Original subtitles

No puedes seguir diciendo "no lo s�" como hiciste por tel�fono.

�Cu�ndo lo sabr�s?

No lo s�.

�Quieres que pase la noche en otro sitio?

�En un hotel, por ejemplo?

�Quieres que nos veamos m�s tarde y hablamos tranquilamente?

�Necesitas m�s tiempo?

�Qu� necesitas?

- �Qu� ocurre? - Bob sabe que ibas a volver hoy.

Puedo... ir a recogerle al colegio y llevarle al zoo, por ejemplo.

Ven a verle.

Puede que le pase a todo el mundo,

Ya,

No debemos asustarnos.

No.

Confiemos el uno en el otro.

Es dif�cil.

�Es dif�cil?

Pas� demasiado tiempo fuera, pero ese trabajo se acab�.

Puede que haya pedido demasiado.

Quien ten�a derecho a pedir era yo.

- Ya lo s�. - No lo sabes.

�Por qui�n hac�a yo todo eso?

�Me fuiste infiel?

No exactamente.

- �Y t�? - No.

Cuando pasa esto, siempre hay alguien.

No tiene nada que ver.

Si es as�...

lo que nos pasa es de lo m�s natural...

c�clico.

Pero sin ti, nada me hubiera pasado.

�Qu� sientes ahora?

�Quieres saberlo de verdad?

No.

Yo tampoco.

Ni siquiera te deseo.

- �A qu� hora lo vio? - A las ocho y media.

- �D�nde? - En el parque.

- �Iba de buena gana? - Parec�a que s�.

- �Le pareci� inquieto o receloso? - No. Sab�a lo que hab�a.

- �Y est� resentido? - No. Codicioso.

Y por consiguiente, fuerte.

�Quieren saber si sent� miedo?

No, de lo contrario, no estar�a aqu� ahora.

- �Cu�ntas c�psulas se llev�? - Dos.

�C�mo har� para volver a contactar con �l?

Est� en mi informe.

Les ruego que lo transmitan a mi sucesor.

No creemos oportuno darle un sucesor.

- Cumpl� con mi trabajo. - Brillantemente.

Y queremos volver a contratarlo.

Es imposible.

- �Cu�l es el motivo de esta negativa? - Mi familia.

- �Podemos ayudarle en algo? - No.

�No le parece que deber�a pensarlo?

- No puedo hacerlo. - �No cambiar�a de opini�n?

Creo que no.

�No cree que su vida sentimental est� entorpeciendo su juicio?

Por eso mismo les aconsejo que contraten a otro.

Bien. �M�s preguntas?

No.

�Nuestro Hombre sigue llevando calcetines rosas?

�Anna?

Soy yo,

�Anna?

A�n estoy en el centro,

�En el centro? Llevo todo el d�a esperando.

Necesitaba pensar,

�Qu� quieres decir? �Pensar en qu�?

Pensar en m�,

�D�nde est�s? �Cu�ndo...?

"HE VISTO PARTE DE LA CARA DE DIOS.

LA OTRA PARTE ERES T�. HEINRICH"

- �Diga? - �Margie? Soy Marc.

Ya s� que no nos caemos bien.

Me resulta dif�cil pedirte ayuda,

pero eres su �nica amiga. Dime la verdad.

�Hay alguien m�s?

Ella esperaba que h�c�eras o dijeras algo al llegar,

Esperaba un m�lagro,

Llegaste antes de lo prev�sto,

Ya s� que todo es culpa m�a. �Desde cu�ndo dura eso?

- Desde hace tiempo, - �Qui�n es �l?

Marc... tu mujer no me lo cuenta todo,

Margie...

no hago milagros ni quiero obsesionarme,

pero tiene que hablar conmigo.

Dile que har� lo que quiera,

pero esto...

no se hace.

Por favor.

- �S�? - Se acab�, Marc,

�Est�s con alguien?

- S�, - �Desde hace mucho?

- �Te �mporta? - S�.

S�,

- �Te... acuestas con �l? - S�,

- �Te gusta? - S�,

- �M�s que conmigo? - S�,

Entiendo.

- �Qu� piensas hacer ahora? - Tenemos que hablar,

- Ahora. - Como quieras,

En el caf� Einstein dentro de media hora.

Es que,., me queda demas�ado lejos,

- �Est�s en su casa? - S�,

- �Est� escuchando? - No.

- Pero est� ah�. - S�,

�Te llegar� con 800 al mes para Bob?

Supongo que s�.

�Vivir�s con �l o te quedar�s en el piso?

Me quedar� si no te importa.

He decidido no volver a ver a Bob.

- �Nunca m�s? - Nunca m�s.

�C�mo puedes decir eso?

Estar� jodido.

No pienso joderlo m�s a�n haciendo de "pap� del domingo".

- �No es lo que hiciste hasta ahora? - Precisamente.

Pero... te conoce. Es tu hijo. Necesita...

un padre a tiempo completo.

Cre�a que ser�a eso a la vuelta de la misi�n.

Dijiste que te gustaba m�s hacerlo con �l.

Me est�s aburriendo.

Dime...

Lo que pretendes hacerle a Bob es...

�Inhumano?

