Yes

we need to set up headquarters here

to gather soldiers to fight back

recover lost territory of Sung

Just a moment!

You come for war, not for fight

What you come here for

I...

fight and see who's strong

You're not good enough.

How about that guy over there.

At your service

Let agree upon on only two tries.

As you wish

be careful

Ta Kuan!

Just an other big mouth

Our two fatties can do it too

Please forgive me for...

having not known your ability

It doesn't matter

I don't stick at trifles

May I ask your name?

Just a prisoner

Could I test you?

Can I use it?

You are really the man we need

to drive away the invader

That interests me for a long time

But now I have a condition

Only if, You serve for the country

We will reward you

what we can afford

I just want to see your lady

Our lady?

She is not here!

You are not a honest man

I come here just for her

Now for what I stay here

Wait a moment!

Which lady are you talking about

Marshall Chang's daughter

I heard Chang Tse has a daughter

I never imagined she is so beauty

The luck is in favor of me

Don't be imprudent

Uncle Wang, who is he?

Why do you bring him to see me?

We've tried to recruit for days

He is the only one with best Kung Fu

He wants to see you

Sit down please, Her

The brave, you must know

We've recruiting soldiers

disperse invaders recover our land

and to avenge for my father

That means we need some brave

to fight the invaders for you

Did you undertake this big job?

Depends on what you will give me

Don't be shameless

for you to require anything

for what I must die for you

Get away, if you don't join us

You're not a man of Great Sung dynasty

Don't be imprudence

We are unfortunate men too

and haven’t much money with us

We're no authority to honor you with high positions

I needn't either money or positions.

I want you

What are you raking about'?

I have wandered for many years

and still not get married

What I wish is to marry you

You are villain

Don't be impolite

How marvelous is her ability

Eight darts in a throw

Here is an other one

Bravo!

Nothing special

efficient to fight with Invaders

My lady, it is not a joke

to marry me, you know?

I promise you

finder the condition...

which condition?

I want invader, Wan Yen's head

as a gift to my passed father

At that time, you can marry me

On contrary to my intention to avenge you

I now will avenge for your father

Ha...

What's your name?

Chin Shan Kuo

Lady, don't be worried

You will not marry the savage

I desire is to get Wan Ten's head

to avenge my father

He has high ability, doesn't he

High ability, but ill-nature

Who?

It's me, Wang Fuon

Wang, what has happened

I should die for my fault

Chin Shan Kuo is a prisoner

What had my father done with him

He killed the Premier's son

He has been sentenced to death by marshal Chang, but he escaped here

No one knows how he can get here

No matter

What do you think of his Kung Fu?

He's very good, you can't find one like him for long time

So, we need him

Even if he wants to marry you

Having avenged my father

It will be nothing left for me

He will not marry the dead man

Lady...

The Lady is a daughter of the marshal.

You are nothing

but a prisoner

You don't even match to speak with her

much less to marry her

You're really a shameless guy

Don't taken such hearty meal for a long time

Continue it

If you still have some to say say it

And go away, when you finish

I'm going to sleep

Have you finished?

Tolerable

This guy keeps talking so bothersome

I want to talk with you about

How can we get Wan yen's head

It's my business

I give you some information

Wan Yen has four Generals

who have made great military accomplishments

The first one called Fan Ton

He is sly and good at jumping

The sill-known assassin at or

It's General Fan

I will send you to find Miss Chang's where about

That's your favorite technique isn't it?

She must be very pretty

Get her alive

The second one called Hun Tu

He is incredible vigorous

but poor in tactic

General Hung, you take some soldiers

search in villages for treasure

also bring some girls back

what if there are neither girls nor treasures there?

Then, I don't need this village

Alright, then I will burn it down

The third one, called Har Cha

is Wan Yen's loyalist

Kill him first then you can get rid of Wan Yen

Marshall, what is my duty?

Your duty is to guide me

The forth is named Na Sha

He can hurt someone beyond a wall

Quickly

Marshal sends for you Master

Tell him to wait

I am busy in drilling

Marshall needs you urgently

Get out of here!

Marshall...

Out, all of you!

Master, sit down please

How about your Blood Palm

It's going to be perfect

Very good, now don't you think

we could continue to marching in

But still have some question

Chang Che was dead

His daughter still is our trouble

What should we do?

Chin Shan Kuo

you sleep while talking

Keep him alive will bring trouble

We should kill him now

You are not a decent men

plot to kill me in sleeping

I will go before get kill here

Do you want to go like this

I want go, who can stop me

At least ten days

If I am back alive I will bring Wan Yen's head

Will, you go alone?

