Original subtitles

Projekt Silence - Csend tervezet Fordította : teremtek

A túszok helyének lokalizálása nem garancia a mentés sikerességére.

Nemzetbiztonsági Tanács

Nem veszíthetünk el több embert a semmiért.

Időt kell nyernünk. Legalább egy hónapot.

Vezessünk be sajtócsendet,

és titokban folytassuk a tárgyalásokat.

Micsoda? Egy hónapot?

Nem értek egyet a biztonsági miniszterrel.

Mi van, ha megölik az összes túszt, miközben mi az időt vesztegetjük?

Mit gondolnak a többiek?

Mi az?

Beszéljen nyugodtan.

Cha Jung-won vagyok, biztonsági igazgatóhelyettes.

Mi az egyedi ebben az ügyben?

Miért nem jelentkeznek már ötödik hónapja?

Ez két lehetőséget vet fel.

Egy,

a terroristák a tárgyalások késleltetésével próbálják felsrófolni a váltságdíjat.

Kettő, a túszok már halottak,

szóval nincs értelme a tárgyalásnak.

Vagy meghaltak a túszok, vagy várunk a jelentkezésükre.

Tehát nem kell megmenteni őket?

Ne kockáztassuk a biztonsági miniszter esélyeit az elnöki posztra, ugye?

Ennyi bizonytalanság mellett nem lenne bölcs dolog kockáztatni.

Tekintettel a közelgő választásokra, kárt okozhat az adminisztrációnak .

Uram, ez egyszerűen köztisztviselői kötelességünk elhanyagolását jelenti.

A nemzet kötelessége

hogy megvédje polgárait, bárhol is legyenek.

Kötelességünk szolgálni a nemzet azon felét, amelyik támogat minket.

Ez a többség bölcsebb politikai ítéletet vár ettől a kormánytól.

Hogyan merészel egy egyszerű igazgatóhelyettes politikai ítéletről prédikálni?

Gondolt már arra, hogy ez hogyan érinti a túszok családjait?

Ennyire fontos az elnöki jóváhagyási minősítés?

Viszontlátásra!

Hé!

Te aztán merész vagy, hogy ilyen pimaszul beszélsz a miniszterekkel.

Ez engem nem érdekel. Csak a választás megnyerése.

Ha lenne még két ilyen emberem, mint te, máris én lennék az elnök.

Már majdnem ott van, hamarosan ön lesz az elnök.

Ma utazik el a leendő rappered?

Igen.

Egyedül nevelted, de jó munkát végeztél.

- Értékelem, de nem fogadhatom el. - Vedd csak.

Nem tehetem.

Tudom, milyen nehéz volt egyedül nevelni, miközben rám vigyáztál.

Szóval ez az én bölcs politikai döntésem.

Vedd csak el!

Minél előbb, annál jobb.

Tulajdonképpen a szombat nekem is jobb lenne...

Köszönöm!

Akkor majd találkozunk.

...kísérleteket végeztek a két túlélő mintán,

A statisztikák szerint tavaly óta több mint 3 millió állatot használtak laboratóriumi kísérletekhez...

Muszáj volt idáig elmenni? Eladnád a házat is?

Ahhoz, hogy megengedhessük magunknak, hogy külföldön tanulj, muszáj.

Viselkedj tisztelettudóan a nagynénéddel!

Tanulj, és ne rappelj!

Miért csomagoltad be anya könyvét?

Miért viszel el valamit, amire nincs szükséged?

Nem te döntöd el, hogy mire van szükségem.

De igen, mert én vagyok az apád.

- Figyelnél rám, kérlek!? - Ez a könyvének az utolsó példánya.

... földcsuszamlásszerűen vezetve az első helyen .

- Chung a szavazást vezetve az élén áll. - Oké. Meg fogod nyerni.

Chung az esélyes, hogy elfoglalja a következő elnöki hivatalt.

A szélcsend miatt ködfigyelmeztetést adtak ki,

a nyugati part mentén nagy eséllyel sűrű köd képződik.

Kérjük, hogy a környéken áthaladó járművezetők fokozott óvatosággal közlekedjenek!

Utolsó benzinkút a repülőtér előtt

Maguk veszekedtek?

Anya-lánya összecsapás volt?

Úgy érti, apa-lánya?

- Hé... hé! - Mennyi...

Aludnia kellene, legalább egy keveset.

Ha látja azt a teherautót útközben, maradjon távol tőle.

Az a sofőr egész este pókerezett, szóval kerülje őt, ha élni akar.

- Mennyivel tartozom? - 87.900 Won.

A kártyaolvasónk nem működik.

- Tud készpénzzel fizetni? - Nincs nálam semmi.

Ó, persze.

Rendben, rendben. Adhatok egy kis kedvezményt.

Van készpénzem.

Maga vontató sofőr, igaz?

Nem. Itt dolgozom a benzinkúton.

Miért hord magánál egy kútkezelő mesterkulcsot?

Huh?

Tudja, hogy illegális kinyitni egy kocsit még egy autómentőnekis?

Hé... Hé. Jól van.

Adja ide a kártyáját! Megnézem, működik-e.

Felejtse el!

Mondja meg a tulajdonosnak, hogy a visszaúton fizetek neki .

Mi...? Mit akar? Hé!

Apu! Fizetés nélkül nem mehetsz el!

Ez a punk nem fog kicsalni belőlem egy fillért sem.

Hé! Hé, te! 87.900 Won.

- Majd én elintézem. Ne aggódj! - Hé! Hé!

Hála Istennek, hogy közel lakunk a repülőtérhez, igaz?

Sürgősségi útlevelet kaphatunk, amikor reggel kinyit az iroda,

akkor elmehetünk az első járattal.

Unni...

Felejtsd el a versenyt!

Még sokat kell tanulnom ahhoz, hogy az utazásszerveződ lehessek.

Ne mentegess azért, hogy elfelejtettem megújítani az útlevelemet.

Elegem van a béna kifogásaidból.

Kiszállok a versenyzésből.

- Ne tedd ezt Yura! Nagyon sajnálom! - Elnézést!

Te vagy... igaz?

Ó, biztosan egy golfrajongó.

Igen. Yura az személyesen.

Mostanában nem sokat látni a tévében.

Gyerünk, Yura! Adj egy autogramot a hölgynek!

- Ne erőltesd! - Golf?

Azt hittem, az unokatestvérem vagy.

- Annyira hasonlítasz rá. - Drágám?

Már mindenhol kerestelek.

Gyerünk, lekéssük a buszt!

Hideg van, ugye?

Ezt vedd fel! Meg fogsz fázni.

Drágám, vigyázz!

Édesem..

Megvan

- Ez közel volt. - Az az őrült sofőr!

Jól vagy?

Én vagyok az. A férjed.

Köszönöm! Fogd a kezem, drágám!

Ó, ez a hölgy bizonyára szenilis.

Csitt, Miran.

A látótávolság a lehető legrosszabb. Félelmetes.

Az a félelmetes, hogy csak mi ketten vagyunk szolgálatban.

Menj járőrözni!

Egy ilyen napon ügyeletben lenni ... Ilyen az én szerencsém.

Istenem, mi ez?

Yura, mi ez az egész?

Ködnek hívják, oké?

Tényleg köd van? Olyan sűrű.

Nem lehet más.

Mit tegyek? Álljak félre, amíg el nem múlik?

Minek? Vezess normálisan, mint mindenki más.

Ó istenem...

Gyerünk srácok!

Ha nem lájkolsz. tényleg meghalok.

Ó! Köszönöm! Köszönöm!

Mi a fene?!

Az Incheon Labor körülbelül 20 perc.

Megtiszteltetés volt önnel dolgozni.

Az 1-es ráhajt a repülőtéri hídra.

- Hol készült ez? - Vietnámban, két napja.

Nem nézek ki itt túl idősnek?

Jól vagy?

Bassza meg!

Mi folyik itt?

Ez... nem lehet igazi.

Hála Istennek a mesés vezetési képességeimért.

- Jól vagy, Miran? - Jól vagy? Mi folyik itt?

Tömegkarambol a Szöul felé vezető szakaszon.

Nagyon durva. Mit tegyek?

Innen látom. Milyen a reptéri irány?

Nem érintett.

Mi ez?

Ne dumálj nekem! Add ide a 87.900 Wont!

Igazat mondok!

Tömegkarambol a repülőtéri hídon...

Légy óvatos a ködben!

Biztosan ottragadt az a barom.

Elmegyek a pénzéért.

- Mi a... Gyere ide, te barom! - Bízzon bennem, visszajövök.

Csak add ide a pénzemet!

Gyerünk, Jodie!

Nem végeztem veled. Gyere ide te tolvaj!

Váltás a szélső sávba.

Vettem.

Ez nagyon rosszul néz ki. Vigyázz Apu!

Előre óvatosan.

Ez mit csinál?

Apa, vigyázz!

Parancsnok! Uram!

Ez Goo, nem Boo... Mint a Google.

Ó ne... Megjavítom. Újszerű lesz.

Hogy fogod megtenni? Inkább javítsd meg az átkozott autót.

Nem. A hídon vagyunk. A repülőtéri híd.

Halló!. Kyung-min épségben elutazott?

Uram! Jelenleg a repülőtéri hídon vagyunk.

Útközben hatalmas tömegkarambol történt a sűrű köd miatt.

Holnap ez lesz a legfontosabb hír.

Jól tenné, ha a helyszínre jönne, mielőtt kritizálnák a késői reagálásért.

Add meg a pontos helyet! Azonnal odamegyek.

Igen, uram.

Apa... Ott felborult egy autó.

Nem fogsz segíteni?

Hé! Mit csinálsz?

Megyek, megnézem. Maradj itt az autóban, rendben?

Menj és nézd meg a kutyákat.

Jól van?

Jelentkezz! Jelentkezz, V-1!

Hallasz engem, V-1?

Jelentkezz! Jelentkezz, V-1!

Hé!

Ellenőrizd személyesen! Te is!

- Kérem, maradjon a doktorral! - Mi!

Hol a fenében vagyunk?

Aktiválni kell a cella jelet a hídon.

Igen, parancsnok!

10,4 km-re vagyunk a repülőtérre vezető szakaszon.

Igen.

Halló?

Mi a...?

A szolgáltatás nem elérhető

- Nincs jel? - Halló? Halló?

Figyelj Kyung...

Kyung-min!

Hova ment? Kyung-min!

Hé... Hagyd abba!

Mi a baj? Megsérültél?

Ezt akarod? Vedd el!

E9.

Ez a neved? Tessék, ez a tiéd.

Kyung-min!

Mi a fenét csinálsz?

Ez veszélyes.

Szerintem megsérült.

Ennek ellenére ne nyúlj hozzá! Nem ismered ezt a kutyát.

Vérzik a feje.

Ah, azt hiszi, hogy ő a főnök.

Ez csak egy klub. Helyreigazítom.

Mi ez?

Ó, utálom a kutyákat. Ne gyere a közelembe!

- Megnézted őket? - Az E9 megszökött.

Mi?

Most érkezett a parancs a vezérlőprogram aktiválására.

- Mi... most? Itt? - Igen, doktor úr.

- Várjon! - Lépjen hátra!

Tudnom kell, hogy mi folyik itt.

Hamarosan érkezik egy helikopter. Kapcsolja össze!

Várjunk csak. Egy helikopter?

Ebben a sűrű ködben?

Ez ellentétes a repülési protokollal. Adja meg a beosztását!

Ki maga? Ki a fene maga?

A Kék Ház biztonsági osztályától vagyok.

Blokkolták a mobiltelefon jelét?

Ez vészhelyzet. Az együttműködését kérem!

Milyen vészhelyzet? Az elnök is tud róla?

Ha nem, akkor nem fogok együttműködni. Állítsa le a zavarást!

Kibaszott bürokrata...

Egyszerűen nem fog elhallgatni.

Mi van?

Gazemberek...

- Ez egy aktív művelet. - Hogy merészeli!? Szálljon le rólam!

- Apa? - Mit gondol, mit csinál?

- Őrültek! - Apa!

- Hé kölyök. - Hé! Ne tedd!

- Állj hátra. - Mit csinál?

Ne aggódj, Kyung-min. Apa jól van.

Itt elszabadult a pokol. Mit tegyünk, Jodie?

Nem látok semmit... ott van.

Ide! Ide! Stop! Stop!

- Oké, rendben. - Állj!

Keményen dolgozik.

El tudná vontatni az autómat? Sietek.

Gyorsan meg tudom csinálni, ha duplán fizet.

Jól van. Csak csináld.

Rendben.

Mikor engedi el?

Amikor a fiúk visszajönnek.

Vegye le a bilincset, amíg kedves vagyok.

Próbáljon meg okos lenni, különben megbánja

A megbánás az, amivel minden nap élek.

Ha ez tönkremegy, akkor mindannyian meghalunk.

Szóval ne zavarjon!

Velem vannak a legnagyobb biztonságban.

Cél bevitele most.

04-es segélyhívó kód. Projekt Silence.

Új cél konfigurálása.

1. iránymutatás.

Ez a kód kiadható az E9 vezérlésére

és lehetővé teszi a sérülések kezelését a kezelőik számára.

Cél konfigurálva.

Kezdés:...

három, kettő, egy.

Mit csinál?

- Azt kérdeztem, mit csinál!? - Csendet! Meg akar halni?

Miért nem mozdul?

Nem tudjuk irányítani az E9-et.

A többit befogtuk, ezért leállítom a programot.

Keresse meg a szállító járművet! Megkeresni a járművet!

Leengedjük a ketrecet a jelenlegi pozícióból.

Készüljön a leengedésre!

Keresse meg a szállító járművet.

Mi ez?

Jodie?

Hová mész, kislány?

- Hová mész, haver? - Ne, Jodie! Gyere vissza azonnal!

Mondja el azonnal, hogy mi történik ezekkel a veszett kutyákkal.

Öt perce van a magyarázatra.

Miért nem kérdezi meg a felettesét a Silence Projectről?

- Mi? - Silence Project.

Először vigyék át az elfogott kutyákat! Gyorsan, mozogjanak!

Ez egy aktív művelet. Nem tartózkodhat itt!

Kapcsolják le az átkozott zavarógépet. Hogyan tehetek másként jelentést a főnökömnek?

- Engedjen el! - Lépjen hátra!

Mit keres itt ez a macska?

- Nem mehet tovább. - Jodie! Ő a családtagom, köcsögök!

- Jodie! - Kérem menjen el!

Jodie!

- Gyere ide, Jodie! - Nem teheti, uram!

- Szabadulj meg ettől a dologtól! - Igen, uram!

- Te ott. - Gyere ide!

- Kyung-min! Mit csinálsz? - Nem lehetsz itt, kölyök.

- Engedd el! - Ki vagy te?

Hé te!

87.900 Won, igaz?

Hozd ide Jodie-t és a pénzemet! Értetted?

Az Echo 9 nem mozdul.

Majd később elintézem az E9-et. Emelje fel a ketrecet!

Most látsz engem, igaz? Engedjen el!

Nem mehet át!

Ó, istenem!

Valami baj lehet.

Még mindig ott van egyhelyben.

Most emeljük fel a ketrecet.

Az E9 vezérlő chipje kiesett.

ismétlem. Az E9 vezérlő chipje levált.

Hadnagy!

Mi ez?

Ez hibareakciót válthat ki.

A kutyák ismét kicsúsznak az irányítás alól.

Maradj itt! Ne kóborolj el!

Mi a fenére készül?

Mondja meg egyenesen!

A kutyák megint kikerültek az irányítás alól.

- Mi? - Nem az én hibám.

Apa!

Kyung-min!

Miért jön ide? Ismered ezt a kutyát?

Futás!

Unni!

Yura!

Fuss, Miran!

Le!

Adj gázt!

Be, befelé!

Gyerünk!

Hé!

Apa, ez a benzinkutas fickó.

A barom itt hagyott meghalni. Átkozott gyilkos.

Mit csinálsz? Elvihetjük őt.

Mit csinálsz?

Elvihetjük, apa.

Jól vagy, Jodie? Sajnálom.

Élhetünk. Élni fogunk.

Menjünk!

Uram!

Sofőr úr!

87.900 Won! Csak úgy elhajtottál mellettünk, te gyilkos!

Hogy léphetsz a gázra, ha egy veszélyben lévő embert látsz?

Inkább lépj rá most. Igen, lépj rá!

Gyorsabban!

Mi a szar! Tűz, tűz!

Jodie, menj, harapd meg azt az embert!

Hé, te csukott szemmel vezetsz?

A francba, ez az ember meghalt. Indítsd be az autót!

Jaj, indíts! Fattyú!

Jodie!

A papa itt fog meghalni.

Ki vigyáz majd rád, miután nem leszek?

A fenébe!

Megijesztettél, seggfej.

Hall engem valaki? Kérem válaszoljon!

Hall engem valaki?

Mi a fene ez?

Mi az a pofáján?

Ki blokkolta a mobil jelet?

Katonai döntés volt.

Mi? Mikor oszlik fel a köd?

Napkeltéig bizonyosan nem.

Mentőosztagot addig nem lehet kiküldeni.

És egy katonai helikopter lezuhant.

És a tenger felőli megközelítés?

Nem lehet civil hajókkal bemenni a híd alá?

A híd 70 m tengerszint feletti magasságban van.

Ráadásul apály van, így a hajók egyszerűen nem érnek semmit.

Jesszusom!

Mi a helyzet a kutyákkal?

Ott jön.

- Egy pillanat és utánanézek. - Valami friss hír a mentéssel kapcsolatban?

Igaz, hogy fennáll a veszélye, hogy a híd összeomlik?

Miért blokkolt a hálózat?

Van becslése az áldozatokról?

Minden lehetséges eszközt bevetünk az életek megmentése érdekében.

Ha bejut, mindannyian halottak vagyunk.

Most szálljon ki az autóból!

Nyisd ki újra a szád, és én kinyitom a csomagtartót.

Istenre esküszöm!

Akkor tegyed azt, gyilkos! Ölj csak meg!

- Megteszem. - Tegyed!

Mert ha nem nyitod ki, én magam öllek meg.

- Kérlek, ne nyisd ki! Könyörgöm! - Rendben van... semmi baj...

Kérem, ne nyissa ki a csomagtartót!

Ébreszd fel!

Elnézést?

Azt a doktort melletted. Ébreszd fel!

Igen, minden tőlem telhetőt megteszek, uram. Hé!

Ember, jobb, ha felébredsz!

Gyerünk, bajban vagyunk.

Nem kellene segítenünk azokon az embereken?

Ne cselekedjünk elhamarkodottan. Lehet, hogy meghaltak.

Ezt nem tudhatjuk, hacsak nem ellenőrizzük.

Igaza van. Élnek.

Látja?

A kutyák ott ácsorognak.

Tudod, hogy hány embert öltek meg a veszett kutyáid?

Mentőkutyákat tenyésztettem ki, amelyek reagálnak az emberi hangokra.

De a katonaság arra kényszerített, hogy átprogramozzam őket vadászatra.

Milyen célból? Miért?

Az USA és az európai országok megbíztak bennünket,

hogy gyilkos fenevadakat tenyésszünk terroristák vadászatára.

Arra képezték ki őket, hogy felismerjék bármely célpont hangját és megtámadják őket.

A projektet azonban súlyos problémák miatt leállították .

Akkor mit keresnek a hídon?

A selejtes állományt ma akartuk ártalmatlanítani.

De szállítás közben elszabadultak.

Ki a felelős a programért?

Én csak kutató vagyok. Csak azt tettem, amit kértek.

Nem vagyok felelős.

Megőrjítetted őket? Kibaszott tudósok!

Ha egy kutya megőrül, az a gazdája miatt van,

Nyújtsd ki a kutyaszart.

Kérhetek egy kis vizet?

Kérem válaszoljon! Hall engem valaki?

Cha Jung-won vagyok, Biztonsági Minisztérium.

Hol vagy?

Jól vagytok?

Egyelőre jól vagyunk.

A fő pillér közelében vagyunk. Egy tartálykocsi áll előttünk.

Azonnal menjetek onnan! Mérgező gázt szállít.

A mentőcsapat már készülődik.

Uram! Hallott már a Silence Project-ről?

Igen, de csak most.

Együtt vagyok azzal a kutatóval, aki kidolgozta a projektet.

Úgy tűnik, ez valami elbaszott fantázia szüleménye.

Ha visszatérek, leszámolhatunk

minden kapcsolódó katonai személyzettel és az átkozott védelmi miniszterrel is.

Megvan a legfontosabb tanúvallomás. Nem fog visszahullni ránk,

számunkra minden kedvezően fog alakulni.

Most jól figyelj rám!

Ez hozzánk kötődik.

A projektet a Kék Ház jóváhagyta

a hivatalba lépést követő első napokban.

- Mi? - Érted, amit mondok?

Jól vagytok? Jung, hallod!?

Füst száll be.

Gyere ide, Jodie.

- Azt akarják, hogy szálljunk át. - Igazad van.

Takard el a szád, Kyung-min!

Ha kiszállunk, ne lélegezzetek.

Háromra futunk. Futunk hátra a buszhoz, oké?

Attól függ, hogy kinyitja-e a csomagtartót, uram.

Tartsd vissza a lélegzeted Jodie.

Egy... A fenébe is!

A fenébe, ki száll ki előbb?

- Nyisd ki a csomagtartót, siess! - Szállj ki, Kyung-min!

Menjünk.

- Apa! - Tovább kicsim!

Menj! Fuss!

Uram, a Swatot kell küldenie nem mentőcsapatot!

Amikor ideérnek, először végezzenek a kutyákkal.

Öljék meg mindegyiket! Érti?

Ha a sajtó kérdez a helyzetről...

Apu!

Tartsa fent a kommunikációs hibát.

Ragaszkodjon a veszett kutya történethez, ne említsen kiképzett katonai kutyákat.

Hallom, kérlek,

csak menj el onnan, a híd összeomlik.

Ha csak most értesült erről, könnyen kikeveredünk ebből.

Apu! Siess!

Hívni fogom.

Befele! Gyorsan!

A híd össze fog dőlni!

én...

Cha Jung-won vagyok, a Kék Ház biztonsági osztályától.

Biztos vagyok benne, hogy megdöbbentek ettől a váratlan katasztrófától.

A mentést a sűrű köd nehezíti.

Felvettem azonban a kapcsolatot a hatóságokkal

akik mentőcsapatot szerveznek.

Hála Istennek! Meg vagyunk mentve.

Ha követik az utasításaimat, mindannyian épségben megmenekülünk.

Hála Istennek!

Mi a baj a telefonokkal? Miért nincs hálózat?

A kapcsolat megszakadt a robbanás miatt.

Egy műszaki csapat dolgozik a hálózat helyreállításán.

Mi van azokkal a kutyákkal, akik emberekre támadtak?

Nos...

A rendelkezésemre álló információk alapján

veszettség járvány tört ki a katonaság kutyás egységénél.

Elrendelték a fertőzött kutyák ártalmatlanítását,

de az átszállítás közben a karambol miatt kiszabadultak.

Veszettség?

Ha szeretteiket érintette ez a szörnyűség...

Őszinte részvétemet fejezem ki.

A kutyáknak először semmi baja sem volt.

Igaza van.

Aztán hirtelen megváltoztak, és véletlenszerűen támadtak, mint az őrültek.

Milyen kutyának van a homlokára írva, hogy "őrült kutya"?

Elsőre normálisnak tűnnek, ha a környéken kóborolnak

amíg meg nem harapnak váratlanul.

Ezért nevezed őket őrültnek.

Nem igaz?

Az.

Amúgy mikor jön a mentőcsapat?

Ezek emberölő kutyák.

Azonnal tüzelni kell rájuk.

Mi az?

Valaki egy üveg jó italt hagyott hátra.

Kyung-min, erről senki sem szerezhet tudomást.

Válthatnánk néhány szót?

Jól van. Megváltozott a modorod.

Vágod a szart.

Valami átverést készítesz itt, hogy mindenkit becsapj, de én nem megyek bele.

Mindent hallottam a kocsiban.

Mennyivel tartozom neked?

87.900 Won. Seggfej.

Gondoskodok róla, hogy megkapjad a hazafi érdemrend, 1. osztályát.

Mi a hazafi? Mi a fene az?

- Az egy civil kitüntetés. - Díj, seggem.

Az életmentés terén tanúsított kiemelkedő bátorság elismeréseként ítélik oda .

A vele járó jutalom legalább 100 000 dollár.

Te barom, lehet, hogy nincsenek kapcsolataim...

Ha együttműködsz velem, többet is tudnék szerezni neked.

Hallgass rám.

Juss ki élve, tartsd a szád, és a jutalom a tiéd.

Talán megveheted azt a benzinkutat, és kényelmesen élsz, amíg meg nem halsz.

Vagy veszett kutyák darabokra tépnek, és kutyaszarrá változtatnak.

Ez a te választásod.

Megérkeztünk a leomlott hídhoz.

Az 1-es csapat bevetés.

Készüljön fel a sajtótájékoztatóra, amint kimentik őket.

Igen, uram.

- Jön a segítség. - Hol?

Micsoda megkönnyebbülés.

Mi lett a kutyákkal?

Átkutattuk a területet, de nem találtuk őket.

Úgy tűnik, megszöktek.

Szálljanak le a buszról!

Menjünk! Gyerünk!

Várjanak!

Várjanak.

Megbeszéltük, hogy lelövik a kutyákat, mielőtt értünk jönnek.

De nem látták őket. Először evakuáljuk a túlélőket .

A Swat csapat erősen fel van fegyverezve, így biztonságban lesztek.

Becsléseink szerint 30 perc alatt elérjük a híd szélét.

Menjenek a busz mögötti részre!

Gyere erre.

Nem jössz velünk?

Szállj le!

Hagyjatok itt. könyörgöm!

Azt mondtam, szállj le!

A kutyák... nem futottak el. Csak elrejtőztek.

Hagyd a baromságot és szállj le! Te vagy a tanúm.

Nem... nem! Ha elmegyünk, mind meghalunk.

Jesszusom! Ne nyúlj hozzám!

Állj fel, te barom!

Tényleg egy marék szar vagy.

Még egyenesen sem tudsz járni?

Soha nem hagyják abba a cél vadászatát.

Mit mondtál?

- Soha nem veszítik szem elől a céljukat. - Mi?

Szükségem van a laptopomra. Meg kell találnunk.

Hé, Kék Ház! A doki elvesztette a golyóit.

- Keresd meg a laptopomat... a laptopomat. - Milyen laptop?

Gyerünk tovább! Gyorsan!

Mi a baj, doki?

Nem te voltál?

Yura, libabőrös vagyok.

- Maradj csendben egy pillanatra. - Ellenőrizze a menet végét!

Igen, uram!

Minden rendben, uram.

Felderítés. Menjen tovább.

Felderítés!

Biztosítsa az evakuáltak biztonságát!

A fenébe.

Beszivárgó csapat.

Jöjjenek vissza!

Mi folyik ott?

Mi az?

Válaszolj!

Védjék a területet! Parancs nélküli tüzelési engedély.

Ah!

A lábam, a lábam!

Unni!

Bori?

Te vagy az, Bori?

Édesem!

Asszonyom!

Drágám, ne! Ne!

Asszonyom!

Kyung-min!

Ne nézz rám!

Apu...

Kyung-min!

Jodie! Csitt, maradj csendben.

Engedj el!

- Ne, Kyung-min! - Ebben van anyu könyve.

Engedd el a táskát!

Nem.

Meneküljetek!

Gyerünk!

Siess, apa!

A kormány minden tőle telhetőt megtesz a bajba jutottak megmentéséért...

Igen, uram.

A Swat-csapatból senki sem válaszol.

Kint vár a sajtó.

Bújj be!

Jól vagy, apa? Te vérzel...

- Jól vagyok, édesem. - De vérzel.

Ne törődj vele.

A rádió!

Nagyon sajnálom. de Vissza kell mennem a rádióért.

Anélkül nem menekülhetünk.

Nem, nem engedem.

Láttad, ahogy a híd összeomlik.

Maradj itt! Apa mindjárt visszajön.

A könyv...

Az égen át ezek a csinos kis lábujjak eveznek.

Minden összejön, hogy gyönyörű babám lehessen.

A könyveid elfogytak.

Igazán? Már is?

Igen, apa megvett 300 példányt, így fogytak el a könyvesboltokban.

Mi? Akkor megvetted mindet?

Jung nyert! Gyere ide, édesem!

Ezzel a „Knock Knock Knock” szerzőjének felolvasása véget ért.

Befejeznéd végre? Még jobb lenne, ha kint folytatnád.

Megpróbálok itt békében meghalni, de te nem hagyod.

Túl sok a dráma a családodban.

Ne gyere fel! Egyedül akarok maradni.

Jesszus, megijesztettél.

Még mindig élsz.

Azt mondtad, a kormány megment minket.

Nézd, hova jutottunk.

Lehetne halkabban?

Azok a kutyák... kiképzettek, igaz?

Mindent elmondtam nekik. A kitüntetésről és a hazudozásról.

Láttam, hogy a kutyák levették a fegyvereket a halott katonákról.

Szörnyű.

Istenem!

Sajnálom.

Nagyon sajnálom, hölgyem.

- Rendben van... - Fáj!

Oké, akkor most mi legyen?

Kimegyünk innen.

Itt veszélyben vagyunk.

- Hova mehetnénk? - Mondj valamit, amiről mi nem tudunk.

Hogyan menjek? Engem meglőttek.

Miért nyalogatod a benzint?

Még mindig azt hiszed, hogy apád épségben visszatér?

Mindannyian itt fogunk meghalni. Te, én és az apád is.

Ott.

Látod ott azt a kutyát?

Ő az Echo 9.

E9...

Ő a főnök?

Nem a főnök.

Az összes klónozott kutya odakint

tőle származik.

Ez az anyjukká teszi őt...

a hierarchiában...

Hogy a legbrutálisabb egyedeket kiválasszák,

rengeteg kölyköt megölték a szeme láttára.

Szóval mit csinál most?

Nem vadászik, hanem bosszút áll.

Bosszút áll

a meggyilkolt kölykeiért.

Hall engem Uram?

Te vagy az, Jung-won?

Lát minket?

Te lőtted fel a jelzőrakétát, igaz?

Szöul felé haladunk.

Ne, arra a mérgező gázok miatt lehetetlen átjutni. A másik irányba kell elindulnotok.

A Swat csapatok készenlétben állnak a híd beomlott részénél.

Keresünk egy buszt amellyel biztonságban elérhetjük őket.

Együtt megyünk egy buszon.

Legyenek ott mesterlövészek, hogy a kutyákat le tudják szedni.

Nem használhatjuk a mesterlövészeket.

Ott lesz a sajtó- és tévékamerák lesznek a közelben...

Gyűjtsd össze a túlélőket, és induljatok. A kutyákról később gondoskodunk.

Nem. Mindenről tudnak már.

Mi?

Itt mindenki tud már a Silence Project-ről.

Nem tudjuk többé leplezni.

Először kiviszem őket innen.

Apa az.

Apu...

Ki kell nyitnunk az ajtót.

- Hogyan nyílik ez az ajtót? - Ne tedd.

Hogyan lehet kinyitni?

Azt mondtam, ne tedd. Nem láttad a kutyákat odakint?

Jesszusom!

A fenébe... a busz előtt vannak.

Ő miatta?

- Ki miatt? - Ő miatta.

- Mit csinálsz? - Ne tedd!

Kyung-min! Engedd el, te barom!

Apu!

Takarodj!

Engedd el!

- Apa! - Kyung-min!

Menj! Gyorsan!

- Apa! - Nyisd ki, barom!

Kyung-min!

A tűz kialszik. Nyissa ki az ajtót!

Hölgyem, asszonyom!

Ne!

Takarodj innen!

Megy! Megy!

- Asszonyom! - Ne, ne!

Asszonyom!

Takarodjatok, büdös kutyák!

Apu!

Jaj, de meleg. Ne gyertek közelebb!

Siessetek!

Nyisd ki!

Mindenki csukja be a szemét!

Apa!

Siessünk!

Gyorsan!

Hé, nézz rám! Nézz ide!

Megverek egy férget, és egy cseppet sem érzem magam rosszul.

Fáj? Fájdalmat érzel, te pszichopata?

Jól vagy kicsim?

- Jól vagy, apa? - Sajnálom!

Ó, ne...

- Nincs benne a kulcs. - Mi?

Az összes jármű közül

sikerült kiválasztanod a kulcs nélkülit?

De neked van hozzá.

A mesterkulcs.

Oké, de ezt később nem használhatod fel ellenem.

Ha megteszed, megöllek.

- Sikerült. - Igen, igen, igen!

Vissza a repülőtér felé.

Egy busz elindult.

Uram, mesterlövészeket kértem a katonaságtól.

A katonai hírszerzés vezetője kint vár.

A hatóságok lemondták a biztonsági miniszter tájékoztatóját,

hogy megvitassák a híd összeomlása esetén szükséges mentési munkálatokat.

Minden szem a miniszterre szegeződik, hogy ez milyen hatással lesz az elnökjelöltségére.

Tényleg ön fogja vezetni a mentést?

Két forgatókönyv van:

1. A híd váratlan és tragikus összeomlása emberéleteket követelt.

2. Az elnökjelölt által korábban engedélyezett támadókutyák mészárlása a civil lakosság körében.

Az elnök megengedi, hogy válasszon.

Irányítás! 10 méterre vagyunk a híd végétől.

Irányítóközpont?

Nézze! A kutyák már vártak minket.

Ne aggódjon! Készenlétben állnak a mesterlövészek.

Nekem van...

Kis türelmet. Hamarosan kimegyünk innen.

Irányítás, készen állunk az indulásra. Készüljenek a mesterlövészek!.

Hallanak engem?

Válaszoljanak!

Miért nem válaszolnak?

A híd hamarosan összeomlik.

Csinálj valamit, különben meghalunk.

Nem kellett volna idáig követnünk.

El fogod csalni a kutyákat.

Te vagy a felelős ezért a helyzetért.

Amikor ez a bunkó elcsalja a kutyákat, betöröd a hátsó ablakot, hogy kijuthassunk.

- Én csak egy kutató vagyok. - Gyerünk!

Csak azt tettem, amit mondtak... követtem a parancsot.

Ne csináld ezt apa! Kérlek!

Inkább csapdát kellene állítanunk.

Édesem!.

Mind bent van. Húzd meg!

Mindenki összpontosítson.

Háromra...

- Siess Miran! Gyerünk! - Indulj Kyung-min!

Gyerünk! Menj, menj, menj!

Most mennünk kell.

Nem hagyhatom itt.

Muszáj lesz uram.

Könyörgöm. Menjen csak.

- Megtartom. Menjen! - Nem... Menekülj!

Engedje el! Gyerünk!

Uram!

- Mi a fene... A pokolba, ne! - Uram!

Gyere onnan!

- Gyerünk Kék Ház! - Engedj el!

Nem! Engedj el!

Uram...

- Uram! - Hagyjad haver!

Engedd el!

Ha bármelyik kutya kiszabadul, mind meghalunk.

Mindannyian, beleértve a lányodat is!

Te kibaszott bürokrata! Hol van a mentőcsapat?

Nincs itt senki.

Nincsenek itt.

- Kérsz ​​még egy pofont? - Nincs itt senki.

- Mi? Csak az átkozott köd. - Nincsenek itt.

Nézz oda!

Tényleg nincsenek itt.

- Nincsenek? - Nem azt mondták, hogy jöjjünk ide?

Hogy juthatnánk oda fel?

Mit kellene tennünk...

- Megsérült a lábam. - Hé, ejtőernyős kölyök!

Tudod, hogy kivel beszélt apád?

Chung Hyun-baek... Chung Hyun-baek...

A jó öreg Hyun-baek bácsi...

Ő volt az, aki elindította ezt az egész Projektet.

A Project Silence-t ő hagyta jóvá, amikor a Védelmi Bizottság tagja lett.

Ezért bizonyára kiérdemelte a helyét a Kék Házban.

Tudtad ezt?

Fogalmad sem volt.

Uram...

Maga volt az...

aki jóváhagyta ezt a projektet?

Ezért nem küldte a mentőcsapatot?

Eltünteti a nyomokat?

Még mindig itt vagyunk.

Talán...

én is ezt tettem volna a helyében.

A híd bármelyik pillanatban összeomolhat.

A kutyák, akiket el akar tüntetni, ezen a hídon vannak.

Miből származna a legtöbb haszna?

Tehát logikus politikai döntésre jutott...

hosszas mérlegelés után. Értem én.

Mégis, ha itt lenne...

és látná, hogy mi történt, megtapasztalná a földi poklot, ezt nem tenné meg.

Hallgat.

Szöul felé indulunk, ami ön szerint olyan veszélyes

és tele van mérgező gázzal.

Két dolog lehetséges.

Vagy összeomlik a híd, vagy a mérgező gáz végez velünk.

Csak egy dolgot kérek.

Ha elküldte az orvosokat és a sajtót,

állítsa őket újra készenléti állapotba.

Vagy nagyon megbánja.

Balfék! Ez a te teherautód, igaz?

Induljunk!

Mennék én...

de nincs nálam a kulcs. A kulcsaim a buszon maradtak.

Az átkozott mesterkulcs...

Valahol itt volt korábban a ketrec.

Itt vesztettem el a laptopomat.

Valahol itt kell lennie.

Azzal megpróbálhatnék valamit. Halljátok?

A laptopom.

megtaláltam. itt van.

Ó, szegény Kang kapitány...

Így a kutyákat a ketrechez csalod a laptopoddal.

Aztán megszerzem a kulcsaimat, elhúzom a kalitkát a vontatómmal

és áthajtunk azon az égő poklon.

- Ki megy be a ketrecbe? - Megteszem.

Le vagyok nyűgözve Kék Ház.

De mi van, ha a terv kudarcot vall?

Nem fog, különben mind meghalunk.

Nem győzött meg. Nem bízom benne.

Azért bízzál benne, mert muszáj, ne azért, mert méltó rá.

Megbízom benned. Tehát vezess rendesen.

Ember, még az anyám sem mondott ilyet soha.

Ha ez nem sikerül, akkor a lányát árvává teszi.

Ezt tudnia kell.

Jobb az, mint olyan apának lenni, aki elvesztette a kislányát.

Kész van.

Rendben.

Rendben, mi?

Mozogj!

Apu!

Gondolkodtam rajta...

Nem akarok külföldön tanulni.

Van valami, amiből felolvashat?

A célpont újrakonfigurálása után is beszélnie kell.

- Szóljon, ha készen áll! - Oké.

Kyung-min!

Add ide azt a könyvet! Valamit fel kell olvasnom hangosan.

Tudod, hogy ez az utolsó példány. Vissza kell adnod nekem.

Ekkora lendülettől be fog törni?

Sajnálom, Yura, hogy miattam ilyen helyzetbe kerültél.

Távolság?

80 yard. Nincs szél.

Hogyan kaphatom meg a legveszélyesebb feladatot?

Ha ellenőriztem volna az útlevelet...

Hagyd abba a siránkozást, mert ez nem a te hibád.

Mi?

Tudtam, hogy lejárt az útlevelem,

de nem mondtam semmit. Túlságosan féltem a mérkőzéstől.

Tehát ez nem a te hibád.

Hé! Üsd már!

Nincs erre egy egész napunk.

Váltsunk klubot.

Készüljünk egy lazább programmal.

Ez a távolság nem jelenthet gondot.

Ezentúl a célponton kívül senki sem beszélhet.

Rendben.

Indul.

Három, kettő,

egy.

Fekete barlangház a bokrok mögött.

Itt alszik valaki.

Adj neki jelet.

Jó lövés.

Ezek mind összejönnek...

Ne... rázkódik a híd.

A fenébe!

Kifutunk az időből.

Dobd nekem a labdát.

Majdnem megvan.

Kijönnek.

Olyan szép babaszemek és a puha, bolyhos haj.

Megcsinálta! Döbbenetes.

Hol a kulcs?

Ne, Yura! Nem tudod legyőzni.

Mondj valamit Kék Ház! Jól vagy?

Tarts ki! Úton vagyunk hozzád.

Ne, balfék. Ne gyertek!

Ne gyere közelebb! Állj!

- Hé kölyök! - Apa!

Hová mész? Ne!

Gyere vissza! Gyorsan!

Mit tegyünk Kék Ház?

Balfék, hallasz?

- Apa! - Ne...

Kyung-min! Figyelsz?

A teherautó súlyától a híd vége le fog szakadni.

Ne törődj velem!

Csak mentsd magad egyedül.

Sajnálom, hogy nem vagyok veletek... - Az anyád, a feleséged

Én is sajnálom.

Apu!

Apu!

Mi a fene... Kyung-min?

Kyung-min!

Kyung-min!

Apu!

Apu!

Ne mozdulj, édesem!

Te dög! Ide nézz!

Menj vissza a teherautóhoz! Most az egyszer hallgass az apádra!

Kyung-min!

Menj vissza a teherautóhoz! Kérlek, tegyed, amit mondok!

- Apa! - Kyung-min!

Kyung-min!

- Apa! - Kyung-min!

Mit csinálsz? Mondtam, hogy várj rám!

Te...

Húzhatja uram!

Húzza gyorsan!

Rendben! Azonnal!

Azt mondtam húzza!

Megvan. Gyerünk!

- Jól vagy? - Igen.

Mi ez?

Siess! Összeomlik!

Jól vagy?

Itt a mérgező gáz. Szájat takarni!

Ne lélegezzék be!

Takarja el a száját!

Kapaszkodj erősen!

A ketrec eltűnt.

Elvesztettük. Igazi hősként halt meg.

Kék Ház!

Ennek az embernek kilenc élete van.

Sikerült neki.

A teherautóm kicsit megsérült, de a biztosítás fedezi.

Ezt nem valamiféle elismerés miatt tettem.

Megkapod a kitüntetést.

A nagy civil hőst megjutalmazzák... Valószínűleg.

Valószínűleg?

Ezt hogy érted?

Már megint visszatáncolsz?

Olyan közel voltunk a halálhoz.

Jönnek.

Jön egy teherautó.

Jönnek.

Valami információ a túlélőkről?

Még nincs, uram.

Figyelem!

Köszöntsük a túlélőket!

A csoda folytán visszatértek hozzánk ebből a szörnyű helyzetből.

Jung-won, gondold át, mi számít most...

Olyan erőszakos természetű.

A veszélyben lévő polgárok megmentése a nemzet alapvető kötelessége.

Gondolj a lányod jövőjére.

Nem megy külföldre, te rohadék...

Még egy veszett kutya is különb nálad.

Cha Jung-won vagyok, a Kék Ház biztonsági osztályától.

Mindent, ami a hídon történt, rögzítettük.

Az összes bizonyíték itt található a Silence Projectről.

...és itt.

Hová mész? Ő a biztonsági miniszter.

Ő a felelős mindezért. És itt a bizonyíték.

Nézd, milyen gyorsan változtatja a helyét. Elképesztő...

Szóval nem mész külföldre tanulni?

Nem. Az apámmal fogok lakni.

Odaadom maguknak...

Jól teszed.

Különben is, miért mennél Ausztráliába zenét tanulni

amikor koreai nyelven rappelsz?

És az apádról...

Nyugi, állj le!

Túl sokat beszél valaki, akit lelőttek.

Nem fáj már?

Be tudnák vinni a kórházba?

Engem lelőttek. Kérem, vigyenek el.

A vércsoportom AB.

A Cha által közölt információk alapján nyomozás indul.

A Silence Project minősített állatkísérlet volt

ami klónozással és brutális állatkísérletekkel járt...

...halálos balesetet okozva több mint 100 ember életét követelve.

Fordította : teremtek