�Lo que haces t� es humano?

- �Hasta cu�ndo va a durar? - No lo s�.

�Un par de semanas?

�C�mo puedes olvidar palabras como...

honradez, lealtad?

Si s�lo pudiera creer que fue un flechazo...

De acuerdo...

Si quieres saberlo,

acabamos en su cama el mismo d�a que nos conocimos.

�Qu� pretendes? �Volverme loco?

Nadie es bueno o malo, pero claro, yo soy la mala.

�Si le hubiese conocido no habr�a tenido a Bob contigo!

�L�rgate! �L�rgate!

�L�rgate! �L�rgate!

�Zorra!

�Puedo ayudarle en algo?

�Necesita ayuda?

�O�ga?

�Oiga? �Oiga?

�Desde cu�ndo...?

�Desde cu�ndo estoy aqu�?

Tres semanas, se�or.

�Qu� pasa cari�o?

Mam� dijo que volver�a enseguida, pero a�n no ha vuelto.

Margie me llam� para decirme que fuera valiente,

porque se rompi� la pierna y tiene que ir al hospital.

�Llevas mucho tiempo solo?

Mira. Tengo un barco nuevo.

�Quien te lo dio? �Mam�?

No. Fue el t�o Heinrich.

�Hace mucho?

S�.

- �Ayer? - No. Antes de que volvieras de viaje.

Bueno, cochino.

Hay que lavarse.

�C�mo puedes ensuciarte tanto?

No siempre es as�. Suelo ser puntual.

No te justifiques.

Quer�a decirte que no pod�a vivir sin ti

y que estaba dispuesto a entenderlo todo.

- Pero ahora ya no tiene sentido. - No dejar� que me quites a Bob.

No te lo quito.

Podr�s venir a verle cuando quieras,

pero el que va a vivir con Bob soy yo.

Anna, �puedo hacer algo por ti?

- Si pudieras... - S�.

- Tengo que... - S�.

Tengo que...

Tienes que reordenarlo todo y dejarle.

Vas a llamarle y decirle que se acab�.

Me importa una mierda que le digas que le quieres,

pero �l no es tu familia. Tu familia est� aqu�.

- Pero... - Vas a llamarle ya.

- Por tel�fono no puedo. - No te creo.

Tengo que dec�rselo a la cara.

No me f�o.

Ll�male.

�No puedo!

�No puedo! �No puedo! �No puedo! �No puedo!

Si quieres quedarte, ll�male.

A�n no hace fr�o.

No necesitar�s tus abrigos ni tus jerseys.

No soporto verte as�.

Todo ser� como prefieras.

No llores m�s.

Tengo tanto sue�o.

Anna est� conm�go y se quedar� conm�go,

Amor m�o, tengo que ir a hablar con Marg�e

para no hacerte da�o nunca m�s, Amor m�o.

�l me llamo. Dijo que ella no volver�a.

Tengo que encontrarla ya. Dame su tel�fono, por favor.

-5426261, - �D�nde vive?

No lo s�,

5426261.

- �Oiga? - S�,

Quer�a hablar con Heinrich.

Mi h�jo est� de v�aje, �Qui�n pregunta por �l?

El marido de Anna.

Anna no est�, Llevo semanas sin verla,

La echo de menos,

�Oiga? �Oiga?

�O�ga?

5426261...

�Qu� pasa?

Pip�.

�Me necesitas?

- �D�nde est� mam�? - Fue a ver a Margie.

- �T� vas a ir tambi�n? - No, yo me quedo contigo.

Hola. Soy el padre de Bob.

De ahora en adelante lo traer� yo.

Encantada.

Es usted el pap� que fue a ver los osos polares.

Hola.

- �Es una broma? - �A qu� se refiere?

- �A esta peluca! - �Qu�?

Lo siento. Es incre�ble.

�Nunca ha visto a mi mujer?

Claro que s�. La veo todos los d�as.

- �Es usted Heinrich? - S�.

Vengo a buscar a Anna.

- No est� aqu�. - �Quiere que le tire la puerta abajo?

No hace falta. Est� abierta.

No seamos violentos ni groseros el uno con el otro.

Nuestra situaci�n es la de dos hombres

que nadan en un lago desde orillas distintas.

No me sorprende verle aqu�.

Estaba pensando en usted...

y ya que lleg�,

intentemos hablar con franqueza.

Puede odiarme tanto como quiera,

pero es usted el que quiere algo de mi,

as� que trate de ser amable.

Yo tambi�n sufro.

Al no contarle nada, Anna nos hizo mucho da�o a los dos,

pero siempre he aceptado su forma de ser.

Creo que nadie tiene derecho a imponer su voluntad a otro.

�Y as� fue como la transform� tanto?

�No le habr� ense�ado a ser ella misma?

Hasta el punto de que calla mientras Ud. habla en su lugar.

�Aqu� se refiere?

�No hablamos por tel�fono anoche usted y yo?

Es imposible. Acabo de llegar de Hamburgo.

No me ha entendido.

Cuando usted volvi�,

me fui para que ella pudiese elegir.

- Le he dado una oportunidad. - Y una mierda.

No tengo por qu� soportar su groser�a.

�Cu�nto tiempo llev�is pute�ndome?

