Original subtitles

Oh! Het is klaar!

Begrepen?

Heb je een lift nodig?

Nee, bedankt.

Maar weet je wat de huizen van de tiktoker zijn?

- Nee. - Nou, het leek me vreemd.

Nou ja, maar ik vertrouw op Lorena.

Ze heeft ons alleen het contact gegeven, het heeft niets met haar te maken.

Schat, ik snap het.

Als ze je geen artikelen geven, is het niet goed.

Als ze je uitnodigen, ga je niet.

Huh!

Sorry, je brengt twee dagen door in een stad die je nog nooit hebt gezien!

Ze betalen je.

Nee?

Nou, kom op.

Ik denk erover na, ok?

Is Marco gepost?

Het lijkt van niet.

Mmh.

- Hallo. - Hallo, liefje.

Jongens, let op dat de trappen

smal zijn en een beetje gevaarlijk.

"Een beetje"?

Maar hier hebben ze de besten gesneden: Assalti.

Frontali, Colle der Fomento, DSA Commando...

- Maar wie zijn dat? - Nou ja, op zijn minst de basis, toch!

- We zijn wanhopig, Luciano. - Dat is te zien.

Oh, als je wilt, dan stel ik jullie M3TT van GSC voor.

Kom op, waarom niet?

Laten we hier gaan zitten zodat we rustiger zijn.

Oh, ga in positie, neem plaats, doe alsof je thuis bent.

Luister... hier heb je het.

- Wat is dit, Luciano? - Wat ik jullie verschuldigd was.

- Bedankt. - Bedankt?

Nee, excuseer mij, okay?

Het is een beetje een ingewikkelde tijd voor me.

Mijn ex-vrouw kleeft aan mijn keel.

De platenmaatschappijen, zoals gewoonlijk, betalen altijd te laat.

Maar maak je geen zorgen, want volgende week is de zitting.

Ik denk dat ik alles zal regelen.

We gaan weer vol goede moed verder, met meer optimisme en kracht.

Jullie?

Wat wilden jullie me vertellen?

Eh, niets, Luciano, het is gewoon dat...

Om eerlijk te zijn, we zijn niet erg blij.

Waarom?

Tsja, los van het geld...

- Dat ik jullie gegeven heb. - Ja.

- Meer of minder. - Jongens...

Mijn collega's betalen onkostenvergoedingen na 180 dagen.

- Ja, maar los daarvan, het is dat... - Ze hebben jullie een ander aanbod gedaan.

- Ja, maar dat heeft niets met het aanbod te maken... - Oh, de discussie is gesloten.

Jullie hebben vijf jaar exclusiviteit met mij.

- Kunnen we geen oplossing vinden? - Waarom niet?

Betaal me de boete.

Welke boete, sorry?

De boete die staat in het contract dat jullie hebben ondertekend.

- Genoeg van dat gezicht, mmh? - Mmh.

- Wie is het? - Jacopo.

Zegt dat we hem in de bar moeten ontmoeten om te proosten op het afscheid van zijn borsten.

Maar werd hij niet vrijdag geopereerd?

Ja, maar hij gaat al morgen naar Rome.

Ah, verdomme, ik moet naar de glasfabriek.

- Andre! - Het is niet voor Daniele.

Mmh.

- Leugenaar. - Eh, nou ja...

Je bent hoe dan ook gek.

Geef ik het aan jou door?

Mmh...

- Oh! Hoe ging het? - Nou ja... We zijn op weg terug.

Kun je over een halfuur naar de studio komen?

Ehm... Ja, ik kom eraan.

Dag.

Problemen?

Nee, maar ik moet wel gaan.

- Fijne dag. - Jij ook.

Ah...

- Vaarwel, borsten! - Vaarwel, borsten!

- Ik drink maar een klein slokje hoor. - Eh, ik denk dat het misschien beter is.

Ook omdat over een tijdje die van de basisschool eruit komen, toch?

Fuck you.

Eh...

Jongens, ik weet echt niet hoe ik er morgen naartoe ga, hoor.

- Ik ben zo terug, oké? - Waar ga je heen?

- Oké. - Waar gaat hij heen? Nam hij me serieus?

Help!

Hé.

- Hallo. - Hoe gaat het?

- Goed, met jou? - Prima.

- Ga zitten, als je wilt. - Dank je.

Luister... Het spijt me voor de puinhoop gisteren met je zus.

Maar nee, stel je voor, integendeel.

Het spijt mij.

Hoe dan ook, we houden haar nu in de gaten, dus geen zorgen.

Ze zal je niet meer lastigvallen.

Ok.

Hoe dan ook, ik ben bij de anderen, als je met ons wilt studeren.

Nee, bedankt, ik wacht op Zelia, we moeten even praten.

Oké, dan laat ik je met rust.

