Original subtitles

Goedemorgen.

- Hallo. - En dan?

- Hoe voelt het om een VIP te zijn? - Kom op, mam, stop.

Vertel me een beetje, come!

Nou, niets, een hoop van...

Van "complimenten", "complimenten", "je bent een voorbeeld", "wat een moed".

Maar ben je niet blij?

Ja, ja, natuurlijk.

Het is gewoon dat...

Tsja, het lijkt me dat er nooit een middenweg is.

Of je bent een slet of je bent een voorbeeld, tsja.

Nou, bij twijfel, beter om een voorbeeld te zijn, toch?

Wat is er?

Als ik je nou zou vertellen dat...

Ik weet wie de video heeft gemaakt?

Mensen, heeft iemand de arm van het skelet gezien?

Ja, hier is een stuk, alsjeblieft.

- Maar het is een voet. - Nou ja, who cares.

Beter, het conceptuele fetisj skelet.

Fetisj, geef me het mes, goed.

Dank je.

- Andre. - Ja!

- Help je me? - Ik ben hier!

- Verwijder dit en houd dit vast. - Wat moet ik doen?

Dit hier.

Nou, kom op, ze beginnen op kisten te lijken.

Nou!

In plaats van onzin te verkopen, kom en help ons.

Ik zoek naar de Rocky Horror.

- Het werkt daar ook niet, toch? - Mmh, niet de 4G.

- Ja, dat weet ik. - Maar ik heb wel wat screenshots gemaakt.

- Laat ze dan maar zien. - Mmh.

Ik doe Susan Sarandon, ik zeg het meteen.

Natuurlijk, jullie hebben hetzelfde haar!

Ik doe hem, Riff Raff.

Magenta en Columbia, Nina en Micol.

Jij, Seba, Frank-N-Furter.

- Doe ik deze? - Je lijkt erop!

- Toe nou! - Toe nou!

- De soberdere versie past ook wel. - Oh, die met de afwasshandschoenen?

Heel erg bedankt!

En wie speel ik dan?

Er is een blonde met een bril, maar die heb ik niet bij de screenshots.

- Mmh. - Jawel, mijn man.

- Ik bedrieg hem met Rocky. - Wie speelt Rocky?

- Laten we Coccolino het laten doen! - Alsjeblieft!

- Wie is Coccolino? - Laat maar zitten.

Seba, als jij het niet wilt doen hij met de handschoenen, misschien dan ik.

- Echt waar? - Ja.

Nou, dan kijk ik even.

- Hoe dan ook, ik moet gaan. - Andre!

- Ik had het jullie gezegd. - Maar we moeten nog bijna alles doen!

Ach, nou ja! Dag, sorry.

- Maar... - Hij is de leider van de klootzakken, gewend.

Ok.

Voor mij is het goed.

Tot we het onderzoek hebben afgerond, zeg niets tegen iemand.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo, Zelia. - Heb je gegeten?

Nee, maar ik heb couscous gemaakt.

Dat wat je lekker vindt, met groenten...

Wat moet je me vragen?

- Nodig me uit voor jullie feest. - Dat kan niet.

- Waarom? - Omdat je naar de middelbare school gaat.

Ook zijn broer gaat naar de middelbare school.

Hij komt inderdaad niet.

Hij was er wel op het vorige feest.

- Wat is er gebeurd? - Ok, goed.

Maar ik breng je om middernacht thuis.

Oh!

Hebben jullie uiteindelijk alles klaargemaakt?

Nou, min of meer...

Maar we hebben het naar ons zin, we zijn een leuke groep.

Kom op.

Kom jij ook naar het feest, toch? Zo leer je ze kennen.

Is Marco er ook?

Luister, op een gegeven moment die zorgen over Marco.

Ja, die zorgen, het is gewoon...

Ik wil problemen vermijden.

- Nou ja, in het ergste geval beschermen we je. - Het is niet nodig, bedankt.

Hij heeft het gezien.

- Maar rot op. - Kom op!