Marry is my own business

If I can't come back in ten days

It means their 4 Generals are better than me.

let Lady marry another one

There is no girl

Let's burn it down

Yes

Hurry!Hurry!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Not much treasure nor their girls pretty

Why don't we burn it down

Come up!

Go away, you are all useless

What are you doing here? Get away

Messenger

I'm messenger

Are you Hung Tu?

I am sure you are Hung Tu

General Hung, for whom is the messenger

You aren't like Hung Tu

Come here

General Hung

I look for a General with iron stick

What will you do with General Hung

There're treasure and beauties

Where?

In that brush

Wait here

Messenger

Messenger

Messenger

Messenger

I am here

Where is the treasure?

Under the ground

Here!

Dig more

See it just when you about die

Who are you?

A messenger

Who send you here?

Devil send me here

Where do you search

over here

Hung Tu

You known as a vigorous man

I think you are just a dumb ass.

Hung Tu! Why don't you leave trees

that is the man we want

Waiter! I need a room

What?

A guest room?

Yes, a guest room

Guest...Guest room?

You had better leave here

What?

Waiter, don't be afraid!

I'm general Hung's old friend

Doesn't it be nice to meet you

Yes, good wine

How about it?

Who dares to meet me?

Take the staff back and talk Boss

A messenger is waiting here for him

Make sure, bring to Har Cha

Where is the messenger?

He has gone to sleep

After having dinner

Which room?

The first one, just one the stair

Sir, sir

Help me!

What are you doing here

Has Har Chard come back

He hasn't yet come back

Who are you?

A messenger

You are the man who killed general Hung

It'll be your turn soon

Would you help me

to give me my courtesy money

You...What do you want?

Let us have a talk!

Some body order your head

Marshal Wan yen Please cooperate.

Give me your head

Hold!

Na sha!

It's me!

Look here!

Thank you, Master

run after him!

He's hurt. He can't run too far.

Dad, please bless us in heaven

How long is it since Chin leave

Today is the 7th day

Why isn't there any information

Will he escape away?

I'm more anxious than you

I've sent people to town for news.

My lady, Mr. Chin...

What happens?

He...he is killed by that Na Sha

Is there anyone witnessed

Is it true?

The news came from Kin's army.

Mr. Chin killed Hung Tu on the way

Just into Wan yen's tent alone

He was almost successful

He was then fatally hit by Na Sha

a really great man

It happened last night

maybe he died on the way

Dad, tell me. Who else can I ask?

We are still hopeful

Heard Pang Pa is now a bend it

I'll call on him

Many knights against Kim act individually

We should make contact with them

Since an old hero, sent him in

Yes sir

Miss Chang, you don't know me.

I've looked for you for a long time

May I know your name?

The shadow of Ghost, Fan ton

Four Great generals under Wan Yen

Kill him

Anyone moves I'll kill all

My lady, tell them stand aside

Who you? get him away

a messenger

kill him

Has he still fever?

Yes

and still comatose?

It is warm now. we can feed him.

He has sweat a lot, he will not die

Because I still want to live

You wake up

I can't die

But nearly you can't marry a wife

You have been comatose for three days

I will ask Wang Feng

He did not warn me that

Na sha has wonderful Blood Palm

Well, where is Wang Feng?

Comes General Wang

How are you, Wang Feng?

General Wang

General Wang

General Wang

General Pang

Don't call me General Pang

the chief of the bandits

Just call me Pang Pa. Please

do you want to join us?

General Pang

Told you don't call me General Pang

You always in my mind Sung Dynasty

Though a General of defeated

You should not forget Where you came from.

Don't talk about that. It is just upsetting.

What do you come here for?

I want to ask you to join us

Fight against Kim together

You have only one arm now

How can you talk about the fight

Even shatter me to pieces

I'll never give up

Marshal's daughter is gathering soldiers now

ready to fight Kin's army

General Pang, for Sung Dynasty

Please join us with all your soldiers

You ask them, who will go with you

Generals do you want to be the bandits

and go down history as notorious

General Pang

who call me general?

Don't you come here to instigate

we will take you in if you would stay

if not, get out of here right now

Pang it's not a shame to be lose

it's a shame to be afraid

Wang Feng if you talk like that again

I shall take your other arm

put on your coat don't catch a cold

Is the lady sleeping

You think of our lady all the time

Don't dream the impossible.

You must know you're no match.

