Original subtitles

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Kami memegang harta simpanan itu, Tuanku.

Pedang ini bersama saya.

Kami boleh memberikan harta itu bila-bila masa sahaja Tuanku mahu.

Kenapa kamu tidak bertanya "kenapa"?

Kita tidak perlu bertanya masalah seseorang sekiranya dia menjadikan Allah sebagai teman dalam masalahnya.

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Dia akan menyesal pegang pedang itu.

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Harta simpanan itu berada di pondok Uzbek.

Silakan ambil.

Mari kita pergi bersama-sama. Silakan.

Saya menghargai kebaikan Tuanku.

Tapi..

Tapi jika para Ulama' menaiki kereta kuda Sultan..mereka takut sekiranya tidak dapat melihat kebenaran.

Astaghfirullah.

Kita berjumpa di pondok.

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Tuanku mahu saya menemani Tuanku?

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Abdul Hamid bermain dengan baik, Marco.

Bahkan kita tidak nampak kelemahannya.

Kita akan mengatasinya.

Kamu belum menjelaskan pada saya racun yang ada di pedang itu, Marco.

Tolong, ada orang mahu membunuh seseorang!

Adakah dia mati?

Kenapa kamu mahu membunuh Abdul Hamid sedangkan saya masih belum menyelesaikan urusan saya dengan Abdul Hamid, Marco?

Parvus, kenapa kita datang ke ibukota ini?

Bukankah kita datang untuk menghapuskan Abdul Hamid?

Bukan sebagai pahlawan.

Saya mahu Abdul Hamid terbunuh dalam keadaan dicela oleh rakyatnya sendiri.

Kita belum tahu apa rancangan orang-orang Abdul Hamid yang ada di seluruh dunia, Marco.

Abdul Hamid boleh mati.

Kerajaan Uthmaniyyah boleh lenyap..tapi mereka dapat mendirikan negara baru di setiap sudut.

Apabila tiba waktunya, semua negara itu boleh bersatu dan menjadi kerajaan Uthmaniyyah yang lebih kuat.

Untuk menghalang perkara itu, kita masih memerlukan Abdul Hamid sekarang.

Dia tidak boleh mati sebelum kita mengetahui orang-orang yang berhubung dengannya, Marco. Dia harus hidup.

Adakah kamu faham?

Pergi perbaiki kesalahan kamu.

Ini adalah pondok Uzbek.

Kami telah mengambil harta simpanan itu dari pondok Galata.

Peti simpanan ini masih belum dibuka dari zaman Osman Gazi.

Pada saat negara berada dalam ancaman begini..kamu mengambil pedang itu dan memberi isyarat kepada kami untuk membuka kotak ini.

Negara kita dituntut untuk membayar hutang lama, Galip.

Kamu sudah memerintah selama 25 tahun..adakah kamu tidak mampu membayarnya?

Hutang itu disembunyikan dari saya.

British mencari masa yang sesuai untuk menuntut hutang itu.

Jika kami tidak membayar hutang itu..mereka akan mengutip cukai di beberapa kawasan di negara ini.

Mereka ingin mengambil alih gerbang ibukota.

Silakan, Tuanku.

Kami akan ganti harta ini secepat mungkin.

Suatu hari nanti, jika negara ini dalam bahaya..gerakan pembebasan akan dimulai dari pondok Uzbek ini.

Semoga Allah tidak mengizinkan perkara itu, Tuanku.

Amin.

Bismillahirrahmanirrahim.

Kamu beritahu kotak ini belum dibuka selama 700 tahun. Tapi bendera ini..

Jadi orang yang menutup kotak ini 700 tahun lalu sudah tahu bahawa bendera ini akan berkibar di langit saat kotak ini dibuka, Tuanku.

Terima kasih.

Kamu kena berterima kasih kepada Sultanah Hatice.

Syukur pada Allah dia ada di sana.

Semoga Allah merahmati kamu.

Ini sebuah malapetaka.

Saya tak faham.

Bagaimana perkara sebegini boleh terjadi di istana?

Firuze akan menjawabnya.