- Maar hoe verdomd gevoelig ben je? - Tja, ik ben gevoelig, en dan?

Mmh.

Hoe dan ook, volgens mij komt hij niet.

Maar laten ze je op school de rookmachine gebruiken?

Mmh, wat denken jullie?

- Kun jij het gebruiken? - Nee.

Het is onzin.

Hoeveel kost het?

Maak je geen zorgen, denk aan alles Luciano!

- Bedankt, Luciano! - Zal ik het gaan halen?

- Neem er twee, Bettino! - Ja, oké.

Wat heb je gedaan, ciccio? Ben je niet blij?

- Nee, het is gewoon dat ik een beetje slecht heb geslapen. - Nu heet het "slecht slapen", droog?

Huh!

- Kom op, genoeg! Au! - Hoeveel neuk je, schatje? Hoeveel neuk je?

Kom op, we moeten nog steeds kostuums kiezen! Laten we gaan!

Kijk hoe mooi het is.

Zo zie je de beschermer niet.

- Mama. - Liefde.

- Ik wil van zwembroek veranderen. - Andrea, je hebt het gekozen en nu trek je het aan.

- Ook Sami doet Spiderman. - Dat klopt.

Waarin wil je je verkleden?

Van pianolerares.

Kom op, doe niet zo flauw, kom hier.

Oh, maat!

Pinuccio is weg, we kunnen drank pakken!

- Kom op! - Geven jullie me een hand?

Maat, laten we een toast doen, oke?

- Kom op! - Eh, nou!

Wat een geweldig feest hebben we georganiseerd!

- Oh! - Nee, voor die klootzak van een directeur!

Neem dat! Het enige is, ik krijg het niet open.

- Ik regel het wel. - Bedankt.

- Ik heb handschoenen aan. - Wie strijkt als eerste?

- De blondine. - Ma assolutamente no!

Omlaag, omlaag, omlaag!

Omlaag, omlaag, omlaag!

Ragazzi!

Pronto?

Ma che diavolo stai dicendo?

Ragazzi, uno a testa, prendete!

Attenzione che prima Jamal si è tagliato un dito.

Prendete, ragazzi.

Meno fumo, Marcoli, sembra di essere in un barbecue!

Aspetta, fammi fare una prova con la macchina!

Oh.

Grazie.

- Ci muoviamo? - Vai, fate i cafoni!

Vittorio, più a destra!

Ma che cavolo state facendo?

Eh... Il video nuovo.

E non vi siete accorti, scusa?

Non lo sapevamo che organizzavi tu questa festa.

Vabbè, almeno quando arriva l'alcol non filmatelo che ci sospendono.

No, tranquilla, ci penso io.

Che avete là dietro?

- Niente. - Tira fuori.

- Sono due machete. - Ma siete pazzi? Metteteli via subito!

- Ti prego, li abbiamo pagati un sacco. - Vado a finire di prepararmi.

Quando torno, non li voglio vedere, è chiaro?

Mi passi la borsa?

Eh.

Volevo travestirmi da quella di Planet Terror.

- Wat gaaf! - Nee!

- Ja, maar toen ben ik weggegaan. - Nee, sorry, waarom? Het is gaaf.

Hij heeft een machinegeweer aan zijn been hangen!

- Vind je dat normaal? - Ja!

Al die toestand om vier machetes!

Bij mij op school kwamen ze met een wapen en niemand zei iets.

Wat zeg je? Jij bent nooit naar school geweest.

- Mooi, een 6 voor mijn diploma! 6! - Wie heeft dat ooit gezien?

Hee!

Dani!

Hee.

- Hoi. - Mooi.

- Wat heb je daar? - Wat machetes.

We zijn de video van "Honderdtachtig" aan het opnemen.

Jij?

Alles goed?

Ja, ja.

Maar wie the fuck is dat, is dat Andrea daar?

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, eh ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Rumoer, rumoer, eh ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Rumoer, rumoer, eh ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Ik voel me niet veilig, veilig, nooit veilig ♪

♪ Nooit, nooit, nooit ♪

Maar worden ze allemaal homo?

♪ Ik zou willen teruggaan in de tijd ♪

♪ Na, na ♪

Luciano, waar ben je?

We komen je nu ophalen.

- Zien we elkaar later? - Eh, oké.

♪ Na, na ♪

- Mooi, Dani. - We komen eraan.

We moeten zelfs de machetes in de auto leggen.

Ik snap het, ze hebben ons daar weggehaald.

♪ En terugkeren naar de tijd dat jij er was ♪

- Mooi, Dani. - Mooi, Dani.

Mooi, Sbo'.

♪ Om je vast te houden en er niet meer over na te denken ♪

- Geweldige party. - Heb je het gezien?

Maar we moesten misschien iets meenemen.

- Het zal wel. - Maar natuurlijk.

- Goed zo. - Ja.

♪ Hart, hartslag ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

- Andre, ga je niet dansen? - Ik kom er zo aan.

Kom op, we wachten op je.

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Geluid, geluid, eh ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Geluid, geluid, eh ♪

- Schat. - Nee, schat, ik ben al half dronken.

- Kom op! - Kom op, kom op!

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Geluid, geluid, eh ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

- Meiden, willen jullie wat drinken? - Ja!

♪ Zekerheid, zekerheid, zeker nooit ♪

♪ Nooit, nooit, nooit ♪

Hoe dan ook, het is te mooi om je weer te zien dansen.

Je weet niet hoeveel last deze zaak me bezorgt.

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

Ik zal je mijn hele leven dankbaar zijn.

♪ Na, na, na, na ♪

- Het is mijn favoriete film, weet je? - Nee, dat wist ik niet.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Laat maar zitten.

Ik moest een superlijm gebruiken die waarschijnlijk nooit meer zal verdwijnen.

Moest je me dit onzin vertellen?

Nee, eigenlijk wilde ik je vragen of je de sleutels van de lift bij je had.

Ja, waarom?

Ik vertrouw er niet op om de computer zomaar achter te laten, misschien stop ik hem erin.

Oké, ja.

Laten we gaan.

- Oh, Marco! - Pardon!

- We wilden je Luciano voorstellen. - Wacht, sorry.

Ik ga de computer opbergen en kom eraan.

- Nu zegt men "de computer opbergen"! - Hij doet alsof hij wakker is, hè?

Maar voor de machete-scène had ik een goed idee dat ik jullie later vertel.

- Welke? - Ik vertel het later wel, het is een verrassing.

- Daje. - Geweldig!

Het is mijn vader! Luciano is mijn vader!

Maar het is hier echt geweldig.

Dag.

Ben je echt?

Ja.

Nee...

Ah, ik heb de manga voor je meegebracht van "Ghost in the Shell."

Wacht, het is andersom.

Bedankt!

Maar kun je me de sleutel geven die ik heen en weer moet doen?

Als je het eraf kunt halen.

- Het is erg moeilijk. - Ja, dat weet ik.

Als ik je de sleutel geef, breng je hem dan later terug?

Vertrouw je me niet?

Niet echt.

Mmh.

Ik ook niet.

Sorry.

Schat, heb je toevallig Daniele gezien...

Hallo, Marco.

Ik breng ze later.

Ik heb hem niet gezien, sorry.

- Sorry, ik wilde jullie niet storen. - Nee, maakt niet uit.

Je ziet er goed uit.

Dank je.

- Dan zien we elkaar later. - Tot later.

Mmh...

Ah.

- Oh. - Mmh!

Wat wil die lul?

Ah.

Hallo?

Gisteravond heeft Lauro het interview van jullie vriendin gezien.

En ja, ik denk dat de dingen eigenlijk een beetje

anders zijn dan hoe ze in het begin werden gepresenteerd.

We hebben het altijd gezegd.

Ik weet het, maar je weet hoe dit gaat, we moesten een beetje voorzichtig zijn.

Maar van onze kant zijn er geen

problemen, als jullie iets samen willen doen.

- Ja, doeg! - Tja, hadden jullie daar eerder aan kunnen denken.

- Heb je het goed gemaakt met anderen? - Tja, nou ja!

Ah, ok dan.

- Jammer. - Rot op man!

Mijn god, wat een paniek gisteravond.

Doe alsof je een soldaat bent.

Maar wat is dit voor rotzooi?

Andrea, ben je klaar? We gaan bijna weg.

Wil je dit alsjeblieft uittrekken?

Nee.

Wat is er aan de hand?

Kom op jongens, laten we gaan, het wordt laat, alsjeblieft?

Als hij zo blijft, kom ik niet.

Ik blijf thuis, geen probleem.

Kun je deze keer niet in het middelpunt van de aandacht staan?

- Marco. - Wat?

Waarom ben je in het roze gekleed?

Mmh...

Ohi.

Ohi.

Lieve genade, wat een klap...

Mmh...

Ik herinner me niet eens hoe we terug zijn gekomen.

In de auto met de vader van Carola.

Ah.

Wat balen, hij zal het zeker aan mijn moeder vertellen.

Nou, ze zal vast ook uit geweest zijn.

Mmh.

Heb je mijn telefoon gezien?

Wacht.

Wat heb je?

Niets.

Ok.

- Hij is leeg, hou maar. - Mmh...

Hey! Waar ga je heen? Blijf hier.

Ik moet naar de wc, mijn ouders komen eraan.

Ok.

Mmh.

Uh...

Oh, wat doe je nou? Vuile teef!

- Oh, genoeg! - Ik maak je af!

- Oh! - Stop, Jun!

Oh!

Oh, verdomme!

- Michi! - Ja.

Michi, ik zweer je, ik was helemaal dronken.

Zij heeft me gekust, ik heb niets gedaan, ik zweer het je.

- Herinner je het je? - Een beetje.

Ben je boos?

Nee hoor, maak je geen zorgen.

Natuurlijk maak ik me zorgen, ik heb een meisje gekust voor de hele school.

- Iedereen was dronken, maak je geen zorgen. - Geloof je me dat ik niets heb gedaan?

Ja, maar breng de kleren naar de wasserette ze zitten vol braaksel.

Ok.

Ik ga ervandoor, sorry.

- Groet je tante voor me. - Ja.

Bleh...

Wat een schande.

♫ Gelukkigen jullie ♫

♫ Gelukkigen jullie ♫

♫ Gelukkigen jullie ♫

♫ Gelukkigen jullie ♫

♫ Gelukkigen jullie ♫

♫ Gelukkigen jullie ♫

♫ Gelukkigen jullie ♫

♫ Gelukkigen jullie ♫

Laten we bidden.

Broeders en zusters.

- Dani! - Oh.

Maakt het je uit, als we zondag klaar zijn met schoonmaken?

Waarom?

Ik ga coachen.

- Ga je nu weg? - Ja.

Wat moet ik doen, trainen in het bad?

Laten we ons allen verblijden in de Heer in dit feest van alle heiligen.

De engelen verheugen zich met ons.

Ze loven de Zoon van God.

Ik belijd voor de Almachtige God...

Voor de Almachtige God.

Aan jullie, broeders en zusters, dat ik zeer heb gezondigd.

- Andrea! - Als Marco het doet, is het goed?

Door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld.

Ik smeek de Gezegende Maagd Maria altijd, de engelen, de

heiligen en jullie, broeders en zusters, om voor mij te bidden.

Kijk, Andrea lakt al een hele tijd zijn nagels.

- Had je dat nog nooit opgemerkt? - Hoezo? Ik heb een maand niet met hem gesproken.

Nou ja, misschien vindt hij het wel leuk.

- Balen. - Kom op.

- Wie is het? Zijn het niet de jouwe? - Maar nee? De mijne zijn in Spanje.

- Lucio! Waar ga jij alsjeblieft heen? - Ja.

Oké.

- Lucio Tramontozzi? - Ja.

- Zijn je ouders thuis? - Ben je de bewakers?

- Wat zeg je? Wacht even. - Nee, ze zijn op vakantie in Sevilla.

Kun je ze alsjeblieft bellen en

ons laten zien waar je kamer is?

- Natuurlijk. - We verzegelen alles, ook deze.

- Lucio! Wat gebeurt er? - Ga maar.

En jij, wie ben jij?

Geef je me alsjeblieft je papieren?

Ja.

- Au. - Au.

Waar zijn mijn sleutels?

Je moet erkennen dat jij degene bent die verdwenen is, ik wilde ze aan jou teruggeven.

- Ja, ik weet het, we moesten Nina naar huis brengen. - Mmh.

Nou, als je wilt, breng ik ze zodra ik klaar ben in het zwembad.

Kijk, eigenlijk ben ik bij Francioni aan het rennen.

Prima, ik schrijf je dan later.

Oké, prima.

- Hallo. - Hallo.

Geef dat aan mij.

- Ja, mevrouw. - Mmh.

Ga je douchen.

- Hallo, Nina. - Hallo.

Wat een klotezooi is er aan de hand, vriend?

Nee, laat maar zitten, we hebben net een meter braaksel opgedroogd.

- Ah, wat smerig! - Kijk, het was waarschijnlijk van jou, hè.

Maar het was zeker van haar! Het was precies waar ze met Akemi was...

Nee, ik wil er niet over praten, laten we doorgaan met schoonmaken.

Oké.

Dudes, wie heeft in godsnaam een sandwich in een condoom gestopt?

Seba, 100 euro als je het opeet.

- Wat smerig! - Ja, 100.000, Camilla.

Dag.

Dag.

Ik gooi de glazen weg en kom eraan.

Oké.

Ik was ook dronken gisteravond.

Ik wilde je niet lelijker maken.

Ma nee, stel je voor.

Integendeel, dat wil zeggen, excuses aan jou.

Ik weet niet hoe zoiets gebeurd kan zijn.

Eh.

Ik wel.

Hoezo?

Akemi is een vreemd persoon.

Laten we het zo zeggen.

Wat betekent dat?

Dat ze weet dat jij en ik niet goed met elkaar opschieten en dat ze me waarschijnlijk wilde ergeren.

Oh, zo erg?

Ja, ze is een boze irritante.

En ze is slim, dus...

Ze is moeilijk te hanteren.

En als ze me opnieuw zoekt, wat moet ik dan doen?

Vertel het me en ik regel het.

Oké.

Dag, Zeli.

Wat zeg je?

Wat is er?

De bewakers ondervragen haar broer.

Oh, verdomme.

Zodra je binnenkomt, helemaal naar rechts.

Ik ga niet omhoog, ga jij naar beneden.

Waarom?

Ik heb zin om een rondje te gaan maken.

Ik begrijp het, ik heb je expres geschreven omdat ik het huis voor mezelf heb.

Kom op, kom binnen!

Daniele, als je wil dat ik je pijp, ga dan op Grindr.

Huh?

Wat zeg je?

- Oké, ik ga naar mijn vrienden. - Oh, kom op, Andre'!

Oh!

Oh!

Oh!

Hoi.

- Alsjeblieft. - Dank je.

Ben je gaan rennen?

Nee, ik doe het alleen af en toe om stoom af te blazen.

Oké.

Wil je een stukje rennen met mij? Nee, nee.

Ik ben net uit het zwembad gekomen.

- Is het van jou? - Ja.

André!

- André! Oh, wacht even, verdomme? - Vertel me.

Waarom doe je zo?

Ik heb je gezegd, als je wilt neuken, ga naar Grindr, kom niet naar me toe.

Maar echt? We praten al vier maanden.

Nu is het een probleem, als ik verdomme een uur met je wil doorbrengen?

Nee, het probleem is als je me niet eens begroet op het feest.

Kom op, André, verdomme!

- Wil je even bij me zijn? - Ja.

Oké, laten we iets gaan drinken in het centrum.

Hè?

Zie je?

- Hallo, Daniele. - Kom op, Andrea, wacht even.

- Wacht even! - Wees voorzichtig.