Un a�o.

- Durante todo ese tiempo... - S�.

�A esto le llama aceptar su forma de ser?

Precisamente.

La clave est� en el verbo aceptar.

He sido sincero con usted.

�Puedo hacerle una pregunta?

La �ltima vez que estuvo aqu�, �quedo satisfecho con su mujer?

Quiero decir, �sexualmente?

�Por qu�?

Fue un periodo de perfecta harmon�a entre nosotros.

Ya...

Mi madre.

- �Est� siempre aqu�? - S�.

- �Incluso cuando follaba con Anna? - Claro.

...�qu�eres qu� te cante una canc��n?

S�, s�.

Corderito negro, quiero tu lana.

S�, majestad, tres med�as de lana,

Una para el rey, otra para la re�na,

Yotra para la n��a,

que v�ve en la s�erra,

- �Puedo ir a jugar al patio? - S�, pero ll�vate el bocadillo.

- �D�nde estuviste? - En casa de Margie. Ya te lo dije.

Es mentira. Habl� con ella.

- Estuve con �l. - Tambi�n es mentira.

Lo vi. Me peg� su puto olor...

- Estuve... ... -�pero no miente!

- �Con amigos! - �Qui�nes?

- Amigos nuevos. - Lo comprobar�.

�Compru�balo! �Compru�balo!

�Por qu� te fuiste anoche?

- �Para estar sola! - �Dijiste que estabas con amigos!

�Por qu� me torturas as�? �D�jame en paz!

�No vuelvas y quedar�s en paz!

�Y Bob? �Est� Bob! �Tambi�n es mi hijo!

No me digas que cuenta para ti.

No te ha impedido destruir lo nuestro.

�Si pensaras en �l, pensar�as en nosotros, joder!

�Lo hago! �Lo hago!

Piensas en comprarle zapatos,

en darle la merienda, en llevarlo a la cama...

�Si realmente pensaras en �l, pensar�as en nosotros!

�Vale! �Vale! �Siempre tienes raz�n!

�Es dif�cil! �No entiendes lo dif�cil que es?

No quise que ocurriera, pero ocurri� y ahora...

�No te acerques!

�Soy yo, Anna!

�No entiendes que me das asco? �No soporto que me toques!

Me hace...

En el amor no se puede zapear como en la tele.

A�n tengo tus cartas: "Amor m�o, conf�a en m�".

�Y mientras tanto, te follaba otro!

- No me vengas con que... - �Una puta, s�!

Un monstruo, una puta.

Lo hago con todos, donde sea y cuando quieran.

- �No digas...! - �Follo con todos...

...y a cada momento! - �No!

�Vas a dejarme marchar!

No me obligues a usar la fuerza.

�No puedes detenerme! �Preferir�a tirarme por la ventana!

- �Tanto lo necesitas? - �Oh, s�!

�Oh, s�!

�Jodidas necesidades!

Hazlo otra vez.

�Sabes por qu� es esto?

- Por tus mentiras. - Tendr�s que pegarme mucho m�s.

Puta.

Puta.

�Puta! �Puta!

- �Qu� va a ser de nosotros? - �T� veras!

- �No vuelvas por aqu�! - �Tengo que irme!

- �Te seguir�! - �Ni lo intentes!

�Aqu� est� Margie, el �ngel de los hogares rotos!

El auxilio es m�o.

Nada se me resiste.

S�lo piensas en largarte,

en hacer el rid�culo y aqu� estoy para ayudarte.

Yo cuidar� de Bob.

Dame el jersey.

Te quiero, Margie.

No te hagas ilusiones.

Me encanta verte hecho polvo.

Es tan reconfortante.

Vete a la mierda.

S�, se�or.

El se�or Zimmermann le atender� enseguida.

Es la segunda puerta a la derecha.

Hola.

Encantado.

�En qu� puedo ayudarle? Si�ntese.

Querr�a...

Querr�a que siguiera a mi...

mujer durante unos d�as.

Claro. Esposas, esposas, esposas...

�Hay alg�n motivo que deber�amos conocer?

No tiene por qu� contestar,

pero suele facilitar nuestras investigaciones.

Mi mujer ya no vive conmigo, pero...

viene... al menos hasta ahora a ver a nuestro hijo.

- Entiendo. - Tengo una foto reciente de ella.

�Tiene otros familiares?

�Ninguno?

�Su esposa trabaja?

Dejo de trabajar hace un a�o.

�Tiene amigos?

Su mejor amiga se llama Margie Glock Maester.

Est� en la gu�a.

Margie viene a casa de vez en cuando para cuidar a Bob.

Muy bien. Ahora arreglemos las formalidades habituales.

T�pate.

Duerme angelito.

Cierra los ojos.

Eso es...

T�pate.

Duerme angelito.

Cierra los ojos.

Eso es...

Duerme...

Perd�n.

�Cu�nto va a durar esto?

�Perd�n!

Te estoy hablando.

�Perd�n!

�No tienes derecho a tratarme as�!

�Qu� te he hecho para que me odiaras tanto?

- Nada. - �Merezco esto?

Claro que no... �Para!

- �Te dije que no volvieras! - �Para! �Para! �Para!