Tentera itu mengikuti saya sejak akhir-akhir ini.

Dia tidak menyerah walaupun sudah beberapa kali saya memberitahu tidak akan ada hubungan antara kami.

Kenapa, nak? Ada apa-apa masalah?

Saya masih teringat kejadian tadi.

Saya perlukan rehat.

Semoga cepat sembuh.

Semoga Allah melindungimu.

Semoga cepat sembuh.

Saya kena cari gambar itu.

Bagaimana kita mahu melindungi rakyat di luar sana kalau penghuni istana ini pun kita tak dapat lindungi?

Tuanku, sebelum ini dia tentera yang paling saya percaya.

Saya tak faham kenapa dia melakukan perkara itu.

Sebab itulah kita kena lebih berwaspada.

Untuk mengelakkan insiden seperti ini terjadi lagi.

Kamu kena mengenali orang-orang yang bekerja dengan kamu.

Baiklah Tuanku.

Tuanku, Duta British datang. Dia mahu berjumpa Tuanku.

Ada racun di pedang itu.

Racun itu akan masuk ke dalam tubuhnya dan akan membunuhnya perlahan-lahan.

Kesan dari racun itu akan membuatkan tubuhnya mengalami luka-luka.

Kemudian dia akan jatuh sakit.

Dia akan menderita sehingga dia akan memohon untuk mati.

Abdul Hamid diracuni?

Inilah khabar terbaik yang pernah saya dengar.

Tapi..

..Parvus tidak mahu begitu.

Kenapa?

Kerana Parvus mahu menggagalkan terlebih dahulu semua rancangan Abdul Hamid.

Dia beritahu..situasi akan bertambah buruk kalau dia mati sekarang.

Tapi Abdul Hamid sudah diracun. Bagaimana Parvus akan menyelamatkannya?

Bukan dia.

Kamu yang akan menyelamatkan Abdul Hamid.

Salah seorang doktor Abdul Hamid merupakan kawan kamu.

Kamu berikan ini padanya.

Ini adalah penawar yang akan menyembuhkan Abdul Hamid.

Saya menganggap kata-kata Parvus sebagai perintah, Marco. Jangan risau.

Hari yang ditunggu telah tiba, Zara.

Ini waktunya untuk membalas dendam.

Kepada Abdul Hamid dan juga Parvus.

Saya akan balas dendam.

Tuanku, kita sudah menyimpan emas itu di bank.

Kita menerima agihan saham ini sebagai tukaran.

Apabila kita membayar semula kepada bank, kita akan dapat kembali emas itu.

Bagus.

Tuanku, bila agaknya mereka akan berhenti mendatangkan masalah kepada kita?

Mereka akan berhenti saat azan tidak lagi dikumandangkan.

Adakah kamu mahu berhenti?

Tidak, Tuanku. Semoga Allah memberi kita kekuatan untuk terus berjuang.

Seperti mana mereka tidak menyerah..begitu juga dengan kita.

Sekarang panggil duta itu masuk.

Waktunya sudah tamat.

Kamu suka atau tidak..petugas kami akan tetap mengutip cukai itu.

Yang saya tahu orang British itu tenang orangnya.

Kamu pasti orang Scotland.

Tuanku, saya tahu kamu mahu melengah-lengahkan masa.

Tapi kamu tidak ada wang.

Dan kamu ada hutang. Jadi mari selesaikannya.

Kamu benar.

Mari selesaikannya.

Kamu terkejut?

Saya fikir kamu sudah tahu bahawa kewangan kami lebih baik.

Tapi kehairanan menuruti kebodohan.

Tentera yang mahu membunuh Firuze adalah tentera kamu.

Sayangnya, Sultanah.

Bukankah dia tentera yang kamu hantar ke Bursa untuk menyiasat latar belakang Firuze?

Ya, Sultanah.

Dia salah seorang tentera yang saya percaya.

Tapi gadis itu memberitahu tentera itu selalu mengganggunya.

Adakah mungkin dia yang melakukan perbuatan buruk itu?

Sultanah.

Seperti yang saya katakan.

Lutfu seorang pemuda yang sangat jujur. Dia tentera yang sangat baik.