But she here self promised me

Why must you marry her?

Is it just for revenge?

You have to admit

Your lady is beautiful

But she doesn't like you at all.

I don't care, I just want her

Marriage is very important in life.

You should marry a girl who is your match.

Matty someone who loves you

I'm always disgusted by others

No body has ever liked me before

You're disgusted at the beginning

but after a while you aren't disgusted

you seem never look at me kindly.

Just look at me carefully

I got a evil defect

I'm not sure to like one who like me

I must like one who doesn't like me

You'll never come by he

Why didn't that Na Sha kill you

Don’t' go yet. I've something for you to help

I ask you to look at me

Now why do you stare at me?

This is my evil problem.

Not again

We are doomed to meet each other.

Well, how about your nose?

You see, you spoil my business

Will you go to others?

No problem, only if someone trouble me

Don't this your business too?

Come on, give me two jugs of wine

He's still alive?

Yes

Do you see him?

I saw him with my own eyes. He's drinking in the restaurant.

I'll let him die this time

shall I report to Marshall?

Let some more men to go with you

Unnecessary they'll only make trouble.

Drunk a lot, he should come

I've nor seen you these days

and just want to Visit you

shun away

Take a seat

You've practiced the virgin kung fu.

You might never close to woman

but you can drink some, can't you

That is nothing. don't show off before me.

Show all your ability out

I dare not. I am here to your Kung Fu.

That's the reason you recovered so fast.

Your internal work is not bad.

Have a seat, Na Sha I want to talk to you

Then talk right now

I never met any opponent in my life

It's worth measuring with you

but don't try to back alive

Come here without more of my life

Extend your palm

let you die without any regrets.

Kill him

You damned girl

You don't touch women. but I'll get married.

Na Sha

We have killed three of the four great generals.

But Wan Ye still have thousands of soldiers.

We can't attack alone

How many persons are there under Pang?

100 persons approximately

Most of them tend toward us except Pang

I like to see General Pang myself.

My lady

I may not be able to persuade him.

But everybody is dedicated.

And I'll try, even I can't fight

Isn't there Mt. Wu Li?

It might be

take good care of our lady

I'll go ahead to look about

Don't be shot entering the place.

Would you like to take a rest

What shall I call you?

Just at your will

I wanted to thank you long time

no matter how you intent

I appreciate you very much

Do marry me just for hating my father?

So, you spend your life in hatred.

Wish you won't

and I'll use my life as your reward.

This fortress is built by me

those trees are planted by me

this fortress is not built by you

those trees are not planted by you

General Ken, do you remember me

Lady

Surprising to see you here, lady

but, I can't go back

I'm to go back

We need you, General Pang

I know I know, I understand

Kin's army is trying to get me.

Sung regards me as a rebel.

Can I be alive, if I return

If you do this, it will offset what you’ve done.

This is your chance to make amends

by driving the invaders away

I'm not brave enough. how many soldiers do you have?

We have 100 plus here.

Not enough to fight thousands of Kin's army

You!

Wang Feng is right about your being scared shit less.

You dare to!

It was a great general of Sung Dynasty

Shan Kuo!

There are enemies on our land we can't do nothing.

I will do what the heroes do.

Give my head to Kin's army.

So there is a chance to kill Wan Yen.

For our country's sake to avenge for Marshal

I'd die for good cause and I have regrets.

Pang Pa wrote before dying for Sung.

He's a great general, wonderful hero

Sure! It's Pang Pa

He is open even though died alright

I killed him myself.

You know how to do right thing.

Thank you.I hope you will reward me a position.

You won't be disappointed

If everyone is Sung is like you.

We would have already won your country over.

Is Miss Chang at Lu Chuang ?

I will show you the way to get her

How many are there?

Twenty or so in total

Is there a man called...

Well, what's his name?

The messenger

right, the one called messenger?

I never heard of any messenger

Lu Da Kang is the strongest one

Pong. You all are here.

Lu doesn't matter

Don't let them slip away. Let's go now.

Wang Feng show us the way

There are no one here

Burn it when we come back

Climb to the tower

Marshal they are hiding in the temple

Marshal she's the one you look for

Sure, she is

She's much more beautiful than the paint

Wang Feng...

Little lady, please take this

Fight!

Fight!

Beauty, wonderful

beautiful

beautiful

more charming

prettier than the painting

Dad!

General Wang, where is Chin Shan Kuo

My lady...

Chin Shan Kuo

Lady...

Chin Shan Kuo gave you his best regards.

Where is he?

He is gone!