�Es... asqueroso!

S�.

Mira en qu� nos convertimos.

S�.

H�blame.

No soporto verte as�.

Cuando no est�s te imagino como un animal

o como una pose�da,

pero cuando te veo, todo eso desaparece.

Intenta ayudarme.

Habla.

Puede que sirva de algo.

�Eres feliz?

�Le quieres?

�Te quiere a ti?

�Quer�is vivir juntos?

Quer�is formar una familia y Bob y yo somos un estorbo.

Si hay algo m�s, d�melo.

�De qu� tienes miedo?

�Te asusto?

�Tienes miedo a que te pegue?

�Temes disgustarme?

S�.

Ay�dame, Anna.

�Ay�dame!

�Anna, para!

�Piensa en Bob! �Piensa en �l!

- Lo que quieras... - No.

Todo ser� como t� quieras.

Aguanta.

No debes...

No tienes que hablar si no quieres.

T� eres mi familia.

Tengo que irme.

�No esperas por Bob?

No puedo.

Podr�amos ir a buscarle al colegio juntos.

No puedo.

No duele.

No.

Tengo la d�recc��n de su mujer,

Calle Kroberg Sebastian, 87, primera planta.

Parece estar sola.

�Quiere que lo compruebe?

Grac�as.

Siento molestarle.

Vengo de parte del gerente del edificio.

Nos dijeron que hab�a una ventana rota. Cayeron cristales a la acera...

- �Viene por eso? - Tendr� que examinar sus ventanas.

Est�n en perfecto estado.

�C�mo puede estar segura? Usted acaba de llegar.

- No me llevar� mucho. - No quiero que entre aqu�.

Lo comprendo, pero si no lo hago, lo har� la polic�a.

Una mujer result� herida... una mora.

Tendr�a que haberse quedado en su pa�s,

pero puso una denuncia. �Qu� le voy a hacer?

Nada.

Entre.

- �Est� satisfecho? - Un momento.

- �Y? - �El cuarto de ba�o?

- No tiene ventanas. - �Est� segura?

Absolutamente.

Hay cuartos de ba�o con ventanas en este edificio.

En este no.

La creo, pero tengo que comprobarlo.

�Le puedo ofrecer una copa de vino?

- �Vino? - S�... vino.

No creo que...

- Vino, s�... - No creo que...

Venga, no se corte...

Esto no tiene sentido. Es...

Solo vine por lo de las ventanas.

Lo siento, se�ora...

Tengo que echar un vistazo.

Oh... �se ha roto!

�Qu� es esto?

�Cu�nto tiempo?

Horas y horas. Mucho m�s tiempo que yo.

Siento molestarle a estas horas. �Est� su mujer?

No. Ha salido.

Bueno... no exactamente. Ya no vive con nosotros.

- Quer�a hablarle de Bob. - Ah, Bob.

Bob est� bien.

Acaba de batir el r�cord mundial de inmersi�n en ba�era.

- Hola, Bob. - Ya est� bien.

�Podr�a...

cuidarlo un momento?

- Lleva m�s de una hora en la ba�era. - Claro que s�.

He llamado varias veces.

Quer�a volver a hablar con usted de nuestros papeles

en esta estructura vulgar que es el tri�ngulo.

�D�nde est� ella?

He reflexionado mucho acerca de su manera

tan poco l�gica de ver las cosas.

- �Anna est� aqu�? - �Y si est�?

Quiero hablar con ella.

�Y si le dijera que no?

Lamento haber recurrido a la violencia con usted.

De ahora en adelante,

solo usar� las fuerzas ps�quicas para que vuelva conmigo.

- Qu� pena que no est� aqu�. - �Le dije que ten�a mujer e hija?

- No. - Viven en Cincinnati.

�Y qu� siente por ellos?

Siempre ser�n mi primera familia.

Anna ser� la segunda, con Ud. y Bob en cierto modo.

- �Tiene perro? - Ojal� tuviera uno.

Est� burl�ndose de m�.

La gente reprimida como Ud. es la que nos lleva

a los campos de concentraci�n.

Sois los cruzados de todas las seudoideolog�as.

sectarias y ciegas que la humanidad ha inventado para estrangularme.

�Por qu� no me aprecia?

�Por qu� no aprovecha la plenitud de mi amor

para verterlo en su cabeza como lluvia f�rtil?

Muy bien, le aprecio.

Y voy a decirle donde vive Anna.

�D�nde vive?

Pero... no se el nombre del tipo.

Es imposible. No tiene sentido.

�Por qu�?

�Cree haberle dado el placer supremo...

con sus cojones ying-yang colgados de su cerebro zen?

Claro que si todo se limita a una competici�n sexual,

seguro que usted llega primero.

�Y si hay algo m�s?

Le tem� mucho, pero creo que ya no.

No hay qu temer a nadie, excepto a Dios.

Aunque no signifique nada para usted.

Para mi Dios es una plaga.

Es esa la plaga que nos permite alcanzar a Dios.

"Sigamos su rastro", dice Winnie The Poo

con un tono misterioso.

"�El rastro de qu�?", contesta el cerdito acerc�ndose.

"Eso es lo que me pregunto. �Qu� ser�?"

�Y qu� crees t�?

�Quiere darle las buenas noches?

Gracias.

Hueles a limpio.

�A H�l�ne la quieres?

Creo que s�.

- �No est�s seguro? - A�n no la conozco bien.

- �T� la quieres? - S�. �A qui�n no quieres?

No quiero a... Heinrich.

- Y no me gusta su velero. - �Por qu�? Es divertido.

No me gusta que mam� lo quiera m�s que a nosotros.

�Qui�n es m�s guapa? �Mam� o H�l�ne?

- �T� qu� opinas? - D�melo t�.

Mam�.

Vamos. Ahora duerme.

Gracias.

�Alguien le ayuda a cuidar de �l?

No es ning�n problema.

Tengo mucho tiempo.

Bob no me cuenta nada. No dice lo que le preocupa.

Pero siente las cosas. Todo le afecta.

Los ni�os son sorprendentes.

S�.

Por las tardes duermen la siesta.

Bob suele dormir.

En su sue�o, llora o grita. �Lo hace en casa?

No.

Da alaridos.

Es muy dif�cil calmarle.

Cuando se despierta, hace como si nada hubiera pasado.

�Qu� quiere que le diga?

Estoy en contra de las mujeres.

Son imprevisibles.

No hay nada estable en ellas, nada en que confiar.

Son peligrosas.

Lo �nico en com�n que tienen las mujeres es la menstruaci�n.

Disculpe.

Vengo de un lugar, donde el mal es m�s dif�cil de detectar

porque se encarna en las personas.

As� podemos ver claramente el peligro de ser deformados por �l.

Eso no significa que admire su mundo,

pero me parecen pat�ticas esas historias de mujeres

contaminando el universo.

�Me contaminan a m�!

Porque nunca se sienten libre, �verdad?

Es triste que su libertad implique el mal.

�Y si no hubiera libertad?

Es extraordinario.

Vale.

Juntos podemos escuchar si Bob llora o grita.

No tiene por que hacerme el amor.

No lo intento.

�Qu� pasa?

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

Ya pas�. Fue una pesadilla.

Vale, ya pas�.

- Ya pas�, ya pas�. - �Mam�! �Mam�!

- Ya pas�. - �Mam�! �Mam�!

Ya pas�.

Lo siento.

No ha sido una buena idea.

Lo que me hace creer que usted ten�a raz�n.

Hola, Bob.

Buenos d�as.

Le llam� a casa y me imagine que estar�a aqu�.

No le dije d�nde estaba el colegio de Bob.

Lo averiguamos. Tenemos un problema.

�Ah, s�?

El detective que segu�a a su mujer no volvi� a casa anoche.

�Y?

Tampoco apareci� por la oficina esta ma�ana.

Para evitarme preocupaciones...

�Cu�ndo iba a comprobarlo? �Hoy o ayer?

No lo se.

Tiene que ayudarnos.

Ese detective no pudo emborracharse e irse de putas.

- No es su estilo. - Puede que tuviera un infarto.

Si a mediod�a no ha aparecido, tendr� que avisar a la polic�a.

Meter�n la nariz en sus asuntos. Para eso est�n.

Puedo alegar el secreto profesional,

pero tiene que darme la direcci�n que el detective le indic�.

Krosberg Sebastian, 87, primera planta.

- �Fue usted hasta all�? �Llamo? - No.

Hizo bien, pero �puedo preguntarle por qu�?

Me parece que ten�a much�simo inter�s en encontrar a su mujer.

Lo ten�a.

Y supongo que lo sigo teniendo.

Pero era por pura y ciega ambici�n.

�Y sabe una cosa?

Creo que no que da ni rastro de ambici�n en m�.

Entiendo.

No hace falta que le pida, como favor personal,

que no aparezca por la oficina antes de que le avise.

�Por qu�?

Creo que la delicadeza de sus sentimientos

le permitir� entender, que mi inter�s por este caso

se debe a que vivo con ese detective.

Ya le llamar�.

Tengo que hablar con usted.

Creo que s�.

- �Conoce a este hombre? - �Tengo que contestarle?

Tendr� que hacerlo tarde o temprano.

Es f�cil de entender.

Usted o la polic�a, �verdad?

S�.

�Por qu�?

Me est� asustando.

�Cree que yo no lo estoy?

S�, ya entiendo.

La oscuridad es m�s tranquila.

La tentaci�n de caer en ella,

promete consuelo despu�s del sufrimiento.

Est� ah� dentro.

Dios m�o.

Est� muy cansado.

Me hizo el amor toda la noche.

Emmanuel.

A�n no est� acabado.

�Emmanuel!

Uno, dos, coup de pied.

Passez.

S�velopezz en el segundo arabesco.

Est�mago hacia adentro.

Pliez, attitude.

�Relevez!

�Relevez!

Levanta la rodilla.

Levanta el pie.

Mira tu mano.

Est�mago hacia adentro.

Espalda recta, arriba la pierna.

Levanta la rodilla.

Mira tu mano.

Est�mago hacia adentro.

Espalda recta,

Levanta el pie.

Hazlo.

Aguanta. Aguanta.

Levanta... la rodilla.

Aguanta. Aguanta.

Hombros abajo.

Aguanta. Aguanta.

Aguanta. Aguanta.

Aguanta. Otra vez.

Aguanta.

�Estuvo muy bien!

Muy, muy bien. Muy bien.

�Estuvo muy bien!

Ahora sabr� cu�nta fuerza de voluntad hay en ella para poder decir:

"Yo, puedo hacerlo". "Yo puedo hacerlo mejor".

"Soy la mejor". S�lo as� se llegar� al �xito.

Nadie me ense��.

Por eso estoy contigo.

Porque dices: "Yo, por m�".

Porque dices: "Yo, por m�".

Si que pienso en �l,

pero miro al "yo" que ha cometido un acto horrible,

como una hermana que hubiese conocido por casualidad.

�Hola hermana!

Es como si esas dos hermanas fuesen la fe y la suerte.

Es como si esas dos...

Es como si esas dos hermanas fuesen la fe y la suerte.

Mi fe... no puede excluir mi suerte, pero mi suerte...

Es como si esas dos hermanas fuesen la fe y la suerte.

Mi fe no puede excluir mi suerte, pero mi suerte pude explicar mi fe.

Mi fe no me permiti� esperar a la suerte,

y mi suerte no me dio fe suficiente.

Luego le� que la vida privada es un escenario,

donde interpreto varios papeles que no me llenan.

Pero los interpreto igual: sufro, creo, soy...

pero s� que hay otra alternativa, como el c�ncer o la locura,

pero el c�ncer o la locura deforman la realidad.

La alternativa que tengo traspasa la realidad.

No consigo explicarlo.

Puede que sea imposible, o que sea demasiado est�pida.

Me miras como si...

me dijeras que te necesito para llenarme,

como si fuera un espacio vac�o.

Te quiero tambi�n, pero si sigo adelante,

es porque s� que volver�, que sufrir�,

que le har� da�o, que le enga�ar�...

y puede que se lo merezca...

Pero no puedo vivir por misma porque me tengo miedo,

porque soy el motor de mi propio mal.

Porque...

Porque soy...

Porque...

El bien es una reflexi�n acerca del mal,

y nada m�s.

�Qu� est�s haciendo?

Recojo su ropa sucia para llevarla a la lavander�a.

Puedo hacerlo yo.

No, es mi trabajo.

- Muy amable. - Lo hago mejor que t�.

Podr�as hacerlo cuando Bob est� en casa.

Es... demasiado dif�cil para ti ahora.

No est�s tan... fuerte o segura de ti misma

como cre�as as� que sigues viniendo.

Debes de...

debes sentirte como desgarrada.

L�o... entiendo mejor ahora.

Creo que...

cu�ndo est�s all�,

quiere estar con nosotros y cu�ndo est�s aqu�,

quieres estar con �l.

Si lo que tienes all� es tan fuerte para ti,

si es algo que nunca tuviste,

adelante, qu�datelo.

Tenemos tranquilidad aqu�, cuando no est�s.

Ya la hab�a cuando... �t� no estabas!

Ven a sentarte.

Aver si podemos estar en paz los dos por un momento.

- �All� pasa lo mismo? - �No!

�Puedes cont�rmelo ahora?

Todo lo he hecho mal, �hasta Bob!

He fingido, mentido... totalmente sola, sepultada.

Piensas que soy una mierda

y yo tambi�n lo pienso, pero no por las mismas razones.

�No siento nada por nadie!

Es como si las dos hermanas

estuvieran demasiado exhaustas para pelear.

Como dos mujeres que luchan en el barro,

estrangul�ndose para ver qui�n morir� primero.

�Y las dos me miran fijamente!

Lo que extravi� all�, fue mi fe.

Y no me qued� m�s que mi suerte.

As� que tuve que cuidar de mi fe, protegerla.

�Eso es lo que haces all�?

S�.

Te has vuelto fea, dura.

Por primera vez me pareces...

vulgar.

Cuando yo era un ni�o...

�Has visto morir un perro?

Uno de esos perros viejos que van a morir bajo la escalera de su casa.

En el �ltimo momento da un aullido de terror

como si hubiese visto algo real.

Quiero que te quites el anillo y el reloj

que te traje de mi �ltimo viaje.

No olvides darle su yogur.

Vale.

Tengo que irme.

Si me echara a tus pies aullando, �te ir�as igual?

S�.

Hola. Soy el marido de Anna.

Anna no est�, No s� lo que ha s�do de ella,

- �Usted quiere a su hijo? - Se�or...

D�gale que yo tambi�n le quiero.

Ahora quiero a todo el mundo. Lo acepto todo.

Me he vuelto sabio, profundo y bueno.

�Quiere hablar con �l? �bamos a tomar caf�.

No quiero hablar con �l.

Tampoco quiero que se enfr�e su caf�.

Me encanta su caf�.

D�gale a Heinrich que la direcci�n de Anna es Rosberg Sebastian, 87,

primera planta.

�Cinco, seis, siete, cielo!

�Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres!

Lamento llegar tarde, se�ora maestra.

No importa.

Le est�bamos esperando.

Gracias. Hasta luego, Bob.

�Qu� es?

Mi nombre.

He respetado tu deseo de estar sola.

Necesitabas tiempo, pero ya has tenido suficiente.

Por cierto, �qu� haces aqu�?

No te resistas. Sabes que soy m�s fuerte.

Soy el �nico que tiene derechos sobre ti

porque no exijo ninguno.

Me traje esto de la India.

El poeta franc�s Michaux escribi� acerca de sus efectos.

Lo he guardado para ti.

Al tomarlo, el amor se abre hacia horizontes desconocidos.

Totalmente desconocidos.

Anna...

Estamos hechos para nadar en la corriente

y no para encallar en la orilla.

S�.

Exactamente.

Te mostr� el camino hacia Dios

y ese camino sigue abierto.

�Es una broma?

�Que es eso?

�Anna!

Hay que tirarlas.

Empiezan a oler mal.

- �No puede ser! - Tengo que mantener la casa limpia.

Dios m�o.

�Vas a ayudarme Heinrich?

No eres diferente a los dem�s.

Somos todos iguales, pero con palabras distintas,

en cuerpos distintos,

en versiones distintas.

�Como los insectos!

�La carne!

Orden a los coche de bomberos, dir�janse al lugar del accidente.

Y los camiones...

�D�nde?

Abre la puerta, Bob.

Escuche, Heinrich, no se mueva de ah�.

�Ese taxista me cobr� un dineral!

Hay un bar en la esquina.

- Pero, �qu� iba a hacer? - Des�ngrese un rato.

Ir� tan pronto como pueda.

Mi hijo cogi� el coche. Es autom�tico.

- �Puedes atenderlo hasta que vuelva? - �Qu� ocurre?

Era mami. Me necesita.

No, aqu�, no. Vayamos al servicio.

�Necesitas un tampax?

�C�mo puedes bromear cuando sufro tanto?

Hay cad�veres ah�, dos por lo menos.

Cre� que me estaba tomando el pelo, �pero no!

Hay sangre. Los descuartiza. Hay un monstruo.

Parece una broma, pero est� vivo.

- Est�s borracho, Heinrich. - �Nos corta en pedazos, Marc!

- Puede que estuviera harta de ti. - �No bromees! �Yo no lo hago!

Vale, no bromeas... �Qu� quieres?

�No lo entiendes? Est� matando gente.

Entiendo, est� matando gente. �Y por qu� no llamas a la polic�a?

�Est� loca, Marc! No me digas que no te importa.

- �Hay cad�veres! - No te creo.

Estar�s delirando. Te metes tanta mierda...

A lo mejor, los mataste t�.

Puede que est�s aprendiendo a sufrir.

- No habr�s venido en balde. - Sufro por los dem�s.

�Hablas por los dem�s! Te llevas a sus mujeres.

�Me llevo lo que me da la gana!

Y estoy en paz conmigo mismo.

Nadie me vio entrar.

Te llam� porque tenemos que ayudarla como sea.

�Por qu�?

No era normal, ni siquiera humano. Era...

�Divino?

�Viste a Dios en persona y ni siquiera te diste cuenta?

Crees en Dios, �verdad? �Claro!

En ese Dios grande e incomprensible que alcanzas follando o drog�ndote.

- �No es cierto? - Escucha, Marc...

Esa mujer est� loca. Tenemos que hacer algo.

�Tenemos? No pienso hacer nada.

No puedo desentenderme de eso. Es Anna.

�Es un asesinato! No eres un hombre, Marc.

Eres una mujer.

Vale. Si no piensas hacer nada y quieres que me calle,

tendr�s que pagarme. Tienes dinero.

Tendr�s que sacarme de aqu� y regalarme un bonito viaje

para restaurar mi harmon�a.

�Me lo merezco! �Si hubieras visto lo que he visto!

Heinrich, ay�dame, No me s�ento bien.

�El que est� herido soy yo!

�Por favor!

�Es la venganza divina!

�Lo que el hombre hace, Dios lo destruye!

�Crees en Dios?

�En Dios?

Est� en mi.

Pos�eme.

Pos�eme.

- �Margie lo vio? - S�.

- �Por eso la mataste? - Quer�a quit�rmelo.

- Tu fe est� indefensa. - Necesita protecci�n.

- Como un ni�o. - S�.

Para m�, Dios sigue bajo la escalera,

donde el perro muri�

y en una rama de eucalipto

donde me quedaba horas

mirando las nubes que cambiaban cada poco el color de la hierba.

Necesito dinero.

Tengo que irme de all�.

Orden� la casa, fregu� el suelo, hice la cama.

No sab�a a d�nde ir.

Ya no estaba a salvo all�. Todos quer�an quit�rmelo.

Vale.

D�jame el coche.

Coge las llaves de Margie. Inst�late en su casa y espera.

�Sabes conducir una moto?

- S�. Heinrich me ense��. - Est� ah� fuera.

Me ocupar� de Bob y lo dem�s. El lunes ir� al banco y quitar� dinero.

Si Bob se despierta dile...

Lo har�.

Mami...

Estoy aqu�. Du�rmete.

Tengo que irme. Cierra la puerta, por favor.

- �Est� aqu� contigo? - �S�!

- S�ento molestarte,pero... - �S�?

Es tarde y He�nrlch a�n no me ha llamado.

Me llama cada noche para que no me preocupe s� llega tarde a casa.

Puede que... haya olvidado su tel�fono.

No lo entiende...

Las madres siempre sabemos cu�ndo los hijos tienen problemas,

�Le preocupa que...

no est� en casa haciendo el amor con mi mujer?

Tendr�an que estar aqu�,

Camb�� las s�banas y les prepar� la cena,

- �Sabe con qui�n est� hablando? - Claro que s�,

- Fu� hasta all�, - �D�nde?

Estaba preocupada,

Ya no queda casa en la direcci�n que usted me d�o,

La pol�c�a prohib�a> a la gente acercarse,

Fui a un bar para llamar a mi casa por s� Heinrich hab�a vuelto,

S�.

He�nrlch estaba en ese bar, pero nad�e pudo �dentificarle,

- Ya. - Yo reconoc� su cuerpo,

�Le identific� para la polic�a?

No, porque solo v� su cuerpo. Su alma no estaba,

Puede que �l y su alma se hayan separado antes.

No sabe de lo que est� hablando.

Tiene usted raz�n.

No s� de que estoy hablando.

Deb�� parecerle mejor y mas guapo que usted,

Cuando Anna le conoc�� se entreg� a su alma.

Por eso nos d�o Ud, esa direccc��n.

Esc�cheme...

Admito la superioridad de Heinrich en todos los �mbitos.

Estaba orgulloso de que Anna le hubiese elegido.

Pero Anna se fue y estoy aqu� solo, entiende,

con nuestro hijo.

Tengo que encontrarla. Puede que tenga la culpa.

Cuando la encuentre, le preguntar� que hizo con el alma de Heinrich.

Luego, ir� a verla y se lo contar�.

- �No sube? - No tengo tiempo.

- �Es por su mujer? - S�.

- �Puede prometerme algo? - S�.

Lo que sea.

Lo prometo.

Casi...

Casi...

Casi...

Casi...

- Casi... - S�.

Casi...

Casi...

Heinrich est� muerto, �verdad?

S�.

�Ha encontrado a Anna?

S�.

Usted llega como el �ngel de la muerte,...

el que mata.

Pens� en matarla.

�Y ahora?

Ahora, no lo s�.

�Vio algo que le hizo cambiar de opini�n?

No s� que era, pero Heinrich lo vio tambi�n.

�Ha venido para decirme que no, sabe d�nde est� el alma de Heinrich?

S�.

Puedo verlo en su cara.

Ser�a dulce creer que el alma vive separado del cuerpo...

que el alma vive para siempre y el cuerpo s�lo por un tiempo.

Pero no es as�.

- Ya no lo s�. - Yo s� lo s�.

Tengo que estar del lado de mi hijo,

aunque le haya hecho sufrir.

S� todo lo que se puede saber sobre �l...

pero le quiero.

S�.

A veces me he preguntado qu� es peor:

�Irse con la mujer de otro,

hacerle da�o a un ni�o o matar?

El tambi�n ten�a mujer e hija.

Yo la quer�a.

Y Anna tambi�n.

Ten�a que quererlas a las dos,

puesto que le quer�an a �l.

El mundo s�lo es lo que es.

Los asesinos se llevan la mejor parte.

No se preocupe por m�.

Ya no quiero vivir si Heinrich tampoco vive.

Ese perro no muri� de muerte natural.

�Qu� tal, Marc?

Nuestro hombre no quiere tratar con su sustituto sino con Ud.

En realidad, no hay sustituto.

Podemos salvar a los perros perdidos

pero ay�denos a salvar un mundo en perdici�n.

�No le parece un desperdicio econ�mico malgastar en un perro

aunque quiera a ese perro?

Conoc� a un hombre que lo amaba todo.

- Muri� sepultado bajo la mierda. - Lo sabemos.

No tiene importancia.

Cuando yo era un ni�o,

ten�a un perro llamado Louis.

Cuando se puso bajo la escalera para morir,

me qued� con �l - �Y qu�?

Quise saber qu� le llev� a arrastrarse hasta all�.

Ya no somos ni�os.

�Debemos demostr�rselo?

Marcha atr�s a todo gas y embista ese coche de polic�a.

Con mucho gusto.

�Anna!El coche!

�Anna!El coche!

�Anna!

�L�rgate! �Esc�pate!

�C�mo has podido encontrarme?

Ten�a que hacerlo.

Quer�a que lo vieras.

Ya est� acabado.

Oh, s�...

Ha sido duro vivir con eso, �verdad hermano?

�Hay una salida?

- �Vas a ayudarme? - S�.

C�gelo.

M�talo.

�C�mo quer�is que acabe esto?

�Puedes abrir, por favor?

�Por qu� no, Bob? Debe ser tu padre.

- No abras. - Quiero abrir.

- No abras. - Quiero abrir.

�No abras! �No abras! �No abras!

�No abras! �Por favor! �No abras!

�No contestes! �No abras!

�No contestes! �No abras!

No abras, no abras, no abras... No abras, no abras, no abras...

�No abras! �No abras! �No abras!

�No abras! �No abras! �No abras!...