Saya sangat terkejut.

Kamaluddin Pasya.

Saya rasa alasan kenapa tentera itu mahu membunuh Firuze bukan disebabkan kerana dia menyukai Firuze.

Mesti ada sebab lain.

Di mana ia?

Di mana?

Mesti ada di sekitar ini.

Mesti ada di sekitar ini.

Kamu mencari sesuatu?

Gelang saya terjatuh.

Saya sedang mencarinya.

Kamu bertuah kerana selamat dari kejadian itu.

Itu kerana bantuan saya.

Kamu melihat saya dan pergi.

Sebenarnya kamu tidak berniat memberitahu pengawal.

Kamu ingin menyingkirkan saya.

Tapi pada akhirnya kamu menuruti hati nurani kamu.

Betul, kan?

Apa yang kamu katakan tidak mengubah kenyataan.

Kamu berhutang nyawa kepada saya.

Ini masanya kamu membayar hutang kamu, Firuze.

Berikan surat itu kepada saya.

Saya tak boleh.

Kalau saya tidak ada..kamu sudah mati saat ini.

Tapi saya masih hidup.

Dan saya mahu tinggal di istana ini.

Kamaluddin Pasya tidak akan memberitahu perkara itu kepada Sultanah Bidar.

Tidak perlu risau.

Belum tentu dia akan buat begitu selamanya.

Surat itu adalah jaminan hidup saya dan saya akan menyimpannya. Tapi kamu tidak perlu risau.

Kamu akan selamat selagi Kamaluddin Pasya tidak memberitahu Sultanah Bidar.

Saya tidak layak menjadi orang kepercayaan Tuanku.

Saya tidak melakukan tugas dengan betul. Jika Tuanku memberikan hukuman..saya bersedia.

Kamu tidak melakukan tugas dengan betul.

Tapi pada akhirnya kamu berjaya menyelesaikan tugas kamu.

Pedang itu ada di tangan saya semasa Solat Jumaat tadi.

Saya tidak akan menghukum kamu.

Hukumlah saya di atas kemarahan yang Tuanku rasakan tempohari.

Kamu tidak akan sanggup membayar rasa kemarahan itu.

Saya tidak dapat melindungi barang amanah itu..apa yang Tuanku boleh amanahkan kepada saya selepas ini?

Satu penghormatan bagi saya untuk berkhidmat kepada Tuanku walaupun sebagai seorang tukang kebun.

Setiap orang ada kelemahan, anakku.

Sebelum memulakan tugas, kamu harus tahu apa perkara yang perlu kamu korbankan untuk kepentingan tugas kamu.

Pertama, kamu kena kenalpasti siapa yang cuba mengambil pedang itu.

Selepas itu, kalau kamu mahu..kamu boleh berkebun.

Saya mahu menangkap orang-orang itu, Tuanku.

Tapi kami tidak ada petunjuk..saya tidak tahu di mana mereka berada.

Kalau begitu adakan tempat pertemuan.

Beritahu saya selepas kamu selesai melakukan penyiasatan itu.

Ayuh lakukan tugas kamu.

Ada khabar dari tentera yang melarikan diri itu?

Belum.

Mujurlah dia tidak mati.

Itu lebih buruk dari kematiannya.

Dia kehilangan pekerjaan dan maruahnya.

Dia diburu meskipun dia tidak berbuat salah.

Dia akan dihukum sekiranya ditangkap.

Dia berbuat sedikit kesalahan, Kamaluddin.

Dia hampir membunuh Firuze.

Kenapa, Hatice?

Kerana siapa?

Kerana kita, Hatice.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Pergi sebelum terjadi yang lebih buruk, Hatice.

Bagaimana saya mahu hidup tanpa kamu?

Saya sendiri hilang harapan pada diri saya sendiri..mungkin kamu juga seharusnya begitu.

Berhenti berharap untuk saya..untuk kita, Hatice.

Saya tidak mengenali diri saya sendiri.

Saya, Kamaluddin Pasya..menang di medan perang tapi dikalahkan hanya dengan sepucuk surat.

Saya menjadi tahanan Firuze.

Saya sudah bercakap dengan Firuze.

Kamu tidak perlu risau. Dia tidak akan menyebarkan surat itu.

Kamu fikir saya risau tentang itu?

Kasihan, kamu tidak pernah mengenali saya.

Kenapa, Hatice?

Apa yang kamu bincangkan dengan Kamaluddin?

Orang yang kita cari adalah peminat Sherlock, kan?

Itulah yang akan kita gunakan.

Kita akan buat pengumuman bahawa penulis Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle akan datang ke ibukota.

Orang itu akan datang dengan sendirinya.

Pemikiran yang sangat bagus.

Kamu lebih pintar dari apa yang dibayangkan.

Sebenarnya, itu idea dari Tuanku.

Saya percaya masalah hutang itu ditimbulkan untuk menghalang kemajuan kita dalam bidang Petrol.

Mereka mahu membuat negara berada dalam situasi sulit dan melambat-lambatkan urusan Petrol itu.

Betul.

Saya harap Tuanku tidak berfikir saya mempunyai kaitan dengan perkara itu.

Kerana saya memberi cadangan untuk menjual saham syarikat itu.

Jika Tuanku tidak percaya kepada saya..

Gerfand Effendi, Tuanku hanya yakin.

Tapi Tuanku tidak percaya pada sesiapa.

Betul, Tuanku?

Kamu tidak akan berada di sini jika kami mencurigai kamu.

Baiklah, Selim Pasya.

Berikan kami maklumat mengenai situasi kita.

Kita akan membuka lombong yang pertama pada tanah yang kita beli itu.

Para jurutera sedang mengerjakannya..mereka telah mengetahui kedalaman Petrolnya.

Lakaran untuk kepala kuda juga sudah selesai.

Tapi kita memerlukan mesin untuk melombong.

Jika Tuanku mahu, saya boleh uruskan soal mesin itu.

Jika Abdul Kadir memerintahkannya, saya akan lakukan.

Sudah tentu, itu mungkin saja.

Tidak perlu. Mesin itu sedang dalam perjalanan dari Jerman menggunakan kapal.

Dengan bendera Uthmaniyyah dan kapal feri Sultaniye.

Tuanku, saya tidak faham..jika syarikat Uthmaniyyah ini boleh menyelesaikan semuanya..kenapa kita memerlukan syarikat Gerfand Effendi?

Kamu bertanya soalan yang tidak berani ditanya oleh Gerfand Effendi sendiri.

Tidak, tidak. Kami ikut sahaja seperti yang Tuanku mahukan.

Saya di sini untuk berkhidmat kepada Tuanku.

Tambah seorang lagi yang mengikut setiap keinginan Abdul Hamid.

Baiklah, kerana semuanya sudah selesai..kita boleh ambil Petrol pertama kita.

Sudah tentu, Tuanku.

Tuanku tidak apa-apa?

Tangan saya terasa kebas..tapi tak apa.

Saya akan meminta supaya doktor memeriksa Tuanku.

Kamu begitu mengambil berat kesihatan saya.

Astaghfirullah, Tuanku.

Sudah tentu saya mengambil berat.

Saya harap Tuanku segera mendapatkan rawatan doktor.

Naime tidak akan berhenti begitu saja, kakak.

Betul kata Kamaluddin Pasya.

Tinggalkan istana ini.

Kenapa kamu tidak menjawab soalan saya?

Apa yang berlaku, Hatice?

Apa yang bakal suami saya katakan sehingga kamu menangis?

Kenapa diam? Apa yang kamu sembunyikan?

Saya dengar kamu berdua bercakap mengenai Firuze. Katakan apa yang berlaku.

Saya tahu apa yang berlaku.

Firuze hampir terbunuh di depan matanya.

Kakak saya sangat takut.

Kamaluddin Pasya memintanya untuk menjelaskan apa yang berlaku.

Kerana mengingati kejadian itu..dia kembali rasa takut.

Saya juga dengar kamu berdua bercakap mengenai surat.

Surat apa?

Kamu salah dengar, Naime.

Apa yang adik saya cerita itu benar.

Saya tidak tenang sejak melihat kejadian yang menimpa Firuze itu.

Sultanah..bakal suami kamu, Vasfi Effendi datang. Dia mahu berjumpa kamu.

Baiklah.

Tuanku memanggil doktor?

Tidak ada yang perlu dirisaukan.

Jangan risau, Sultanah. Seperti yang Tuanku katakan..perkara ini tidak serius.

Berehatlah, Tuanku.

Tuanku sangat keletihan.

Patutkah saya menjadi Sultan kalau saya tidak keletihan?

Betul..tapi tolonglah berehat sekejap tanpa memikirkan urusan negara.

Tuanku sangat keletihan.

Tuanku.

Tuanku dirawat? Saya tahu dari Mahmud Effendi.

Dia beritahu Tuanku kurang sihat.

Adakah dia berharap supaya saya tidak sihat?

Mahmud Effendi dan juga saya selalu mendoakan kesihatan Tuanku.

Tak perlu risau.

Bagaimana keadaan kamu?

Berkat Sultanah Bidar..saya tidak kekurangan apapun semasa di Harem.

Tapi sudah tentu, tidak ada tempat yang sama seperti rumah sendiri.

- Ayahanda! - Puteriku.

Tuanku tidak apa-apa?

Masyaallah..ramai orang yang menyayangi saya.

Ayahanda jangan pernah sakit lagi, okay?

Kalau Ayahanda sakit, siapa yang akan jadi Sultan?

Ada kekanda kamu, Abdul Kadir..dia juga boleh.

Dia tak boleh.

Puteriku yang cantik.

- Sultanah. - Kamu mahu berjumpa saya?

Ya.

Saya rasa kamu sudah tahu.

Saudara saya Gulnaz, sudah meninggalkan istana.

- Saya ada terima khabar itu. - Sebelum dia pergi..

..dia ada berkata sesuatu tentang kamu.

Apa yang dia katakan?

Kamu.

Kamu sebenarnya tidak mencintai saya dan kamu tidak mahu berkahwin dengan saya.

Sultanah.

Kamu berharga bagi saya. Berkahwin dengan kamu akan menjadi perkara terindah dalam hidup saya.

Tapi kalau ada keraguan dalam hati kamu terhadap saya..saya sedia membatalkan perkahwinan kita demi kebahagiaan kamu.

Mesin yang diperlukan untuk melombong Petrol sudah dipesan dan dikirim menggunakan kapal.

Ia akan segera berlabuh di pelabuhan Izmir.

Saya baru tahu perkara itu.

Abdul Hamid telah merancang semuanya, Marco.

Dia menguasai majoriti saham syarikat melalui puteranya.

Dia tidak mengizinkan kita melakukan apa-apa kecuali mengikut arahannya.

Baik untuk syarikat mahupun untuk kamu..dia tidak membiarkan apa pun berlaku tanpa izinnya.

Kamu kena membiarkan dia mati, Parvus.

Kita akan sediakan ruang sendiri untuk bergerak, Marco.

Bagaimana? Apa yang akan kita lakukan?

Kenalpasti negara mana yang ada kapal perang di Laut Tengah.

Kita akan tenggelamkan kapal Uthmaniyyah, Marco.

Ayah tidak suka sama sekali pada Gerfand Effendi itu.

Dia selalu bersama Abdul Hamid..seperti boneka sahaja.

- Dia juga tidak berbuat apa-apa. - Betulkah?

Dia berkawan dengan Tuanku..apa lagi yang boleh dia lakukan?

Betul.

Betul, tapi..

..kita kena hantar Gerfand Effendi pulang ke negara asalnya kerana kita tidak boleh berkembang di syarikat itu selagi dia ada di sini.

Betul kata ayah.

- Bagaimana caranya? - Kita akan cari jalan.

Fikirlah, nak. Fikirlah.

Fikirlah untuk masa depan kamu, bukan untuk masa depan ayah.

- Sobahuddin. - Ya?

Kita akan perhatikan Gerfand Effendi.

Kemudian menyiasatnya.

