Original subtitles

混法。

嗯，刀法。

下山去吧，

多谢师父18年来的教诲，徒

儿。没齿难忘。

想当年，丐帮的空空长老

将你送来跟我学武，如

今总算不负老友所托，

我会的，你全会了。

空空长老，他在青龙镇

外林家祠堂去吧。

啊

啊啊，

小伙子好功力，

老朽佩服极了，

刚才有冒犯之处。请各位

多多原谅。小兄

弟，你是晚

辈。李天仇啊，

李天仇李天仇

李老弟，

前辈。莫非是空中长老

啊？是邓是老朽啊。

前辈，快快起

来。

我，我高兴极了，

这一天总总算让

我等到了。

多谢前辈的关怀。啊，你

师父好吗？他老人家很好，他叫晚

辈来向您请安，不敢当，

18年的漫长岁月，就像昨

天一样，天朝你已

经长大，成人又有一身好

功夫，令尊的仇可

以报啊。父母之

恩，不可遗忘，待天

之仇不能不报。

孩子我送你拜师学艺

不仅为了家仇，也是为了国恨，

为人要能报得了家仇，也

能消得了国恨，才算得上是英雄

本色来跟我来。

这就是你父母当年受害所遗

留下来的衣物。

18年前，你父亲

和金梦庚龙震天

同时受南京福王

照片为大将军，后

来金梦庚辩解要他

一起相亲。

你父亲反对归隐田园

想不到半个月之后，你的

父母就遭江湖三

大杀手杀害。一个是

兖州索命天魔，一个是

毒观音红红，一个是青州

翻山虎。那天晚上。

那个救你的人就是我指使

三怪杀你父母的，很可能就是

那个叛贼金梦庚。金梦根

金梦根

找干什么呀？找金梦

根放肆杀。嘿嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿。

谁在这儿撒野？启禀总管

是他，他说要找我们元帅，

找我们元帅干什么算账，

我告诉你，我是元帅府的总管，

元帅不在。你要找人算

账，找我好了。

告诉你们，元帅。我李天仇

随时会来找他

叫什么？元

帅归蜀

到底是怎么回事？呃。

启禀元帅，刚才有个野小子

在门口撒野，人呢，呃，跑了，

他的武功实在太高了，呃，

所以，呃，所以，所

以你就吃亏了是吗？

他叫什么？李天仇，

赶快去通知他们，把他收拾

掉，知道吗？

是

站住，

小子，你就是李兆南的

儿子吗？不错。

你又是谁？我

反正今天你是死定了，要不然你

到阴间也会做个冤死鬼告诉

你，李兆南就是死在我的刀

下上。

快说，是谁指使你们杀家父的，

哈哈哈哈哈哈我说了也是死

不说也是死我翻山虎

何必多此一举呢。哼，

如果你说了。我可以饶你一命

小子，你说话可算话当然

算话，那我告诉

你。

哼，

小姐元帅请你回府不，我

要去看我娘元帅有令

不许小姐去见悟明师太去不去

是我家的事，你少管闲事，哼

嗯。

你们这是干什么？

请姑娘回府我要是不呢？那我们

就要用强的了，你敢哼，快走，

放开我，放开

我。

救命

啊，救

命啊。

光天化日之下竟敢抢夺良

家妇女，你们也太无王法

王法。哈哈哈哈

哈哈哈哈我们就是王

法，我可以告诉你

要是你得罪了我们元帅恐怕你吃

不完兜着走哦

你们就是金梦根的部下。哼，

那我就更要管了什么

你真的要管嗯。

哎呀哎呀

哎呀哎呀

哎呀。

回去告诉金梦庚，叫他不要做缩

头乌龟。等我除掉那几个刽子

手之后我李天仇会去找他算

账。李天仇，

你们可以滚了。

少侠，多谢你刚才救了我，

不必谢了，他们已经走了，你也该回去

了吧。少侠，

救命之恩不能不报请少侠随我到

清水庵去。让我母女敬你宿酒

以谢恩情，举

手之劳算不了什么，我

还有要事在身，改天再打搅吧。

姑娘，再见

娘。

娘，

孩子，你怎么这么早就来看我啊？

我是一大早就溜出来的，可是爹

却怕李德他们要追我回去，

我跑到了山下，他们追上了我，

逼我回去，我就大喊救命。幸

好啊，有一位年轻的李少侠往那儿经

过，他把李德他们赶跑了呀。

善哉，善哉。

那位李少侠还说叫李德回去告诉

我爹，等他除掉了几位刽子手以

后，他一定会去找我爹的。那位少

侠叫什么名字，他叫李

天仇。

李天仇会不会

是李兆南的儿子？

嗯，什么是李兆南的儿子啊？

冤孽冤孽

孩子18年前你在娘

肚子里的时候，你父亲就宣布

说假如生女就配给李兆

南的儿子为妻。孩子

假如救你的那个人真是李兆

南的儿子的话，你赶快去通知他不

要报仇。如今的金梦根

财大势大。

他身边高手如云，一定会遭

到他的毒手的。娘不

会那么巧的，您多虑了，

孩子我出家多年，

心中早有感觉，

快去找到他，跟他远走高飞

报仇的事，让天

去决定吧。孩子，快

去呀，娘，我不敢

老天有眼。李兆南夫

妇遭到毒害，他们唯一

的孩子总该有个善终吧。

孩子，快去吧，

去吧。

对不起，对不

起三庙园

哎，来了，来了。哎，大爷，你有什么吩

咐啊？小二，你们这做的什么菜？

太难吃了啊，快点换过是是是另

换另换。

直到今天我才遇到了一位不

说假话的正人君子。老

实说。三庙园的酒菜确

实不能算太好，

请您到楼上待茶。嗯

嗯酒庙菜

庙哼。果然不同，

不仅是酒庙菜庙。

还有人庙呢，

请你尊重点

怎么。难道我红红长得难

看配不上你？

狐狸就是狐狸，怎么

办？也不像是个人。

原来你是有心人呐，你

要是知趣的话，坦白说说你的来

意，也许我会念你年幼无知

可以放你一马。

李天仇李兆南的儿子。

翻山虎就是死在你的手中。

嗯，你是第二

个

好不是冤家不聚头，

上。

掌柜的，请问你客栈里有没有住了

一位叫李天仇的客人？

李天仇，对对对，身材

高高瘦瘦的姑娘，

你是他什么人呐？我，

我是他妹妹哦，

他就住在后院东厢房里。

四位掌柜的。

你。姑娘，

这么晚了你还来这儿干什么？

我，

我是来谢恩的哦，

那天你不是已

经谢过了吗？不，

那天是那天，今天

是不同的哦，

那天你救了我以后。回去，我告

诉了我娘，我娘骂我不懂事，

如此的大恩，我为什么不请你

去见见她？好让她自己向你

道谢，

举手之劳何足挂齿

我们姑娘家名节第一，那天

要不是少侠您相救，

也许我已经不在人世了。

姑娘你

我娘说我这条命是少侠救的，

她叫我来跟着少侠，我愿意做

牛做马报答您的救命之恩。

哎，姑娘，不要这样快起

来，除非少侠答应

收留我，否则我跪死也不起来。

姑娘，你娘错了。我

是一个不幸的人，我不能让别人

跟着我不幸，这是我自愿

的。姑娘，你起

来吧，我们可以慢慢商量。

少侠，我知道你是为报仇而

来，可是你要知道，你想杀

别人，而别人也想要杀你啊。

我希望陪着少侠离开这个是非之

地，找一个僻静的田

园。过一辈子安静的生

活是谁叫

你来的？少侠，别

紧张，我是自己来找你的。刚

才我跟你说的话，句句都是肺

腑之言，

姑娘，你还是快走吧。少

侠，我不走，我要留在这里伺候你。

刚才我吵了你半天，请你

休息吧啊

你。少侠，你

请吧，

不必了。

长老您。

哦，长老，你有何指示？索命

天魔就住在城里，他才是熊

大养了许多打手，还开了

一间赌场，专门以假

赌骗人哦，

明天我叫佳云去挑

圣迹赌场。牵制他的主

力，好让你去找他算清

当年的血债。

长老我天

仇别这样，赶快找一个地方

好好休息一下。明天是一场

苦战，是

多谢长老。

哎，要饭的到别处去啊，

大爷有的是钱。嗯啊，哎哎，

你钱你钱你钱。

啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊，你是

嘴唇手指头。

天美下天门下下下下雨一样的下

啊。你手

别割了，我庄家自楼底喂

喂天地霸主，天地霸

主，出出杀天门穿堂，有

钱杀天门赔穿堂穿堂有

钱。小姑娘，

你也想玩两空吗？啊

啊下下下啊。小小小

小小小小小小小小

小小小小小来来来

来，你瞅哎，送给你的了。八大

底天门楼底。

我比你下的多

哎，

强三好天地炮火外带小兵

在，小兵在，小兵在。哎呦，

真倒霉开牌

哎，是十天门尾门出门

有钱出门。

哎，哪来的一股猫尿味啊，猫

尿味啊啊啊。

我说的呢，这股子味道，倒霉

倒霉，有了你倒霉的

啊，

你还有钱吗？哎，

快下啊。不像没钱的啊

啊，你看看又是个小子

大大大大

啊。李小龙七点门，

张家自拿三好

来

七七八八不要酒，七七八八不要酒，

七七八八不要酒。

哎呀，至尊宝啊，至尊宝

啊，好

开一手

啊。七着门八到底

八到底

点在你手上，越出越风流，有

有有。

有了，有了有

了，没有开牌

啊。杀天门末门出门有钱出门，有

钱

好

了没有下下下下慢点，

哎，你敢不敢跟我赌啊？

嗯，我。好啊，

你有多少钱？

嗯，送

牌。

四点的五啊，五点呀怎

么样还要吗？

来，这回赌五千两

他有吗？我们这儿可是要赌

线的哦，

好。

啊，你瞧

开牌

9.0。

还有吗？

赌我这个人怎么样

你赌多少钱一万两

小丫头咱把话说在前头，

你赢了一万两归你。

你要是输了呢，我跟你走

好，一言为定

啊，一手上

牌。

啊，皇上皇上。

好好了，没有

开牌

现在你该跟我走了吧，回

去给我洗脚丫子。

你们玩假牌骗人，

现在该你替我洗脚丫子

你们这伙骗子，嗯？

哎，姑娘，那你输的钱我都还，你把那臭要

饭的给我拿下。

大爷不好了，不好了。什

么是大惊小怪的？我们的赌场被人家

砸了哦。

你又是谁？18年前，

李家庄的独子李

天仇哦你

就是那个被救走的小子不

错嗯，

好好。

哼索命天魔，你还

有什么法宝使出来吧，

哼。

只要你肯说出是谁指使你们空洞三

怪去杀家父的我可以饶你不

死，你说话算话大丈

夫。一言既出驷马难追。

是龙震天胡说。

是龙震天答应给我们三兄妹

黄金千两，所以我们就

做了。我不信

是不是金梦恩叫你们做的说。

错是

是龙震天，如果我说了半句

假话就天诛地灭

我暂且饶你不死。

请问你擅自闯入祠内有何贵

干？

站住，哼，

空空老头，你给我滚出来，

老家伙，没想到你真有心

呐，你一直跟我们元帅作对，

你到底为什么？哼。

乱臣贼子，武林败类，我恨

不得吃了你们的肉，哈哈哈哈哈

哈嗯，你骂尽管骂，

趁你现在一息尚存的时候骂个

够吧。我问你，

18年前是你救走李天仇的吧？不

错，好算你有种。哼，今

天就是你的死去。

前辈，前辈，不要动

他。

你是谁？我是空

空长老的大徒弟，这谁干的？

是龙震天，

龙震天。

18年，前龙震天派

空洞三怪杀害李兆南

李大侠父亲。

当时我师父经过那里，

在千钧一发之际救走了

李兆南的儿子，送往绝

情谷学艺。最近，李

兆南的儿子下山寻仇，

空洞三怪均被杀害。

龙震天害怕空空说出他的罪行

所以将空空和他的弟子全部杀

害。事情的始末就是这

样的，

不会的前辈告诉过我，

空洞三怪是金梦根派去，

嗯，

我师父临死前，我

刚好赶到，他亲口告诉

我。龙震天威胁我师傅

嫁祸金梦庚。因为金梦

庚现在是堂堂大元帅，兵

多将广，李子如果去找

他，一定是死路一条以

达到他一石二鸟之计。

少侠，你是谁啊？

李天仇想不

到空空长老当年救了我，

如今却为我而死。

我一定要替他报仇。

龙震天，金刀盖世无

敌，恐怕

你不是他的对手。为父母

为恩人报仇，为世人除害，

死而无憾，

有志气，到时候我助你一臂

之力。龙震天

就住在凉州李家镇。

李家镇谢了哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈。

大哥，那个老叫花子跟那群臭要

饭的都让我打发上路了。

嗯，你

干得很好，

我依照大哥的计划换上乞丐的衣

服。我跟李天仇打了一架，

那小子功夫啊，的确不错，我

被他打败了啊。不过

我把杀死空空老头的责任

推在龙震天的头上，这小子

一定找龙震天去了。嗯，

好哎，

大哥，你为何叹气呢？

哼。

18年前

我一时心软，

留下了三怪

才，引起了今日的麻烦。嗯，

大哥说的是啊三怪他们也是该

死连一个老要饭的都对付不了，

还让江兄大

哥待你如何？你说。大哥

待我恩重如山，当年

要不是大哥从大牢中将我放出来，

那我恐怕早已问斩了。

嗯，

如果大哥再要你去做一件

事呢，粉身碎骨在

所不惜。嗯

哈

哈哈哈哈哈哈哈

好好好兄弟。

够义气，大哥，您吩咐

吧，你杀了丐帮的空空

长老，又和李天仇照了面，

丐帮耳目众多，将

来一定会替我找来更多的麻烦。

所以我

希望你自尽，

等你死了就能消除丐帮

的怀疑。等我明天

杀了龙震天和李天仇，

我就会派人替你收尸，

你不愿意。

丁猛哥，你好狠啊你。

哈哈哈哈。

元帅，嗯，

你干得不错，

元帅，

你。

是不是给我滚出来

哦，原来是你，

你躲在这里干什么？爹，

李天仇是无辜的，我求求你

放了他吧。嗯，

娘告诉我，小的时候

您就将我许配给李天仇了。

那是当初不

爹，只要是你说了我生

是李家的人，死是李家的鬼，

你敢爹

上一代的恩仇，做女儿的

不便说，可是李天

仇是无辜的。难道

当年杀害李天仇父母的？

真的是您指使的

是又怎么样？

你好狠的心啊。

大夫，您看，

嗯，他的病很重

幸亏遇见我，这是我

精炼的。内功还魂丹

给他吃下去并会有起色

的

多谢大夫，你真是我们的救命恩

人。可是

哦，是不是为了钱不要

紧，将来再说，好

好照顾你丈夫吧。

龙大夫，您替我老伴。

看病赠药，此恩此德

我，我老父实

在是没齿难忘哦。

区区小事，何

足挂齿，快给他服药吧。

我走了，谢谢大夫，您慢走啊，

龙震天。

你就是龙震天

嗯，不错，有

何贵干？

拿出你的刀来，

我龙震天已封刀多年，

现在随身所带的就是这个药箱

而已。你是谁？

山野凡夫，无名无姓。

那你找我龙某何事？

听说你的龙道威震武林，

我想要向你讨教几招绝学。

我们往日无怨，近日无仇

免了吧。

拿出你的刀来。

今天你非拔刀不可。

少侠苦苦相逼，龙某

就与你印证印证。不过

这里不是比武的地方。明日午

时落日山候驾

你说话算数哼笑

话龙某一生不打狂语

好。落日山涧

月姑，你什么时候来的？

我来了很久了，

爹，你为什么答应他比武呢？

他苦苦相逼。爹不能不答应

爹

娘。临终的时候，爹曾对娘

说过，风刀贵影，绝不与人争

长短。可是不要多说了，

爹，我们回去吧。嗯，

我们走吧啊

啊。

慢着，我们如此

打法，结果是两败俱

伤，你我无冤无仇，

算你赢了如何？哼，

无冤无仇？难道

你忘了18年前李家庄灭门惨

案吗？李家庄，你是

李兆南，什么人？李兆南的儿子。

李天仇，你是

李兆南的儿子

天仇是你。

爹，爹爹，

你伤得重吗？

月姑不要哭

天仇你

过来我，我要问

你。

我与你父亲是生死之

交。18年前，我

知道李兆南夫妇遇害，马

上赶去，可是

已经尸骨无存，只

知道李兆南的儿子被

人救走。我走遍

大江南北，到处。

找你，没想

到你不是要斩草除根吗？

天仇，你怀疑我杀了

你父母是吗？不错，

你买通空洞三怪，杀了我的父母，

然后又杀了空空长老，你太狠了，

空洞三怪我不认识

他们。是谁说我买通他们

来着？是我

金梦庚你，

你就是金梦庚。不

错，小子，我现

在老实的告诉你，让你死而瞑

目

小子，18年来你学的那几招

剑法。我并不放在眼里，

我所担心的是龙震天

因此我假你之手除去龙

震天，然后再来收拾你

那。我的父母不是他害死的，

不是空洞三怪是我

的部下，所

以我不杀你，誓不为

人，

那要看你的道行了。

龙大叔，龙大叔，爹

爹

爹爹，龙大叔，您没事吧？

你当兄弟一道，要不是偏了

一点。我实在没有办法帮你杀了。

金梦庚，谢谢龙大叔，

我对不起您放心，

我死不了。我告诉你，

当初你满周岁那一天，

你父亲就给你定下了

亲是谁家的，

她就是金梦庚的女儿

金思明。

龙大叔，我们走吧。