Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:23,561
En 1973, el Serv P�blico de Radiodifusi�n present�
una serie de 12 horas, "Una Familia Americana",
2
00:00:23,761 --> 00:00:30,212
cuyos segmentos de la vida real de los
Bill Louds de Santa Clara, salieron por TV.
3
00:00:30,421 --> 00:00:35,158
La antrop�loga Margaret Mead
habl� sobre el experimento,
4
00:00:35,214 --> 00:00:38,958
"Es nuevo y significante,
como la invenci�n de la novela...
5
00:00:38,986 --> 00:00:42,538
una nueva manera, en la cual
la gente puede aprender la vida...
6
00:00:42,563 --> 00:00:45,838
viendo como otros la
interpretan ante las c�maras.
7
00:00:45,931 --> 00:00:50,056
La pel�cula que ver�n
es lo que le sigue.
8
00:00:50,183 --> 00:00:54,994
No s�lo documenta la vida
de una familia verdadera,
9
00:00:55,064 --> 00:00:58,184
tambi�n de quien la film�,
10
00:00:58,214 --> 00:01:01,674
y el efecto que hubo entre ellos.
11
00:01:11,675 --> 00:01:13,675
D�a 1 - 2:10 P.M.
12
00:01:32,511 --> 00:01:35,412
Hola....
y bienvenidos.
13
00:01:35,480 --> 00:01:38,244
Soy el concejal Edmund Harris
del quinto distrito.
14
00:01:42,988 --> 00:01:45,719
Seguro que algunos saben que
estamos reaunidos aqu�, esta tarde ...
15
00:01:45,792 --> 00:01:48,761
para inaugurar el inicio
del proyecto de un largo a�o:
16
00:01:48,828 --> 00:01:53,458
hacer una pel�cula, aqu�
en Phoenix y su periferia,
17
00:01:53,533 --> 00:01:55,967
y gran parte de ella
en nuestro quinto distrito.
18
00:02:01,175 --> 00:02:04,372
El quinto distrito, hogar de
nuestros amigos, los Yeager;
19
00:02:04,445 --> 00:02:07,278
Warren, Jeanette, la
peque�a Lisa y Eric.
20
00:02:07,348 --> 00:02:11,445
Ellos ser�n las estrellas
de esta extraordinaria grabaci�n.
21
00:02:11,519 --> 00:02:13,487
- Un minuto.
22
00:02:13,555 --> 00:02:16,683
Todos formamos parte
importante de la pel�cula.
23
00:02:18,059 --> 00:02:20,755
Mi esposa me dijo que no era
demasiado guapo...
24
00:02:20,829 --> 00:02:23,025
para salir en pel�culas.
25
00:02:23,099 --> 00:02:26,262
Pero nuestro invitado de honor
dice que eso es un camelo.
26
00:02:26,335 --> 00:02:28,360
Es el caballero detr�s
de todo esto.
27
00:02:28,437 --> 00:02:30,371
Todo un caballero.
28
00:02:30,439 --> 00:02:32,930
Porque, me ha hecho re�r...
29
00:02:37,114 --> 00:02:39,639
En ''The Tonight Show,''
de Ed Sullivan.
30
00:02:39,716 --> 00:02:43,709
S� que han visto sus cortometrajes por
la NBC ''Good Night Saturday. ''
31
00:02:43,787 --> 00:02:47,120
Muchos lo han visto en
en sus programas favoritos, Estoy seguro.
32
00:02:47,190 --> 00:02:50,854
Y si les gust� la comida que tuvimos hoy,
hay que agradec�rselo.
33
00:02:50,928 --> 00:02:53,795
Sean amables de darle la bienvenida
con un gran aplauso,
34
00:02:53,865 --> 00:02:56,129
desde Hollywood, California,
35
00:02:56,200 --> 00:02:58,134
Al se�or �Albert Brooks!
36
00:03:07,479 --> 00:03:09,447
Gracias,
concejal Harris.
37
00:03:09,515 --> 00:03:14,043
D�gale al mayor
que deseo se recuper� r�pido.
38
00:03:14,119 --> 00:03:17,453
No son de ayuda las expresiones
de conmoci�n o incredulidad,
39
00:03:17,524 --> 00:03:19,458
o lo que sea que estaban haciendo,
40
00:03:19,526 --> 00:03:21,517
cuando el concejal mencion�
que los Yeagers...
41
00:03:21,594 --> 00:03:25,030
ser�an las estrellas
de una gran pel�cula.
42
00:03:25,098 --> 00:03:28,796
Muchos saben que Warren Yeager
es un gran veterinario...
43
00:03:28,869 --> 00:03:31,099
y no un actor profesional.
44
00:03:31,172 --> 00:03:33,470
Pero, ese es el punto.
45
00:03:33,541 --> 00:03:37,773
Nos reunimos esta tarde
para grabar a Warren y a su familia,
46
00:03:37,845 --> 00:03:40,837
y a ustedes amigos,
y a nosotros tambi�n,
47
00:03:40,915 --> 00:03:43,885
porque estamos haciendo una pel�cula
sobre la realidad.
48
00:03:49,991 --> 00:03:53,518
S� que han tenido la experiencia de
salir de la sala de cine...
49
00:03:53,595 --> 00:03:58,192
y decir, M�s cosas interesantes
me han sucedido a m�...
50
00:03:58,267 --> 00:04:00,997
que lo que les pas�
a los personajes en la pel�cula.
51
00:04:01,070 --> 00:04:03,732
Mi vida es m�s interesante.
52
00:04:03,806 --> 00:04:06,741
Y �saben algo?,
Est�n en lo correcto.
53
00:04:06,809 --> 00:04:09,210
La m�s regocijante comedia,
54
00:04:09,279 --> 00:04:11,406
el drama m�s fascinante,
55
00:04:11,482 --> 00:04:14,280
los desastres con m�s suspenso,
56
00:04:14,351 --> 00:04:16,751
no pasan en la pantalla.
57
00:04:16,820 --> 00:04:19,288
Pasan en mi patio y
en el suyo.
58
00:04:24,996 --> 00:04:28,557
Gracias.
Muchas gracias.
59
00:04:28,633 --> 00:04:31,329
As�, por favor, s�lo recuerden
estas dos palabras...
60
00:04:31,402 --> 00:04:33,336
y todo ser� perfecto.
61
00:04:33,404 --> 00:04:35,339
Sean ustedes.
62
00:04:35,407 --> 00:04:37,841
Si ven alguno de nuestros camar�grafos
siguiendo a Warren o Jeanette,
63
00:04:37,910 --> 00:04:40,606
o a uno de los ni�os
dentro de sus casas y oficinas...
64
00:04:40,679 --> 00:04:43,170
o limpiando establecimientos
o gasolineras,
65
00:04:43,249 --> 00:04:45,547
no traten de hacer
algo en especial.
66
00:04:45,618 --> 00:04:47,552
Es tentador presumir a la c�mara.
67
00:04:47,620 --> 00:04:50,089
Lo s�. Vivo de esa manera.
68
00:04:50,157 --> 00:04:53,285
Pero en este caso,
no queremos exhibir.
69
00:04:53,360 --> 00:04:55,294
D�jen corregirme.
70
00:04:55,362 --> 00:04:59,492
Queremos el mejor show
de todos, �Vida!
71
00:04:59,566 --> 00:05:02,764
Oye, �Eres genial!
�Eres genial!
72
00:05:02,837 --> 00:05:07,206
La pasaremos en grande aqu�.
Se los garantizo.
73
00:05:07,275 --> 00:05:11,507
Mucha gente llama al proyecto un
experimento, y no puedo estar en desacuerdo.
74
00:05:11,579 --> 00:05:13,911
Que experimento podr�a
estar completo...
75
00:05:13,981 --> 00:05:16,473
sin cient�ficos.
76
00:05:16,552 --> 00:05:18,918
Quiero introducir dos
de los mejores...
77
00:05:18,987 --> 00:05:22,013
consultores psicol�gicos
que el dinero puede comprar.
78
00:05:22,090 --> 00:05:24,024
Y no quiero que se queden con
la impresi�n...
79
00:05:24,092 --> 00:05:27,392
de que podemos comprar cualquiera
de estos caballeros.
80
00:05:27,463 --> 00:05:29,897
De hecho, aquel al final
es rentado,
81
00:05:29,966 --> 00:05:34,198
y el caballero sentado
a su lado es arrendado.
82
00:05:34,270 --> 00:05:36,204
No, Estoy bromeando.
83
00:05:36,272 --> 00:05:38,365
El caballero del final--
�Qu� puedo decir?
84
00:05:38,441 --> 00:05:41,070
Viene de uno de los
institutos m�s prestigiosos...
85
00:05:41,145 --> 00:05:42,612
que tenemos en este pa�s.
86
00:05:42,680 --> 00:05:44,113
De Boulder, Colorado,
87
00:05:44,181 --> 00:05:46,172
Del Instituto Nacional
del Comportamiento Humano,
88
00:05:46,250 --> 00:05:50,186
Denle la bienvenida al
Dr. Howard Hill.
89
00:05:54,960 --> 00:05:57,428
Y el caballero sentado
a su lado--
90
00:05:57,495 --> 00:06:00,396
�Qu� puedo decir? Debieron haberlo
visto en alg�n programa de televisi�n.
91
00:06:00,465 --> 00:06:02,831
Un conocido autor.
Ha escrito libros.
92
00:06:02,901 --> 00:06:04,835
De la Universidad de Minnesota,
93
00:06:04,903 --> 00:06:07,532
por favor, denle una agradable
bienvenida al Dr. Ted Cleary.
94
00:06:12,111 --> 00:06:14,705
Probablemente muchos pensaron,
Ted no se puso de pie.
95
00:06:14,780 --> 00:06:16,714
De hecho, est� parado.
�No es sensacional?
96
00:06:16,782 --> 00:06:19,979
- No come mucho.
97
00:06:20,053 --> 00:06:22,613
Ustedes amigos aman re�r,
�No es cierto?
98
00:06:22,689 --> 00:06:26,386
M�s que nada, me encantar�a entrar
en calor con ustedes,
99
00:06:26,460 --> 00:06:28,451
pero no tenemos mucho tiempo.
100
00:06:28,528 --> 00:06:31,656
Encontraremos a los Yeagers en el
aeropuerto en menos de media hora.
101
00:06:31,732 --> 00:06:35,066
As� que antes de que se vayan,
102
00:06:35,136 --> 00:06:38,537
Me gustar�a, si me permiten, compartirles
los sentimientos que tengo...
103
00:06:38,606 --> 00:06:42,542
sobre esta hermosa ciudad,
si me permiten.
104
00:06:42,610 --> 00:06:44,544
�Mort!
105
00:06:46,415 --> 00:06:49,111
Damas y caballeros, el hombre
en el piano, Sr. Mort Lindsay...
106
00:06:49,184 --> 00:06:51,175
de ''The Merv Griffin Show. ''
107
00:06:51,253 --> 00:06:54,586
Y como si fuera poco, nos permitimos
traer su orquesta.
108
00:06:55,924 --> 00:06:59,189
- Mort, cuando digas.
109
00:06:59,261 --> 00:07:02,754
Es algo que anot� ayer,
en el avi�n,
110
00:07:02,832 --> 00:07:06,233
especialmente para ustedes.
111
00:07:06,303 --> 00:07:12,100
Cuando una ciudad irresistible,
Como esta.
112
00:07:12,175 --> 00:07:17,045
Conoce un chico joven, honesto,
como yo.
113
00:07:18,382 --> 00:07:21,840
Nadie puede negar,
que ser� genial.
114
00:07:21,919 --> 00:07:23,853
Es el destino.
115
00:07:23,921 --> 00:07:26,117
Algo tienen que darme,
denme todo lo que tienen.
116
00:07:26,191 --> 00:07:29,319
No me hagan esperar,
�C�mo est�n?
117
00:07:29,394 --> 00:07:31,692
Amigos como ustedes,
118
00:07:31,763 --> 00:07:35,756
D�cimos los primeros,
119
00:07:35,834 --> 00:07:39,202
porque viven en la hermosa ciudad,
120
00:07:39,272 --> 00:07:41,763
Valle del Sol.
121
00:07:41,841 --> 00:07:46,801
Tienen un clima soleado
y despejado, �aqu�!
122
00:07:46,879 --> 00:07:52,648
Ser�, ser� �un infierno
por un a�o!
123
00:07:52,720 --> 00:07:55,018
�Sean ustedes!
124
00:07:55,089 --> 00:07:58,354
y d�ganme qui�nes son,
125
00:07:58,425 --> 00:08:01,792
- �Qui�n eres? �Qu� haces?
- Paul Lowell, bienes ra�ces.
126
00:08:01,862 --> 00:08:04,422
Gracias por la casa.
Por conseguir mi casa.
127
00:08:04,498 --> 00:08:07,696
-�Qui�n eres?
-Donna Stanley, tienda de regalos Stanley.
128
00:08:07,769 --> 00:08:10,363
Gracias por ese peque�o cactus
de pl�stico.
129
00:08:10,438 --> 00:08:13,532
- Y �usted qui�n es?
- Soy Jack de Cincinnati.
130
00:08:13,608 --> 00:08:15,542
�Vive aqu�?
�De visita?
131
00:08:15,610 --> 00:08:17,544
No, Vine a verlo trabajar.
132
00:08:17,612 --> 00:08:19,877
�No es suficiente?
Dios le bendiga.
133
00:08:19,949 --> 00:08:23,680
Me gustar�a agradecerle a todos, pero
nos faltar�a tiempo,
134
00:08:23,753 --> 00:08:27,211
�O cable, se�or?
135
00:08:27,289 --> 00:08:32,421
Tengo que moverme, para poner esta
pel�cula en acci�n.
136
00:08:32,496 --> 00:08:34,430
Nos vemos pronto.
137
00:08:34,498 --> 00:08:37,365
Espero les guste nuestro costoso buffet.
138
00:08:37,434 --> 00:08:39,368
�Dos grandes!
139
00:08:39,436 --> 00:08:42,371
S�lo dir� muchas gracias y ciao.
140
00:08:42,439 --> 00:08:44,771
�Wow!
141
00:08:44,841 --> 00:08:49,245
Me tengo que ir,
tiene qu� ser ahora.
142
00:08:49,313 --> 00:08:51,247
Gracias.
143
00:08:51,315 --> 00:08:54,250
�Dios los bendiga!
�Son lo mejor!
144
00:08:55,686 --> 00:08:57,620
�Gracias!
140.1
145
00:10:10,692 --> 00:10:14,626
Boulder, Colorado - Meses antes
146
00:10:32,424 --> 00:10:34,358
Hola.
147
00:10:34,426 --> 00:10:36,792
Muchos de nosotros hacemos algo
en la vida...
148
00:10:36,862 --> 00:10:38,955
y so�amos con hacer algo.
149
00:10:39,031 --> 00:10:41,625
Soy uno de esas personas.
Estoy en el mundo del espect�culo.
150
00:10:41,700 --> 00:10:44,534
Soy afortunado en tener este trabajo,
pero francamente,
151
00:10:44,604 --> 00:10:47,539
si hubiera estudiado
o me hubiera graduado,
152
00:10:47,607 --> 00:10:51,441
Hubiera sido un cient�fico
o un doctor de cualquier tipo.
153
00:10:51,511 --> 00:10:54,605
Bueno, ese sue�o por fin ocurri�...
154
00:10:54,681 --> 00:10:58,618
cuando llegu� al Instituto Nacional
del Comportamiento Humano,
155
00:10:58,686 --> 00:11:01,917
algunas millas al
suroeste de Boulder, Colorado.
156
00:11:01,989 --> 00:11:04,253
Sab�a que al comienzo de
esta pel�cula...
157
00:11:04,325 --> 00:11:06,259
sin supervisi�n cient�fica...
158
00:11:06,327 --> 00:11:08,818
de una organizaci�n de investigaci�n
nacionalmente reconocida,
159
00:11:08,896 --> 00:11:11,593
pocos la tomar�an en serio.
160
00:11:11,667 --> 00:11:13,828
con la supervisi�n...
161
00:11:13,902 --> 00:11:16,462
no s�lo tenemos la oportunidad
de ganar un Oscar,
162
00:11:16,538 --> 00:11:19,837
posiblemente un Nobel.
163
00:11:19,908 --> 00:11:22,706
Me da escalofr�os.
164
00:11:22,778 --> 00:11:24,838
Entremos.
165
00:11:28,551 --> 00:11:30,849
Vamos.
166
00:11:30,920 --> 00:11:34,151
Miles de personas respondieron...
167
00:11:34,223 --> 00:11:37,660
a los anuncios cient�ficamente
posicionados.
168
00:11:37,728 --> 00:11:39,696
Llenaron cuationarios preliminares...
169
00:11:39,763 --> 00:11:41,958
en la privacidad de sus casas.
170
00:11:42,032 --> 00:11:47,436
Entonces, las 210 mejores familias fueron
invitadas para una prueba final.
171
00:11:47,504 --> 00:11:51,532
Las pruebas en Boulder fueron dise�adas
para elegir la unidad familiar...
172
00:11:51,610 --> 00:11:55,307
que mejor pudiera proyectar la vida
diaria de �merica Contempor�nea,
173
00:11:55,380 --> 00:11:57,314
y al mismo tiempo...
174
00:11:57,382 --> 00:12:00,215
mantener a la audiencia
completamente hechizada.
175
00:12:00,285 --> 00:12:02,446
Durante la estancia,
176
00:12:02,521 --> 00:12:06,958
las 210 familias fueron sometidas
a m�s de 145 puebas por separado,
177
00:12:07,026 --> 00:12:09,995
terminando con m�s de
2,500 horas de pruebas.
178
00:12:10,062 --> 00:12:12,189
si estas pruebas se convirtieran
en huevos,
179
00:12:12,264 --> 00:12:14,698
ser�a sufieciente para alimentar
una ciudad del tama�o de St. Louis...
180
00:12:14,767 --> 00:12:18,761
por m�s de dos a�os, una base de
dos-huevos-por-persona por semana.
181
00:12:18,839 --> 00:12:22,297
�Suena complicado?
lo es, y muy costoso.
182
00:12:22,376 --> 00:12:25,937
Sin embargo, aunque pagamos por esto,
por motivos de seguridad...
183
00:12:26,013 --> 00:12:28,413
el instituto nos permiti�
filmar una peque�a porci�n...
184
00:12:28,482 --> 00:12:30,974
de algunas pruebas.
185
00:12:32,487 --> 00:12:34,580
Cari�o, completamente.
186
00:12:34,656 --> 00:12:38,387
Prueba 40, uno de los tres
ejercicios de intercambio de roles.
187
00:12:38,459 --> 00:12:41,860
�Las instrucciones fueron?
Se otro integrante de la familia.
188
00:12:41,929 --> 00:12:43,363
Esta prueba fue inestimable,
189
00:12:43,432 --> 00:12:46,060
no s�lo por los insights
que le dio a las relaciones,
190
00:12:46,135 --> 00:12:49,127
sino, porque sin el fomento
a la participaci�n de...
191
00:12:49,204 --> 00:12:50,865
las 23 familias rechazadas,
192
00:12:50,939 --> 00:12:54,705
se salvaron m�s de $90,000
en gastos de pruebas.
193
00:12:54,777 --> 00:12:58,305
- Quiero salir a jugar.
- �No! Ya escuchaste a tu madre.
194
00:12:58,381 --> 00:13:02,078
Qu�date a hacer tu tarea,
y qu�date quieto todo el d�a.
195
00:13:02,152 --> 00:13:04,643
- Pero quiero salir a jugar.
- �No!
196
00:13:04,721 --> 00:13:06,882
- Bueno, yo quiero.
- �Dije que no!
197
00:13:06,956 --> 00:13:10,188
- Dije que s�.
- No importa lo que digas. Soy el jefe.
198
00:13:10,261 --> 00:13:12,422
Te voy a dar una paliza.
199
00:13:12,496 --> 00:13:15,363
No quiero hacer eso.
Bien, Harold, �D�tente!
200
00:13:15,433 --> 00:13:18,402
-No me llames Harold, �Dime pap�!
-No me pegues, peque�o--
201
00:13:18,469 --> 00:13:20,403
- �Maldito!
202
00:13:20,471 --> 00:13:22,838
Todo bien. Gracias amigos.
203
00:13:22,908 --> 00:13:24,842
�Gracias amigos?
204
00:13:24,910 --> 00:13:28,607
Esta fue la prueba 72,
una de las 15 pruebas...
205
00:13:28,680 --> 00:13:31,740
utilizando el estado-de-arte
de la tecnolog�a computarizada.
206
00:13:31,817 --> 00:13:34,115
Este hombre...
207
00:13:34,186 --> 00:13:37,642
aliment� con sus rasgos faciales,
esto--
208
00:13:37,776 --> 00:13:40,176
el Graphicon 8,000.
209
00:13:40,245 --> 00:13:42,577
Esta maravillosa computadora,
actualmente mostrar�a...
210
00:13:42,647 --> 00:13:45,138
como el rostro de cada miembro d
se ver�a fotografiado...
211
00:13:45,216 --> 00:13:47,150
desde cada �ngulo...
212
00:13:47,218 --> 00:13:51,588
y nos da una lectura digital
de su presencia en la pantalla.
210.1
213
00:14:02,624 --> 00:14:07,589
Participante: 106221; Tipo de rostro: Ovalado
Mejor parte: Nariz; Peor Parte: Cuello
210.2
214
00:14:07,624 --> 00:14:11,589
Aspecto general: Medio-Occidental Com�n;
Carisma: 4.2
210.3
215
00:14:11,624 --> 00:14:12,589
Gracias, Quite sus zapatos del escritorio.
216
00:14:13,380 --> 00:14:15,576
Bueno, deber�a ser sencillo.
217
00:14:15,650 --> 00:14:20,883
Prueba 141, conocida simplemente
como la prueba de manejo.
218
00:14:20,955 --> 00:14:23,685
Desde que la vida de muchos ha tomado
lugar en el coche,
219
00:14:23,758 --> 00:14:27,661
quer�amos estar seguros que la
familia no nos matar�a.
220
00:14:27,729 --> 00:14:30,357
Maniqu�es, tomando el lugar del camar�grafo,
fueron colocados...
221
00:14:30,432 --> 00:14:34,562
en uno de los 200 carros del
parque del Instituto de pruebas de manejo.
222
00:14:34,636 --> 00:14:37,036
Cuando le diga que comience,
pongalo en reversa.
223
00:14:37,105 --> 00:14:39,039
- Estaci�nelo en la cochera simulada.
- �Vamos?
224
00:14:39,107 --> 00:14:41,804
De reversa.
Bueno, est� bien.
225
00:14:53,389 --> 00:14:56,985
Se supone que lo estacionar�a en
la cochera simulada.
226
00:14:57,061 --> 00:14:59,757
- �Cu�l cochera?
- Bien.
227
00:14:59,830 --> 00:15:02,128
Cuando las pruebas continuaban,
228
00:15:02,199 --> 00:15:05,566
los fundamentos para el proyecto
se estaban desarrollando.
229
00:15:05,636 --> 00:15:08,197
Lo m�s importante fue el extra�o
acuerdo...
230
00:15:08,273 --> 00:15:11,731
que s�lo el estudio y algunos doctores
del instituto...
231
00:15:11,810 --> 00:15:15,302
ver�an como
la pel�cula se realizaba.
232
00:15:15,380 --> 00:15:18,781
El resto tendr�a que esperar
hasta que el a�o termine.
233
00:15:18,850 --> 00:15:21,649
Esto se hizo para reducir una
posible confusi�n...
234
00:15:21,721 --> 00:15:24,053
y para resaltar la realidad.
235
00:15:24,123 --> 00:15:26,387
Pero, para que en realidad se
resaltara la realidad,
236
00:15:26,459 --> 00:15:29,724
necesitabamos una generaci�n completa
de equipo de grabaci�n--
237
00:15:29,795 --> 00:15:32,923
equipo que quedara fuera
del camino de nuestra familia.
238
00:15:32,999 --> 00:15:36,663
Se seleccionaron dos sistemas.
El primero, de Jap�n,
239
00:15:36,737 --> 00:15:40,298
C�maras de pared especiales
con sensores de calor, como esta.
240
00:15:40,374 --> 00:15:42,638
Ser�an instaladas donde sea viable.
241
00:15:42,709 --> 00:15:46,042
Estos grandiosos dispositivos
usan el calor humano...
242
00:15:46,113 --> 00:15:48,139
para estudiar la persona
que est� m�s cerca.
243
00:15:48,216 --> 00:15:52,516
Silenciosa, eficiente y costosa.
244
00:15:52,587 --> 00:15:55,420
Y, entonces, capturar
lo que no se pudo,
245
00:15:55,490 --> 00:15:58,084
un alarmente progreso en la
tecnolog�a.
246
00:15:58,159 --> 00:16:02,358
La m�s peque�a, la m�s vers�til
c�mara de filmaci�n jam�s hecha.
247
00:16:02,431 --> 00:16:07,664
Desde Holanda,
el Entanour 226-XL.
248
00:16:07,736 --> 00:16:11,695
El Etanour se posiciona
sobre la cabeza.
249
00:16:13,343 --> 00:16:16,073
La c�mara se controla usando el
movimiento humano,
250
00:16:16,146 --> 00:16:20,378
y operando este ojo humano
como un sistema de lentes.
251
00:16:23,019 --> 00:16:24,953
�No es suficiente?
252
00:16:25,021 --> 00:16:27,252
Tambi�n puede o�r como un humano...
253
00:16:27,325 --> 00:16:29,953
con esos micr�fonos
omnidireccionales especiales...
254
00:16:30,027 --> 00:16:33,895
localizados exactamente donde
tenemos los o�dos.
255
00:16:33,965 --> 00:16:37,799
El Etanour no requiere de luz
especial.
256
00:16:37,868 --> 00:16:41,305
Y no requiere de cinta.
257
00:16:41,373 --> 00:16:44,069
Toda informaci�n de imagen
y sonido...
258
00:16:44,142 --> 00:16:48,203
es grabado digitalmente en
este circuito integrado,
259
00:16:48,280 --> 00:16:51,147
no mayor que la u�a de un ni�o.
260
00:16:51,216 --> 00:16:53,310
Cuando estos chips
alcancen su capacidad,
261
00:16:53,386 --> 00:16:57,447
ser�n removidos, entonces se llevar�n
al instituto,
262
00:16:57,523 --> 00:17:01,391
donde se decodificar�n y transferir�n
a una cinta como ya lo sabemos.
263
00:17:01,461 --> 00:17:04,487
�nicamente seis de estas c�maras
fueron fabricadas.
264
00:17:04,564 --> 00:17:06,760
Cinco de ellas funcionaron.
265
00:17:06,834 --> 00:17:09,769
Nosotros, tenemos cuatro.
266
00:17:09,837 --> 00:17:11,771
Despu�s de seis semamas de pruebas,
267
00:17:11,839 --> 00:17:13,966
quedaron dos familias.
268
00:17:14,041 --> 00:17:19,275
Los Andrew Feltons
de Bahh�a verde, Wisconsin,
269
00:17:19,347 --> 00:17:22,373
y los Warren Yeagers
de Phoenix, Arizona.
270
00:17:22,450 --> 00:17:25,749
Utilizando un equipo sofisticado
y el correo directo del instituto,
271
00:17:25,820 --> 00:17:28,755
se notific� a las otras
cientos de familias ...
272
00:17:28,823 --> 00:17:31,018
que no eran las apropiadas.
273
00:17:42,304 --> 00:17:45,365
Como las familias finalistas
nunca se hab�an conocido,
274
00:17:45,442 --> 00:17:49,378
Las familias funcionaron como un
encuentro entre extra�os.
275
00:17:49,446 --> 00:17:52,381
S�lo se les dio una instrucci�n
para su encuentro de una hora.
276
00:17:52,449 --> 00:17:54,383
Sean ustedes.
277
00:17:54,451 --> 00:17:57,147
- �Est�s con la T.W.A.?
- No, con Am�rica.
278
00:18:02,393 --> 00:18:06,921
-Viajas gratis, de seguro.
-Pagamos impuestos.
279
00:18:06,998 --> 00:18:09,228
�Cu�l es el impuesto para Europa?
280
00:18:09,300 --> 00:18:12,202
No s� exactamente.
281
00:18:15,841 --> 00:18:18,935
�Hay una cantidad m�xima
de viajes que puedas hacer?
282
00:18:22,715 --> 00:18:25,082
- Suena genial.
283
00:18:28,154 --> 00:18:31,612
Francamente, no encontramos diferencia.
284
00:18:31,691 --> 00:18:33,124
Nuestra investigaci�n fue tan exhaustiva,
285
00:18:33,193 --> 00:18:36,560
que actualmente las computadoras escupieron
dos perfectas familias.
286
00:18:36,629 --> 00:18:39,690
Si fuera un mentiroso, les dijera
que elegimos a una en lugar de la otra...
287
00:18:39,767 --> 00:18:42,429
por complicados motivos psicol�gicos.
288
00:18:42,503 --> 00:18:44,801
Pero soy un comediante,
no un mentiroso.
289
00:18:44,872 --> 00:18:47,568
Puedo darme el lujo de la honestidad.
290
00:18:47,641 --> 00:18:50,007
Los Felton viven en Wisconsin.
291
00:18:50,077 --> 00:18:52,740
Los Yeager, en Arizona.
292
00:18:52,814 --> 00:18:55,180
Pasamos el invierno
en Wisconsin.
293
00:19:03,558 --> 00:19:05,527
�Phoenix!
294
00:19:06,696 --> 00:19:09,927
�Habitantes?
cas� un mill�n de personas.
295
00:19:09,999 --> 00:19:13,366
La metr�polis con mayor auge
del oeste de Mississippi.
296
00:19:13,436 --> 00:19:15,461
Los Yeagers viven aqu�,
297
00:19:15,538 --> 00:19:18,736
en una nueva secci�n de la ciudad,
parte del quinto distrito.
298
00:19:18,809 --> 00:19:22,267
Su casa ubicada al final
de un cul-de-sac...
299
00:19:22,346 --> 00:19:24,439
llamado View Crest Heights Drive.
300
00:19:25,883 --> 00:19:29,546
Warren Yeager trabajaba aqu�
en la cl�nica veterinaria de Arizona,
301
00:19:29,620 --> 00:19:34,388
una de las mejores veterinarias
del nuevo suroeste.
302
00:19:34,459 --> 00:19:38,691
Los ni�os iban a la Escuela
de Gram�tica Benjamin Franklin,
303
00:19:38,763 --> 00:19:41,493
a tres kil�metros de su hogar.
304
00:19:41,566 --> 00:19:44,661
Tuve la fortuna de comprar
esta casa...
305
00:19:44,737 --> 00:19:48,366
Justo en frente de la casa
de los Yeagers.
306
00:19:48,440 --> 00:19:52,069
Es la primera casa que me ha
pertenecido, y debo decir,
307
00:19:52,144 --> 00:19:54,840
Estaba orgulloso.
308
00:19:54,914 --> 00:19:57,406
Eso es todo.
309
00:19:57,484 --> 00:20:01,921
Sin embargo, este hombre,
no parar�a de sacudir mi mano.
310
00:20:03,690 --> 00:20:08,150
Mandamos a los Yeagers a un costoso
viaje todo pagado por dos semanas a Hawaii...
311
00:20:08,228 --> 00:20:11,198
as� me establecer�a sin
causarles molestias.
312
00:20:12,600 --> 00:20:15,364
Sab�a que la casa se ten�a
que amueblar con vasto cuidado.
313
00:20:18,039 --> 00:20:19,973
�Estamos aqu�!
314
00:20:28,383 --> 00:20:33,514
La sala dise�ada con un estilo
neo-mediterr�neao.
315
00:20:33,589 --> 00:20:38,254
El cuarto de juegos qued� muy
contempor�neo, con un toque de diversi�n.
316
00:20:38,328 --> 00:20:40,296
Dej�moslo afuera.
317
00:20:40,363 --> 00:20:43,093
Y en el dormitorio--
318
00:20:43,166 --> 00:20:46,465
Con una cama redonda
y gran pantalla de televisi�n,
319
00:20:46,536 --> 00:20:50,837
d�gamos que si hubiera chicas
solteras en Phoenix, las encontrar�a.
320
00:20:50,908 --> 00:20:54,639
El resto del equipo se aloj� aqu�
en el Travel Lodge,
321
00:20:54,712 --> 00:20:57,237
un bonito lugar.
322
00:20:57,314 --> 00:20:59,407
Pero suficiente para el equipo,
en este momento...
323
00:20:59,483 --> 00:21:02,681
un 707 aterriz� desde Hawaii...
324
00:21:02,754 --> 00:21:05,314
con nuestras estrellas a bordo.
325
00:21:09,361 --> 00:21:11,921
No es humillante. �Qu� tiene de
humillante presentarse?
326
00:21:11,997 --> 00:21:14,363
- Howard, �te sentiste humillado?
- Existe la dignidad profesional.
327
00:21:14,432 --> 00:21:17,766
�Por qu� cantabas? S�lo les ibas
a informar el proyecto.
328
00:21:17,837 --> 00:21:19,964
Lo hice. �Qu� hay de malo
en hacerlos felices?
329
00:21:20,039 --> 00:21:21,973
- Amaron la canci�n.
- No s�, Howard.
330
00:21:22,041 --> 00:21:25,408
No hice un postgrado para ser
presentado como parte de un acto.
331
00:21:25,478 --> 00:21:28,276
Un acto. Howard, has visto mi trabajo.
Ese no es mi acto, Ted.
332
00:21:28,347 --> 00:21:32,682
Un acto es algo detallado con
inauguraci�n, que dura tres minutos.
333
00:21:32,753 --> 00:21:35,881
-Seguido de eso, otra parte de diez minutos.
-Sr. Brooks. Albert.
334
00:21:35,956 --> 00:21:38,948
Alguien me conoce en Phoenix.
Hola. �C�mo est�n? Soy Warren.
335
00:21:39,026 --> 00:21:41,017
- �Estamos en equipaje!
- Perdimos el avi�n.
336
00:21:41,094 --> 00:21:43,029
�Ya vamos!
337
00:21:43,097 --> 00:21:46,726
Me confund�. Pens�--
�Hey! �Hola!
338
00:21:46,801 --> 00:21:49,634
- �Te extra�amos!
- Apenas me conoce.
339
00:21:49,704 --> 00:21:52,798
�Bienvenidos a casa! �Aloha!
Miren esto.
340
00:21:52,874 --> 00:21:54,967
Miren esto.
Orqu�deas de verdad.
341
00:21:55,043 --> 00:21:59,743
Hola, Sr. Yeager. Y t�.
Mira. Ven aqu�.
342
00:21:59,815 --> 00:22:02,682
Mira esto. �Bien!
�Todos nos conocemos?
343
00:22:02,751 --> 00:22:05,948
Estos son los Etanours. Creo
que leyeron algo sobre ellos.
344
00:22:06,021 --> 00:22:07,955
Estos son mis dos contultores
psicol�gicos.
345
00:22:08,023 --> 00:22:11,323
Estar�n con nosotros todo el a�o,
asegur�ndose que todo sea perfecto.
346
00:22:11,394 --> 00:22:13,555
- �Conocen a Howard?
- No lo creo.
347
00:22:13,630 --> 00:22:16,064
Dr. Howard Hill.
Es del instituto.
348
00:22:16,132 --> 00:22:18,191
-�Este caballero estar� con nosotros?
-S�.
349
00:22:18,268 --> 00:22:20,259
No me humillar�.
Lo voy a hacer en este momento.
350
00:22:20,337 --> 00:22:23,501
Soy el Dr. Ted Cleary. No soy un
consultor, soy m�s, un observador.
351
00:22:23,574 --> 00:22:25,667
Estoy escribiendo una serie de art�culos
sobre este proyecto...
352
00:22:25,743 --> 00:22:27,734
para el diario de la
American Psychology.
353
00:22:27,812 --> 00:22:30,246
Es un autor reconocido.
Escribi� un mont�n de libros.
354
00:22:30,314 --> 00:22:32,680
�Saben qui�n publicar� los art�culos
que est� escribiendo?
355
00:22:32,750 --> 00:22:35,618
-Ya le dije.
-El diario de la American Psycology.
356
00:22:35,687 --> 00:22:38,155
Quiz�s el diario cient�fico m�s
prestigioso en el mundo.
357
00:22:38,223 --> 00:22:41,124
�Sabes qui�n lee estas cosas?
Jonas Salk, Buckminster Fuller,
358
00:22:41,193 --> 00:22:43,354
William Buckley,
cada cient�fico vivo.
359
00:22:43,428 --> 00:22:45,623
Van al buz�n, son como las revistas.
360
00:22:45,697 --> 00:22:48,166
Todos vamos a estar en el caf�
con Jonas Salk.
361
00:22:48,234 --> 00:22:50,293
- �Que bien!
- �Pueden creerlo? �l lo adora.
362
00:22:50,370 --> 00:22:53,134
Una �ltima cosa, yo quedo fuera
de sus vidas.
363
00:22:53,206 --> 00:22:56,539
Limosina de regreso a casa.
Un regalo especial.
364
00:22:56,609 --> 00:22:59,874
- Vamos, �Vamos a la limosina!
- Quiero decirte algo.
365
00:22:59,946 --> 00:23:03,246
Fuimos a Maui. Jeanette no quer�a,
pero le dije que--
366
00:23:03,317 --> 00:23:06,809
�Qu� se supone que haga?
�Llevarme el equipaje sola?
367
00:23:06,887 --> 00:23:10,789
Un momento.
Lo siento. lo siento, de verdad.
368
00:23:10,858 --> 00:23:14,556
- Lo siento. Estoy un poco emocionado.
- Est�s completamente fuera de lugar.
369
00:23:14,629 --> 00:23:16,722
- �Vamos! �vamos!
- �Bien!
370
00:23:16,798 --> 00:23:19,995
- �'Tenemos a todo el equipo esperando'!
- Bien. Vamos, cari�o.
371
00:23:35,418 --> 00:23:39,479
Sr. Theodore Cleary !
Bien,�All� est�!
372
00:23:39,555 --> 00:23:41,820
�Los Yeagers!
373
00:23:41,892 --> 00:23:44,360
No lo creer�s. Tus padres.
374
00:23:44,428 --> 00:23:46,953
Los trajimos desde Tucson.
375
00:23:48,465 --> 00:23:52,367
�C�mo est�s?
Es bueno verlos.
376
00:23:52,436 --> 00:23:54,905
�No es perfecto?
377
00:23:54,972 --> 00:23:58,635
Bien, r�pido.
Eso -- reuni�n de amor.
378
00:23:58,709 --> 00:24:01,906
R�pido, amigos. Conozcan al equipo,
Est�n en fila.
379
00:24:01,979 --> 00:24:03,913
Lo haremos como si
fueran a conocer a la realeza.
380
00:24:03,981 --> 00:24:08,146
Dr. y Sra. Yeager, Eric, Lisa.
Caminaremos en l�nea.
381
00:24:08,220 --> 00:24:12,088
Vestuario. Camionero. Camar�grafo.
382
00:24:12,157 --> 00:24:14,557
- Primer A.D. Segundo A.D.
- �Qu� es un A.D.?
383
00:24:14,626 --> 00:24:17,117
Asistente del director. Terminaremos
r�pido. Otro camionero.
384
00:24:17,196 --> 00:24:20,132
- �Cu�les son sus nombres?
- No importan. Voy a terminar.
385
00:24:20,200 --> 00:24:22,862
- Vestuario. Gui�n.
- �Gui�n? �Hay un gui�n?
386
00:24:22,936 --> 00:24:25,097
No, Todo es parte del paquete.
387
00:24:25,171 --> 00:24:27,935
-Camar�grafo, otro camar�grafo, sujetador.
-�C�mo est�?
388
00:24:28,007 --> 00:24:30,339
Este es un camionero.
Este es un Gopher.
389
00:24:30,410 --> 00:24:32,469
- Ese es un gopher.
- �D�nde? �D�nde?
390
00:24:32,545 --> 00:24:35,947
No, Eric, Esta gente.
Es un t�rmino, �S�?
391
00:24:36,016 --> 00:24:40,453
Publicidad. Un conductor,
conductor, camionero. �S�?
392
00:24:40,521 --> 00:24:42,955
Hay otras cuantas personas.
No est�n aqu�.
393
00:24:43,023 --> 00:24:45,389
Desde luego, gracias a la
tecnolog�a moderna,
394
00:24:45,459 --> 00:24:48,361
esta gente no se necesitar�,
pero la uni�n nos hace tomarlos.
395
00:24:48,430 --> 00:24:50,921
As� que amigos, �Nos vemos
en la premiere?
396
00:24:50,999 --> 00:24:54,127
�Que la pasen bien en Phoenix!
Disfruten su estad�a.
397
00:24:54,202 --> 00:24:57,763
- Gracias por venir.
- �Que se bronceen! Gusto en verlos.
398
00:24:57,839 --> 00:24:59,774
Nos vemos pronto.
Gusto en verlos.
399
00:24:59,842 --> 00:25:01,833
Que tengan una gran estad�a.
Los veo el pr�ximo a�o.
400
00:25:01,911 --> 00:25:04,505
Gusto en verlos. �Bien?
401
00:25:04,580 --> 00:25:07,105
�Qu� puedo decirles?
Bienvenidos a casa.
402
00:25:07,183 --> 00:25:09,879
�Quieren grabarnos saliendo
del auto?
403
00:25:09,952 --> 00:25:12,922
Se ven cansados.
�Por qu� no entran a la casa?
404
00:25:12,990 --> 00:25:14,924
Si�ntanse como en casa,
�De acuerdo?
405
00:25:14,992 --> 00:25:18,689
Quiero seguir las reglas, pero h�gamos eso
y los horarios despu�s.
406
00:25:18,762 --> 00:25:21,287
- �Est�s seguro?
- Eso dijo, �no?
407
00:25:21,365 --> 00:25:24,425
�Bien? �R�mpanse una pierna!
�Sean ustedes!
408
00:25:24,501 --> 00:25:26,663
- Gracias por todo.
- No se preocupen.
409
00:25:26,738 --> 00:25:30,469
- Cu�dense. Ponlos en el congelador.
- Bien. Gracias.
410
00:25:30,542 --> 00:25:33,689
Que se la pasen bien.
�Sean ustedes! Lucen genial.
411
00:25:33,823 --> 00:25:36,792
Son geniales.
Son geniales.
412
00:25:36,859 --> 00:25:39,351
Son geniales. Que familia.
413
00:25:39,429 --> 00:25:42,523
El largo viaje a Hawaii los
dej� un poco fatigados.
414
00:25:42,599 --> 00:25:46,296
Especialmente a la sra. Yeager,
que crey� tener una ligera fiebre.
415
00:25:46,369 --> 00:25:49,668
Aunque el Dr. Yeager dijo que estaba
bien grabarlos desempacando,
416
00:25:49,739 --> 00:25:52,903
pens� que ser�a apropiado darles
un hora...
417
00:25:52,977 --> 00:25:55,070
para relajarse y se preparen
para cenar.
418
00:25:56,614 --> 00:26:00,607
Me d� la oportunidad de hacer que mi
mesa se vea m�s vieja.
419
00:26:01,919 --> 00:26:06,380
''Movimiento continuo
para un efecto m�s viejo.''
420
00:26:08,727 --> 00:26:11,218
La hora pas� muy r�pido.
421
00:26:13,298 --> 00:26:16,290
Y antes de saberlo,
ya estabamos listos para reunirnos...
422
00:26:16,368 --> 00:26:19,133
para su primera cena.
423
00:26:27,013 --> 00:26:30,107
C�mete tu pizza, cari�o.
Que rica pizza.
424
00:26:44,832 --> 00:26:47,028
Cari�o, �crees que es seguro...
425
00:26:47,102 --> 00:26:50,128
comer con esa carpeta caliente
sobre tu regazo?
426
00:26:51,706 --> 00:26:55,198
Tengo unos retorcijones horribles,
Estoy sangrando mucho...
427
00:26:55,277 --> 00:26:57,211
y quiero vomitar en la mesa.
428
00:26:57,279 --> 00:27:00,841
�Qu� haces?
429
00:27:00,917 --> 00:27:03,681
Les hago saber que esta
no es la manera en la que...
430
00:27:03,753 --> 00:27:07,018
solemos hablar,
especialmente en la comida.
431
00:27:11,093 --> 00:27:14,427
Bien. Por qu� no--
por qu� no s�lo,
432
00:27:14,498 --> 00:27:18,992
pretendemos sentarnos,
y comenzamos de nuevo, �s�?
433
00:27:23,840 --> 00:27:25,809
Que buena pizza, �ni�os?
�ni�os?
434
00:27:25,877 --> 00:27:28,004
- La odio.
- �La odias?.
435
00:27:33,251 --> 00:27:35,811
- Eric.
- Maldici�n, �Eric!
436
00:27:35,887 --> 00:27:38,652
Cuida tu boca. Este no es el
lenguaje que usamos al hablar.
437
00:27:38,724 --> 00:27:41,090
�Desde cu�ndo tenemos todas estas
reglas al comer?
438
00:27:41,160 --> 00:27:44,027
Lisa, �no uses mis servilletas de lino
para limpiar!
439
00:27:44,096 --> 00:27:47,554
�Qu� se supone que voy a usar?
No hay servilletas en la casa.
440
00:27:47,633 --> 00:27:51,570
-Hay muchas servilletas en la casa.
-Tu madre est� muy incomoda.
441
00:27:51,638 --> 00:27:55,472
Si te haces la lista con ella,
te voy a castigar. �Entendido?
442
00:27:55,542 --> 00:27:59,069
- �Odio estar aqu�!
- No tienes que comer aqu�.
443
00:27:59,145 --> 00:28:01,875
Si no lo haces, comeremos m�s.
444
00:28:01,948 --> 00:28:04,884
No comiences a hacerla sentir
culpable.
445
00:28:04,952 --> 00:28:07,580
Dios, me enfermas.
446
00:28:07,655 --> 00:28:09,589
�Por qu� te defiendo?
447
00:28:09,657 --> 00:28:11,716
Eric, �Por qu� no dejas
esa toalla?
448
00:28:11,792 --> 00:28:14,420
�Quieres llevarte la pizza
a tu habitaci�n?
449
00:28:14,495 --> 00:28:17,294
Ll�vate la pizza a tu habitaci�n
y ve televisi�n.
450
00:28:17,366 --> 00:28:19,425
- �Bien?
- Bien.
451
00:28:19,501 --> 00:28:22,527
�Por qu� tiene que terminar
su cena en otro cuarto?
452
00:28:22,604 --> 00:28:24,765
Cre� que tendr�a m�s diversi�n
comiendo all�.
453
00:28:24,840 --> 00:28:27,866
�No puede divertirse aqu�?
454
00:28:27,943 --> 00:28:30,469
es d�ficil divertirse cuando
tienes que escuchar a tu madre...
455
00:28:30,546 --> 00:28:33,242
quej�ndose sobre sus terribles retorcijones
menstruales todos los d�as.
456
00:28:33,316 --> 00:28:35,250
- Y digo, todos los d�as.
- De acuerdo.
457
00:28:35,318 --> 00:28:38,549
Y no es tan divertido tener
un D.I.U. dentro de t�...
458
00:28:38,621 --> 00:28:40,987
para prevenir, como dices,
m�s bocas que alimentar.
459
00:28:41,057 --> 00:28:44,892
Yo--, Nunca dije eso.
460
00:28:44,962 --> 00:28:48,454
No me importa lo que digas. Voy
a extraer este rollo el lunes.
461
00:28:48,532 --> 00:28:52,798
Desde ahora, si quieres sexo seguro,
�Tenlo con tus animales!
462
00:28:52,870 --> 00:28:55,600
S� que no quieres decir nada
con eso,
463
00:28:55,673 --> 00:28:58,973
as� que no dir� nada,
Yo s�lo--
464
00:28:59,044 --> 00:29:01,706
S�lo est�s enojada,
como todo el mundo lo hace.
465
00:29:17,496 --> 00:29:19,964
�Qu� grandioso d�a?
466
00:29:20,032 --> 00:29:22,000
Suena realmente emocionante,
�no es as�?
467
00:29:22,068 --> 00:29:25,436
- �Espiando en el vecindario?
- No estoy espiando a nadie.
468
00:29:25,505 --> 00:29:28,201
Vivo aqu�. Tengo permitido
ir y venir por la calle.
469
00:29:28,275 --> 00:29:31,039
�Qu� opinas, Howard?
Verdadera acci�n por un d�a.
470
00:29:31,111 --> 00:29:33,875
- Realmente bueno.
- Bueno, tensi�n, no acci�n.
471
00:29:33,947 --> 00:29:37,475
Tensi�n es acci�n.
�Nunca vas al teatro?
472
00:29:37,552 --> 00:29:39,782
�Qu� dices, Ted?
�Algunos buenos insights para t�?
473
00:29:39,854 --> 00:29:43,312
Si estuviera a cargo,
le dar�a a esa gente...
474
00:29:43,391 --> 00:29:46,326
un buen descanso esta noche,
y el primer d�a ser�a ma�ana.
475
00:29:46,394 --> 00:29:49,386
Hab�amos acordado en la reuni�n
que al bajar del avi�n,
476
00:29:49,465 --> 00:29:51,490
- ser�a el comienzo.
- �Definitivamente!
477
00:29:51,567 --> 00:29:53,558
Todos lo acordaron,
pero yo no.
478
00:29:53,635 --> 00:29:56,934
Ya est� hecho.
Est� en la pel�cula.
479
00:29:57,005 --> 00:29:59,473
Creo que debemos seguir recordando,
lo que hagamos est� bien,
480
00:29:59,541 --> 00:30:01,475
est� perfecto,
y en la pel�cula.
481
00:30:01,543 --> 00:30:03,842
Estar�a bien y perfecto,
482
00:30:03,913 --> 00:30:07,815
pero la tensi�n agregada hace
que nuestro personaje se ponga ap�tico.
483
00:30:07,884 --> 00:30:10,045
- �Qu�?
- S�lo es mi punto de vista.
484
00:30:10,120 --> 00:30:12,486
No, es muy simp�tico.
485
00:30:12,555 --> 00:30:15,353
Si no lo ves desde el punto
dram�tico, nunca lo ver�s.
486
00:30:15,425 --> 00:30:18,054
Hay un chico.
Tiene una esposa, dos ni�os.
487
00:30:18,129 --> 00:30:21,690
- Es amenazado por la sociedad.
- �Vamos!
488
00:30:21,766 --> 00:30:24,963
Por un lado, no quiere cometer los
mismos errores que sus padres.
489
00:30:25,035 --> 00:30:28,198
Por el otro lado, No est� seguro de
que sus padres hicieron errores.
490
00:30:28,272 --> 00:30:30,571
Quiz� as� se acepta a el mismo,
tal vez no.
491
00:30:30,642 --> 00:30:32,906
Jes�s, opino que es un maldito
personaje complejo.
492
00:30:32,978 --> 00:30:35,606
�No opinas lo mismo, Howard?
Es complejo.
493
00:30:35,680 --> 00:30:38,672
- Est� bien. S�lo rel�jate.
- �Estoy relajado!
494
00:30:38,750 --> 00:30:41,116
No me gusta que digan que mi
personaje es ap�tico...
495
00:30:41,186 --> 00:30:43,280
en los primero cuatro minutos
de pel�cula.
496
00:30:43,356 --> 00:30:46,348
- Es bueno, es bueno.
497
00:30:46,425 --> 00:30:48,359
Estuvo bien en el aeropuerto.
�Estuvo bien!
498
00:30:49,796 --> 00:30:52,390
Por un lado �l se acepta,
por otro no.
499
00:30:52,532 --> 00:30:54,397
�Cari�o?
500
00:30:55,669 --> 00:30:57,603
Cari�o,
�Cu�l es el problema?
501
00:30:57,671 --> 00:31:00,834
Ninguno. s�lo no me gusta
como te comportas.
502
00:31:00,908 --> 00:31:03,001
los retorcijones no son
buen inicio para una pel�cula,
503
00:31:03,076 --> 00:31:05,010
pasar� el fin de semana con Bonnie.
504
00:31:05,078 --> 00:31:08,206
Es nuestra pel�cula. Fue nuestra decisi�n.
No te tienes que ir.
505
00:31:08,282 --> 00:31:11,013
- �Qu� va a pasar con los ni�os?
- Los ni�os ya saben.
506
00:31:11,085 --> 00:31:13,417
Seguro que podr�n filmar
tus mejores momentos.
507
00:31:13,488 --> 00:31:15,422
No me hagas argumentar.
508
00:31:15,490 --> 00:31:18,118
No hay argumentos. Despu�s de todo,
est�n pagando por la familia completa.
509
00:31:18,193 --> 00:31:20,127
Te llamo ma�ana.
510
00:31:20,195 --> 00:31:23,165
Cari�o, quer�as esto tanto
como yo.
511
00:31:23,232 --> 00:31:25,393
Te beneficiar� tambi�n.
512
00:31:25,467 --> 00:31:27,401
Warren, podr�as--
513
00:31:37,080 --> 00:31:39,810
�Enti�ndelo Jeanette!
514
00:31:39,883 --> 00:31:44,343
Hola, �Sra. Yeager!
�A d�nde va?
515
00:31:46,656 --> 00:31:49,956
Escucha, Me gustar�a estar
sola por un rato.
516
00:31:50,027 --> 00:31:53,155
- Creo que necesito estar sola.
- �Podemos ir?
517
00:31:53,231 --> 00:31:55,165
No, en verdad quiero estar sola.
518
00:31:55,233 --> 00:31:57,167
-Bueno--
-Sola.
519
00:31:57,235 --> 00:32:01,263
Negociaremos esto m�s tarde
porque no estaba en las reglas.
520
00:32:01,340 --> 00:32:04,673
Est� bien. Adelante.
�Tomar�as el peque�o auto?
521
00:32:04,743 --> 00:32:08,577
Conduciremos con Warren a su trabajo.
Nos gustar�a usar el carro en la estaci�n.
522
00:32:10,148 --> 00:32:14,107
Es muy d�ficil ajustar ambas c�maras.
523
00:32:14,186 --> 00:32:16,155
- �Puede ir alguien?
- NO.
524
00:32:16,222 --> 00:32:18,156
- �Una persona? Bien. Adelante.
- �Por favor?
525
00:32:18,224 --> 00:32:21,387
- Necesito estar sola.
- Bien. lo entiendo.
526
00:32:21,461 --> 00:32:25,227
Hay demasiado espacio ah�,
si tan s�lo --uno--
527
00:32:43,151 --> 00:32:45,813
Si quieres tomar m�s
del a�o acordado...
528
00:32:45,887 --> 00:32:48,014
para reponer estos d�as,
est� bien.
529
00:32:48,089 --> 00:32:50,421
No, creo que no entiendes.
530
00:32:50,492 --> 00:32:52,858
No hay d�as de repuesto.
531
00:32:52,928 --> 00:32:55,159
Esto es la realidad. Lo es.
532
00:32:55,231 --> 00:32:57,165
Ella se va.
Eso es real.
533
00:32:57,233 --> 00:32:59,167
Todo esto sucede--
incluso nosotros, ahora--
534
00:32:59,235 --> 00:33:01,601
es todo--
pura realidad.
535
00:33:01,671 --> 00:33:04,333
Ella sale enojada de esa manera.
536
00:33:04,407 --> 00:33:07,605
Camina al carro.
La sigues. Buen material.
537
00:33:07,678 --> 00:33:09,612
Muy, muy bueno.
De verdad.
538
00:33:09,680 --> 00:33:14,379
- �Debo continuar viviendo normal?
- Eso es.
539
00:33:14,451 --> 00:33:17,113
No te preocupes de nada.
Eres bueno.
540
00:33:17,187 --> 00:33:19,781
Gracias.
541
00:33:19,856 --> 00:33:22,417
Warren Yeager intent� continuar como
si nada hubiera sucedido,
542
00:33:22,493 --> 00:33:25,929
pero no estaba c�modo
por la ausencia de su esposa.
543
00:33:28,433 --> 00:33:31,630
�Cari�o?
544
00:33:31,703 --> 00:33:35,606
- La m�sica llega hasta mi habitaci�n.
545
00:33:35,674 --> 00:33:37,608
- �Qu� est�s haciendo?
- �Qu� est�s haciendo?
546
00:33:37,676 --> 00:33:39,576
- Estoy fantaseando.
- No fantasees.
547
00:33:39,645 --> 00:33:42,546
Soy una super estrella de cine.
548
00:33:42,614 --> 00:33:44,445
Esas son mis c�maras.
549
00:33:44,516 --> 00:33:46,815
Ese es mi director.
550
00:33:46,886 --> 00:33:49,411
- T� eres mi amante.
- Bien.
551
00:33:49,489 --> 00:33:51,753
B�same, mi bello amante.
552
00:33:51,825 --> 00:33:53,850
T�mame en tus brazos y b�same.
553
00:33:53,927 --> 00:33:56,657
Qu�tate el vestido.
Es tu vestido de confirmaci�n.
554
00:33:56,730 --> 00:33:59,028
- Cuanto tiempo hemos estado separados.
- Escucha lo que dices.
555
00:33:59,099 --> 00:34:02,194
T�mame y b�same como nunca
lo hab�as hecho.
556
00:34:02,269 --> 00:34:05,568
Cari�o. Te vas a golpear.
Guarda ese vestido.
557
00:34:05,639 --> 00:34:07,834
Puedo quedarme con el vestido.
Mi mam� dijo que pod�a.
558
00:34:07,908 --> 00:34:09,876
- Apuesto que si.
- �Lo dijo!
559
00:34:09,944 --> 00:34:13,472
- Preg�ntale, si es que regresa.
- Bien, vamos. Eso es todo.
560
00:34:13,548 --> 00:34:15,982
- �D�nde est� Eric?
- Jugando con el equipo
561
00:34:16,051 --> 00:34:17,985
No se supone que deber�a.
�No le dijiste?
562
00:34:18,053 --> 00:34:20,419
No. �No soy su madre,
recuerdas?
563
00:34:20,489 --> 00:34:23,014
Bien, �No te hagas la lista!
564
00:34:24,726 --> 00:34:28,959
Cereal en el piso.
565
00:34:29,032 --> 00:34:33,492
Voy a hacer el desayuno.
Preparar� algunos huevos.
566
00:34:33,569 --> 00:34:37,198
Regr�salo.
Preparar� huevos.
567
00:34:37,273 --> 00:34:40,266
El domingo, la Sra. Yeager me llam�...
568
00:34:40,344 --> 00:34:42,539
dijo que regresar�a a casa
esa misma tarde,
569
00:34:42,613 --> 00:34:45,081
pero me pregunt� si antes podr�a
verme en privado...
570
00:34:45,149 --> 00:34:47,310
en el centro comercial plaza desierta.
571
00:34:47,384 --> 00:34:51,411
Y dijo, ''�es malo que su hermana
sea dos veces m�s gorda?''
572
00:34:57,128 --> 00:34:59,358
Por aqu�.
573
00:34:59,431 --> 00:35:02,662
El instituto acord� que cualquier
reuni�n con alg�n miembro de la familia...
574
00:35:02,734 --> 00:35:06,694
ser�a desaprobada
pero esto suena importante.
575
00:35:06,772 --> 00:35:09,468
Esperaba poder estar solos.
576
00:35:09,542 --> 00:35:12,841
Estamos solos.
Esto es lo m�s solo que he estado.
577
00:35:12,912 --> 00:35:15,779
- �Qu� tal tu fin de semana?
- Estuvo bien.
578
00:35:15,848 --> 00:35:17,839
Gracias por darme el tiempo.
579
00:35:17,917 --> 00:35:21,854
S� lo importante que es
esta pel�cula para t�.
580
00:35:21,922 --> 00:35:24,220
Lo siento. S� que no ten�as
que hacerlo.
581
00:35:24,291 --> 00:35:26,782
No te preocupes. Digo, es importante.
No ten�a que hacerlo.
582
00:35:26,860 --> 00:35:30,728
-Pero fue la decisi�n que tome.
-Fue una adorable decisi�n.
583
00:35:30,797 --> 00:35:33,733
Dios, no.
No adorable.
584
00:35:33,801 --> 00:35:36,326
S�lo una decisi�n.
Las hago todo el tiempo.
585
00:35:36,404 --> 00:35:39,999
�Qu� pasa?
�Para qu� nos reunimos?
586
00:35:40,074 --> 00:35:42,634
Quiero decirte
que me agradas,
587
00:35:42,710 --> 00:35:46,203
y que esta pel�cula no significa nada
para m� pero para otras personas si.
588
00:35:46,281 --> 00:35:50,377
- Espero no haber perjudicado nada.
- No, no. Nada se perjudic�.
589
00:35:50,452 --> 00:35:54,354
Esa es la parte bella de la pel�cula.
Es lo que es.
590
00:35:54,423 --> 00:35:58,417
Es como una pel�cula en una pel�cula,
en una pel�cula, en una pel�cula. �Sabes?
591
00:35:58,495 --> 00:36:00,963
Bueno, fuiste muy dulce,
592
00:36:01,030 --> 00:36:03,498
y quiero devolver lo que
hiciste por m�.
593
00:36:03,566 --> 00:36:07,832
- No.
- No, de verdad, quiero hacerlo.
594
00:36:07,904 --> 00:36:10,873
Tengo una cita con el ginec�logo...
595
00:36:10,940 --> 00:36:13,637
ma�ana por la ma�ana,
15 para las 10:00.
596
00:36:13,711 --> 00:36:18,705
Si quieres, t� y tu equipo
pueden acompa�arme.
597
00:36:18,782 --> 00:36:21,842
�Filmar con el ginec�logo?
598
00:36:21,919 --> 00:36:25,947
No puede ser--,
599
00:36:26,024 --> 00:36:29,516
- �S�! �Genial!
- Hay un peque�o problema.
600
00:36:29,594 --> 00:36:31,789
No grabar� nada de lo que
vergonzoso. Lo juro.
601
00:36:31,863 --> 00:36:34,457
No podr�a usarlo de todos modos.
Estoy restringido a PG.
602
00:36:34,533 --> 00:36:38,698
No me refiero a eso.
No, es Warren. Yo--
603
00:36:38,771 --> 00:36:41,865
No le he dicho a Warren
que vendr�n conmigo,
604
00:36:41,941 --> 00:36:44,637
Y creo que nadie deber�a
dec�rselo.
605
00:36:44,710 --> 00:36:47,611
Es que, esto es tan
nuevo para �l,
606
00:36:47,680 --> 00:36:50,581
y �l es muy nervioso e inquieto.
607
00:36:50,650 --> 00:36:54,280
Estoy segura que en uno o dos meses
estar� bien.
608
00:36:54,354 --> 00:36:57,084
Pero ahora, est� un poco molesto--
609
00:36:57,157 --> 00:37:00,684
Desde que no se plane�--
610
00:37:00,761 --> 00:37:05,199
Yo s�lo -- Creo que dir�a
que no...
611
00:37:06,467 --> 00:37:10,665
y entrar�a en otra discusi�n.
612
00:37:10,738 --> 00:37:13,673
Y estoy realmente cansada de
discutir con �l.
613
00:37:13,741 --> 00:37:16,710
Mira--
614
00:37:16,778 --> 00:37:20,215
- Ve a casa.
- No s� que est� pasando.
615
00:37:20,282 --> 00:37:23,979
Es que parece como si ya no
entendiera nada.
616
00:37:27,223 --> 00:37:30,785
D�jeme preguntar algo.
617
00:37:30,860 --> 00:37:33,328
�Cree qu� est� ap�tico?
618
00:37:33,396 --> 00:37:36,160
- No. No, �en serio?.
619
00:37:36,233 --> 00:37:38,724
Mira, si te pudieras olvidar
de t� misma por una minuto.
620
00:37:38,802 --> 00:37:41,100
M�ralo desde un punto de
m�s dram�tico.
621
00:37:41,171 --> 00:37:44,300
Hay un chico.
Tiene una esposa, dos ni�os.
622
00:37:44,375 --> 00:37:47,503
Es amenazado, �Ya sabes?
Acechado por la sociedad.
623
00:37:47,578 --> 00:37:49,705
Por un lado est� lo paternal,
624
00:37:49,780 --> 00:37:52,112
por el otro, la presi�n de
su trabajo.
625
00:37:52,183 --> 00:37:54,674
Una audiencia puede tener simpat�a
por un chico como este.
626
00:37:54,752 --> 00:37:58,712
Es un personaje complejo. La gente
siempre simpatiza con alguien complejo.
627
00:37:58,790 --> 00:38:02,157
�No lo crees? Pi�nsalo.
Es complejo, �No es cierto?
628
00:38:02,227 --> 00:38:05,993
- Eres muy sensible.
- No, no.
629
00:38:06,064 --> 00:38:08,589
S�lo es teor�a.
Yo no, no.
630
00:38:08,667 --> 00:38:13,469
Bueno, nos vemos fuera del
del ginec�logo...
631
00:38:13,539 --> 00:38:16,702
- 15 a las 10:00, ma�ana.
- Bien.
632
00:38:16,776 --> 00:38:18,801
- �Bien?
- Bien.
633
00:38:18,878 --> 00:38:21,346
- Me voy a casa.
- Bien.
634
00:38:21,414 --> 00:38:23,747
Me das la fuerza.
635
00:38:23,817 --> 00:38:25,751
Gracias.
636
00:38:25,819 --> 00:38:28,379
Yo--
637
00:38:28,455 --> 00:38:31,788
No te di--
No te di nada.
638
00:38:31,859 --> 00:38:34,560
No te di nada. No pienses que soy
mejor que otra cosa.
639
00:38:34,560 --> 00:38:35,788
No te di nada. No pienses que soy
mejor que otra cosa.
640
00:38:35,861 --> 00:38:38,387
Piensas que tengo carisma,
�Pero no!
641
00:38:38,465 --> 00:38:41,025
Realmente no.
Yo s�lo--
642
00:38:41,101 --> 00:38:44,593
S�lo tengo un poco, s�lo en la
superficie. Nada profundo.
643
00:38:44,671 --> 00:38:46,662
- Sin besos.
- M�s profundo de lo que piensas.
644
00:38:46,740 --> 00:38:50,006
- Te llamo ma�ana.
- Sra. Yeager. Control.
645
00:38:50,078 --> 00:38:52,444
Nada profundo.
Sin besos.
646
00:38:52,513 --> 00:38:54,743
Soy un amigo superficial.
Superficial, superficial.
647
00:38:54,816 --> 00:38:59,276
�Realmente! �Superficial!
648
00:38:59,354 --> 00:39:01,754
No sabe.
�Qu� voy a hacer?
649
00:39:01,823 --> 00:39:04,258
No convoqu� esto.
No lo hice.
650
00:39:07,096 --> 00:39:11,294
D�jame s�lo...
salir del cuadro de esta manera.
651
00:39:11,433 --> 00:39:13,298
De acuerdo.
652
00:39:13,369 --> 00:39:17,136
Durante la examinaci�n,
tomas sus expresiones.
653
00:39:17,207 --> 00:39:20,574
Muy sutil. No--
No vamos a tomar nada--
654
00:39:20,643 --> 00:39:23,339
- Perfecto. S�lo as�,
- Conf�o en t�.
655
00:39:23,413 --> 00:39:26,541
No lo hagas. No conf�es.
No, honestamente. Superficial.
656
00:39:26,616 --> 00:39:29,347
- No. S�lo hay decisiones.
- �Se�ora Yeager?
657
00:39:29,420 --> 00:39:31,513
- El doctor la ver� ahora.
- Muy bien, aqu� vamos.
658
00:39:31,589 --> 00:39:34,149
Exquisito. Sabor.
S�lo recuerda.
659
00:39:34,225 --> 00:39:37,683
Este, d�sculpen. No creo que al
doctor le guste...
660
00:39:37,762 --> 00:39:40,526
que adem�s del paciente, alguien
m�s entre a la examinaci�n.
661
00:39:40,598 --> 00:39:42,863
Ha habido una equivocaci�n.
662
00:39:42,934 --> 00:39:45,198
Estamos grabando su vida,
y tenemos su permiso.
663
00:39:45,270 --> 00:39:48,569
Alguien de mi equipo vino esta ma�ana
para informar.
664
00:39:48,640 --> 00:39:50,574
No, no hoy.
Debe estar equivocado.
665
00:39:50,642 --> 00:39:54,373
No creo que est� equivocado.
Lo revisar�.
666
00:39:54,446 --> 00:39:57,245
Margaret, estoy con usted
en unos minutos.
667
00:39:57,316 --> 00:40:00,843
- �C�mo se siente?
- Mejor, gracias.
668
00:40:00,920 --> 00:40:03,582
- �Qu� es esto?
- Son c�maras.
669
00:40:03,656 --> 00:40:06,090
�Maldita sea!
670
00:40:06,159 --> 00:40:09,129
�Qu� est� pasando? �Estoy limpio!
Vamos, �Salgan de aqu�!
671
00:40:09,196 --> 00:40:11,790
Espere, espere, espere.
Esta es una gran pel�cula.
672
00:40:11,865 --> 00:40:14,299
-Soy Albert Brooks.
-�Me importa un carajo quien eres!
673
00:40:14,368 --> 00:40:17,064
Habla con mis abogados.
Estoy limpio. Salgan. �Fuera!
674
00:40:17,137 --> 00:40:19,367
Dr. Rennert, ellos vienen conmigo.
Graban mi vida.
675
00:40:19,440 --> 00:40:23,036
Lo siento, pero tuve malas experiencias
con la gente de los 60 minutos.
676
00:40:23,111 --> 00:40:26,444
No somos noticieros. No investigamos.
Ni siquiera hago preguntas.
677
00:40:26,514 --> 00:40:29,608
S�lo estoy grab�ndola,
y justo ahora forma parte de su vida.
678
00:40:29,684 --> 00:40:32,278
�Ellos est�n en mi vida!
Sra. Yeager, me estoy molestando.
679
00:40:32,353 --> 00:40:35,255
Mi presi�n sangu�nea se acelera.
�Qu� quiere que haga?
680
00:40:35,324 --> 00:40:38,054
�Los quiere aqu�? Bien.
Que le saquen el D.I.U.
681
00:40:38,127 --> 00:40:40,254
- Dos Thorazines.
- No lo entiende.
682
00:40:40,329 --> 00:40:43,162
S� lo que quiere.
No es un proyecto escolar.
683
00:40:43,232 --> 00:40:46,895
�De qu� est� hablando?
684
00:40:46,969 --> 00:40:48,904
Somos cuatro, �Bien?
685
00:40:48,972 --> 00:40:51,133
�l quiere abortar.
�De acuerdo?
686
00:40:51,208 --> 00:40:53,142
Dos. Que sean dos.
687
00:40:53,210 --> 00:40:55,906
Yo tomar� la histerectom�a.
Ella tambi�n.
688
00:40:55,979 --> 00:40:59,176
�Esto por el estacionamiento?
�Cree que $500 est�n bien?
689
00:40:59,249 --> 00:41:02,413
S�lo quiero filmar su vida.
Por favor, no haga esc�ndalos.
690
00:41:02,487 --> 00:41:05,115
Me dar� $500
�por grabar la examinaci�n?
691
00:41:05,189 --> 00:41:07,282
�Dios m�o!
Maxwell Rennert.
692
00:41:07,358 --> 00:41:09,918
- �El ladr�n de beb�s!
- �Maldici�n!
693
00:41:09,994 --> 00:41:12,462
- �Salgan! �No necesito esto!
- �No lo puedo creer!
694
00:41:12,530 --> 00:41:14,692
�No viste la maravillosa cosa que le hizo
Mike Wallace a este hombre?
695
00:41:14,766 --> 00:41:16,734
Vend�a ni�os.
Como subastas de esclavos beb�s.
696
00:41:16,802 --> 00:41:18,770
�Una de las mejores cosas que he
visto en 60 minutos!
697
00:41:18,837 --> 00:41:21,567
- Mike me envi� una carta para disculparse.
- No creo. A verla.
698
00:41:21,640 --> 00:41:24,165
Est� afuera siendo perma-emplacada.
Salgan de aqu�, maldici�n.
699
00:41:24,243 --> 00:41:28,817
- Vamos, fuera. Usted, salga.
- S�lo un minuto.
700
00:41:28,951 --> 00:41:32,114
�Este chico est� chiflado!
�Quiero esto!
701
00:41:32,187 --> 00:41:35,452
M�rame. Mis manos est�n temblando
como a un viejo de 90 a�os.
702
00:42:04,922 --> 00:42:07,187
�Hola?
703
00:42:07,258 --> 00:42:09,192
Hola, �te despert�?
704
00:42:11,863 --> 00:42:15,128
Me qued� dormido por un minuto.
Ya me levant�, creo.
705
00:42:15,200 --> 00:42:19,000
- �C�mo est�s? �C�mo te sientes?
- No muy bien.
706
00:42:19,070 --> 00:42:23,167
Siento mucho lo de ayer.
707
00:42:23,242 --> 00:42:26,769
Tal vez alguien del estudio pueda
ayudar a encontrar otro doctor.
708
00:42:26,846 --> 00:42:29,940
- �Qu� dices?
- No, as� est� bien. No--
709
00:42:30,016 --> 00:42:31,984
- As� est� bien
- Bueno.
710
00:42:32,051 --> 00:42:34,350
Es un maravilloso d�a
soleado afuera.
711
00:42:34,421 --> 00:42:36,787
�Hay alg�n lugar para montar a caballo
cerca de aqu�?
712
00:42:36,857 --> 00:42:39,223
Mi abuela tuvo un derrame esta ma�ana.
713
00:42:39,292 --> 00:42:40,816
�Dios m�o!
714
00:42:42,262 --> 00:42:44,196
Eso es horrible.
715
00:42:44,264 --> 00:42:46,790
- �Cu�ntos a�os tiene?
- 81.
716
00:42:46,868 --> 00:42:49,837
Bueno, es muy vieja.
Digo--
717
00:42:49,904 --> 00:42:52,983
Son cas� 90.
�Le dijiste a Warren?
718
00:42:53,117 --> 00:42:55,984
NO, no a�n.
719
00:42:56,053 --> 00:42:59,854
�No me llam� primero!
720
00:42:59,924 --> 00:43:01,391
S�.
721
00:43:01,459 --> 00:43:05,691
No hagas eso.
Comp�rtelo con �l.
722
00:43:05,764 --> 00:43:08,426
Espero que ella est� bien. S�lo--
723
00:43:08,500 --> 00:43:11,025
Oh, estar� bien.
724
00:43:11,102 --> 00:43:13,731
No la he llamado en cas�
tres meses.
725
00:43:13,806 --> 00:43:16,934
�Cari�o!
726
00:43:17,009 --> 00:43:19,671
Yo s�lo--
727
00:43:21,514 --> 00:43:23,448
Hola.
728
00:43:23,516 --> 00:43:25,984
- �Me tengo que ir!
729
00:43:26,051 --> 00:43:29,078
Usted llore.
Comp�rtalo con su esposo.
730
00:43:29,156 --> 00:43:31,215
Ella me habl�.
�Qu� est� escribiendo?
731
00:43:31,291 --> 00:43:34,522
- Algunas notas.
- Ted, ella me llam�. �Qu� notas?
732
00:43:34,594 --> 00:43:37,529
�Qu� pas� con lo de quedar
fuera de sus vidas?
733
00:43:37,597 --> 00:43:39,725
Ted, ella llam�.
734
00:43:39,801 --> 00:43:41,735
Ted no entiende.
735
00:43:41,803 --> 00:43:44,636
� Ted ! � Ted !
736
00:43:44,705 --> 00:43:46,639
�Ted!
737
00:43:48,776 --> 00:43:52,736
Ted, mira, no hice nada.
738
00:43:52,815 --> 00:43:54,407
Apenas es la primera semana,
739
00:43:54,483 --> 00:43:57,077
y parece que se apoya en t�
un poco.
740
00:43:57,152 --> 00:44:00,417
- �A qu� te refieres?
- �Por qu� no llam� a su esposo?
741
00:44:00,489 --> 00:44:04,084
Pregunt�selo.
No soy el Indio de goma.
742
00:44:04,159 --> 00:44:06,458
Mi mano no se desliz� a trav�s
de la calle, marc� en su tel�fono...
743
00:44:06,529 --> 00:44:09,396
y contest� r�pidamente aqu�.
744
00:44:09,465 --> 00:44:12,628
�El diaro publicar� que interfiero
porque contest� una llamada?
745
00:44:12,702 --> 00:44:14,727
No s� que publicar� el diario.
746
00:44:14,804 --> 00:44:16,897
Ted, tenemos que aligerarnos.
747
00:44:16,973 --> 00:44:20,068
- Su abuela tuvo un derrame.
748
00:44:20,144 --> 00:44:25,047
Me pregunto si no est�s
un poco inc�modo--
749
00:44:25,115 --> 00:44:28,448
Bueno, ya sabes,
es Phoenix y t� eres...
750
00:44:28,519 --> 00:44:30,453
el �nico--
751
00:44:30,521 --> 00:44:33,980
Bueno, ya sabes.
Noy hay, muchos--
752
00:44:34,059 --> 00:44:35,993
Es Phoenix.
Hay--
753
00:44:36,061 --> 00:44:39,861
�Ya sabes qu� trato de decir?
T� ere, T� eres--
754
00:44:41,199 --> 00:44:43,133
Eres el �nico--
755
00:44:43,201 --> 00:44:47,138
Albert, tienes m�s problemas
tratando con un negro...
756
00:44:47,206 --> 00:44:49,197
m�s que otro hombre
blanco que haya conocido.
757
00:44:49,275 --> 00:44:51,140
�D�sculpa?
758
00:44:51,210 --> 00:44:55,806
-Oye, el negro conoce al blanco.
-Ted, No intento hacer nada.
759
00:44:55,882 --> 00:44:58,818
S�lo intento afinar tu
nivel particular de ansiedad.
760
00:44:58,886 --> 00:45:00,581
- Eso es todo.
- � Boogie !� Boogie ! � Boo !
761
00:45:00,654 --> 00:45:04,988
Ted, deja de distorsionar-- No,
No soy negro, ni pido serlo.
762
00:45:05,058 --> 00:45:08,186
Hay miedos, malentendidos,
y todo ese mumbo-jumbo,
763
00:45:08,262 --> 00:45:10,230
pero no tienen nada que ver
con este proyecto.
764
00:45:10,297 --> 00:45:13,233
S� que tu gente dominar� la tierra,
�bien?
765
00:45:13,301 --> 00:45:15,326
Son m�s fuertes, r�pidos.
Usan el calor.
766
00:45:15,403 --> 00:45:17,337
Ya tienen enrollado todo el siglo
que viene.
767
00:45:17,405 --> 00:45:19,930
S� que �frica est� agitada.
�Boom! ah� va.
768
00:45:20,008 --> 00:45:22,568
Pero no deber�amos meterla
en la pel�cula.
769
00:45:22,644 --> 00:45:24,704
Trabajamos como equipo.
770
00:45:24,780 --> 00:45:27,044
Deber�amos mandar todas esas cosas
a quemarse.
771
00:45:27,116 --> 00:45:31,246
�S�! �podemo' mandar todaa'
esaa' cosaa' a la estufa!
772
00:45:31,320 --> 00:45:35,256
D�jame ir a la cocina y
revisar la estufa.
773
00:45:35,324 --> 00:45:37,258
- Ves--
774
00:45:37,326 --> 00:45:40,421
Encuentro eso ofensivo, Ted.
Encuentro eso ofensivo.
775
00:45:40,497 --> 00:45:43,364
Nunca dije que hablabas as�.
Es por eso que gente como Jonas Salk...
776
00:45:43,433 --> 00:45:45,697
creen que los comediantes somos bastardos.
777
00:45:45,769 --> 00:45:48,499
Bien, �l est� escribiendo eso.
Lo escribir� tambi�n.
778
00:45:48,571 --> 00:45:50,937
''Nunca dije eso.''
779
00:45:51,008 --> 00:45:53,909
Ponlo en papel.
Empieza un registro permanente por eso.
780
00:45:53,978 --> 00:45:57,414
Cita esto.
Ahora todo es permanente.
781
00:45:57,548 --> 00:46:00,881
�Eso no es lo que dijiste!
Hab�as dicho que ser�a mi escena.
782
00:46:00,952 --> 00:46:03,250
- No tenemos tiempo. Lo siento.
783
00:46:03,321 --> 00:46:06,416
Tengo que irme.
Larry, aqu�. Vamonos.
784
00:46:06,491 --> 00:46:10,154
- S�lo se confirmar� una vez.
- Cari�o, es una emergencia.
785
00:46:10,228 --> 00:46:12,628
� Buena suerte !
Esperemos al chico.
786
00:46:15,801 --> 00:46:18,930
Bien. Ya est�, vamonos.
787
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
- Adi�s, adi�s.
- No es agradable romper una promesa.
788
00:46:21,975 --> 00:46:25,467
Un segundo. Honestamente, es domingo.
No tengo dos equipos.
789
00:46:25,545 --> 00:46:27,740
- �Pero mi vestido!
- Estoy filmando tu vestido.
790
00:46:27,814 --> 00:46:31,148
- Haz una buena toma de su vestido.
- No es justo.
791
00:46:31,218 --> 00:46:34,119
Si tienen tiempo, cuando terminen,
llegan a la iglesia.
792
00:46:34,188 --> 00:46:36,122
- �Lo haremos!
- Adi�s, adi�s.
793
00:46:36,190 --> 00:46:38,158
- � Mentiroso !
- Adi�s.
794
00:46:38,225 --> 00:46:40,318
Adi�s, adi�s.
795
00:46:45,066 --> 00:46:47,000
Me siento mal por
dejarla abajo.
796
00:46:47,068 --> 00:46:49,332
No te preocupes. Estar� bien.
Tomaste la mejor decisi�n.
797
00:46:49,404 --> 00:46:52,237
Si te orillas un momento--
Puedo conseguir otro equipo.
798
00:46:52,307 --> 00:46:54,400
Hiciste lo mejor, de verdad.
799
00:46:54,476 --> 00:46:56,877
No ha habido una emergencia
desde que estamos aqu�.
800
00:46:56,946 --> 00:46:59,414
- No he tenido una en seis meses.
- � En verdad ?
801
00:46:59,482 --> 00:47:01,609
- Esto es emocionante.
- Si que lo es.
802
00:47:01,684 --> 00:47:04,152
No se preocupe.
Todo est� bajo control
803
00:47:04,220 --> 00:47:06,586
Aparentemente, un hermoso caballo
viejo tuvo un infarto...
804
00:47:06,655 --> 00:47:09,488
en medio de un desfile
en el centro de Phoenix.
805
00:47:09,558 --> 00:47:12,323
Sin una operaci�n de baip�s
inmediata y delicada,
806
00:47:12,396 --> 00:47:13,920
el caballo no la librar�a.
807
00:47:13,997 --> 00:47:17,433
Aunque Yeager ha realizado este tipo
de operaci�n una vez anteriormente,
808
00:47:17,501 --> 00:47:21,198
demostr� confianza,
y dej� al due�o tranquilo.
809
00:47:24,042 --> 00:47:28,342
A las 11:30, comenz� la preparaci�n
para la cirug�a.
810
00:47:30,314 --> 00:47:32,248
F�jalo.
811
00:47:35,520 --> 00:47:37,989
Bien.
812
00:48:14,361 --> 00:48:16,922
Las cosas procedieron suavemente.
813
00:48:16,998 --> 00:48:20,399
A las 11:38, el caballo se conect�
a un respirador artificial.
814
00:48:31,080 --> 00:48:33,844
El tiempo pasaba.
815
00:48:36,519 --> 00:48:38,544
A las 11:41...
816
00:48:38,621 --> 00:48:41,784
Yeager y sus asistentes
hab�an terminado la preparaci�n.
817
00:48:41,858 --> 00:48:43,793
Estabamos listos.
818
00:48:43,861 --> 00:48:46,955
Se sent�a la emoci�n en el aire
cuando Yeager orden�...
819
00:48:47,030 --> 00:48:48,964
la dosis final de anestesia.
820
00:48:49,032 --> 00:48:52,399
Bueno, denle dos porciones y media
de halotano...
821
00:48:52,469 --> 00:48:55,439
y denme tiempo de llenado capilar
por favor.
822
00:49:01,513 --> 00:49:03,447
Dos porciones y media.
823
00:49:03,515 --> 00:49:06,279
Tiempo de llenado: un segundo.
824
00:49:06,351 --> 00:49:08,285
Bien. Est� bien. Bien.
825
00:49:08,353 --> 00:49:10,618
Revisemos nuestra �ltima lista
y estamos listos.
826
00:49:10,689 --> 00:49:12,919
� Respiraci�n ?
827
00:49:12,992 --> 00:49:15,187
- Seis.
- Bien.
828
00:49:15,261 --> 00:49:18,719
D�jame ver. �Presi�n sangu�nea?
�C�mo estaba la presi�n sangu�nea?
829
00:49:18,797 --> 00:49:20,731
Uno-diez sobre 60.
830
00:49:20,799 --> 00:49:23,098
�Qu� tenemos ahora?
831
00:49:23,170 --> 00:49:25,832
cien sobre 52.
832
00:49:25,906 --> 00:49:30,036
Perfecto.
Bien, d�jame ver.--
833
00:49:30,110 --> 00:49:32,601
Revisa la dilataci�n de la p�pila.
834
00:49:33,446 --> 00:49:36,041
Bien. Bien.
835
00:49:36,117 --> 00:49:38,517
El color es bueno.
836
00:49:38,586 --> 00:49:40,520
Revisemos su pulso.
837
00:49:40,588 --> 00:49:43,489
Bien. Esto pinta bien.
838
00:49:44,592 --> 00:49:47,993
- Su pulso es de 44.
- Bien. � electrocardiograma ?
839
00:49:48,063 --> 00:49:50,088
- Normal.
- Bien.
840
00:49:50,165 --> 00:49:53,134
D�mosle un anest�sico,
y estamos listos.
841
00:49:53,202 --> 00:49:55,966
Dos porciones y media de
halotano.
842
00:49:56,038 --> 00:49:59,303
�Quiere otras dos porciones y
media?
843
00:49:59,374 --> 00:50:02,708
- �Qu�?
- �Dos porciones y media?
844
00:50:02,779 --> 00:50:05,509
S�.
845
00:50:10,320 --> 00:50:13,551
- Esas ser�an cinco porciones.
- � cinco ?
846
00:50:13,623 --> 00:50:15,819
NO, no, no.
Dije dos y media.
847
00:50:15,893 --> 00:50:17,485
Lo orden� dos veces.
848
00:50:17,561 --> 00:50:20,826
No pude haber dicho eso.
Dos y media.
849
00:50:20,898 --> 00:50:24,356
- Lo dijo dos veces.
- No, eso es demasiado.
850
00:50:24,435 --> 00:50:26,699
- Eso es demasiado.
- Lo orden�.
851
00:50:26,770 --> 00:50:29,604
- �Lo hice? �seguro?
- S�. Lo tenemos grabado.
852
00:50:29,674 --> 00:50:31,107
�Dios m�o!
853
00:50:31,176 --> 00:50:35,203
- �Esperen! No teman.
854
00:50:35,280 --> 00:50:37,407
No teman.
Haz algo.
855
00:50:46,359 --> 00:50:48,226
No tenemos pulso.
856
00:50:49,594 --> 00:50:53,086
Dos y media y
dos y media son cinco.
857
00:50:53,164 --> 00:50:56,259
La operaci�n termin� a las 11:45,
858
00:50:56,335 --> 00:50:58,269
m�s adelantado que el horario.
859
00:51:00,973 --> 00:51:03,533
El Dr. Yeager tom� un peque�o
descanso,
860
00:51:03,609 --> 00:51:06,772
Entonces me pidi� verlo a solas
en su oficina.
861
00:51:06,846 --> 00:51:08,781
Por supuesto, me vi obligado.
862
00:51:10,617 --> 00:51:14,576
- �Qu� ordal�a?
- Si que lo fue.
863
00:51:14,654 --> 00:51:16,952
Albert, s� que tenemos un
acuerdo,
864
00:51:17,024 --> 00:51:19,686
no deber�a preguntarte esto.
865
00:51:19,760 --> 00:51:21,991
Pero me avergonzar�a
si lo que pas� all�...
866
00:51:22,063 --> 00:51:24,031
fuera inclu�do en la pel�cula.
867
00:51:24,098 --> 00:51:26,532
No me servir� de nada
personalmente.
868
00:51:26,601 --> 00:51:29,069
La gente de Phoenix ver� la
pel�cula.
869
00:51:29,137 --> 00:51:31,298
Creo que est�s exagerando.
870
00:51:31,372 --> 00:51:34,968
Entiendo, pero creo que sales
con una buena iluminaci�n.
871
00:51:35,044 --> 00:51:37,012
- Fue muy interesante.
- Aprecio eso.
872
00:51:37,079 --> 00:51:40,640
Pero voy seguir trabajando
aqu� despu�s de que la pel�cula salga.
873
00:51:40,716 --> 00:51:43,708
No s�, si poseyera un animal y
me viera perdiendo ese caballo,
874
00:51:43,786 --> 00:51:45,720
confiar�a en m�,
�entientes?
875
00:51:45,788 --> 00:51:47,723
S�, pero no me preocupar�a
de eso.
876
00:51:47,791 --> 00:51:51,158
Mira, la gente va con el doctor
por motivos personales,
877
00:51:51,227 --> 00:51:53,252
y t� emitiste algo muy
bueno all�.
878
00:51:53,329 --> 00:51:55,354
Hiciste lo que pudiste.
879
00:51:55,432 --> 00:51:59,698
S�lo que no sab�as que cometiste
un error. Todos nos equivocamos.
880
00:51:59,769 --> 00:52:03,001
No s� si la gente lo entienda
cuando es con animales.
881
00:52:03,074 --> 00:52:05,304
- Yo digo que s�.
- Mucha gente viene a m�...
882
00:52:05,376 --> 00:52:09,176
porque alguien m�s chapuce�
su pierna rota sobre su perro, por ejemplo--
883
00:52:09,246 --> 00:52:11,339
No, creo que la gente
sea muy comprensiva.
884
00:52:11,415 --> 00:52:13,816
Han sido muy amargados por quiensea
que haya sido antes.
885
00:52:13,885 --> 00:52:17,844
Esta es la peor publicidad que alguien
como yo pueda tener.
886
00:52:17,923 --> 00:52:19,914
- �Entendiste?
- Bueno, te dir� una cosa.
887
00:52:19,991 --> 00:52:22,289
- No te preocupes ahora.
- S�lo est� en mi mente.
888
00:52:22,360 --> 00:52:25,796
Olv�dalo. entre menos preocupado
est�s, se habr� ido.
889
00:52:27,600 --> 00:52:30,194
No pudiste haber firmado algo
para ese efecto �o si?
890
00:52:30,269 --> 00:52:33,830
No. Digo, pude,
pero entonces estar� en mi mente.
891
00:52:33,906 --> 00:52:35,897
- � Hola ?
892
00:52:35,975 --> 00:52:38,705
- Hay alguien aqu�.
893
00:52:42,249 --> 00:52:46,879
- � Qu� diablos pasa aqu� ?
894
00:52:46,954 --> 00:52:49,218
�Hola?
�Hay alguien en casa?
895
00:52:49,289 --> 00:52:51,587
�Podr�as al menos asegurarme...
896
00:52:51,658 --> 00:52:54,628
de qu� no ser� la �nica vez
que me veran trabajar?
897
00:52:54,696 --> 00:52:57,631
�Puedes mostrarme salvando
todos esos gatos y perros?
898
00:52:57,699 --> 00:53:00,691
Vamos, �quieres?
�recuerda lo qu� el viejo dijo?
899
00:53:00,768 --> 00:53:03,635
''Errar es de humanos;
filmar divino.''
900
00:53:03,705 --> 00:53:05,640
No, fue genial.
901
00:53:11,514 --> 00:53:13,573
- �Qu� pas�?
- La perdimos.
902
00:53:13,649 --> 00:53:15,583
- �La perdi�?
- Lo siento.
903
00:53:15,651 --> 00:53:17,585
- �C�mo la pudo perder?
- Realmente lo siento.
904
00:53:17,653 --> 00:53:20,919
�No tienen gente
que cuide los animales?
905
00:53:20,991 --> 00:53:24,085
Salga y encu�ntrela.
906
00:53:29,199 --> 00:53:32,192
Ese fue el comienzo de los malos
tiempos que ven�an ...
907
00:53:32,270 --> 00:53:34,795
para los Yeager.
908
00:53:34,939 --> 00:53:38,102
El mi�rcoles la Sra. Yeager
fue informada...
909
00:53:38,176 --> 00:53:41,168
que su abuela hab�a muerto
a causa del derrame.
910
00:53:41,245 --> 00:53:43,611
El funeral fue dos
d�as desp�es,
911
00:53:43,681 --> 00:53:45,946
y graciosamente, nos permitieron
filmarlo.
912
00:53:46,018 --> 00:53:49,181
A trav�s de Jes�s Cristo
nuestro se�or. Am�n.
913
00:53:49,254 --> 00:53:52,917
''Jes�s dijo, 'soy la resurrecci�n
y la vida.
914
00:53:52,991 --> 00:53:55,960
'�l crey� en m�,
aunque estuviera muerto--'''
915
00:53:56,028 --> 00:53:59,965
Odio mantener esto,
no puedo concentrarme en mi trabajo.
916
00:54:00,033 --> 00:54:04,493
Nunca hab�a matado un animal
de ese tama�o.
917
00:54:04,571 --> 00:54:07,335
Este no es el lugar.
Hablaremos de esto despu�s.
918
00:54:07,407 --> 00:54:10,570
Cari�o, este es el lugar
Estoy molesto, est�s molesta.
919
00:54:10,643 --> 00:54:13,613
- �Y si usa esa escena?
920
00:54:13,681 --> 00:54:17,310
�Puedes dejar de hablar de
la pel�cula por un minuto?
921
00:54:17,384 --> 00:54:19,944
- �Cu�l es el problema?
- �Cu�l es el problema?
922
00:54:20,020 --> 00:54:22,147
Mira. Es mi abuela.
923
00:54:22,223 --> 00:54:25,625
Ya me di cuenta de eso, pero que
ser� de los ni�os en la escuela...
924
00:54:25,694 --> 00:54:29,221
sus amigos dir�n, ''�Oye, tu pap�
realmente mat� ese caballo'' ?
925
00:54:29,297 --> 00:54:32,698
�Qu� van a decir los ni�os?
�Qu� le dir�n a sus amigos?
926
00:54:32,767 --> 00:54:35,964
Si pudiera tener su
completa atenci�n.
927
00:54:36,037 --> 00:54:39,838
De seguro se sentir�n mejor
cuando termine.
928
00:54:39,909 --> 00:54:42,377
R�cemos. Dios todopoderoso--
929
00:54:42,445 --> 00:54:46,245
Las cosas empeoraron.
La siguiente semana fue...
930
00:54:46,315 --> 00:54:50,046
uno de los per�odos m�s deprimentes
que hab�a tenido desde mi infancia.
931
00:54:50,119 --> 00:54:52,850
La familia entera estaba
afligida de dolor.
932
00:54:52,923 --> 00:54:54,857
Ella por su abuela,
933
00:54:54,925 --> 00:54:57,792
�l por la abuela y el animal.
934
00:55:06,271 --> 00:55:09,502
D�a tras d�a era lo mismo.
935
00:55:10,608 --> 00:55:12,542
Muerto.
936
00:55:12,610 --> 00:55:16,046
El Dr. Yeager a veces dorm�a
18 horas seguidas.
937
00:55:17,549 --> 00:55:21,349
Como cineasta estaba frustrado.
Quer�a ayudar.
938
00:55:24,990 --> 00:55:27,652
Una exhibici�n de pinturas
por Navajo...
939
00:55:27,726 --> 00:55:30,388
estar� por un mes.
940
00:55:36,169 --> 00:55:38,103
�Hola?
941
00:55:38,171 --> 00:55:41,231
� Jeanette ?
Es Albert.
942
00:55:41,308 --> 00:55:44,437
- Hola.
- Bien, s� que ustedes dos...
943
00:55:44,512 --> 00:55:47,811
han estado muy deprimidos,
y,--
944
00:55:47,882 --> 00:55:49,816
Bueno, los he estado evitando.
945
00:55:49,884 --> 00:55:53,183
No s� si se dieron cuenta,
pero lo hice un par de semanas...
946
00:55:53,254 --> 00:55:55,745
porque pens� que no
deber�amos involucrarnos.
947
00:55:55,823 --> 00:55:57,883
Pero comienzo a pensar...
948
00:55:57,959 --> 00:56:02,157
que si puedo ayudarte,
tal vez sirva de apoyo para los dem�s.
949
00:56:02,230 --> 00:56:05,666
As� que, �Lo qu� intento decir?
�Quieres cenar conmigo?
950
00:56:05,734 --> 00:56:07,668
�Un bocadillo?
Quieres--
951
00:56:07,736 --> 00:56:10,297
- �Cenar?
- Bueno, digo, mira.
952
00:56:10,373 --> 00:56:13,433
Pens� sobre aquella escena
en el centro comercial.
953
00:56:13,509 --> 00:56:17,570
Fue una buena escena.
Muy buena acci�n. Y hablamos.
954
00:56:17,647 --> 00:56:20,810
Que es lo que nadie est� haciendo
ahora, as� que--
955
00:56:20,883 --> 00:56:24,342
Digo, Quiz�--
No s�. Ven.
956
00:56:24,421 --> 00:56:27,151
Me siento mal por aquel d�a.
957
00:56:27,224 --> 00:56:29,784
A�n estoy apenada por eso.
958
00:56:29,860 --> 00:56:34,456
- Creo, lo que dijiste est� bien.
- �Qu� dije?
959
00:56:34,531 --> 00:56:38,764
Dijiste que no hab�a tenido nada mejor
de lo que ya tengo.
960
00:56:38,837 --> 00:56:42,705
- �Dije eso?
- Estabas en lo correcto.
961
00:56:42,774 --> 00:56:44,708
Vamos, ponte seria.
962
00:56:44,776 --> 00:56:48,473
Tengo que hacer este trabajo, o
no tendr� ninguna clase de respeto.
963
00:56:48,546 --> 00:56:54,110
- �Sabes a lo qu� me refiero?
- Ya veo. Bien.
964
00:56:54,186 --> 00:56:57,747
No tiene nada que ver contigo.
965
00:56:57,823 --> 00:56:59,688
Es entre Warren y yo.
966
00:56:59,759 --> 00:57:01,886
Entonces me odias,
�verdad?
967
00:57:01,961 --> 00:57:05,762
No, no.
Creo que eres muy agradable.
968
00:57:05,832 --> 00:57:08,562
Bien.
Haz lo que tengas que hacer.
969
00:57:08,635 --> 00:57:12,867
S�lo habla.
Trabaja con el lenguaje. Funciona.
970
00:57:12,939 --> 00:57:17,240
No soy D.W. Griffith. Estar� en
problemas si no hay di�logos.
971
00:57:17,311 --> 00:57:19,871
- Estaremos.
- Bien. �Lo prometes?
972
00:57:19,947 --> 00:57:21,972
- Ser� mejor.
- Genial.
973
00:57:23,317 --> 00:57:25,478
No lo fue.
974
00:57:25,553 --> 00:57:28,488
Al siguiente s�bado, Jeanette
invit� a algunos de sus amigos...
975
00:57:28,556 --> 00:57:31,287
a una parrillada.
976
00:57:31,360 --> 00:57:35,160
Ella orden� la mesa,
�l se encapricho.
977
00:57:40,035 --> 00:57:41,969
No lo soportaba m�s.
978
00:57:42,037 --> 00:57:44,165
�Decid� que ser�a todo!
979
00:57:44,240 --> 00:57:46,208
Esta gente hab�a
estado deprimida...
980
00:57:46,276 --> 00:57:48,210
- demasiado.
981
00:57:48,278 --> 00:57:51,611
�Hola?
982
00:57:53,450 --> 00:57:56,386
�Es un maravilloso d�a?
983
00:57:56,454 --> 00:57:59,389
�Es un d�a acogedor?
�D�nde est�n los ni�os?
984
00:57:59,457 --> 00:58:01,823
- �Qu� haces?
- �Juguemos todo el d�a?
985
00:58:01,892 --> 00:58:04,520
- �D�nde est�n los ni�os?
- En la escuela. Lisa tuvo examen.
986
00:58:04,595 --> 00:58:07,029
�Lisa tuvo un examen?
�D�nde est� Eric?
987
00:58:07,097 --> 00:58:09,032
- Est� con Lisa.
988
00:58:09,100 --> 00:58:12,627
Bueno, este fue un serio intento
para alegrar a todos.
989
00:58:12,704 --> 00:58:14,729
Pero necesitaba de los ni�os.
En verdad era para ellos.
990
00:58:14,806 --> 00:58:17,502
- Regresar� cuando est�n en casa.
- Pasa.
991
00:58:17,576 --> 00:58:20,773
-S�lo estamos hablando. Pasa.
-Pero hice esto--
992
00:58:20,846 --> 00:58:23,247
- Regresar�.
- Ya entiendo. Pasa por favor.
993
00:58:23,316 --> 00:58:26,843
No, Vamos. Tengo que ba�arme.
Me voy ba�ar.
994
00:58:26,919 --> 00:58:30,320
- Por favor.
- Bien, Pasaremos. Bien. Hola.
995
00:58:30,389 --> 00:58:33,358
- Hola.
- No, tengo que ir a casa. Vamos.
996
00:58:33,426 --> 00:58:36,021
Por favor. Lo apreciar�a de verdad.
Por favor.
997
00:58:36,096 --> 00:58:38,587
-Si�ntate un momento.
-Muy bien, bien. Bien.
998
00:58:38,665 --> 00:58:40,656
�C�mo est�s?
999
00:58:42,469 --> 00:58:44,733
- �Quieres un caf�?
- NO, no.
1000
00:58:47,374 --> 00:58:49,309
Hola.
1001
00:58:51,479 --> 00:58:55,313
Bueno, de seguro sabes que...
1002
00:58:55,383 --> 00:58:57,317
estamos molestos.
1003
00:58:57,385 --> 00:58:59,319
�Qu�?, �Bromeas?
1004
00:58:59,387 --> 00:59:02,824
Por eso rent� este disfraz.
''T� no me rentaste.''
1005
00:59:02,892 --> 00:59:05,486
- Conejito, hablamos seriamente.
- Espera.
1006
00:59:05,561 --> 00:59:07,859
Ahora, no s� mucho sobre esto,
1007
00:59:07,930 --> 00:59:11,991
pero siento como si estuviera
teniendo una crisis de nervios.
1008
00:59:13,068 --> 00:59:15,333
� No !
1009
00:59:15,405 --> 00:59:19,171
No act�es as�.
Vamos.
1010
00:59:19,242 --> 00:59:22,040
Lo mejor que puedes hacer es
relajarte.
1011
00:59:22,112 --> 00:59:25,013
Cuando te sientas de esta manera,
c�llate.
1012
00:59:25,081 --> 00:59:28,017
Eso no est� bien.
1013
00:59:29,520 --> 00:59:33,547
Entiendo que ha habido
un par de muertes.
1014
00:59:33,624 --> 00:59:35,649
�Y qu�?
1015
00:59:35,726 --> 00:59:39,218
Mira. No tuve que usarlo durante
todo el proceso.
1016
00:59:39,297 --> 00:59:42,324
La otra noche llor�.
1017
00:59:42,401 --> 00:59:45,302
- �Por qu�?
- No recuerdo.
1018
00:59:45,370 --> 00:59:48,806
�Ves? Tambi�n estoy confundido.
S�lo que no me callo.
1019
00:59:48,874 --> 00:59:51,900
Mira.
1020
00:59:51,977 --> 00:59:54,503
Hay una reuni�n
terminando el mes.
1021
00:59:54,581 --> 00:59:57,345
Con el instituto y la
gente del estudio.
1022
00:59:57,417 --> 00:59:59,351
�Una a la qu� no estamos
invitados?
1023
00:59:59,419 --> 01:00:01,853
''No puedo ir tampoco.''
Est� bien, no puede.
1024
01:00:01,921 --> 01:00:04,412
�Por qu� no veo si
puedo llamarles m�s temprano?
1025
01:00:04,490 --> 01:00:07,983
Tal vez ma�ana o el mi�rcoles
si pueden venir aqu�.
1026
01:00:08,062 --> 01:00:11,361
No s� que decirles,
pero esta gente si.
1027
01:00:11,432 --> 01:00:14,458
Son cient�ficos.
Es su profesi�n.
1028
01:00:14,535 --> 01:00:17,527
Si me escucharan, creo
que se sentir�an mejor.
1029
01:00:17,605 --> 01:00:21,235
S�lo d�jenlo salir.
No lo interioricen.
1030
01:00:21,309 --> 01:00:24,073
Hablen con alguien, un vecino.
Hablen con un animal.
1031
01:00:26,481 --> 01:00:29,041
De verdad, Warren.
1032
01:00:29,117 --> 01:00:31,051
Conf�a en m�.
1033
01:00:33,121 --> 01:00:35,556
Hicimos la reuni�n el mi�rcoles.
1034
01:00:35,625 --> 01:00:37,820
Las retroalimentaciones mensuales
y sesiones de contribuci�n
1035
01:00:37,893 --> 01:00:40,384
fueron cruciales
para el �xito de este proyecto.
1036
01:00:40,463 --> 01:00:44,263
Para el instituto, era tiempo
para proveer un an�lisis y direcci�n,
1037
01:00:44,333 --> 01:00:46,358
bas�ndose en el montaje que ve�an.
1038
01:00:46,435 --> 01:00:49,837
Para el estudio, era tiempo
de discutir cuestiones financieras,
1039
01:00:49,906 --> 01:00:53,205
problemas personales,
y detalles cinematogr�ficos.
1040
01:00:53,276 --> 01:00:57,303
Este es el Dr. Leremy Noland,
coordinador del proyecto del instituto,
1041
01:00:57,381 --> 01:00:59,315
un hombre ambicioso.
1042
01:00:59,383 --> 01:01:03,650
La Dr. Ann Kramer, una gran psic�loga,
muy buena persona.
1043
01:01:03,721 --> 01:01:05,655
Creo que le gustaba.
1044
01:01:05,723 --> 01:01:09,250
El Dr. Hill estaba aqu�,
el Dr. Cleary,
1045
01:01:09,327 --> 01:01:13,424
y Martin Brand, el ejecutivo
encargado de esta pel�cula.
1046
01:01:13,499 --> 01:01:17,833
Brand tom� el proyecto de
un joven que fue despedido.
1047
01:01:17,903 --> 01:01:19,837
Martin estaba en el viejo
Hollywood...
1048
01:01:19,905 --> 01:01:21,839
con las grandes estrellas
y escenarios lujosos.
1049
01:01:21,907 --> 01:01:24,102
No sab�a que estabamos
haciendo aqu�.
1050
01:01:24,176 --> 01:01:28,777
Creo que por eso no crey�
necesario venir a Phoenix.
1051
01:01:28,911 --> 01:01:34,281
Tomamos las huellas de voz de los d�as
12 al 18, compar�ndolas con...
1052
01:01:34,349 --> 01:01:37,284
las huellas de la misma gente
tomadas la primera semana del proyecto,
1053
01:01:37,352 --> 01:01:40,686
sin importar como se consiguieron,
vienen igual.
1054
01:01:40,757 --> 01:01:43,590
Esta gente est� actuando completamente
diferente...
1055
01:01:43,660 --> 01:01:45,252
que cuando comenzaron las grabaciones.
1056
01:01:45,328 --> 01:01:47,819
Hay cambios en los cuatro
patrones de voz.
1057
01:01:47,897 --> 01:01:49,762
La extensi�n de estos patrones
se debe...
1058
01:01:49,832 --> 01:01:51,322
a los cambios de la temperatura
corporal,
1059
01:01:51,401 --> 01:01:53,768
como revela el an�lisis
infrarrojo de la pel�cula.
1060
01:01:53,837 --> 01:01:56,567
Ahora cada quien debe tener una
explicaci�n diferente de lo que ocurre,
1061
01:01:56,640 --> 01:02:00,201
pero es innegable que han alterado
la realidad de lo que est�n filmando.
1062
01:02:00,277 --> 01:02:04,077
En mi opini�n, llevan
una falsa realidad,
1063
01:02:04,148 --> 01:02:06,743
y no s� que vas a hacer al
respecto.
1064
01:02:06,818 --> 01:02:09,548
�Yo? un segundo.
1065
01:02:09,621 --> 01:02:12,556
Me gustar�a regresar a algo
que Ann dijo anteriormente.
1066
01:02:12,624 --> 01:02:15,593
Dijiste que crees que me veo m�s grueso
ahora que cuando comenzamos.
1067
01:02:15,660 --> 01:02:18,026
- �D�nde? �Las mejillas?
- NO, no.
1068
01:02:18,096 --> 01:02:21,066
Dije que en el �ltimo material,
te ves fatigado.
1069
01:02:21,133 --> 01:02:23,158
- Ya veo. Eso es.
- No gordo, fatigado.
1070
01:02:23,235 --> 01:02:25,760
He estado levantado por mucho. Fatigado est�
bien, pero grueso es otra cosa.
1071
01:02:25,838 --> 01:02:27,772
Porque como vegetales crudos.
No hay raz�n de que--
1072
01:02:27,840 --> 01:02:29,330
- �Sr. Brooks?
- �S�?
1073
01:02:29,408 --> 01:02:30,841
- Est� bien.
- Bien.
1074
01:02:30,910 --> 01:02:33,880
Me gustar�a, si pudiera,
pasar al d�a cuatro.
1075
01:02:33,947 --> 01:02:36,438
Creo que en la escena #31.
1076
01:02:38,518 --> 01:02:42,716
Hay algo que me gustar�a mostrarles.
1077
01:02:42,789 --> 01:02:45,281
- Luces.
- �Qu�?
1078
01:02:45,360 --> 01:02:47,590
- �Qu� dijiste?
- Luces.
1079
01:02:47,662 --> 01:02:50,358
Es mi casa.
No una sala de proyecci�n.
1080
01:02:50,431 --> 01:02:53,093
Si dices, ''�Podr�as apagar
las luces?'' Dir�a, ''Seguro.''
1081
01:02:53,167 --> 01:02:57,467
''Luces,'' dice.
�El hombre vive en la cocina?
1082
01:02:59,541 --> 01:03:02,738
Pasemos a lo que quiero mostrarles,
1083
01:03:02,811 --> 01:03:06,269
y lo voy a seguir repitiendo,
porque es dif�cil de captar.
1084
01:03:06,348 --> 01:03:08,839
De hecho, la computadora no lo capt�
hasta despu�s del primer segundo.
1085
01:03:08,917 --> 01:03:11,351
Cuando comenzamos grabando
a Warren Yeager,
1086
01:03:11,420 --> 01:03:13,548
tomaba caf� �nicamente con su mano
derecha,
1087
01:03:13,623 --> 01:03:15,557
Ninguna ayuda de la mano izquierda--
1088
01:03:15,625 --> 01:03:18,116
como un rasgo distintivo
de la escritura a mano.
1089
01:03:18,194 --> 01:03:21,493
Miren otra vez.
�nicamente mano derecha.
1090
01:03:23,667 --> 01:03:25,602
Eso es.
1091
01:03:26,671 --> 01:03:31,040
Ahora, en el d�a 13,
1092
01:03:31,108 --> 01:03:33,804
comienza a tomar caf� con
ambas manos.
1093
01:03:33,878 --> 01:03:38,213
Miren su decisi�n.
�All�! miren otra vez.
1094
01:03:38,283 --> 01:03:40,217
�Qu�?
1095
01:03:40,285 --> 01:03:42,947
Miren la decisi�n. �All�!
1096
01:03:43,021 --> 01:03:46,286
�Ven? conf�a menos
de su mano derecha.
1097
01:03:46,358 --> 01:03:48,292
�Vamos!
1098
01:03:48,360 --> 01:03:51,057
S�, es concebible que dentro
de dos meses...
1099
01:03:51,130 --> 01:03:53,064
va a desplazar la taza completamente
a su mano izquierda,
1100
01:03:53,132 --> 01:03:56,329
y su mano derecha permanecer� in�til
en toda la demostraci�n.
1101
01:03:56,402 --> 01:03:58,666
Cambio completo en el lenguaje corporal.
1102
01:03:58,738 --> 01:04:00,672
Luces.
1103
01:04:05,512 --> 01:04:08,242
Muy interesante.
No me hab�a dado cuenta de eso.
1104
01:04:08,315 --> 01:04:11,079
Un minuto.
Digo, la taza pudo haber estado caliente.
1105
01:04:11,151 --> 01:04:13,642
No. El an�lisis infrarrojo
de la pel�cula..
1106
01:04:13,721 --> 01:04:17,088
no muestra diferencias en
la temperatura del plato.
1107
01:04:17,157 --> 01:04:19,854
�Puedo interrumpirte
por un segundo?
1108
01:04:19,928 --> 01:04:23,329
La gente no va a ir diciendo,
''No me gusta ese chico,
1109
01:04:23,398 --> 01:04:26,162
el chico que sostiene la taza
con una mano, con dos manos.''
1110
01:04:26,234 --> 01:04:27,326
Absolutamente.
1111
01:04:27,402 --> 01:04:29,700
Te dir� que tienen la oportunidad
de decirlo.
1112
01:04:29,771 --> 01:04:33,606
''� D�nde diablos est� Paul Newman ?
� Y Redford ? � Nicholson ?''
1113
01:04:33,676 --> 01:04:36,338
- Jes�s.
- Prefieren a Nicholson...
1114
01:04:36,412 --> 01:04:38,346
que la taza con el otro chico.
1115
01:04:38,414 --> 01:04:40,348
Albert, qu�date con Yeager,
1116
01:04:40,416 --> 01:04:42,941
pero tienes que meter alguien m�s
en la pel�cula, por el amor de Dios.
1117
01:04:43,018 --> 01:04:46,352
Tienes que poner a un vecino,
o un jefe, o la de limpieza,
1118
01:04:46,423 --> 01:04:48,948
alguien con un nombre,
alguien que atraiga gente.
1119
01:04:49,025 --> 01:04:50,959
Conoces muchos rockeros.
1120
01:04:51,027 --> 01:04:54,690
�No estar�a mal Neil Diamond
en una reuni�n?
1121
01:04:54,765 --> 01:04:57,530
�Schmuck! �Sacar�s m�s dinero
con Neil Diamond...
1122
01:04:57,602 --> 01:04:59,035
que con el chico de la taza!
1123
01:04:59,103 --> 01:05:02,197
�Podemos continuar?
Necesito que alguien consiga esa taza.
1124
01:05:02,273 --> 01:05:04,901
�Basta con la taza!
En verdad, no puedo escucharlo m�s.
1125
01:05:04,976 --> 01:05:06,910
No s� de que hablas.
1126
01:05:06,978 --> 01:05:09,538
- En ingl�s por favor.
- De acuerdo.
1127
01:05:09,614 --> 01:05:11,549
Muy simple,
la pel�cula ha provocado...
1128
01:05:11,617 --> 01:05:14,313
un cambio emocional dr�stico
en la vida de esta gente.
1129
01:05:14,386 --> 01:05:17,184
No saben como lidiar con esto,
y t� tampoco.
1130
01:05:17,256 --> 01:05:18,245
�Eso es malo?
1131
01:05:18,323 --> 01:05:21,850
No vivo en un mundo del bien y el mal.
No manejo ese lenguaje.
1132
01:05:21,927 --> 01:05:24,522
Estamos creando muchas conclusiones
con poca evidencia.
1133
01:05:24,597 --> 01:05:26,724
Tal vez lo que le pasa a esta gente
es que se est�n desarrollando.
1134
01:05:26,800 --> 01:05:30,668
-Tal vez es innevitale, y saludable.
-Correcto. Howard est� en lo correcto.
1135
01:05:30,737 --> 01:05:33,797
Disculpen. Me gustar�a
escuchar al Dr. Cleary.
1136
01:05:33,873 --> 01:05:36,502
- �En verdad quieren saber lo que pienso?
- S�, por favor.
1137
01:05:36,577 --> 01:05:38,545
Bien.
1138
01:05:38,612 --> 01:05:42,412
Salgamos de la vida de esta gente.
Debemos salir de esta casa.
1139
01:05:42,483 --> 01:05:45,577
- Un minuto.
- No estoy de acuerdo.
1140
01:05:45,653 --> 01:05:48,884
Nos vamos en la noche.
Grabamos s�lo cuando acordamos.
1141
01:05:48,956 --> 01:05:52,324
Les damos privacidad y estabilidad
as� que cuando despierten por la ma�ana,
1142
01:05:52,394 --> 01:05:54,453
no piensen que est�n en un escenario.
1143
01:05:54,529 --> 01:05:57,828
Un escenario. Martin, dile que tiene
de diferencia esto con un escenario.
1144
01:05:57,899 --> 01:06:00,367
En un escenario, tienes actores
eso ya se sabe.
1145
01:06:00,435 --> 01:06:03,963
Si te dan problemas, le llamas a sus
agentes para meterles calor por el culo.
1146
01:06:04,040 --> 01:06:06,873
Gracias. Ted, no hay raz�n
para salir de esta casa.
1147
01:06:06,943 --> 01:06:10,470
Gast� mucho dinero en ella, y en
el decorado. No es necesario.
1148
01:06:10,546 --> 01:06:13,106
- Es muy necesario.
- No es necesario.
1149
01:06:13,182 --> 01:06:14,843
�Sabes lo dif�cil que es conseguir
papel tapiz?
1150
01:06:14,917 --> 01:06:18,547
-�Qu� tan dif�cil es?
-�Muy complicado! �Esto es Phoenix!
1151
01:06:18,622 --> 01:06:21,716
Hablamos de la vida de la gente,
y t� hablas de �papel tapiz!
1152
01:06:21,792 --> 01:06:24,784
�Sab�as que gastas 80% de tu vida
mirando paredes?
1153
01:06:24,862 --> 01:06:27,057
- Caballeros, por favor.
1154
01:06:27,130 --> 01:06:29,190
�Fui a L.A. por ese papel tapiz!
1155
01:06:29,267 --> 01:06:31,997
- La raz�n--
- Un minuto. Puedo--
1156
01:06:32,070 --> 01:06:35,506
- �Puedo sugerir algo?
- �Qui�n te invit� al dormitorio?
1157
01:06:35,573 --> 01:06:37,507
- Sr. Brooks, Por favor,
- �Qu�?
1158
01:06:37,575 --> 01:06:40,237
El instituto tiene un centro
a los pies de las monta�as...
1159
01:06:40,311 --> 01:06:43,748
usado para terapias,
principalmente para ejecutivos y clientes.
1160
01:06:43,816 --> 01:06:46,808
Debemos considerar llevar
a los Yeagers por un fin de semana.
1161
01:06:46,886 --> 01:06:48,820
Se abrir�n otra vez.
1162
01:06:48,888 --> 01:06:51,322
S�. �Te refieres a un eslab�n?
�C�mo jacuzzis?
1163
01:06:51,390 --> 01:06:53,483
- Caminos naturales, masajes.
- �Absolutamente!
1164
01:06:53,559 --> 01:06:55,994
�Ves? �es algo que puedo usar!
Genial.
1165
01:06:56,062 --> 01:06:57,495
- Gracias.
- �Est�s loco?
1166
01:06:57,564 --> 01:06:59,225
�Quieres llevar a toda esta gente
a Colorado ?
1167
01:06:59,299 --> 01:07:01,563
- �Qu�?
- �Por qu� no les das drogas?
1168
01:07:01,635 --> 01:07:04,866
Ponles psiquiatras.
Inscr�belos a escuelas privadas.
1169
01:07:04,938 --> 01:07:07,668
�Un minuto!
�Tenemos un presupuesto!
1170
01:07:07,741 --> 01:07:10,711
Recuerda los costos, Dr. Clearson.
Por favor, recuerde los costos.
1171
01:07:10,778 --> 01:07:13,474
Los costos.
1172
01:07:13,547 --> 01:07:15,981
Gast� medio mill�n de d�lares
en investigaci�n.
1173
01:07:16,050 --> 01:07:18,245
No creo que haya gastado un centavo
encontrando una persona calificada...
1174
01:07:18,319 --> 01:07:20,253
para encabezar este proyecto.
1175
01:07:21,689 --> 01:07:24,022
Tiene a alguien
al control de un 747...
1176
01:07:24,092 --> 01:07:26,083
que ni siquiera a volado
como pasajero.
1177
01:07:26,161 --> 01:07:27,890
Esa es la de "Aeropuerto '76".
1178
01:07:27,963 --> 01:07:30,523
Ted, creo que he
registrado m�s millas...
1179
01:07:30,599 --> 01:07:33,033
de las que t� y tu universidad
han hecho.
1180
01:07:33,101 --> 01:07:35,036
- Pierdes el punto.
- No pierdo el punto.
1181
01:07:35,104 --> 01:07:37,902
Soy un viajero. �Sabes lo qu�
significa? Te mostrar� mi PIN.
1182
01:07:37,974 --> 01:07:39,965
Puedo ir a cualquier estancia V.l.P.
en este pa�s, Ted.
1183
01:07:40,043 --> 01:07:43,444
Toco, les digo mi nombre, les doy
mi PIN, me siento.
1184
01:07:43,513 --> 01:07:46,710
Tomo caf�, como rosquillas, y
no necesito volar a otra parte.
1185
01:07:46,783 --> 01:07:48,718
�A cu�ntos conoces
que puedan hacer eso?
1186
01:07:48,786 --> 01:07:52,051
�Cu�ntas personas pueden ir y decir,
''D�jeme pasar, me quiero sentar'' ?
1187
01:07:52,122 --> 01:07:54,147
Yo puedo hacerlo, Ted,
en el aeropuerto O'Hare.
1188
01:07:54,224 --> 01:07:56,158
Hice una cita despu�s
de una pel�cula.
1189
01:07:56,226 --> 01:07:59,286
�Tom� caf� en la estancia,
y no vol� a otro lugar!
1190
01:07:59,363 --> 01:08:01,423
- �Pierdes el punto!
1191
01:08:01,499 --> 01:08:04,332
Ted, Vamos. Siento que
necesitamos un descanso.
1192
01:08:04,402 --> 01:08:06,461
- Me muero de hambre. �Podemos comer?
- Buena idea.
1193
01:08:06,538 --> 01:08:09,132
Conozco un buen restaurante de
comida mexicana, Voy a ordenar, �bien?
1194
01:08:09,207 --> 01:08:11,300
Todos nos estamos encerrando aqu�.
1195
01:08:11,376 --> 01:08:14,174
- Voy a colgar ahora.
- Bien, Martin.
1196
01:08:14,245 --> 01:08:16,237
- Quiero despedirme con dos palabra.
- �S�?
1197
01:08:16,315 --> 01:08:19,375
James Caan.
�Es bastante real para t�?
1198
01:08:19,452 --> 01:08:22,478
Es genial. Adi�s.
1199
01:08:22,555 --> 01:08:25,353
- Vamos, Ted.
1200
01:08:25,424 --> 01:08:28,292
- �Puedo hablarte un segundo?
- Vamos, vamos a comer.
1201
01:08:28,362 --> 01:08:30,523
�Puedes sentarte un minuto?
1202
01:08:30,597 --> 01:08:32,531
Seguro.
1203
01:08:34,735 --> 01:08:37,761
Mi relaci�n con este proyecto
ha termindado.
1204
01:08:39,539 --> 01:08:43,169
Dejo Phoenix lo m�s pronto que pueda.
1205
01:08:43,244 --> 01:08:47,203
�Por qu�? �Por qu� tuvimos
una peque�a pelea?
1206
01:08:47,281 --> 01:08:49,943
Vamos, Ted. Salgamos y comamos.
Te sentir�s mejor.
1207
01:08:50,018 --> 01:08:52,782
No, T� te sentir�s mejor.
Comer no hace eso en m�.
1208
01:08:52,854 --> 01:08:56,120
- No somos la misma persona.
- No estoy de acuerdo contigo.
1209
01:08:56,191 --> 01:08:58,125
Pienso nos parecemos demasiado.
1210
01:08:58,193 --> 01:09:00,423
Por eso podemos tener
este tipo de debates.
1211
01:09:00,496 --> 01:09:02,930
Creo que te sorprender�as
de lo mucho que nos parecemos.
1212
01:09:02,998 --> 01:09:05,865
Estar�a m�s que sorprendido.
Ser�a algo m�s suicida.
1213
01:09:05,934 --> 01:09:07,903
Buena suerte.
1214
01:09:07,971 --> 01:09:11,634
Ted, �Puedo hacerte una
pregunta personal?
1215
01:09:11,708 --> 01:09:15,041
�No te gustan los alojamientos?
�Quieres una suite?
1216
01:09:15,111 --> 01:09:17,545
A veces, dos habitaciones
pueden hacer la diferencia.
1217
01:09:17,614 --> 01:09:19,548
Lees en una y duermes otra.
1218
01:09:19,616 --> 01:09:22,814
S� lo que una individual puede hacer.
Puede ser deprimente.
1219
01:09:22,887 --> 01:09:25,515
- Me sorprendes, de verdad.
- Bueno, gracias.
1220
01:09:25,589 --> 01:09:28,023
Pero, �qu� hay del peri�dico
de la American Psychology?
1221
01:09:28,092 --> 01:09:30,026
Es posible si lo dejas ahora,
1222
01:09:30,094 --> 01:09:32,585
el peri�dico no estar� emocionado
con un trabajo a medias.
1223
01:09:32,663 --> 01:09:35,997
� El diario de la American Psychology ?
� Est�s bromeando ?
1224
01:09:36,068 --> 01:09:38,901
Su campo es la ciencia,
no las payasadas.
1225
01:09:38,970 --> 01:09:40,904
Te interesa,
�escuchas?
1226
01:09:40,972 --> 01:09:43,440
�A qu� te refieres con que su
campo es la ciencia, Ted?
1227
01:09:43,508 --> 01:09:45,442
� Un minuto, Ted !
� Regresa !
1228
01:09:45,510 --> 01:09:48,036
Si su campo es la ciencia,
�Qu� crees que sea esto?
1229
01:09:48,114 --> 01:09:50,912
Mira, ! Ted !
� Esto es ciencia !
1230
01:09:50,983 --> 01:09:53,178
� Qu� es el instituto ?
� Cereal a secas, Ted ?
1231
01:09:53,252 --> 01:09:55,243
� Regresa !
�Ciencia!
1232
01:09:55,321 --> 01:09:58,313
�Todo es ciencia!
1233
01:09:58,391 --> 01:10:00,917
Ted, �Regresa!
1234
01:10:04,798 --> 01:10:06,732
� Ted ?
1235
01:10:13,641 --> 01:10:15,734
Estaba molesto...
1236
01:10:15,810 --> 01:10:18,608
por la salida repentina
del Dr. Cleary.
1237
01:10:19,681 --> 01:10:21,615
� De acuerdo !
1238
01:10:21,683 --> 01:10:24,584
Pero sali� peor que ser
un bendito disfraz.
1239
01:10:24,652 --> 01:10:27,713
Necesitaremos ayuda.
Larry, no te preocupes de filmar.
1240
01:10:27,790 --> 01:10:31,317
Creo que la presi�n del peri�dico
era demasiada para todos.
1241
01:10:31,393 --> 01:10:33,861
S�, ponla en tu habitaci�n.
1242
01:10:33,929 --> 01:10:37,456
Con un poco de tiempo y ayuda
de su esposa y familia,
1243
01:10:37,533 --> 01:10:41,095
El Dr. Yeager comenz�
a salir de su concha.
1244
01:10:41,171 --> 01:10:44,504
Estaba agradecido,
y lo quer�a conocer.
1245
01:10:44,574 --> 01:10:48,806
Espera. Larry, necesitaremos ayuda,
�Bien? recibiremos ayuda en un segundo.
1246
01:10:48,879 --> 01:10:52,042
- Me siento culpable por tomarlo.
- No, no te sientas culpable.
1247
01:10:52,115 --> 01:10:55,142
Alguien me lo dio a m�.
�Qu� voy a hacer? �Tirarlo?
1248
01:10:55,219 --> 01:10:57,813
- �Por qu� no lo puedes usar?
- Es muy costoso.
1249
01:10:57,889 --> 01:11:00,255
- Lo s�. �Por qu� no lo usas?
- Bueno, es s�lo--
1250
01:11:00,324 --> 01:11:02,918
Estoy en el negocio, �sabes?
y es muy grande para m�.
1251
01:11:02,994 --> 01:11:05,258
Me siento inseguro viendo
una televisi�n as� de grande.
1252
01:11:05,329 --> 01:11:07,264
- Pero puedes ver lo que sea en ella.
- F�tbol.
1253
01:11:07,332 --> 01:11:10,563
�Te gusta el f�tbol? �El bal�n va
directo a tu habitaci�n?
1254
01:11:10,636 --> 01:11:12,729
- �Te gusta ir a partidos de f�tbol?
- S�, me gusta.
1255
01:11:12,804 --> 01:11:14,795
D�jalos por m�.
Temporada de boletos.
1256
01:11:14,873 --> 01:11:17,398
- Amar�s esto.
- Lo amo.
1257
01:11:17,476 --> 01:11:20,412
- Es muy costoso.
- Lo s�. Un mill�n de gracias.
1258
01:11:20,480 --> 01:11:23,347
Bien, bien.
Ayuda. Necesitamos ayuda.
1259
01:11:25,418 --> 01:11:27,784
Bien, la tormenta hab�a pasado.
1260
01:11:27,854 --> 01:11:31,881
A mediados de febrero, mi sue�o
cinematogr�fico se hab�a hecho real.
1261
01:11:31,958 --> 01:11:35,122
Ten�a una familia feliz,
una bella ciudad...
1262
01:11:35,196 --> 01:11:39,656
y la oportunidad de mostrarle a los
franceses lo que era un montaje.
1263
01:14:24,578 --> 01:14:27,809
Entonces, algo sucedi�.
1264
01:14:27,881 --> 01:14:31,248
A�n siguiendo con una calma velocidad,
los Yeagers estaban molestos...
1265
01:14:31,318 --> 01:14:34,185
cuando adquirieron la edici�n del
domingo del Arizona Republic,
1266
01:14:34,254 --> 01:14:36,485
fechado el 19 de febrero.
1267
01:14:36,557 --> 01:14:38,548
P�gina uno, parte ''B''...
1268
01:14:38,626 --> 01:14:42,221
fue el primero de una serie de
cinco art�culos de un nuevo libro.
1269
01:14:42,296 --> 01:14:45,459
El libro se llam�
Pesadilla en el desierto.
1270
01:14:45,533 --> 01:14:48,434
Su autor, Dr. Theodore Cleary.
1271
01:14:48,503 --> 01:14:50,563
Aparentemente, Cleary tom�
sus notas del peri�dico...
1272
01:14:50,639 --> 01:14:52,869
y decidi� hacer dinero r�pido.
1273
01:14:52,941 --> 01:14:55,466
Uni�ndolas a otro pu�o
de frases familiares...
1274
01:14:55,544 --> 01:14:57,406
Como ''control mental''
y ''violaci�n psicol�gica, ''
1275
01:14:57,406 --> 01:14:58,338
Como ''control mental''
y ''violaci�n psicol�gica, ''
1276
01:14:58,407 --> 01:15:00,341
escribi� uno de esos libros r�pidos,
1277
01:15:00,409 --> 01:15:03,470
del tipo que difunden los editores
que se olvidaron de la compuerta.
1278
01:15:03,547 --> 01:15:07,005
Howard, no vengas a mi casa
a leer esa basura �bien?
1279
01:15:07,083 --> 01:15:09,278
Si lo quieres hacer,
qu�date en el hotel.
1280
01:15:09,352 --> 01:15:12,116
Tienes que leer esto, de verdad.
1281
01:15:12,189 --> 01:15:14,623
Pregunta a cualquier artista.
Ellos no leen malas rese�as.
1282
01:15:14,691 --> 01:15:17,627
''Fuera de vista, safado.''
Jolson lo dijo.
1283
01:15:19,297 --> 01:15:21,731
�l, �l dice que eres peligroso.
1284
01:15:21,799 --> 01:15:24,393
�l llam� a Babe Ruth peligroso,
1285
01:15:25,536 --> 01:15:27,470
Incluso dice que eres paranoico.
1286
01:15:27,538 --> 01:15:29,473
�l llam� a Babe Ruth
paranoico, tambi�n.
1287
01:15:29,541 --> 01:15:32,203
Preparo un desayuno especial.
Si quieres comer, no leas.
1288
01:15:35,547 --> 01:15:37,981
- �Hola?
- Hola. �lo le�ste?
1289
01:15:38,050 --> 01:15:39,984
Hola, Mitz.
Lo estoy leyendo ahora.
1290
01:15:40,052 --> 01:15:42,647
�A qu� te refieres,
qu� son como prisioneros de guerra?
1291
01:15:42,722 --> 01:15:45,816
- Quiero acabar de leer.
- �Qu� sucede ah�?
1292
01:15:46,893 --> 01:15:49,157
- Yo abro.
1293
01:15:49,229 --> 01:15:51,322
No, cari�o.
No, yo-yo atiendo.
1294
01:16:02,142 --> 01:16:04,076
- �S�?
1295
01:16:04,144 --> 01:16:06,078
- Dr. Yeager.
- Lo siento.
1296
01:16:06,146 --> 01:16:08,410
Jim Sanders, Canal 5 Noticias.
�Podemos entrar?
1297
01:16:08,482 --> 01:16:10,974
- �Qu� puedo hacer por ustedes?
- Est� algo fresco.
1298
01:16:11,052 --> 01:16:14,112
- �Le importa si entramos un momento?
- S�, de acuerdo.
1299
01:16:14,189 --> 01:16:16,953
- Gracias.
- Vienes de la TV, �Canal 12!
1300
01:16:17,025 --> 01:16:19,425
Muy cerca. Canal 5.
�Esa es tu chica?
1301
01:16:19,494 --> 01:16:22,055
S�. �En qu� puedo ayudarles?
Estamos en medio desayuno.
1302
01:16:22,131 --> 01:16:24,759
Escuche. No quiero interrumpir.
Adelante.
1303
01:16:24,834 --> 01:16:27,701
Buscamos la historia del
peri�dico de esta ma�ana.
1304
01:16:27,770 --> 01:16:30,330
Sabe, esa sobre la ''estrafalaria
familia de Phoenix.''
1305
01:16:30,406 --> 01:16:33,341
Parece que tenemos una noticia nacional
en el patio trasero,
1306
01:16:33,409 --> 01:16:36,902
y, bueno, me pregunto si podemos
filmarlos mientras desayunan.
1307
01:16:36,980 --> 01:16:39,505
- �Est� bien?
- Bueno, ellos ya lo est�n haciendo.
1308
01:16:39,583 --> 01:16:42,177
�qu� es eso?
1309
01:16:42,252 --> 01:16:44,914
- Es una c�mara.
- �Ah, s�? Mira eso.
1310
01:16:44,988 --> 01:16:47,889
- Me pregunto como se trabaja con eso.
- Un segundo.
1311
01:16:47,958 --> 01:16:50,393
Quiero hacer una llamada r�pida.
�Me podr�an disculpar?
1312
01:16:50,461 --> 01:16:52,395
Seguro.
Oye, escucha. Una cosa.
1313
01:16:52,463 --> 01:16:55,762
En el papel de insinuado, hay alg�n
tipo de lavado de cerebro.
1314
01:16:55,833 --> 01:16:57,994
- �Puedes comentarlo?
- Un segundo, por favor.
1315
01:16:58,069 --> 01:16:59,900
�Puedo tomar eso como un "s�"?
1316
01:17:07,579 --> 01:17:09,570
- �Hola?
- � Albert ? Warren.
1317
01:17:09,648 --> 01:17:11,912
- Hola.
- �Puedes venir ahora mismo?
1318
01:17:11,984 --> 01:17:15,318
- D�jame comer primero, cari�o.
- No, no comas primero.
1319
01:17:15,388 --> 01:17:18,448
-Hay un equipo noticiero del canal 12.
-Canal 5.
1320
01:17:18,525 --> 01:17:20,823
- �Qu�?
- Canal 5.
1321
01:17:20,894 --> 01:17:23,795
� Albert ?
� Albert ?
1322
01:17:23,863 --> 01:17:26,093
- NO, no. Vamos.
1323
01:17:26,166 --> 01:17:28,158
El chico que quieres ver
llegar� de inmediato.
1324
01:17:28,235 --> 01:17:30,669
Este es, Ted Cleary.
1325
01:17:30,738 --> 01:17:32,672
- No. Albert Brooks.
- Correcto.
1326
01:17:32,740 --> 01:17:34,765
- � Es qu� ?
- � A qu� te refieres ?
1327
01:17:34,842 --> 01:17:38,107
Intento tener todas las posiciones.
Muchos nombres en el art�culo.
1328
01:17:38,179 --> 01:17:40,773
No puedo decirte qui�n
es quien, francamente.
1329
01:17:40,848 --> 01:17:42,874
- �Puedo ayudarte?
- S�. Eres Al, �Verdad?
1330
01:17:42,951 --> 01:17:45,784
- Soy Albert, s�.
- Oye, genial. Noticias, canal 5, Al.
1331
01:17:45,854 --> 01:17:49,346
Escucha, le damos seguimiento
a la historia del peri�dico.
1332
01:17:49,424 --> 01:17:51,358
- Dr. Yeager me estaba diciendo...
1333
01:17:51,426 --> 01:17:53,860
que lo est�s filmando
y a su familia desayunando.
1334
01:17:53,929 --> 01:17:55,864
- Pens�, cuando hayas terminado,
1335
01:17:55,932 --> 01:17:59,299
si pudieras ponerlos en otro
desayuno r�pido para que grabemos,
1336
01:17:59,369 --> 01:18:01,633
- en verdad nos ayudar�a.
- �Perd�n?
1337
01:18:01,704 --> 01:18:03,831
No digo esto en cualquier
historia que salgo,
1338
01:18:03,906 --> 01:18:05,999
pero esto se siente grande,
realmente se siente bien,
1339
01:18:06,075 --> 01:18:08,010
y todos en la ciudad
estar�n.
1340
01:18:08,078 --> 01:18:10,706
Pero desde que estamos en la primera,
pens� que tendr�amos algo especial.
1341
01:18:10,781 --> 01:18:12,908
- Se siente grande, y �bien?
- S�. S�.
1342
01:18:12,983 --> 01:18:15,315
- �Fuera! �Se est�n sobrepasando!
- Oye, !Leo!
1343
01:18:15,386 --> 01:18:17,820
-�Trae cinta para este chico!
-�Cinta, nada! �Est�n infringiendo!
1344
01:18:17,888 --> 01:18:20,152
- �Infringiendo! �Es un escenario!
- �Un minuto!
1345
01:18:20,224 --> 01:18:22,659
- �Esta es una noticia!
- �Esto tiene copyright!
1346
01:18:22,727 --> 01:18:24,752
- �Salgan de aqu�!
- �Alguien est� acostado!
1347
01:18:24,829 --> 01:18:26,820
�Zumba unas cuantas barras
e imagin�telo!
1348
01:18:26,898 --> 01:18:29,389
-�S�lo mu�vanse!
-Filmen a este chico.
1349
01:18:29,467 --> 01:18:31,435
No, �T� no!
�Salgan!
1350
01:18:31,503 --> 01:18:34,496
Quiero decirte algo.
Esto empez� a ser un jadeo.
1351
01:18:34,573 --> 01:18:36,837
-Ahora me tienes fuera de quicio.
1352
01:18:36,909 --> 01:18:39,571
�Me voy, y regresar� con una
orden judicial!
1353
01:18:39,645 --> 01:18:41,579
- �Orden judicial?
- Eso es �Una orden judicial!
1354
01:18:41,647 --> 01:18:43,842
�Conseguir� al mejor abogado del
pa�s para este insolente!
1355
01:18:43,916 --> 01:18:46,350
�Ver�s al jurado irse contra t� tan
r�pido, qu� no sentir�s cuando te golpee!
1356
01:18:46,419 --> 01:18:50,049
- Sr. Cleary, se arrepentir� de esto.
- � Es Sr. Brooks !
1357
01:18:50,123 --> 01:18:53,058
�Y no me amenaces!
�Trabajo mejor sin presi�n!
1358
01:18:53,126 --> 01:18:55,060
�Fuera!
1359
01:19:00,468 --> 01:19:03,665
Est� bien. Vuelvan.
Provecho.
1360
01:19:03,738 --> 01:19:07,071
Estar� cruzando la calle.
Tomar� una ducha.
1361
01:19:07,141 --> 01:19:09,075
La ducha no ayud�.
1362
01:19:13,482 --> 01:19:16,042
�Los medios se alejaron de la
casa de los Yeagers!
1363
01:19:16,118 --> 01:19:19,554
Con los medios fuera,
era cuesti�n de juego.
1364
01:19:19,621 --> 01:19:21,919
Comenz� el lunes
por la tarde.
1365
01:19:21,990 --> 01:19:26,519
De regreso a casa, El Dr. y la Sra. Yeager
encontraron una camioneta grab�ndolos.
1366
01:19:26,596 --> 01:19:29,258
- No quiero hablar.
- No tomar� mucho.
1367
01:19:29,332 --> 01:19:31,766
-La gente est� preocupada por ustedes.
-Lo siento, lo siento.
1368
01:19:31,835 --> 01:19:33,769
- Por favor.
- Disculpanos.
1369
01:19:33,837 --> 01:19:37,466
Vamos, H�blenos.
1370
01:19:40,110 --> 01:19:42,044
Martes por la tarde.
1371
01:19:42,112 --> 01:19:44,580
Espere, �La est�n lastimando?
1372
01:19:44,648 --> 01:19:46,639
Regresando de compras,
1373
01:19:46,717 --> 01:19:48,912
La Sra. Yeager y los chicos
fueron atacados.
1374
01:19:48,986 --> 01:19:51,420
- Lisa, Eric.
- Tenemos muchos observadores--
1375
01:19:51,489 --> 01:19:53,856
Creen que las noticias
tienen algo mejor que hacer,
1376
01:19:53,925 --> 01:19:55,358
en una ciudad de este tama�o.
1377
01:19:55,427 --> 01:19:57,622
- Sin comentarios por el momento.
- Por favor.
1378
01:19:57,696 --> 01:20:00,130
Un momento. �Qu� pasa con sus
hijos? �C�mo lo soportan?
1379
01:20:00,198 --> 01:20:03,190
- Todo est� completamente bien. Por favor.
- �Cu�ntos a�os tienen sus hijos?
1380
01:20:03,268 --> 01:20:05,202
Dr. Yeager, podemos charlar
un poco--
1381
01:20:05,270 --> 01:20:07,364
�S�lo un segundo?
� Doctor ? � Doctor ?
1382
01:20:07,440 --> 01:20:10,341
�Qu� le est�n haciendo?
�Tratan de lastimarlo?
1383
01:20:10,409 --> 01:20:12,809
- Voltee ac�.
- �Lo est�n lastimando?
1384
01:20:12,879 --> 01:20:14,813
- �Nos puede regalar un minuto?
- Deme una sonrisa.
1385
01:20:14,881 --> 01:20:17,315
- Sin comentarios. Sin comentarios.
1386
01:20:17,383 --> 01:20:20,353
-�Por qu� vieron esta pel�cula?
-Por favor, por favor.
1387
01:20:20,420 --> 01:20:22,354
- �Puede decirmelo?
- �Sin comentarios de la pel�cula?
1388
01:20:22,422 --> 01:20:24,583
- Sin comentarios.
- �Asistir�n a la segunda funci�n?
1389
01:20:24,658 --> 01:20:26,592
- Ni�os, no digan nada.
- �Aqu�!
1390
01:20:26,660 --> 01:20:28,685
-�Fueron forzados a ver esta pel�cula?
-�Aqu�!
1391
01:20:28,929 --> 01:20:31,295
Como sabe, Albert, algunos
miembros del instituto--
1392
01:20:31,365 --> 01:20:34,164
Una reuni�n de emergencia se
realiz� para las 6:00 P.M...
1393
01:20:34,235 --> 01:20:36,226
el s�bado 25.
1394
01:20:36,304 --> 01:20:38,238
La solicit� la cabecera...
1395
01:20:38,306 --> 01:20:42,709
del Instituto Nacional del Comportamiento
Humano, el Dr. Isaac Steven Hayward.
1396
01:20:42,777 --> 01:20:45,303
...definitivamente un nuevo campo,
el psicol�gico--
1397
01:20:45,381 --> 01:20:48,373
Y aprobado por Martin Brand,
1398
01:20:48,450 --> 01:20:51,942
quien consider� la reuni�n muy
importante para llamar desde Catalina,
1399
01:20:52,021 --> 01:20:55,047
interrumpiedo las primeras vacaciones
que ha tenido en m�s de una semana.
1400
01:20:55,124 --> 01:20:57,058
Albert, somos conocidos
en Europa---
1401
01:20:57,126 --> 01:20:59,061
En cuanto me sent� a en
la mesa con este hombre,
1402
01:20:59,129 --> 01:21:02,496
Lentamente perd� el respeto
por la educaci�n superior.
1403
01:21:02,566 --> 01:21:05,558
Incluso, llevaba mucha colonia.
1404
01:21:05,635 --> 01:21:08,035
Cuando tienes una reputaci�n
complicada en campos como este,
1405
01:21:08,104 --> 01:21:09,765
tienes que mantenerla.
1406
01:21:09,839 --> 01:21:11,774
�Y piensas que algo sucede...
1407
01:21:11,842 --> 01:21:14,003
que te previene de mantener
tu reputaci�n?
1408
01:21:14,078 --> 01:21:16,478
- No tengo opini�n.
1409
01:21:16,547 --> 01:21:19,209
Pero hicimos muchas pruebas
en los �ltimos cinco d�as--
1410
01:21:19,283 --> 01:21:23,219
Desde encuestas p�blicas hasta
an�lisis de orina del staff.
1411
01:21:23,287 --> 01:21:25,222
Bien. �Qu� te dicen los
tests?
1412
01:21:25,290 --> 01:21:27,417
Nos indican que nuestros
esfuerzos...
1413
01:21:27,492 --> 01:21:29,687
han llegado al final
de su vida �til.
1414
01:21:29,761 --> 01:21:32,855
Algo m�s all� de este punto
ser�a severamente contraproducente.
1415
01:21:32,931 --> 01:21:35,161
Ya veo.
1416
01:21:35,233 --> 01:21:37,463
Ahora se est� aclarando.
1417
01:21:37,536 --> 01:21:39,971
�El instituto entra en calor,
y...!
1418
01:21:40,039 --> 01:21:42,473
�No s�lo dejan la cocina,
la toman y se la llevan!
1419
01:21:42,542 --> 01:21:44,567
Consideremos a la familia
por un momento.
1420
01:21:44,644 --> 01:21:46,976
�Qu� har�as?
�An�lisis de orina tambi�n?
1421
01:21:47,046 --> 01:21:49,571
Les hicimos algunos.
1422
01:21:49,649 --> 01:21:53,585
Gracias. Espero no te hayas
mojado las manos.
1423
01:21:54,321 --> 01:21:56,812
�Vamos! �Jes�s Cristo!
1424
01:21:56,890 --> 01:22:00,291
Esta gente est� cerrada a una
completa desintegraci�n de personalidad.
1425
01:22:00,361 --> 01:22:03,296
No me hagas re�r.
No recuerdo momento en mi vida...
1426
01:22:03,364 --> 01:22:06,061
que no haya estado cerca de una
desintegraci�n de personalidad.
1427
01:22:06,134 --> 01:22:08,398
Y �c�mo demonios sabr�s lo que
esta gente siente?
1428
01:22:08,470 --> 01:22:11,667
- �Por las pruebas de Mickey Mouse?
- No culpes las pruebas.
1429
01:22:11,740 --> 01:22:14,675
No las culpo. Son geniales.
�Por qu� no hacemos m�s?
1430
01:22:14,743 --> 01:22:16,938
Apuesto que te gustar�a,
�No es cierto, Noland?
1431
01:22:17,012 --> 01:22:19,277
�Quieres esa taza otra vez?
Te conseguir� muchas tazas.
1432
01:22:19,348 --> 01:22:22,249
�Tal vez cien tazas! Les dir�
algo sobre ustedes.
1433
01:22:22,318 --> 01:22:26,516
�Son geniales con las tazas,
pero lo que no tienen son pelotas!
1434
01:22:26,589 --> 01:22:28,887
�Si le preguntan a cualquier mago,
dir� que las tazas sin pelotas...
1435
01:22:28,958 --> 01:22:30,516
no significan nada!
1436
01:22:30,593 --> 01:22:33,495
�De qu� demonios hablas?
1437
01:22:33,563 --> 01:22:36,396
No discutamos.
La familia est� bien.
1438
01:22:36,466 --> 01:22:39,492
La familia est� perfecta.
Hablemos de t� por un minuto.
1439
01:22:39,569 --> 01:22:41,503
Mira lo que has hecho.
1440
01:22:41,571 --> 01:22:44,370
Fallast�, es lo que hicist�.
Tonto, fallaste.
1441
01:22:44,442 --> 01:22:48,845
Comenzast� con esta basura de reality,
�Y a qu� llegast� con ella?
1442
01:22:48,913 --> 01:22:52,974
�Noticias! �Las malditas noticias!
La gente las ve gratis.
1443
01:22:53,051 --> 01:22:55,281
Crees que alguien contratar�
una ni�era,
1444
01:22:55,353 --> 01:22:57,788
toma un taxi,
y va al centro de la ciudad,
1445
01:22:57,856 --> 01:23:00,154
se dirige a la taquilla,
gasta cuatro d�lares...
1446
01:23:00,225 --> 01:23:02,659
y dice, ''�Aqu�! �Aqu�!
�Aqu� est�n mis cuatro d�lares!
1447
01:23:02,728 --> 01:23:04,662
��A qu� hora salen las noticias�?
1448
01:23:04,730 --> 01:23:06,664
''Aqu�. Aqu� est�n mis
cuatro d�lares.''
1449
01:23:06,732 --> 01:23:08,893
� Es dinero toda tu vida ?
1450
01:23:08,967 --> 01:23:12,529
� Dinero ! � Dinero ! �Hablemos
de seres humanos por un momento!
1451
01:23:12,605 --> 01:23:14,800
�Crusando la calle hay cuatro
personas.
1452
01:23:14,874 --> 01:23:17,866
Esta gente tiene un sue�o.
Entran al proyecto.
1453
01:23:17,944 --> 01:23:19,878
Es nuevo, y excitante,
1454
01:23:19,946 --> 01:23:22,847
y se supone durar�a un a�o
completo, no dos meses!
1455
01:23:22,916 --> 01:23:26,444
Estoy en un programa de negocios. Estoy obligado
a que mis compromisos se congelen.
1456
01:23:26,520 --> 01:23:29,853
Pero esta gente es corriente,
gente con sentimientos corrientes.
1457
01:23:29,924 --> 01:23:32,017
�Quieres salir a la calle
para dec�rselos?
1458
01:23:32,093 --> 01:23:34,186
�Ni siquiera puedes venir aqu�!
1459
01:23:34,261 --> 01:23:37,322
-�Quieres esa responsabilidad?
-Un minuto.
1460
01:23:37,399 --> 01:23:39,833
Pienso que saben m�s de lo
que crees que saben.
1461
01:23:39,901 --> 01:23:42,028
Mira quien habla.
El acumulador de pipi.
1462
01:23:44,639 --> 01:23:46,573
Alguien deber�a abrir la puerta.
1463
01:23:46,641 --> 01:23:49,576
�Por qu�? �Por qu� no tomas
uroan�lisis de eso?
1464
01:23:49,644 --> 01:23:52,443
Entonces sabremos quien es sin venir.
�no es una buena idea?
1465
01:23:52,515 --> 01:23:55,416
Vamos, �M�s datos! �M�s datos!
1466
01:23:55,485 --> 01:23:58,613
Necesitamos m�s datos.
Vamos, �Dr. Taza! �M�s datos!
1467
01:23:58,688 --> 01:24:01,680
�M�s datos? �Consigueme m�s datos!
�M�s datos!
1468
01:24:01,758 --> 01:24:05,422
�M�s datos! �M�s datos!
Necesitamos m�s, m�s.
1469
01:24:05,496 --> 01:24:07,862
Qu� bocanada de aire fresco.
1470
01:24:07,931 --> 01:24:09,865
Por favor, entren.
1471
01:24:11,335 --> 01:24:15,863
Aqu� est�n sus ex�menes,
sus ex�menes vivientes.
1472
01:24:15,939 --> 01:24:19,307
Estoy en el negocio
de la comunicaci�n,
1473
01:24:19,377 --> 01:24:21,311
y es mi trabajo llegar
a esa gente,
1474
01:24:21,379 --> 01:24:23,313
Pero no creo que lo est�
haciendo muy bien.
1475
01:24:23,381 --> 01:24:27,044
No creo que comprendan el significado
de la palabra "compromisos,"
1476
01:24:27,118 --> 01:24:29,052
la palabra ''dedicaci�n.''
1477
01:24:29,120 --> 01:24:31,555
Tal vez puedan explicarselas.
1478
01:24:35,694 --> 01:24:38,720
- Queremos terminar.
- �Qu�?
1479
01:24:38,798 --> 01:24:41,096
- Esto es todo.
1480
01:24:41,167 --> 01:24:43,830
No quiero discutir m�s sobre
tus argumentos intelectuales.
1481
01:24:43,904 --> 01:24:46,873
Esto arruina nuestras vidas.
Esto no es lo que negociamos.
1482
01:24:46,940 --> 01:24:49,374
No hubo trato.
Aplicaron, nosotros aceptamos.
1483
01:24:49,442 --> 01:24:51,672
Los ni�os temen ir a la escuela.
1484
01:24:51,745 --> 01:24:53,178
Eso es normal.
1485
01:24:53,246 --> 01:24:55,180
No importa lo que pienses
que es normal.
1486
01:24:55,248 --> 01:24:58,218
Ya no queremos estar involucrados
en esto. Es el final.
1487
01:24:58,286 --> 01:25:01,722
- Es la decisi�n familiar.
- Apuesto a que lo es.
1488
01:25:01,789 --> 01:25:04,781
- Seguro que Eric obtuvo el voto completo.
- No vamos a discutir.
1489
01:25:04,859 --> 01:25:09,695
Bien, sin discusiones. S�lo algunos
hechos y perdidas finales. $25,000.
1490
01:25:09,765 --> 01:25:12,529
Es m�s de la mitad del dinero que se
hab�a previsto para la realizaci�n.
1491
01:25:12,601 --> 01:25:14,364
No creo que sea el fin,
1492
01:25:14,436 --> 01:25:16,370
y creo que vas a tener que irte
sin el barco...
1493
01:25:16,438 --> 01:25:19,896
y el trailer del que has estado
hablando, y las fajas de Lisa.
1494
01:25:19,975 --> 01:25:22,137
Conozco sobre dientes.
Ella debe verse mejor ahora.
1495
01:25:22,212 --> 01:25:24,146
En tres a�os ser�
una chica elefante.
1496
01:25:24,214 --> 01:25:26,205
Eso baja derecho
a su cintura.
1497
01:25:26,282 --> 01:25:28,944
Incluso, si algo, Dios no lo quiera,
realmente malo sucediera,
1498
01:25:29,018 --> 01:25:31,646
no tienes seguro, no est�s
en los Screen Actors Guild,
1499
01:25:31,721 --> 01:25:34,519
- No habr� beneficios.
- �Detente!
1500
01:25:34,591 --> 01:25:37,789
Con lo que ha pasado,
les pagamos y lo olvidamos.
1501
01:25:37,862 --> 01:25:41,628
Bien, lo olvidaremos.
Adelante, toma el dinero.
1502
01:25:41,699 --> 01:25:44,167
Adelante. Tendr� de todos modos
la familia que quer�a.
1503
01:25:44,235 --> 01:25:46,829
- �C�mo se llamaban?
- Los Felton.
1504
01:25:46,904 --> 01:25:49,669
�Los Felton, de Wisconsin!
Ese es el coraz�n del pa�s.
1505
01:25:49,741 --> 01:25:53,677
Esto es lo que digo. Todos nos tomamos
una semana. Tendr� una diarrea explosiva.
1506
01:25:53,745 --> 01:25:56,646
Entonces regresar� con una nueva
familia, un instituto mayor--
1507
01:25:56,715 --> 01:25:58,649
�y otro estudio!
1508
01:25:58,717 --> 01:26:01,083
�No gastaremos un centavo m�s en
esta pel�cula!
1509
01:26:01,152 --> 01:26:03,087
Est�s loco si piensas hacerlo
otra vez.
1510
01:26:03,155 --> 01:26:06,386
-�No me digas loco! �Est�s loco!
-�Loco!
1511
01:26:06,459 --> 01:26:08,859
- �Est�s loco! �Est�s loco!
- �Est�s loco!
1512
01:26:08,928 --> 01:26:11,021
- �Loco! �Loco!
- T� imb�cil.
1513
01:26:11,097 --> 01:26:13,190
- �Est�s loco!
- �Estoy colgando!
1514
01:26:13,266 --> 01:26:15,201
- �Est�s loco!
1515
01:26:15,269 --> 01:26:17,863
�Esperen! �Por favor, esperen!
�esperen, esperen!
1516
01:26:17,938 --> 01:26:21,066
Piensen en m� por un segundo.
1517
01:26:21,141 --> 01:26:23,132
Los animales no van al cine.
1518
01:26:23,210 --> 01:26:25,872
Creen que 6,000 perros salen
de paseo de Radio City diciendo,
1519
01:26:25,946 --> 01:26:28,381
� "No me gust� el veterinario" ?
1520
01:26:28,449 --> 01:26:32,943
Trato con gente como
John Simon y Rex Reed.
1521
01:26:33,021 --> 01:26:35,455
�Has conocido a esta gente?
Son asesinos.
1522
01:26:35,523 --> 01:26:39,289
�Qu� ver�n?
�Enero y Febrero en Phoenix?
1523
01:26:39,360 --> 01:26:41,352
�Creen ser� para m�?
1524
01:26:41,430 --> 01:26:43,921
No pas� nada con ustedes.
No tuve cumplea�os.
1525
01:26:43,999 --> 01:26:46,900
Ni d�as festivos.
Nada.
1526
01:26:46,969 --> 01:26:50,063
�D�nde estar� el 4 de Julio?
�Sentado, solo en L.A.?
1527
01:26:50,139 --> 01:26:52,869
Quiero estar aqu�, grab�ndolos.
1528
01:26:52,942 --> 01:26:55,707
�D�nde estar� en Halloween?
�Sentado solo?
1529
01:26:55,779 --> 01:26:58,339
Quiero seguir a Lisa con
su peque�o disfraz.
1530
01:26:58,415 --> 01:27:01,145
�Y el d�a de acci�n de gracias?
Quiero verlos comiendo jam�n.
1531
01:27:01,217 --> 01:27:03,310
Quiero verlos
esculpiendo el jam�n.
1532
01:27:03,386 --> 01:27:05,820
�Y Navidad?
Por favor.
1533
01:27:05,889 --> 01:27:08,415
�Quiero estar aqu� para
la Navidad!
1534
01:27:08,492 --> 01:27:10,892
�Quiero ese
�rbol de 3 mts...
1535
01:27:10,962 --> 01:27:15,865
con cabello de �ngel
y palomitas!
1536
01:27:15,933 --> 01:27:17,992
- �Por favor!
1537
01:27:18,069 --> 01:27:20,630
- Albert, Albert, por favor.
- �Por favor!
1538
01:27:20,706 --> 01:27:23,231
- Por favor.
- Estoy bien.
1539
01:27:24,910 --> 01:27:28,004
Amigos, necesitamos sus firmas
en algunas renuncias,
1540
01:27:28,080 --> 01:27:30,207
y algunas, declaraciones grabadas.
1541
01:27:30,282 --> 01:27:32,477
Unos cuantos segundos.
1542
01:27:40,593 --> 01:27:43,892
Albert, toma.
1543
01:27:43,963 --> 01:27:46,899
- � Qu� es ?
- Valium.
1544
01:27:46,967 --> 01:27:50,368
Gracias. �Y qu� voy a lavar
con �l? �Orina?
1545
01:27:50,437 --> 01:27:52,905
Vamos, ac�ptalo.
Te har� bien.
1546
01:27:52,973 --> 01:27:55,965
Gracias por ser considerado.
Fuiste de gran ayuda en la mesa.
1547
01:27:56,043 --> 01:27:57,977
�Por qu� no tomas
las declaraciones?
1548
01:27:58,045 --> 01:28:01,379
-S�lo tomalas.
-Bien.
1549
01:28:04,586 --> 01:28:06,747
Dios m�o.
1550
01:28:06,821 --> 01:28:08,755
�Sr. Brooks ?
1551
01:28:10,025 --> 01:28:13,189
- �C�mo sucedio?
- �Est� bien?
1552
01:28:15,331 --> 01:28:18,459
- Puse poco de caf�.
- Gracias.
1553
01:28:18,534 --> 01:28:21,662
Amigos, si no les importa,
s�lo necesitamos sus firmas.
1554
01:28:21,737 --> 01:28:25,537
Estas son las formas relacionadas
a limitaciones de responsabilidad.
1555
01:28:25,608 --> 01:28:29,636
De seguro muchos de sus
clientes firman lo mismo.
1556
01:28:29,713 --> 01:28:32,147
Y mientras hace eso,
Har� algunas preguntas...
1557
01:28:32,215 --> 01:28:34,308
y grabar� sus respuestas.
1558
01:28:34,384 --> 01:28:38,994
Esto normalmente se hace al final
del proyecto--que es este.
1559
01:28:39,128 --> 01:28:42,326
Que d�a tan triste.
Soy un gran cretino.
1560
01:28:42,398 --> 01:28:44,559
Arruin� sus vidas.
1561
01:28:44,634 --> 01:28:47,865
�C�mo lo hice?
Si no lo quer�a hacer.
1562
01:28:47,937 --> 01:28:50,405
Soy un fracasado.
Soy un fracasado.
1563
01:28:50,473 --> 01:28:52,407
No eres un fracasado.
1564
01:28:52,475 --> 01:28:55,411
S�, lo soy.
1565
01:28:55,479 --> 01:28:57,447
Soy un fracasado.
1566
01:28:57,515 --> 01:29:00,416
�C�mo sucedio?
Ten�a buenas intenciones.
1567
01:29:00,484 --> 01:29:02,475
- No puede ser tan malo.
1568
01:29:02,553 --> 01:29:06,012
Escuchaste lo que dijo.
Sus hijos no pueden ir a la escuela.
1569
01:29:06,091 --> 01:29:08,025
Est�n arruinados.
1570
01:29:08,093 --> 01:29:11,551
No ser�n los mismos otra vez.
�Por qu� hago pel�culas?
1571
01:29:11,630 --> 01:29:14,224
No tengo derecho a hacer pel�culas.
No se me deber�a permitir esto.
1572
01:29:14,299 --> 01:29:17,928
"�Alg�n representante del Instituto
de conducta humana...
1573
01:29:18,003 --> 01:29:21,337
"a cualquier hora interfiri� con
la conducta normal de sus asuntos...
1574
01:29:21,407 --> 01:29:24,137
o vida familiar?"
1575
01:29:24,210 --> 01:29:26,178
Recuerden...
1576
01:29:26,245 --> 01:29:29,146
que el Sr. Brooks no est� conectado con
el instituto.
1577
01:29:29,215 --> 01:29:32,413
- �Sabes qu� har� ahora?
1578
01:29:32,486 --> 01:29:34,078
Me pondr� esto...
1579
01:29:34,154 --> 01:29:37,282
e ir� a un hospital infantil
y har� a los ni�os re�r.
1580
01:29:37,357 --> 01:29:39,291
- No puedo.
- �Un hospital?
1581
01:29:39,359 --> 01:29:42,089
Es un beneficio. Lo hice hace algunas
semanas, pero no puedo.
1582
01:29:42,162 --> 01:29:44,596
No puedo ser el payaso feliz.
�Qu� voy a decir?
1583
01:29:44,665 --> 01:29:48,227
"Hola chicos. Mi pel�cula se jodi�,
pero est� bien.
1584
01:29:48,303 --> 01:29:53,138
Est�n bien, porque alg�n d�a saldr�n
y tendr�n a un cretino grab�ndolos."
1585
01:29:53,208 --> 01:29:56,735
�Por qu� eleg� realidad?
�Por qu� eleg� ese tema?
1586
01:29:56,811 --> 01:30:00,009
No s� nada sobre ello.
�Qu� estaba haciendo?
1587
01:30:00,082 --> 01:30:02,642
Soy un estupido,
Estupido cretino.
1588
01:30:02,718 --> 01:30:04,777
"�Fueron forzados
de alguna manera...
1589
01:30:04,854 --> 01:30:07,322
- a participar en este proyecto?"
1590
01:30:07,389 --> 01:30:09,721
Quiz�s estoy sobreactuando.
Det�nme si lo hago.
1591
01:30:09,792 --> 01:30:11,886
Sobreactuo demasiado.
�Es bueno? �Es bueno?
1592
01:30:11,962 --> 01:30:14,487
- S�.
- No deber�a ser duro conmigo.
1593
01:30:14,564 --> 01:30:17,727
Tienes raz�n. Es una buena pel�cula.
Hay buen material.
1594
01:30:17,801 --> 01:30:20,736
Tenemos animales, ni�os,
tenemos d�as soleados.
1595
01:30:20,804 --> 01:30:24,171
�Qu� m�s quieres?
As� termin� ocho meses antes.
1596
01:30:24,241 --> 01:30:27,268
Como un aborto.
Es un aborto.
1597
01:30:27,345 --> 01:30:31,076
Estoy involucrado en un aborto.
Dios, tengo un gran problema.
1598
01:30:31,148 --> 01:30:34,914
"�Experimentaron da�os financieros
por cualquier trato...
1599
01:30:34,986 --> 01:30:37,511
- con nuestros representantes?"
1600
01:30:37,588 --> 01:30:40,558
"�Asumieron alguna
responsabilidad financiera...
1601
01:30:40,626 --> 01:30:43,220
por reclamaciones
contra el instituto...
1602
01:30:43,295 --> 01:30:45,855
- hechas por terceros?
1603
01:30:45,931 --> 01:30:49,367
Digo, iban a darme un a�o,
un a�o entero.
1604
01:30:49,434 --> 01:30:52,666
Iba a hacer algo bueno.
�Terminar�a en el A�o Nuevo!
1605
01:30:52,739 --> 01:30:55,936
�Arriba! �Arriba!
�El comienzo! �Nuevo!
1606
01:30:56,009 --> 01:31:00,503
Algo con lo que las audiencias
vayan a casa sonriendo. �Pero esto?
1607
01:31:00,580 --> 01:31:03,845
"�Esta experiencia los perjudicar�a
en la participaci�n...
1608
01:31:03,917 --> 01:31:07,615
con otro tipo de audiencias o estudio
de mercado en alg�n futuro?"
1609
01:31:09,089 --> 01:31:11,023
No lo creo.
1610
01:31:11,091 --> 01:31:13,525
- Bueno, no vivi�ndolo.
- No vivi�ndolo, no.
1611
01:31:15,329 --> 01:31:19,289
Nunca pens� decir esto.
El estudio est� en lo correcto.
1612
01:31:19,367 --> 01:31:23,133
La audiencia ama lo falso.
Imploran lo falso.
1613
01:31:23,204 --> 01:31:25,399
La realidad apesta.
1614
01:31:25,473 --> 01:31:27,566
Puedo hacer algo falso.
Soy capaz.
1615
01:31:27,642 --> 01:31:30,406
Pero no tengo la oportunidad.
No podr� trabajar otra vez.
1616
01:31:30,478 --> 01:31:33,505
- Vamos, t�malo con calma.
- Un minuto.
1617
01:31:33,582 --> 01:31:35,573
Un minuto.
No es tarde.
1618
01:31:35,651 --> 01:31:38,279
Podemos terminar esta pel�cula, falsa.
Podemos terminarla a lo grande.
1619
01:31:38,354 --> 01:31:40,788
Podemos terminarla.
Podremos enviar a la gente feliz a su casa.
1620
01:31:40,856 --> 01:31:43,051
-�Qu�? �Qu�?
1621
01:31:43,125 --> 01:31:45,822
�Hay alguna regla que diga, que
"Lo que comienza real no pueda terminar falso"?
1622
01:31:45,896 --> 01:31:50,060
�Qu� har�n? �meterme a una c�rcel de
pel�cula? es una c�rcel falsa.
1623
01:31:50,133 --> 01:31:52,431
�Cu�l es la mejor pel�cula jam�s hecha?
Vamos.
1624
01:31:52,502 --> 01:31:54,436
Tomaremos prestado.
Ese es el significado del arte.
1625
01:31:54,504 --> 01:31:57,497
Tomas una parte, una peque�a parte,
las juntas, es algo nuevo.
1626
01:31:57,575 --> 01:32:00,100
�Cu�l es la mayor pel�cula?
Star Wars. �C�mo termina?
1627
01:32:00,178 --> 01:32:03,636
- �Est�s bien?
- �Enfoca! �Explotaron un planeta!
1628
01:32:03,715 --> 01:32:06,912
�Explotaron un planeta!
�Fant�stico! �Podemos hacerlo!
1629
01:32:06,985 --> 01:32:09,419
�Cu�l es el truco?
�C�mo lo hicieron?
1630
01:32:09,487 --> 01:32:11,422
�Vamos!
�Ay�dame!
1631
01:32:11,490 --> 01:32:13,651
"�Su asociaci�n con el
instituto...
1632
01:32:13,726 --> 01:32:16,320
benefici� su vida
de alguna manera?"
1633
01:32:16,395 --> 01:32:18,863
Me gustar�a pensar un
poco sobre eso.
1634
01:32:18,931 --> 01:32:20,865
- �Cu�l es la segunda mejor pel�cula?
1635
01:32:20,933 --> 01:32:24,267
Tibur�n. Muy bien, Tibur�n.
Muy buena idea.
1636
01:32:24,337 --> 01:32:26,931
�Es una buena idea!
�Puedo tomar esta pel�cula!
1637
01:32:27,007 --> 01:32:29,908
Tibur�n. Dios m�o, Pete.
1638
01:32:29,976 --> 01:32:33,810
Hay un pez gigante en el zool�gico.
Me acuerdo cuando fuimos.
1639
01:32:33,880 --> 01:32:37,146
El guardia es mi fan.
Nos dejar� entrar esta noche.
1640
01:32:37,218 --> 01:32:39,482
Puedo llevar a la familia ah�
a media noche.
1641
01:32:39,553 --> 01:32:42,613
Tendremos este enfrentamiento--
un pez gigantesco, una familia.
1642
01:32:42,690 --> 01:32:44,885
Se encuentran.
Pongo m�sica de fondo.
1643
01:32:48,029 --> 01:32:50,362
Estoy enfermo mentalmente.
Me estoy volviendo loco.
1644
01:32:50,432 --> 01:32:53,663
�Qu� voy a hacer?
1645
01:32:55,170 --> 01:32:57,661
�Cu�l es la tercera mejor pel�cula?
Lo que el viento se llev�.
1646
01:32:57,739 --> 01:33:01,800
Inmortal, una pel�cula inmortal.
Hermosa pel�cula.
1647
01:33:01,877 --> 01:33:04,073
- �C�mo terminaba?
- No la v�.
1648
01:33:04,147 --> 01:33:07,207
�No la viste?
�No viste "Lo que el viento se llev�"?
1649
01:33:07,283 --> 01:33:10,741
La pel�cula m�s grande jam�s hecha.
�No la viste?
1650
01:33:10,820 --> 01:33:14,085
Dios m�o, es espectacular.
Tienes que verla.
1651
01:33:14,157 --> 01:33:17,150
Est�s en el negocio.
Quemaron la ciudad de Atlanta.
1652
01:33:17,227 --> 01:33:20,390
Un enorme fuego.
Digo--
1653
01:33:24,868 --> 01:33:27,132
Digo--
1654
01:33:34,345 --> 01:33:37,075
� Sr. Brooks ?
1655
01:33:43,622 --> 01:33:47,237
�Hab�an escuchado sobre el instituto
antes de comenzar el proyecto?
1656
01:33:48,994 --> 01:33:52,225
�Qu� prueba les gusto m�s?
1657
01:33:56,069 --> 01:33:59,333
Disfrut� trabajar
con computadoras.
1658
01:33:59,405 --> 01:34:03,265
No dir�a que me gust� alguna.
1659
01:34:07,280 --> 01:34:09,579
�El caf� se est� quemando?
1660
01:34:09,650 --> 01:34:11,584
No, huele un poco a tostado.
1661
01:34:11,652 --> 01:34:14,018
No dejaste nada--
1662
01:34:14,088 --> 01:34:16,488
Un segundo,
por favor.
1663
01:34:20,294 --> 01:34:22,559
- �Conf�a en m�!
1664
01:34:22,631 --> 01:34:25,566
- �Albert!
- Albert, �Dios m�o!
1665
01:34:25,634 --> 01:34:27,625
�Qu� haces?
1666
01:34:27,703 --> 01:34:31,161
-�Qu� haces?
-�No es hermoso? �Mira!
1667
01:34:31,240 --> 01:34:34,334
- �Los ni�os!
- S�, �Los ni�os! �Salven a los ni�os!
1668
01:34:34,409 --> 01:34:37,436
�Qu� hermosa familia!
�Esto es tan bello!
1669
01:34:37,514 --> 01:34:39,744
- �Detente! �est�s loco?
- �Loco?
1670
01:34:39,816 --> 01:34:43,411
�Fuera! �Fuera de aqu�!
� David O. Selznick estaba loco ?
1671
01:34:43,486 --> 01:34:45,818
- �Dios m�o!
1672
01:34:45,889 --> 01:34:48,552
� Dios m�o !, � Pete !
� Pete !
1673
01:34:48,626 --> 01:34:51,993
- � Dios m�o ! � ven aqu� !
1674
01:34:52,062 --> 01:34:54,360
�Est�s bien?
�Mira!
1675
01:34:54,431 --> 01:34:56,422
�Puedes verlo?
�Puedes verlo?
1676
01:34:56,500 --> 01:34:58,991
-�No es hermoso? �Enf�came!
1677
01:34:59,069 --> 01:35:02,699
- �No puedo ver!
- �Es hermoso! �Es hermoso!
1678
01:35:02,774 --> 01:35:05,140
- �No puedo ver!
- �Es hermoso!
1679
01:35:05,210 --> 01:35:07,735
- Dios, �Es hermoso!
- Querida, � corre !
1680
01:35:07,812 --> 01:35:09,803
Por el amor de Dios,
�Fuera!
1681
01:35:09,881 --> 01:35:12,679
�Salv�nlos! �Salv�nlos!
�M�renlos salir!
1682
01:35:12,751 --> 01:35:14,184
�Es tan emocionante!
1683
01:35:14,252 --> 01:35:17,051
�Es un mill�n de veces
mejor que un pez gigante!
1684
01:35:17,123 --> 01:35:20,615
�Es tan hermoso!
�Lo hicimos!
1685
01:35:20,693 --> 01:35:23,321
- �Lo hicimos! �Lo hicimos!
- �No puedo ver!
1686
01:35:23,396 --> 01:35:25,557
- �No puedo ver!
- �Lo hicimos!
1687
01:35:25,631 --> 01:35:28,123
Mira,
1688
01:35:28,202 --> 01:35:32,571
�Es el final m�s espectacular
que nadie pudo tener!
1689
01:35:32,639 --> 01:35:36,370
� Humor ! � Patetismo !
� Tragedia !
1690
01:35:36,443 --> 01:35:39,378
� Y es real !
� Es real !
1691
01:35:39,446 --> 01:35:43,144
�La casa realmente
se est� quemando!
1692
01:36:03,448 --> 01:36:07,878
Los Yeagers recibieron $25,000. Su casa se
reconstruy�, y en muestra de nuestro aprecio,
1693
01:36:07,886 --> 01:36:12,888
se anex� un patio de tennis. El libro del
Dr. Theodore Cleary vendi� menos de 400 copias,
1694
01:36:13,007 --> 01:36:18,093
su publicaci�n se detuvo. El doctor, contrajo
una extra�a enfermedad. Le deseamos lo mejor.
1695
01:36:18,998 --> 01:36:24,879
S�lo los historiadores sabr�n que tan
real lleg� a ser esta pel�cula,
1696
01:36:25,008 --> 01:36:31,749
Si hay historiadores en la audiencia que requieran
informaci�n espec�fica o material biogr�fico,
1697
01:36:32,149 --> 01:36:36,148
por favor llamen sin costo al 1-800-555-3824.
1698
01:36:40,250 --> 01:36:43,148
SUBTITULOS POR RICKMUS
PARA WWW.SUBDIVX.COM143663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof