Original subtitles

pero el c�ncer o la locura deforman la realidad.

La alternativa que tengo traspasa la realidad.

No consigo explicarlo.

Puede que sea imposible, o que sea demasiado est�pida.

Me miras como si...

me dijeras que te necesito para llenarme,

como si fuera un espacio vac�o.

Te quiero tambi�n, pero si sigo adelante,

es porque s� que volver�, que sufrir�,

que le har� da�o, que le enga�ar�...

y puede que se lo merezca...

Pero no puedo vivir por misma porque me tengo miedo,

porque soy el motor de mi propio mal.

Porque...

Porque soy...

Porque...

El bien es una reflexi�n acerca del mal,

y nada m�s.

�Qu� est�s haciendo?

Recojo su ropa sucia para llevarla a la lavander�a.

Puedo hacerlo yo.

No, es mi trabajo.

- Muy amable. - Lo hago mejor que t�.

Podr�as hacerlo cuando Bob est� en casa.

Es... demasiado dif�cil para ti ahora.

No est�s tan... fuerte o segura de ti misma

como cre�as as� que sigues viniendo.

Debes de...

debes sentirte como desgarrada.

L�o... entiendo mejor ahora.

Creo que...

cu�ndo est�s all�,

quiere estar con nosotros y cu�ndo est�s aqu�,

quieres estar con �l.

Si lo que tienes all� es tan fuerte para ti,

si es algo que nunca tuviste,

adelante, qu�datelo.

Tenemos tranquilidad aqu�, cuando no est�s.

Ya la hab�a cuando... �t� no estabas!

Ven a sentarte.

Aver si podemos estar en paz los dos por un momento.

- �All� pasa lo mismo? - �No!

�Puedes cont�rmelo ahora?

Todo lo he hecho mal, �hasta Bob!

He fingido, mentido... totalmente sola, sepultada.

Piensas que soy una mierda

y yo tambi�n lo pienso, pero no por las mismas razones.

�No siento nada por nadie!

Es como si las dos hermanas

estuvieran demasiado exhaustas para pelear.

Como dos mujeres que luchan en el barro,

estrangul�ndose para ver qui�n morir� primero.

�Y las dos me miran fijamente!

Lo que extravi� all�, fue mi fe.

Y no me qued� m�s que mi suerte.

As� que tuve que cuidar de mi fe, protegerla.

�Eso es lo que haces all�?

S�.

Te has vuelto fea, dura.

Por primera vez me pareces...

vulgar.

Cuando yo era un ni�o...

�Has visto morir un perro?

Uno de esos perros viejos que van a morir bajo la escalera de su casa.

En el �ltimo momento da un aullido de terror

como si hubiese visto algo real.

Quiero que te quites el anillo y el reloj

que te traje de mi �ltimo viaje.

No olvides darle su yogur.

Vale.

Tengo que irme.

Si me echara a tus pies aullando, �te ir�as igual?

S�.

Hola. Soy el marido de Anna.

Anna no est�, No s� lo que ha s�do de ella,

- �Usted quiere a su hijo? - Se�or...

D�gale que yo tambi�n le quiero.

Ahora quiero a todo el mundo. Lo acepto todo.

Me he vuelto sabio, profundo y bueno.

�Quiere hablar con �l? �bamos a tomar caf�.

No quiero hablar con �l.

Tampoco quiero que se enfr�e su caf�.

Me encanta su caf�.

D�gale a Heinrich que la direcci�n de Anna es Rosberg Sebastian, 87,

primera planta.

�Cinco, seis, siete, cielo!

�Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres!

Lamento llegar tarde, se�ora maestra.

No importa.

Le est�bamos esperando.

Gracias. Hasta luego, Bob.

�Qu� es?

Mi nombre.

He respetado tu deseo de estar sola.

Necesitabas tiempo, pero ya has tenido suficiente.

Por cierto, �qu� haces aqu�?

No te resistas. Sabes que soy m�s fuerte.

Soy el �nico que tiene derechos sobre ti

porque no exijo ninguno.

Me traje esto de la India.

El poeta franc�s Michaux escribi� acerca de sus efectos.

Lo he guardado para ti.

Al tomarlo, el amor se abre hacia horizontes desconocidos.

Totalmente desconocidos.

Anna...

Estamos hechos para nadar en la corriente

y no para encallar en la orilla.

S�.

Exactamente.

Te mostr� el camino hacia Dios

y ese camino sigue abierto.

�Es una broma?

�Que es eso?

�Anna!

Hay que tirarlas.

Empiezan a oler mal.

- �No puede ser! - Tengo que mantener la casa limpia.

Dios m�o.

�Vas a ayudarme Heinrich?

No eres diferente a los dem�s.

Somos todos iguales, pero con palabras distintas,

en cuerpos distintos,

en versiones distintas.

�Como los insectos!

�La carne!

Orden a los coche de bomberos, dir�janse al lugar del accidente.

Y los camiones...

�D�nde?

Abre la puerta, Bob.

Escuche, Heinrich, no se mueva de ah�.

�Ese taxista me cobr� un dineral!

Hay un bar en la esquina.

- Pero, �qu� iba a hacer? - Des�ngrese un rato.

Ir� tan pronto como pueda.

Mi hijo cogi� el coche. Es autom�tico.

- �Puedes atenderlo hasta que vuelva? - �Qu� ocurre?

Era mami. Me necesita.

No, aqu�, no. Vayamos al servicio.

�Necesitas un tampax?

�C�mo puedes bromear cuando sufro tanto?

Hay cad�veres ah�, dos por lo menos.

Cre� que me estaba tomando el pelo, �pero no!

Hay sangre. Los descuartiza. Hay un monstruo.

Parece una broma, pero est� vivo.

- Est�s borracho, Heinrich. - �Nos corta en pedazos, Marc!

- Puede que estuviera harta de ti. - �No bromees! �Yo no lo hago!

Vale, no bromeas... �Qu� quieres?

�No lo entiendes? Est� matando gente.

Entiendo, est� matando gente. �Y por qu� no llamas a la polic�a?

�Est� loca, Marc! No me digas que no te importa.

- �Hay cad�veres! - No te creo.

Estar�s delirando. Te metes tanta mierda...

A lo mejor, los mataste t�.

Puede que est�s aprendiendo a sufrir.

- No habr�s venido en balde. - Sufro por los dem�s.

�Hablas por los dem�s! Te llevas a sus mujeres.

�Me llevo lo que me da la gana!

Y estoy en paz conmigo mismo.

Nadie me vio entrar.

Te llam� porque tenemos que ayudarla como sea.

�Por qu�?

No era normal, ni siquiera humano. Era...

�Divino?

�Viste a Dios en persona y ni siquiera te diste cuenta?

Crees en Dios, �verdad? �Claro!

En ese Dios grande e incomprensible que alcanzas follando o drog�ndote.

- �No es cierto? - Escucha, Marc...

Esa mujer est� loca. Tenemos que hacer algo.

�Tenemos? No pienso hacer nada.

No puedo desentenderme de eso. Es Anna.

�Es un asesinato! No eres un hombre, Marc.

Eres una mujer.

Vale. Si no piensas hacer nada y quieres que me calle,

tendr�s que pagarme. Tienes dinero.

Tendr�s que sacarme de aqu� y regalarme un bonito viaje

para restaurar mi harmon�a.

�Me lo merezco! �Si hubieras visto lo que he visto!

Heinrich, ay�dame, No me s�ento bien.

�El que est� herido soy yo!

�Por favor!

�Es la venganza divina!

�Lo que el hombre hace, Dios lo destruye!

�Crees en Dios?

�En Dios?

Est� en mi.

Pos�eme.

Pos�eme.

- �Margie lo vio? - S�.

- �Por eso la mataste? - Quer�a quit�rmelo.

- Tu fe est� indefensa. - Necesita protecci�n.

- Como un ni�o. - S�.

Para m�, Dios sigue bajo la escalera,

donde el perro muri�

y en una rama de eucalipto

donde me quedaba horas

mirando las nubes que cambiaban cada poco el color de la hierba.

Necesito dinero.

Tengo que irme de all�.

Orden� la casa, fregu� el suelo, hice la cama.

No sab�a a d�nde ir.

Ya no estaba a salvo all�. Todos quer�an quit�rmelo.

Vale.

D�jame el coche.

Coge las llaves de Margie. Inst�late en su casa y espera.

�Sabes conducir una moto?

- S�. Heinrich me ense��. - Est� ah� fuera.

Me ocupar� de Bob y lo dem�s. El lunes ir� al banco y quitar� dinero.

Si Bob se despierta dile...

Lo har�.

Mami...

Estoy aqu�. Du�rmete.

Tengo que irme. Cierra la puerta, por favor.

- �Est� aqu� contigo? - �S�!

- S�ento molestarte,pero... - �S�?

Es tarde y He�nrlch a�n no me ha llamado.

Me llama cada noche para que no me preocupe s� llega tarde a casa.

Puede que... haya olvidado su tel�fono.

No lo entiende...

Las madres siempre sabemos cu�ndo los hijos tienen problemas,

�Le preocupa que...

no est� en casa haciendo el amor con mi mujer?

Tendr�an que estar aqu�,

Camb�� las s�banas y les prepar� la cena,

- �Sabe con qui�n est� hablando? - Claro que s�,

- Fu� hasta all�, - �D�nde?

Estaba preocupada,

Ya no queda casa en la direcci�n que usted me d�o,

La pol�c�a prohib�a> a la gente acercarse,

Fui a un bar para llamar a mi casa por s� Heinrich hab�a vuelto,

S�.

He�nrlch estaba en ese bar, pero nad�e pudo �dentificarle,

- Ya. - Yo reconoc� su cuerpo,

�Le identific� para la polic�a?

No, porque solo v� su cuerpo. Su alma no estaba,

Puede que �l y su alma se hayan separado antes.

No sabe de lo que est� hablando.

Tiene usted raz�n.

No s� de que estoy hablando.

Deb�� parecerle mejor y mas guapo que usted,

Cuando Anna le conoc�� se entreg� a su alma.

Por eso nos d�o Ud, esa direccc��n.

Esc�cheme...

Admito la superioridad de Heinrich en todos los �mbitos.

Estaba orgulloso de que Anna le hubiese elegido.

Pero Anna se fue y estoy aqu� solo, entiende,

con nuestro hijo.

Tengo que encontrarla. Puede que tenga la culpa.

Cuando la encuentre, le preguntar� que hizo con el alma de Heinrich.

Luego, ir� a verla y se lo contar�.

- �No sube? - No tengo tiempo.

- �Es por su mujer? - S�.

- �Puede prometerme algo? - S�.

Lo que sea.

Lo prometo.

Casi...

Casi...

Casi...

Casi...

- Casi... - S�.

Casi...

Casi...

Heinrich est� muerto, �verdad?

S�.

�Ha encontrado a Anna?

S�.

Usted llega como el �ngel de la muerte,...

el que mata.

Pens� en matarla.

�Y ahora?

Ahora, no lo s�.

�Vio algo que le hizo cambiar de opini�n?

No s� que era, pero Heinrich lo vio tambi�n.

�Ha venido para decirme que no, sabe d�nde est� el alma de Heinrich?

S�.

Puedo verlo en su cara.

Ser�a dulce creer que el alma vive separado del cuerpo...

que el alma vive para siempre y el cuerpo s�lo por un tiempo.

Pero no es as�.

- Ya no lo s�. - Yo s� lo s�.

Tengo que estar del lado de mi hijo,

aunque le haya hecho sufrir.

S� todo lo que se puede saber sobre �l...

pero le quiero.

S�.

A veces me he preguntado qu� es peor:

�Irse con la mujer de otro,

hacerle da�o a un ni�o o matar?

El tambi�n ten�a mujer e hija.

Yo la quer�a.

Y Anna tambi�n.

Ten�a que quererlas a las dos,

puesto que le quer�an a �l.

El mundo s�lo es lo que es.

Los asesinos se llevan la mejor parte.

No se preocupe por m�.

Ya no quiero vivir si Heinrich tampoco vive.

Ese perro no muri� de muerte natural.

�Qu� tal, Marc?

Nuestro hombre no quiere tratar con su sustituto sino con Ud.

En realidad, no hay sustituto.

Podemos salvar a los perros perdidos

pero ay�denos a salvar un mundo en perdici�n.

�No le parece un desperdicio econ�mico malgastar en un perro

aunque quiera a ese perro?

Conoc� a un hombre que lo amaba todo.

- Muri� sepultado bajo la mierda. - Lo sabemos.

No tiene importancia.

Cuando yo era un ni�o,

ten�a un perro llamado Louis.

Cuando se puso bajo la escalera para morir,

me qued� con �l - �Y qu�?

Quise saber qu� le llev� a arrastrarse hasta all�.

Ya no somos ni�os.

�Debemos demostr�rselo?

Marcha atr�s a todo gas y embista ese coche de polic�a.

Con mucho gusto.

�Anna!El coche!

�Anna!El coche!

�Anna!

�L�rgate! �Esc�pate!

�C�mo has podido encontrarme?

Ten�a que hacerlo.

Quer�a que lo vieras.

Ya est� acabado.

Oh, s�...

Ha sido duro vivir con eso, �verdad hermano?

�Hay una salida?

- �Vas a ayudarme? - S�.

C�gelo.

M�talo.

�C�mo quer�is que acabe esto?

�Puedes abrir, por favor?

�Por qu� no, Bob? Debe ser tu padre.

- No abras. - Quiero abrir.

- No abras. - Quiero abrir.

�No abras! �No abras! �No abras!

�No abras! �Por favor! �No abras!

�No contestes! �No abras!

�No contestes! �No abras!

No abras, no abras, no abras... No abras, no abras, no abras...

�No abras! �No abras! �No abras!

�No abras! �No abras! �No abras!...