Original subtitles

'Die oude klootzak!

Pronto, Vittorio?

Je belde net, hè!

Kom op, luister, we hebben de apparatuur teruggebracht, maar

de man zegt dat het hem niet lukt om contact met je op te nemen.

- Verdorie, die vervelende zak! - Ja, dat weet ik.

Nou, maar hebben jullie hem verteld

dat we volgende week weer langskomen?

Zeg maar dat ik hem uiteindelijk betaal, kom op!

Ja, maar het kan hem geen bal schelen, hij is pissig!

Wat een gedoe.

Nou, laten we het zo doen, jongens.

Ehm... Jullie betalen hem van tevoren.

Dan zien we elkaar vanmiddag, kom naar Pomezia en we regelen het.

♪ Ik wil niet alleen maar half leven ♪

Carola!

♪ Maar ik wil altijd doen wat ik wil ♪

Eh, ja, ik ga de deur uit!

♪ Het probleem is dat ik geen zin heb om iets te doen ♪

Nou, wat zeg je?

- Alles goed, rustig maar. - Wat bedoel je precies?

- Sorry, betaal jij? Ik heb het niet begrepen. - Laat maar zitten.

♪ Ik heb gras in mijn boxershort ♪

- ♪ Honderdtachtig de bypass ♪ - ♪ Pakketjes ♪

♪ Mijn vriend heeft een deal ♪

♪ Jouw naam ben ik al vergeten ♪

- ♪ Terug ♪ - ♪ Naar rechts ♪

Marco.

♪ Schiet hem in het hoofd ♪

Ik vind helemaal niet leuk wat je gisteren tegen je broer hebt gezegd.

Er zijn veel dingen die ik ook niet leuk vind.

Heb je gemerkt dat hij gisteravond de hele avond heeft gehuild, toch?

Maakt het je niets uit?

Ik moet nu weg.

Kunnen we er later over praten?

Oké.

Carola.

Hier ben ik.

Hé.

Goedemorgen, ja.

- Ga je weg? - Ja, ik ga lunchen met twee vriendinnen van mij.

Oh.

Alles goed?

Wanneer kom je terug?

Laat, vanavond heb ik salsa les.

Wil je komen lunchen met ons?

Nee, nee.

Ik moet gaan, het is laat.

Tot straks.

Doei.

Ze hebben me gevraagd om het niet te zeggen.

Ik wilde je bellen.

Je weet dat niemand levend uit een heropvoedingsgesticht komt, toch?

- Maar hij gaat er toch niet heen. - Maar hoe weet je dat?

Ik heb het aan mijn advocate gevraagd.

Waarom doe je het dan? Ik zweer het je, ik begrijp het niet.

Omdat het zo hoort.

Of omdat ze zijn gestopt met je uitnodigen voor feestjes?

Nou, doei, Zelia.

Zijn jullie dan weer bij elkaar? Ik begrijp het niet.

- Nee. - Dan kun je vanavond komen!

Ik weet het niet, laten we eens kijken.

- Kom op, laat Vitto ons ook zijn huis verlaten! - Hoeveel geven jullie mij?

Twee klappen!

Jongens! Aan deze kant!

- Hallo, Luciano! - Hallo.

- Hebben jullie moeite gehad om me te vinden? - Nee, ik heb GPS.

Goed.

- Oh, Dani. - Hallo.

- Hoe gaat het? - Alles goed, met jou?

Goed, goed, kom op.

Luister, heb je zin om later een biertje te doen?

Ehm...

Eigenlijk ga ik na dit uit met Marco en wat

meiden die we hebben leren kennen in de discotheek.

Ah, oké.

Maar als je zin hebt om bij mij te komen, vind ik dat leuk, je weet het.

Nee, kom op, beter van niet.

- Ilo, waar de fuck zit je? - Ik kom eraan!

Luister, laten we deze dagen contact houden en iets afspreken? Ik moet ervandoor.

- Ja, ja, maak je geen zorgen. - Doei, doei.

Wat...

Deze plek is van een oude vriend van mij,

dus jullie kunnen hier gaan waar je maar wilt.

Kijk wat gaaf!

- Echt waar! - Wow.

Dus nou, jullie noemen jullie vrienden met machetes.

- Mmh. - En jij verzint een dans.

- Anders op TikTok... Nee? - Eh.

- Wat is er, vind je het niet leuk? - Jawel, ja, het is...

Het is beter dan die rotzooi die jullie hebben gehuurd.

- Nee? - Eh.

Luciano, trouwens, voordat we het vergeten...

Goed, het geld.

Ja, excuseer ons als we een beetje stout doen, maar...

Maar waarover? Integendeel, bedankt dat je me eraan hebt herinnerd.

Eh.

Daarbij hebben we de machetes, de maskers, de make-up...

We komen op 2000 euro, we huren het morgen.

Jongens, maak je geen zorgen.

Blijf rustig, oké? Maandag stuur ik alles.

- Marco! - Oh!

- Vind je het leuk? - Het is prachtig, echt.

Oh, kijk naar deze, het is een maximum security cel.

Hier sturen we Jamal met de machete heen en dan krijgen we een geweldige scène.

Dan bellen we ook Vincent Candela, hij is een vriend van mij, hij komt zeker.

We maken een angstaanjagende scène.

Bel Vincent Candela... Maar neuk jezelf, man.

Geeft het geen voldoening?

Nee.

Nog iets anders?

Nee.

Zoals bioscoopkaartjes, pakjes sigaretten...

Zie je het?

Wat is het?

Niets, we hebben hier ooit een joint gerookt en hij is het vergeten.

Gooi het meteen weg.

- Nog iets? - Mmh...

- Nee. - Mmh.

- Andre. - Wat is er?

Maar wil je me vertellen wie het is?

Ben je er nog niet achter, hè?

Nee.

Wat denk je, wie kan mij een toetsenbord

geven met de tekst "Daje de tacco", rookt joints...

Daniele Tramet?

Nee.

Oh, ja.

Nee!

- Maar waarom? - Nou, ik weet het niet.

Bedoel je, sorry, maar met alle leuke mensen die

achter je kwijlen, ga je je bemoeien met die ordinaire rotzak?

- Maar wie kwijlt er achter me aan? - Jacopo, Seba...

- Echt waar. - Ik zweer het.

Jacopo houdt niet van mannen.

Maar jij gaat wel ver, toch?

Daarom vond ik je leuk.

- Ook al ben ik niet Japans? - Rot op!

Waarom heb je het meegenomen?

Niets, ons ding, mama, maak je geen zorgen.

- Zelia komt niet? - Nee.

Dames...

- Bel mij als jullie klaar zijn. - Bedankt.

- Dank je. - Alsjeblieft.

Denken jullie dat hij haar aan het schrijven is?

Nee, dat geloof ik niet.

Nina heeft me gezegd dat ze haar heeft geblokkeerd.

Wat is ze in godsnaam aan het doen?

Carola, wat verberg je?

- Wie heeft die zuigzoen gemaakt? - Niet flauwvallen, vertel op!

- Marco. - Oh, eindelijk!

- Nou ja, eigenlijk... - Waarom?

Gisteren hebben we elkaar na een maand gezien.

Vanochtend heb ik hem geschreven.

Toen is hij verdwenen, de hele dag niets gehoord.

- Tja. - Oké, kom op...

Ik ken hem niet erg goed, maar...

Volgens mij is hij gewoon bang.

- Mmh. - Ik bedoel, ik beschuldig je nergens van.

Misschien heeft hij wat tijd nodig om opnieuw vertrouwen te hebben?

Uiteindelijk kreeg hij ook een flinke klap met de video.

Mmh.

Wat is er?

Niets.

Jun.

Vito komt bij mij slapen, omdat...

hij zijn huis in Ilo en Marco heeft verlaten

om twee meiden te zien.

En het is niet de eerste meid die hij ziet,

voor zover ik weet.

Hij gedraagt zich echt als een hoerenloper.

Waarom heb je me dat niet verteld, sorry?

Wat kan mij dat schelen, Carola?

Jullie zijn toch niet samen.

Sorry, het spijt me.

Wil je even naar buiten gaan?

Het is net als degene die de beelden genereert die soms...

- Dani! - Hij doet dingen heel goed.

Ben je thuis?

Voor hem is het niet zo dat de hand vijf vingers heeft.

Voor hem is dat ding dat aan het einde zit van dat andere ding dat de arm is...

- Oh. - Oh.

Maar had je geen salsa les?

Ja, maar ik had geen zin om je alleen te laten.

Ga toch, als je moet gaan, maak je geen zorgen.

Heb je alle koekjes opgegeten?

Nou?

- Dani, gaat alles goed? - Ja.

Ik heb geen huis.

Ik heb geen vriend meer, ik heb niet eens zwemmen.

Ik heb de groep niet meer, ik heb een klotebaan en zelfs geen doel meer.

Volgens jou, hoe gaat het?

Mmh.

Waarom begin je niet met het halen van je diploma?

Als je wilt, kan ik praten met een vriendin van mij die 's avonds lesgeeft.

Ja, oké.

- Kom op, hoeveel jaar heb je nog te gaan? - Laat me met rust, verdomme?

Maar rot op, ga weg!

Wat doe je nou?

De les die je me hebt laten missen, idioot.

- Kom op, ik zal je lesgeven. - Nee, nee, nee.

- Kom op! - Nee, ben je gek geworden?

- Probeer het! - Nee toch!

- Ik kan het niet! - Ik heb je leren zwemmen.

- Ik kan dit ook doen. - Wat heeft dat ermee te maken?

Vooruit! Kijk dan.

Makkelijk, deze vooruit.

Kom.

Probeer het of ik gooi je eruit.

- Kom op! - Ik zweer het.

- Echt, ik ben gehandicapt. - Een stap.

Een stap vooruit, ga.

- Eén vooruit. - Mmh.

En terug op zijn plaats.

- Dit terug. - Oké.

Oké, terug op zijn plaats.

Het is makkelijk, ga.

Ga, knijp hier.

Ga! Een, twee, drie, vijf, zes, zeven.

- Wacht, sorry. - Laten we opnieuw beginnen, oké.

- Dus... - Links.

Een, twee, drie, vijf, zes, zeven.

Zijwaarts, ga.

Een, twee, drie, vijf, zes, zeven.

Ga je echt, hè.

Een, twee, drie, vijf, zes, zeven.

Vooruit.

Een, twee, drie, vijf, zes, zeven.

- Een, twee, drie, vijf, zes, zeven. - Kom op!

- Een, twee, drie, vijf, zes, zeven. - Uh!

Wow! Een, twee, drie, vijf, zes, zeven.

Een, twee, drie, vijf, zes, zeven.

Een, twee, drie, vijf, zes, zeven.

Een, twee, drie, vijf, zes, zeven.

Mmh!

Nou, ik ga de rotzooi daar schoonmaken.

Eh, het is een begin.

- Hallo, Andre. - Hallo, Jacopo.

Hoe gaat het?

- Ah, alles goed, en met jou? - K♪t.

Mmh.

- Maar is het een binder? - Nee, het is een pyjama.

Doet het geen pijn? Drukt het niet alles plat?

Een beetje, maar over een week word ik geopereerd, dus, kom op...

Kom op, dat wist ik niet.

- En jij, heb je er ooit over nagedacht? - Om mijn borsten te laten verwijderen?

Nee, ik bedoel om ze te vergroten.

Mmh, voor nu ben ik tevreden zo.

Mmh.

Weet jij toevallig een plek waar je kunt slalommen met een skateboard?

Uh... misschien wel.

Kom op, ga met me mee, dan leg je me uit wat er gebeurt.

- Sami. - Hey.

- Is Marco al weg? - Geen idee, ik denk dat hij in het zwembad is.

- Ok, bedankt. - Hallo.

- Wat wilde hij? - Hij vroeg iets over Marco.

Laten we gaan, kom op.

- Hoeveel? - 24,03.

Maar we gaan nog steeds naar de Meeting.

Zodat je wat wedstrijdritme kunt oppikken.

- Naar Milaan? - Ja.

Ben je niet blij?

- Kan ik ook komen? - Nee.

"Onderzocht en aangeklaagd voor de misdaad van

wraakporno gepleegd tegen de jonge gehandicapte vrouw uit Latina.

De video..."

Na, na, na...

"De dader is een onschuldige minderjarige die zijn schuld heeft

bekend en daarmee een einde heeft gemaakt aan deze vervelende kwestie.

Alleen al dit jaar in Italië zijn er ongeveer twee miljoen slachtoffers..."

Ok.

- Is het genoeg? - Ja.

Ik had wat meer verwacht... Nee?

Vanity heeft niets geschreven?

Ze heeft een stukje toegevoegd onder het interviewartikel.

Tja, maar toch, mooi, hoor.

Er wordt niet meer over gesproken, is dat niet wat je wilde?

Ja, zeker.

Het is een mooie dag.

Laten we daarna een wandeling maken?

Eigenlijk...

Ik wilde Marco bereiken om met hem te praten.

Ok.

Maar...

Verdomme, ik stuur hem een bericht.

Zeker weten?

Ja, laten we gaan.

- Maar stoppen we niet? - We eindigen in het park.

Ah!

Kijk eens, een van deze twee.

- Ok. - Ik pak de mijne in ieder geval alvast.

Maar... als ik je nu zou vragen of je rolschaatsen hebt?

- Echt waar? - Ja, ik kan er beter mee overweg.

- Oké, ik vraag het aan mijn moeder. - Dank je.

Mam! Weet jij waar mijn oude rolschaatsen zijn?

Probeer eens in het schuurtje.

- Houd vast. - Bel jij ze ook op?

Eigenlijk, toen ik in Rome was, ging ik daar ook heen.

- Dus je kent Raffa! - Jij ook?

Ja, ik wilde alleen met hem praten.

Sterker nog, ik moet hem binnenkort ook bellen.

Ik ook.

- Nou, kijk of ze bij je passen. - Ja.

Nina!

- Dus je bent niet boos op me! - Nee.

- Niet eens 1%? - Nee.

- Ook geen 0,01%? - Nee.

- Ik heb zelfs een verrassing voor je gemaakt. - Welke verrassing?

- Wat is dat dan? - Het panforte van mijn tante.

- Bevat het amandelen? - Ja.

Nee... Word je dood, als je ze eet?

Zie je dat je me wilde vermoorden?

Nee, ik ben het vergeten!

- Wie is dat? - Mijn zus.

Hallo, Vero? Vertel eens.

Ik zei toch dat ik een gast mee naar huis nam, verdomme.

Vero, ik ben in Sabaudia, wat wil je nou?

Je vriendin wacht hier op je, toch.

Maar wie?

Aketi, Riketi, eh, ik begreep niet wat ze zei.

Oh mijn god...

Ehm, nee, ze heeft het verkeerd begrepen, ik ben er niet.

- Vertel haar, stuur haar weg. - Ok.

Wat is er aan de hand?

- Niets, mijn moeder, dezelfde dingen. - Mmh.

Laten we gaan?

Ik maakte het uit met een jongen twee dagen geleden.

Ik wist het niet, het spijt me.

Je kon het niet weten.

Niemand wist het eigenlijk.

Dat was het probleem.

Leg uit.

Nou, het is dat als er andere mensen waren...

hij deed alsof hij me niet kende.

Best lelijk.

Ja.

Hoe was het als jullie alleen waren? Hoe was het daar?

Daar was het leuk.

Misschien heeft hij gewoon wat tijd nodig.

We waren een maand samen.

Dat is niet echt een maand, Andre!

Nou ja...

Jij hebt er 17 jaar over gedaan.

Snap je hoe het moet zijn?

Iets zachter, niet "tam, tam, tam".

Het is geen drum, hè.

- Vind je mijn ring leuk? - Mmh.

Laten we dus afspreken, als je het goed doet, dan krijg je hem van me cadeau.

Oké?

- Eten! - Mooi, broeder.

Dag, cutie.

- Marco? - Hij is nog aan het trainen.

Maar hij heeft me een link gestuurd met de opzet.

- Is het er morgen? - Ja.

Wacht, ik vind het nu voor je.

Oh!

- Kun je het niet vinden? - Nee, Luciano heeft me geschreven.

Eindelijk.

"Lieve Ilo en Vittorio, neem deze voorlopig, dan laten we salderen."

Hoe bedoel je "ondertussen"? Hoeveel zijn het er?

Tien goede brandstofbonnen van 30 euro!

- Hallo? - Geweldig, Waso, fantastisch!

- Stoor ik? - Nee hoor! Vertel me alles.

Voel je je nu beter?

Je hebt eindelijk je revanche genomen. Goed gedaan.

Jammer dat als je de coole gast was die je zo

graag wilt zijn, je deze dingen niet zou hoeven doen.

Tot ziens, kampioen.

Tot ziens, Vero!

Wat doe je hier verdomme?

- Deze strip is geweldig! - Het kan me niet schelen.

Je moet gaan of ik moet je zus bellen.

Nee, nee, nee! Vijf minuten en dan ga ik weg, beloofd.

Ik wil gewoon dat je me iets vertelt.

- Wat? - Waarom blokkeerde je me?

- Waarom, Akemi? Je bent 13 jaar oud, kom op... - Jij bent 16.

Oké, je hebt me gevraagd wat je wilde vragen en ik heb geantwoord.

- Nu moet je gaan... - Er zijn nog geen vijf minuten voorbij.

- Oké, en dan ga je? - Ik zweer het.

Mmh.

Hou je van walvissen?

Ja.

- Er is er één dood in de buurt, weet je dat? - Waar dan?

Dichtbij Neptunus.

- Nee, dat wist ik niet. - Ja.

Een dezer dagen wilde ik haar een begrafenis geven.

Je bent hoe dan ook helemaal gek.

Kom je met me mee?

Mmh...

- Nee, nee ik kom niet met je mee. - Waarom niet?

Akemi, het kan niet, wat begrijp je niet?

En waarom heb je me dan gekust op het feest?

Ik heb jou gekust?

Oh mijn god...

Oh mijn god, eh...

Het spijt me als ik dat heb gedaan, ik was helemaal dronken.

Anders had ik dat nooit gedaan.

Perfect.

Au.

Nou, dit gedicht is gecomponeerd op 27 augustus 1916.

Wat gebeurde er in Italië in 1916?

Tramet?

Ehm, dat weet ik niet.

Maar hoe weet je dat niet? De Eerste Wereldoorlog, 15-18.

- Juf, ik was hier niet anders. - Oh, nou ja.

Jongens, het gedicht bestaat uit vrije verzen gedeeld in vier strofen.

Wat weet je er nou van?

De eerste twee zijn meestal bestaande uit vier verzen.

- De laatste twee verzen. - Dit is het.

Zoals altijd, hebben we geen leestekens.

Zelfde structuur als Wake.

Net iets complexer, vinden we vier strofen.

Ze drukken elk een concept uit.

De laatste is de synthese.

Tramet.

De telefoon kun je hier binnen niet gebruiken.

Ik weet het, hij heeft gelijk, sorry.

Kan ik even naar buiten gaan?

- Oh! - Daar is hij!

- Ben je braaf aan het doen? - Wat is er gebeurd?

Vertel het hem.

- Waso heeft zich bedacht. - Eh.

- Wat zeg je? - Eh.

Hij wil dat we meteen ondertekenen.

Alle drie, Dani.

- Luciano? - Die verdomde Luciano.

- Eh. - Morgen gaan we naar Rome en dan praten we.

- Ja, gefeliciteerd. - Broer.

Als we niet meteen stoppen, Waso pist weer op ons.

Jongens, ik weet het niet.

Ik ben ook net begonnen met school.

- Wat bedoel je dat je bent begonnen? - School.

- Wat zeg je in godsnaam? Je kunt niet eens lezen! - Kom op, wacht!

- Kom hier! - Kom op, maat, wacht! Wat doe je nou?

- Jongens, een moment! - Draai zijn hoofd om.

- Verdomme! - Wij zorgen wel dat je slaagt.

- Kom op! - Kom op!

Val me niet lastig.

- Ik heb mijn spullen binnen gelaten! - En wat dan nog!

Kom op, mam, de ene was er in een kleur kots, de andere leek op een pyjama.

Want, degene die je cadeau hebben gegeven waren mooi?

Nee, maar in ieder geval heb ik er geen 200 euro voor betaald.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Kunnen we even praten?

Nee, sorry.

Kom op, antwoord hem.

Oh, het is Lorena.

Oh! Zie je wel dat ze ons niet zijn vergeten?

Hallo, Lorena.

Ja, ze is hier bij mij.

Niets, ma.

- Hallo! - Ben je al klaar?

Ja, ik leg mijn telefoon aan de lader en dan vertel ik het je.

Mmh.

Nou?

Ik heb het geen twee uur volgehouden.

Hoezo?

Achille Lauro wil ons een contract aanbieden.

Ah.

Daarom belde Ilo je.

Nou ja, niet boos worden hoor.

Ik? Nee, integendeel! Het is geweldig nieuws voor de Italiaanse muziek.

Waarom lach je zo?

Ik ben blij.

Mmh.

En ik hou van je.

Wat doe je nu?