- Bedankt. - Hallo, tot later.

Hallo.

"In geval van beëindiging moet de kunstenaar de producent betalen.

Een onvolledige boete van 30.000 euro."

- Heb je het begrepen, ja? - Shit.

- Kan Waso ze niet betalen, sorry? - Ja!

We hebben het hem gevraagd, en hij begon te lachen.

Verdomme.

Kan je de Bitcoin niet verkopen, sorry?

Verdomme, Marco is gearriveerd, ik ben het vergeten.

Nee, nee, open het niet alsjeblieft.

- Makkers, relax allebei, genoeg. - Oh!

Wie denk je, wie heeft mijn neus gebroken?

Oh, open deze deur?

- Ja. - Euh.

Oh, sorry, ik was te laat.

Eigenlijk skipt het video, ik ben vergeten je te waarschuwen.

Maar wat bedoel je?

In die zin dat we net ruzie hebben gemaakt met Luciano.

- En nu? - Nu is het een klote moment, sorry.

Ik laat het je weten, ik bel je, oké?

Oké.

Makkers, ik heb 5000 van mijn moeder gekregen.

Met die van ons zitten we op zeven.

Als we op 12 komen, accepteert hij misschien.

Maar wie, die klote vuilak?

Oh, ik heb echt niets, eh.

Ik weet het.

Nou, waarom kijk je dan?

Ik heb een idee.

- Oh. - Hallo.

- Vind je dat ik niet op berichten reageer? - Wat zeg je?

Kom op, alsjeblieft.

Voel je, zaterdag heb ik een wedstrijd, sorry.

En dus? Ik moet zaterdag jouw wc schoonmaken, wat gaan we doen?

Verdomme, laat me met rust?

Mam.

Geef me mijn telefoon terug, ik moet aantekeningen vragen aan een klasgenoot van mij?

Ja, maar bel haar voor mijn neus.

Oh, oh, oh!

Wat doe je verdomme?

Sorry, vandaag ben ik een beetje nerveus.

Als je zo'n bui hebt, kom je in Milaan dood aan.

Begrepen?

- Je hebt gelijk. - Hou 'm vast die irritatie/shit.

Dag!

- Dag, Tiziano! - Dag.

Andre'!

Wat doe je hier?

Moet je om een enorm plezier vragen.

Wat is er aan de hand?

Marco, hang het niet op!

- Zet alles in de was! - Ja.

Uh...

Ah, wat een smerigheid, verdomme!

Die klootzak van stront.

Het is een hoop geld.

Ik weet het.

Mmh, oké, dus er is maar één manier.

De ladingen?

Mmh.

Wat is het?

Heb jij je rijbewijs bij je?

- Ja. - Goed.

Dus jullie twee pakken zondag die rotzooi van een auto die jullie

hebben en blijven uit de buurt, zodat als ze iemand stoppen, ze jullie stoppen.

Jij verbergt de tatoeage en gaat met Andrea in de auto.

Nee, nee, nee, ik heb je hen alleen voorgesteld, ik heb er niets mee te maken.

Ik ken jou, ik weet niet wie die klootzakken zijn.

Laten we eerst naar het hotel gaan? Als het dichtbij is...

Het is redelijk dichtbij.

Denk je dat dit werkt? Ben je er zeker van dat de tatoeage bedekt wordt? Ja, natuurlijk! Hier, probeer het maar.

Dank je.

Waarvoor?

Laten we zeggen dat vanochtend...

Groter dan die van mij.

Dus, hier zijn nog andere kamers.

Juist, er zijn meisjes die zich voorbereiden op een nieuwe trend.

- Hallo. - Kom binnen, kom binnen.

Hier is de game-opstelling, we maken ook Twitch-uitzendingen.

Hier hebben we de beauty queens, Aurora en Rachele.

- Hallo. - Hallo.

De jongens gaan naar de startblokken.

Hier hebben we Jack die zijn gebruikelijke grappen uithaalt.

Oh! Ah!

- Hallo! - Hallo.

Kom, ik laat je de sportschool zien, het is hierheen.

En ze zijn vertrokken! Deze eerste serie is begonnen en het record, we herinneren ons...

Favorini wordt gevolgd door Risorio.

Favorini pakt de overwinning in de 50 vrije slag!

Jongens, 22,05 voor hem!

Marco Risorio volgt hem op en klimt tot de tweede plaats, 22,24.

Dus de derde plaats...

Hoe heb je dat gedaan?

Geweldige race, zwemvrienden, geweldige race hier bij de Milano Meeting.

Sorry, dat ik niet meer van me heb laten horen.

Kijk, je hebt het geweldig gedaan.

Waarom?

Je hebt eindelijk vrienden gemaakt en lastigvalt me niet meer.

Perfect.

Willen jullie bij mij komen eten?

Vanavond?

Hé! Hoe ging het?

Ik ben tweede geworden en heb de tijd voor de Absolute categorie gehaald.

Echt?

- Ik zweer het je! - Geweldig! Wanneer ben ik?

- Eh, volgende week in Riccione. - Ah, deze keer laat je ons komen of niet...

Ik weet het niet.

Omdat ik denk dat ik een slechte indruk zal maken.

Had je anders verwacht!

Marco, sorry even, ik moet je broer bellen.

- Ik bel je meteen terug. - Oke.

- Dag. - Dag.

Zeg, Andre, wat is er aan de hand?

Nee, papa, het is dat ik hier ben met de anderen en we wilden uit eten gaan.

Het is gewoon dat het dan te laat is voor de laatste trein...

Zou je langs kunnen komen naar Rome?

Andrea, vanavond heb ik diner in Gaeta met de leveranciers.

Oh ja, dat is waar.

Oké, geef me even.

Laten we proberen een oplossing te vinden.

- Oké? - Bedankt, oke.

- Ik zal wachten. - Goed.

- Dag, schat, tot later. - Dag.

Deze kunnen we weghalen.

- Doet het pijn? - Een beetje.

Probeer eens te draaien.

- Is het normaal dat het zo'n pijn doet? - Ja.

- Een beetje zwemmen... - Ik zwem niet meer.

Waarom?

Als ze nog iets tegen je zeggen, verdedig ik je.

Wat verdedig jij?

Nee...

Nee, nee, nee!

Verdomme!

Verdomme nog aan toe, oh!

Hallo!

Hallo.

Wist je niet dat ik hier was?

- Nee. - Weet je tenminste nog wie ik ben?

Ja, natuurlijk, die eruitziet als een veertienjarige.

Kijk wat ik heb gedaan met jouw naam op Stardust.

Oh, dat wist ik niet.

Kom op, jongens, kom naar beneden! Het is klaar!

Kom je beneden eten met ons?

Ehm, kijk, eigenlijk was ik van plan om de presentatie voor morgen af te maken.

- Ik heb niet zoveel honger. - Oké.

- Ik laat je toch wat achter. - Bedankt, het is niet nodig.

- Oké, welterusten. - Dag.

- Proost. - Proost.

Sla.

Mmh.

Mmh.

- Heb je je vader over de wedstrijd verteld? - Natuurlijk.

Mmh, en wat zei hij?

- Hij was blij. - Ah.

Mmh.

Vertel hem dan dat ik excuses verwacht.

Waarom?

Zeg het hem, ik weet het wel.

Oké.

- Mag ik je even onderbreken? - Mmh.

Mmh...

Niks, deze plaat werkt niet.

Verdomme...

- Oh, wat doe je nou? - Wil je deze deur openen of niet?

Ja, maar niet met die! Haal het weg!

- Wakker worden! Hallo? - Hey.

- Hoe gaat het? - Goed, goed.

Sorry, heb je toevallig

een kopie van de sleutels van jouw huis aan iemand gegeven?

Nee, de enige kopie die ik had heb ik aan jou gegeven.

Waarom?

Ik heb een fout gemaakt, ik ben buitengesloten geraakt.

Eh, Dani... Hoe kan ik je helpen?

Ik weet het, ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

Morgenochtend heb ik mijn rijbewijs absoluut nodig.

"Dat misschien van pas kan komen

om te begrijpen hoe..."

"Mijn ervaring..."

"Die ik hoop jullie kan inspireren

in de manier waarop jullie sociale media gebruiken

en praten over..."

Wat doe ik hier verdomme?

- En dan? - Ze zegt dat ze morgen om 8 uur hier is.

Wil je?

Het is van mij.

Maar... halen we het op tijd?

Mm, laten we hopen.

- Desnoods rijd je zonder rijbewijs. - Mm, met twee kilo coke in de auto.

Wat zullen we doen, blijf je bij mij slapen?

Nee, maak je geen zorgen, maat.

Waar ga je naartoe met al deze spullen?

- Eh? - Ik weet het niet, nu red ik mij wel.

Kijk, ik maak die kutgrappen niet meer.

Waarom zeg je dat tegen mij?

Omdat je mijn vriend bent.

Wat maakt dat uit?

Kijk, je hebt zelfs een jas bij mij achtergelaten, als je die nodig hebt.

Laten we gaan, kom op.

Kom op, maar jij neemt het water mee.

- Jij neemt de tas mee. - Verdomme!

Luister, ik heb een probleem gehad.

Ehm, ik moet de Intercity Night nemen en terug naar Latina gaan.

- Wat zeg je? - Ja.

Mijn huisgenoot zit buiten opgesloten met al zijn documenten binnen.

- Maar kan je geen slotenmaker bellen, sorry? - Hij zegt dat ze niet beschikbaar zijn.

Oké.

- Oké, blijf maar rustig. - Maar wat doe ik hier alleen in Milaan?

Dan gaan we samen, kom op.

Bedankt, Raffa!

- Tot ziens! - Tot ziens!

- Tot ziens! - Bedankt!

- Maar wat was het verdomd lekker? - Ja.

- Ik zit propvol. - Het was heerlijk.

Ja.

- Jongens, zullen we Jacopo bellen? - Ga maar.

- Misschien ligt hij te slapen. - Laten we een video maken, dan kan hij het morgen zien.

- Zijn jullie er klaar voor? - Ja.

- Ga maar. - Hier zijn we.

- Hé, mooi! - Hallo!

Tot ziens!

- Hoe was het diner? - Wij hebben ons volgegeten!

Wil je wat soep?

Precies.

- Kom op! - Kom op.

- Doe niet zo. - Dag, mama.

- Bedankt dat je bent gekomen. - Hadden we je hier achtergelaten?

Oké, dit zijn Sebastiano, Camilla, Nina en...

- Oké, jij kent Micol. - Hallo.

- Hallo, Micol. - Hallo, hoe gaat het?

- Hoe gaan we dat doen, jullie zijn met z'n vijven? - Nee, we drukken wel samen, maakt u zich geen zorgen.

Als het geen probleem is...

- Heel erg bedankt. - Dank je wel!

- Geef me de andere deken. - Oh, verander niet van onderwerp!

- Ik wil weten wie deze huisgenoot is. - Nee! Ik zeg het je niet!

Waarom niet? Kom op!

Je belooft niets te zeggen?

Ik beloof het.

Daniele Tramet.

Wat bedoel je, sorry?

"Wat bedoel je?" In de zin dat zijn vader hem uit huis heeft gezet.

Ik help hem een handje.

Verliest hij ook zijn huissleutels?

Als het niet voor hem was geweest, had ik je in oktober uit de club gezet.

Ik begrijp het.

Ik zweer het, hij heeft me overtuigd.

Marco.

Wat doe jij hier?

We zijn aangekomen op het Piazza Dante.

Mmh...

Bedankt, mevrouw. Tot ziens, jongens.

- Dag. - Dag.

- Dag, Cami. - Dag.

- Dag. - En kom!

Je weet dat ik niet kan. - Zucht.

Oké.

- Bedankt, tot ziens. - Dag.

Nina, dan morgen bij jou om 9 uur?

Oh, oké.

- Prima, tot morgen. - Tot morgen.

- Dag. - Dag.

Wat gaan jullie doen?

Een onderzoek.

Wie neem ik mee?

Seba.

Nou ja, luister, het was allemaal fout.

Ik weet het niet...

Eigenlijk wilde ik niet eens komen.

Dan ben je goed weggegaan.

Ja, inderdaad.

Bij het zien van het interview voor Vanity...

Het lijkt er niet op dat je slecht bent in praten, integendeel.

- Heb je het gezien? - Natuurlijk.

Je was goed.

Bedankt, maar het is makkelijk praten over iets wat je is overkomen.

Hier was het heel anders.

Ik ben geen activist.

Intersectioneel feminisme, ik weet niet eens precies wat het is.

Kun je het niet opzoeken op internet?

Ja, ik heb zelfs een boek gekocht.

Maar...

er zijn mensen die zich hier jarenlang in verdiepen.

Waarom moeten ze mij vragen erover te praten?

Omdat ik één been heb en een trut ben?

Zeg het hem.

Ik ben er nu al vandoor.

Sorry, behandel je alleen mij zo? Ik begreep het niet.

En hoe gaat het met jou?

Zo.

Ik heb drie dagen gedaan om de kaartjes met de vertaling af te maken.

Oh.

- Hoi. - Hallo, Andre'.

Zullen we een koffie gaan drinken?

Nee, laten we in plaats daarvan de auto gaan halen.

We moeten wachten tot 8 uur.

- Waarom? - "Waarom"?

Ik heb geen rijbewijs.

- Eh... - Wat zeg je verdomme?

- Nee. - Wat is er?

Zij zijn...

Wat zeg ik?

Hallo?

Nee, kijk, ik geloof dat u het verkeerde nummer heeft.

Tsja, ik weet het niet, maar wij zijn een installatiebedrijf voor sanitaire voorzieningen.

Ja, ja, ja, precies: toiletten, leegzuigen, riolering...

Geen probleem, tot ziens, tot ziens.

Maar je bent een eikel!

Wat doe je?

Ik zweer je dat ik hem niets heb verteld.

Zoals gewoonlijk.

We praten niet meer met elkaar.

Kom op, laten we gaan want het is laat.

Kom op, jongens, laten we gaan.

Andre!