Dan mencari kelemahan Gerfand Effendi.

Betul, kan?

Baiklah, ayah. Baiklah.

Ayuh pergi cari kelemahannya.

- Ayuh. - Baiklah, Pasya.

- Makcik, selamat datang. - Terima kasih.

Apa yang berlaku, kakak? Kenapa Vasfi Bey mahu berjumpa kamu?

Saudaranya tahu bahawa saya tidak mencintai Vasfi.

Kalau saya ragu-ragu..dia boleh membatalkan perkahwinan itu.

- Kemudian apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa.

Dia beri masa kepada saya untuk berfikir.

Kalau kamu berpisah dengan Vasfi..itu akan menarik perhatian Naime kepada kamu, kakak.

Apa yang perlu saya lakukan, Fehime?

Adakah saya perlu berkahwin dengan orang yang tidak saya cintai dan menghabiskan seluruh hidup saya dalam kebosanan?

Hatice.

Kamu rasa kamu dapat menemui lelaki lain yang lebih baik dari Vasfi?

Tidak ada yang mahu menikahi puteri dari seorang Sultan yang diturunkan takhta.

Kerana mustahil untuk berkahwin dengan Kamaluddin..Vasfi adalah satu-satunya pilihan kamu.

Selagi surat itu masih bersama Firuze..saya tidak ada pilihan sesiapapun.

Saya kena hapuskan surat itu.

Saya melihat Hatice menangis dan berkata sesuatu kepada Kamaluddin.

Kamu dengar apa yang mereka katakan?

Saya tidak mendengar secara jelas.

Tapi mereka menyebut Firuze.

Bukankah kamu bertanya Hatice kenapa dia menangis?

Saya tanya. Tapi dia tak jawab.

Kemudian Fehime memberitahu bahawa kakaknya tertekan kerana kejadian itu.

Apabila Kamaluddin bertanya..dia menjadi sedih.

Baiklah, Fehime sudah menjelaskan semuanya.

Naime.

Hatice menyaksikan kejadian yang sangat buruk..pasti tidak mudah baginya.

Naime.

Ada sesuatu yang kamu belum beritahu bonda?

Mereka ada bercakap mengenai surat.

Surat apa?

Saya dah tanya.

Dia berkata saya salah dengar dan tidak ada hal seperti itu.

Mungkin memang seperti itu.

Puteriku yang cantik..di saat hari perkahwinan kamu hampir tiba..perlukah kamu berfikir sesuatu yang tidak bermanfaat seperti ini?

- Kamu sudah kenalpasti, Marco? - Ada beberapa kapal.

Kapal Amerika yang paling dekat dengan Laut Tengah.

- Tapi kapal jenis apa, Marco? - Kapal perang.

Bagus.

Beritahu Berlin dan kenalpasti kedudukan kapal Uthmaniyyah.

Hantar telegraf kepada Lord Rotschild dan laporkan lokasi kapal itu.

Apa rancangan kamu?

Kapal itu akan ditenggelamkan.

Rothschild pasti tidak akan bersetuju.

- Dia akan setuju, Marco. - Kenapa?

Kerana saya akan membuka jalan Petrol di Kirkuk kepada British.

Tuanku belum makan apa-apa. Adakah Tuanku tidak menyukai makanan ini?

Kenapa pula saya tidak menyukainya? Saya cuma tiada selera malam ini.

Saya akan buatkan lagi makanan yang Tuanku suka esok.

Sultanah Sadie, kamu hanya memasak untuk Tuanku. Bagaimana pula untuk kami?

Saya akan memasak juga untuk kekanda.

Tapi jangan pilih makanan yang sukar dimasak.

Ayahanda lihat puteri-puteri ayahanda sangat suka dengan kelas memasak.

Kami sedar bahawa kami sebagai wanita tidak sepatutnya menjauhi dapur.

Masyaallah.

Tuanku..Chef Fadil pergi ke pasar setiap hari untuk membeli bahan-bahan masakan. Bolehkah esok saya dan kakak Naime ikut sekali?

Adakah dibolehkan?

Saya mohon ayahanda. Saya bosan. