Original subtitles

Heb je de jurk gezien die ik op bed heb achtergelaten?

Ja, bedankt.

- Waar ga je heen? - Ik ga naar mijn moeder.

Wil je mee?

- Nee, ik ben gisteren naar Rome geweest. - Nou, ik ga wel.

- Doei. - Wees braaf.

De lade is op slot!

Hoe dan ook, we hebben maar twee keer geneukt, hoor.

Het interesseert me niet.

Het lijkt me niet.

Blijf meer in het midden van de rijbaan.

Wil je opgepakt worden met twee kilo coke?

Nee.

Over 500 meter, rechtsaf slaan en de

afslag nemen naar Civitavecchia Nord-Porto.

- Hoeveel rotzooi is dit? - Van de gevangenis.

Wat verwachtte je dan?

Alles is in orde.

Dit zijn de jouwe.

Kom op, bedankt.

Als je wilt, is er deze week al een andere.

- Wanneer is dat? - Vrijdagochtend.

Ben jij er, Andre?

Nee, ik kan niet school overslaan.

De middag?

Ik denk niet dat ik daar nog tijd voor heb.

Waarom?

Nou ja, denk er even over na en laat het me weten, oké?

Andre, alsjeblieft, laat ons niet in de steek.

- Schaamteloos, je bent ongelooflijk. - Hou je mond?

Laten we naar huis gaan, alsjeblieft?

Oh, kijk eens wat je me hebt laten geloven voor een jaar, verdomme!

Je kunt je kont niet krabben als ik je niet vertel over een neukpartij, verdomme!

Als je me vraagt om voor jou naar de gevangenis te gaan, dan doe ik dat.

Nee, ik vroeg alleen om het contact, de rest heb jij gedaan.

Maar wat vraag je me nu?

Je hebt gelijk.

Goed, bedankt.

Jongens, laten we gaan!

- Andrea? - Andrea pist op ons.

En hoe gaan we nu in godsnaam de boete betalen?

Nou, we hebben in ieder geval de helft, kom op.

Ik denk niet echt dat je mijn broer hebt aangegeven om naar feestjes te gaan.

Ik was gewoon pissig.

Eigenlijk is het ook waar.

Maar wat zeg je?

Je zou hem hebben aangegeven ongeveer... een seconde later.

Het waren de anderen die je hebben overtuigd om het niet te doen.

Ze hebben het me verteld.

Nooit een keer dat Jun zijn eigen zaken regelt, hè.

Jun? Wanneer dan!

- Waarom vraag je het hem niet? - Maar antwoord je me?

Ze zijn op bezoek gegaan bij een vriend van hen.

En wie geeft ze geld om te gaan naar Rome, naar het restaurant, voor make-up?

Wie geeft ze geld?

Hij komt elke dag werken in de glasfabriek! Betaal ik hem niet?

Dat geld was bedoeld om de boete te betalen!

Wil je dat hij weer gaat dealen? Wil je dat?

Waarom zeg je niets tegen hem?

Mevrouw, ik geef pianoles, ik ben geen oppas.

Als hij zijn hoofd in de oven steekt, laat je hem dan?

Wat maakt het uit? Hij heeft gewoon wat nagellak op een vinger gedaan!

Dat is niet waar! Ik heb ringen aan zijn vingers gezien.

Zeg me niet dat jij die niet aan hem hebt gegeven.

En dan? Ik begrijp niet wat het probleem is!

Het probleem is dat jij hem moet leren piano

spelen, niet hem al die onzin in zijn hoofd

stoppen waarmee ze jouw generatie verpesten!

Snap je? Je bent op de verkeerde plek gekomen!

Luister, het was gewoon een manier om hem te laten studeren!

Oké, bedankt, laten we maar gedag zeggen.

Je kunt gaan.

- Het spijt me echt voor hem. - Prima, kom op.

Tot ziens.

Hij was er kapot van.

Mmh.

Wanneer zijn de Nationale Kampioenschappen?

Heb je het gehoord?

Natuurlijk.

Zondagochtend in Riccione.

Maar we vertrekken wel op zaterdag.

Als je het leuk vindt, kom ik.

Hoe dan ook... het is niet nodig dat je me verdedigt tegen Daniele.

Ok.

50, 100, 200...

Maar... waarom heeft jouw oom zoveel contant geld?

Kom op, ik ben aan het tellen!

- Je hebt ze al drie keer geteld. - 800, 900, 1000.

- Luister, kan ik ze hier laten liggen? - Ben je gek?

Kom op, alsjeblieft, bij mij thuis sluit zelfs de deur niet.

- We hebben al genoeg problemen. - Oké...

Laat het geld verdwijnen.

- Hallo. - Hallo.

- Mag ik je iets vragen? - Wat?

Kan je me de telefoon twee minuten lenen?

- Ja. - Bedankt.

Verdomme.

Ik heb het nu pas gezien, sorry.

Hoe dan ook, ik weet dat het leuk is Ghost in the Shell, ik heb het je expres gegeven.

Wanneer zien we elkaar weer?

Mag ik?

- Hey. - Hoi.

Luister, kan je me vertellen waarom je het rijbewijs nodig had?

Kan ik het je later uitleggen? Ik rond nu iets af voor het werk.

Dani, ik wil weten waarom ik een nacht in de trein heb doorgebracht.

We zijn geld gaan halen voor de boete bij de oom en tante van Vitto.

Als we waren gestopt zonder documenten, was dat niet ideaal.

Ok.

Hoe dan ook, bedankt.

Je hebt het me al verteld.

Ma je hebt me nog geen kus gegeven.

Het is waar.

Het is waar.

Kom op, ik laat je afmaken.

Ah, ik kook vanavond, hè!

Ja.

Klootzak! Moet ik van Instagram horen dat je gekwalificeerd bent?

Hallo.

- Beh? - Ik weet het niet, ik wilde niet opscheppen.

Kom op, we moeten feesten.

- Mmh. - "Mmh" wat?

Kom op, ik help je, het is al lang geleden dat ik iets heb georganiseerd.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Dus, vandaag...

Hallo.

Hallo.

Ik heb de tickets genomen.

Waarom lach je?

Omdat het geen zin heeft wat we doen.

Volgens mij wel.

Weet je, met mijn vader hield ik altijd begrafenissen voor dieren.

Ik ook met de mijne.

- Echt waar? - Ja.

Ah, daar, daar is de ingang.

Au! Mmh, mmh, mmh...

Wat gaan we doen?

Maar de hemel, nee...

Ja.

Dat wil zeggen, als je je goed gedraagt, ga je naar de hemel,

als je je slecht gedraagt, ga je naar de hel.

Eh.

Maar, bijvoorbeeld...

Eenmaal in de hemel, als je je begint te

gedragen als een eikel, bijvoorbeeld door

engelen slecht te behandelen, wat gebeurt er dan?

Ik weet het niet.

Bedoel je, sturen ze je terug of ben je er

al binnen en kunnen ze er niets aan doen?

Naar mijn mening, als je zo'n eikel bent, sturen ze je terug.

- Ook naar mijn mening. - Klootzakken.

Ja.

Laten we wat bloemen meenemen.

Oké.

- Aki. - Ja?

- Arme. - Ja.

Waarom denk je dat ze is gestorven?

Geen idee.

Wat heb je meegenomen naar de begrafenis?

Twee lantaarntjes.

- Heb je een aansteker? - Ja.

- Wacht, laten we uit de wind gaan staan. - Ja.

O jee!

Wat is er?

Er komt een jeep aan.

Denk je dat ze ons heeft gezien?

O, verdomme, ren!

Ga, ga, ga!

Ik zie ze niet.

Die zijn het bos in gegaan.

We zien elkaar later, toch?

Voor vandaag is het genoeg! Iedereen naar buiten!

Jongens, als je wilt.

Vanavond organiseer ik een toast voor de kwalificatie voor de Nationale Kampioenschappen.

Als je wilt komen...

- Oké. - Kom op.

- Oké. - Dan vertel ik je precies waar.

- Oké. - Oké.

- Kom op. - Kom op.

Oh.

Bravo, bravo.

Kom je ook?

Waarom vertel je het dan niet aan Daniele?

Oh mijn god, Nina, ik aanbid je, je bent helemaal gek.

Denk je dat ik iets stoms aan het doen ben?

Nee, maar misschien moet ik met Micol praten.

Ja, dat weet ik.

Ik zie haar morgen trouwens.

Alsjeblieft, zeg alsjeblieft niets tegen niemand, oké?

- Ik ben... - Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Ze hadden me verteld dat het niet goed met je ging.

- Ehm, ja, oké, het gaat veel beter met me. - Oké.

We gaan naar beneden naar de badkamer.

- Oké. - Tot later.

- Tot later. - Doei.

- Doei. - Doei.

Ja, nu gedragen jullie je grappig.

In Palermo hebben ze me een vis onder het kussen gelegd.

Nee, oké!

- Ik snap het, maar hij verdiende het. - Ja, we konden niet slapen!

- Is het wodka? - Ja.

Nina, vroeg of laat moeten we het hebben over jouw alcoholproblemen.

- Laat maar zitten. - Mmh.

Micol?

Eh, je weet wel, door de week...

- Oh ja, dat klopt. - Mmh.

- Er is helemaal niets. - Niks, oh.

- Sorry even. - Ja.

Wat een mooi gekleurd truitje.

- Oei. - Doei, Andre.

- Hoe gaat het? - Goed, bedankt.

Ik ben blij dat jullie gekomen zijn.

- Echt? - Natuurlijk.

Nee, we dachten van niet.

Ik weet het.

Oh, maar daar is Daniele.

He jongens.

He mam.

Jullie hoeven niet allemaal naar ons te kijken, hè!

Bemoei je met je eigen zaken.

Gefeliciteerd.

Dank je.

We zijn nu allemaal hier! Laten we een feestje vieren?

Zie je wel?

Tjonge!

- Kom. - Nee!

Ik was beneden bij Carola, alles staat open.

Als we een paar horloges van vader pikken, zijn we klaar.

- Ben je gek? - En wie denk je dat het was.

Ja, echt waar.

Maar wat betekent dat? Het is een wolkenkrabber van 30 verdiepingen.

Val alsjeblieft niet op, terwijl je deze onzin praat, kom op!

Je hebt altijd shit-ideeën, hè, Vittorio?

Vind dan maar eens 10.000 euro in plaats van te zeuren!

Laten we proberen Andrea te overtuigen, wat moet ik je vertellen?

- Toch zegt hij nee. - Hij is ook niet dom.

Ze zitten vol met geld, het kan me geen reet schelen.

- Oh, stop. - Wees stil! Waar the fuck ga je heen? Ze zijn vrienden.

Wat wil je doen?

Ik wil niet gemeen doen met Carola.

Ze hebben er duizend, alsof ze het niet merken.

- Oh. - Oh.

Mooi, Andre.

Sluit je af met een levering?

Ja.

Ook als ik 1000 euro houd?

Zelfs twee.

Ik heb er maar een nodig.

Kom op, man.

Hè? Kom op, verdomme!

Nina!

Wat is er?

- Sorry voor de onderbreking. - Je kon me niet horen, sorry. Wacht.

Hallo, Vanessa.

Hallo.

Herken je me niet?

Nee, sorry.

Andrea!

We zullen elkaar elke maandag zien.

Excuseer me even.

Ga jij maar, we zien elkaar later.

- Ik maak de les af. - Mmh.

- Het lijkt allemaal onzin, Nina. - Het is geen onzin.

Ik kan niet doen wat ik wil zoals jij doet.

Het irriteert me.

- Als je op een zondag bij me komt? - Natuurlijk.

Nou ja.

Voor mij brengen we te weinig tijd samen door.

Ik weet niet wat ik je moet zeggen.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik voel me eenzaam, Micol.

Misschien is het daarom dat ik...

Met andere mensen wil praten.

Wie?

Wie?

Nou ja.

Micol, kom op, alsjeblieft.

Micol!

Jun, kom even hier, alsjeblieft.

- Vertel me. - Kijk.

Hij heeft gisteren school overgeslagen.

Wist je dat?

Hallo?

Heb je gisteren Akemi gezien, toevallig?

Nee, waarom?

Het elektronische register zegt dat ze niet naar school is gegaan.

Nee, Jun, ik was thuis met koorts.

En is ze niet bij jou langsgekomen?

Nee, dan had ik het je verteld.

Zeker weten?

Ja hoor, relax, ze zal wel gespijbeld hebben zoals wij altijd doen.

Ja hoor, bedankt.

- Doei. - Doei.

Hij zegt dat hij haar niet heeft gezien.

Ga kijken.

Hij was bij haar.

- Oh, shit to the Absolute, hè? - Kom op.

- Veel succes. - Kom op!

- Eet ze allemaal op! - Kom op!

Dus je was uiteindelijk niet zo slecht.

Hoe lang heb je erover gedaan deze keer?

Kom op, het was grappig!

Mmh.

Wat ga je daarna doen?

Waarom?

Ik verhuis naar Spanje.

En wat ga je doen met het geld?

Dat gaat je niks aan.

Oké.

Oké, dan houden we de hele reis stil.

Ik... wil een tweedehands piano kopen.

- Mijn toetsenbord? - Ik heb het weggegooid.

Wat zeg je in godsnaam?

- Hoeveel heb je ervoor betaald, 10 euro? - Wat heeft geld ermee te maken?

Wat lachen deze idioten?

Moeten ze huilen?

Geen idee.

Ik ben echt bang.

Ze hebben toch de spullen, wat kan jou het schelen?

Jij hebt ook gelijk.

- Het begon ook te regenen. - Wat een gedoe.

Kom hier.

Verdomme.

Wat de fuck...

- Wanneer gaan we eruit. - Ongelooflijk!

- Zeg iets tegen de anderen. - Hé.

Hé!

Zie je dat?

Zie je het einde?

Waar de fuck zijn jullie?

- We hebben een probleem. - Welke?

We zitten al 40 minuten vast bij de uitgang van Santa Marinella.

Stoppen ze echt?

Praktisch wel.

Wij eten snel, jongens.

Ik stuur jullie een rustige plek om te slapen en dan zien we elkaar morgen.

- Oké. - Doe geen domme dingen.

Vito!

Ik zweer het je...

Ook al ben ik nog een beetje geel en

gehavend, toen ik net in de spiegel

keek, begon ik echt te huilen, ik bedoel...

- Klein. - Laat eens zien?

- Het ziet er nog steeds behoorlijk vies uit, ik zou het vermijden. - Kom op!

- Ok, dan wachten we. - Oh! Bemoei je met je eigen zaken!

Nina, ik denk dat je telefoon ging.

Is zij het?

Ook al is het voor losers, ik wilde je vertellen

dat maandag de mooiste dag van mijn leven was.

Ik weet niet of we elkaar nog zullen zien, omdat...

- Wat doe je verdomme? - Verdomme, ik moet...

Au.

Ehm, heeft Jun je niets verteld?

Niks.

Carola dan?

Hey!

- Ben je niet moe? - Nee.

- Je hebt een wedstrijd, weet je nog? - Ja, maar ik kom toch als laatste aan.

Stop ermee.

Kijk, die gasten bij de Absolute zijn beesten.

Waarom wil je dan dat ik kom?

Ik zal psychologische ondersteuning nodig hebben.

Dan krijg je die.

Wat is er aan de hand?

Niets.

Zeker weten?

Ja...

Laten we gaan, het is laat.

Hallo?

Oh, mama.

Ehm, luister, vanavond blijf ik bij Nina slapen.

Ah.

Je woont daar praktisch al.

Waarom denk je?

- Kom je in ieder geval naar de race? - Ja, natuurlijk, ik kom jullie morgenochtend wel opzoeken.

Dag.

- Alles goed? - Ja, ja.

Rustig, morgen neem je de trein, dus zorg ervoor dat je op tijd aankomt, ok?

- Wil je een trekje? - Maar natuurlijk.

We hebben gedaan, jongens.

Een caravan per stuk.

We zijn vandaag de heren, toch.

Er is ook een bar in de vorm van een bus, half cafetaria.

Ze zeggen dat het eten ook goed is, laten we hopen.

Wie is het?

Daniele.

Kom binnen.

Kan ik zien of het mijn stekker is die niet werkt?

Ja, kijk daar.

- Waar heb je hem gekocht? - Bij de receptie.

De vorige keer dat je me moest vertellen?

Wanneer?

Toen je me schreef.

Boh, ik kan me niet herinneren.

Kom op.

- Kom op! - Ik herinner me het niet, ik weet het niet.

Vertel het me.

Ze zal zich zorgen maken, antwoord.

♪ Wat is dat ♪

Oh!

♪ Er hangt iets in de lucht dat koud is en geen winter is ♪

♪ Wat is dat ♪

♪ Vanavond spelen de kinderen niet meer op straat ♪

♪ Ik weet niet waarom ♪

♪ De vreugde van vrienden voor altijd ♪

♪ Het vermaakt me niet meer ♪

♪ Eén persoon vertelde me ♪

♪ Wat ♪

♪ Ver weg van jouw ogen ♪

♪ Ver weg van het hart ♪

♪ En jij bent ver weg ♪

♪ Ver van mij vandaan ♪

♪ Voor iemand die terugkomt ♪

♪ En hij brengt je een roos ♪

♪ Duizend zijn jou vergeten ♪

♪ Ver van mijn ogen ♪

♪ Ver weg van het hart ♪

♪ En jij bent ver weg ♪

♪ Ver van mij vandaan ♪

♪ Voor degene die terugkomt ♪

♪ En hij brengt je een roos ♪

♪ Duizend zijn jou vergeten ♪

♪ Ver van de ogen ♪

♪ Ver van het hart ♪

♪ En jij bent ver weg ♪

♪ Ver van mij vandaan ♪

Dani, ben je wakker? Het is laat.

Daniele!

Hij gaat er niet mee akkoord.

- Waar is het? - Bemoei je met je eigen zaken.

Oh.

Heb je geslapen bij Andrea?

Oh, zeker begrijp je er geen ene reet van, hè, verdomme.

Wat moet ik begrijpen?

Hallo.

Nee.

Nee!

Dat wil zeggen...

Nee, nee!

Hoe dan ook, ik heb niets tegen je, ik wilde het je gewoon laten weten.

Zoveel hebben we ook een homoseksuele producent, dus waarom zou het ons wat kan schelen? Toch, Vitto?

Oh, laat ons met rust? Kom op!

Ma ja, het was om even te ontspannen.

- Hou je mond even dicht! - Ik hou mijn mond, ik hou mijn mond, ik hou mijn mond!

- Ik ken hem al 20 jaar, ik zie hem... - Genoeg!

Ik heb het gezegd, genoeg, genoeg, genoeg.

Fuck.

Oh.

Waar de f♪ck is hij?

Waar de fucking is!

Fuck!

Wie is dat?

Je vrienden hebben onze auto gestolen.

Wat zeg je verdomme?

Ze hebben ons gezegd om naar deze kut camping te komen.

Wie kan het anders zijn geweest dan?

Ok, rustig, wacht op ons daar.

Mirko.

Wat nu?

Nu wachten we op hen.

Rega', deze gaan ons vermoorden, godverdomme.

- Maar "vermoorden ze ons"? Kom op! - Laten we een koffie gaan halen.

Er is Nina.

- Hallo. - Hallo.

Kom binnen, kom op.

Waarom antwoord je me niet, lief?

Waarom heeft Jun me verteld wat je hebt gedaan en zit ik in de problemen.

Hoe vaak ben ik in de problemen gekomen door de keuzes die jij hebt gemaakt?

Ik heb je nooit veroordeeld.

Ik begrijp het, Nina, maar het is een kind.

Wat doe je verdomme?

Doe jij je zo voor als activist, en zeg je me nu deze dingen?

Wat maakt het uit?

Op 13-jarige leeftijd had je toch geen relatie met Ilo die 17 was?

Eens, Nina.

En niemand heeft jullie iets gezegd, lijkt me.

Waarom zijn we niet van school weggelopen?

Nee, lieverd, want hij was een man.

Ik weet het niet.

Misschien heb jij gelijk.

Kan je alsjeblieft met Jun praten?

Ze brengen haar naar Japan bij oma.

Waarom heb je me niets gezegd?

Het spijt me, Nina.

Alles goed, Andre?

Kom met ons mee.

- Hey. - Oh!

Uiteindelijk vertrekken we vanmiddag.

Sorry dat ik het je nu pas vertel.

Misschien is het eigenlijk beter als ik in Latina blijf.

Waarom?

Ik heb zojuist ruzie gehad met Nina en ik voel me rot.

Misschien moet ik bij haar blijven.

Wat is er gebeurd?

Het lijkt alsof ik het fout doe, wat ik ook doe, verdomme.

Tien minuten en ik ben bij je.

Klaar?

Luister, heb je enig idee waar Daniele zou kunnen zijn?

Waarom?

Ik weet het niet, hij is verdwenen en zijn telefoon is sinds gisteren uitgeschakeld.

Ah.

Ehm...

Ik weet het niet, wacht even, laat me een telefoontje plegen.

Ok, bedankt.

Oh.

- Hij probeert ons te naaien. - Ja.

Klaar?

Ohi, Andre, ma per caso stai con Daniele?

Nee.

Waarom vraag je het aan mij?

Nee, niets, doe alsof er niets aan de hand is.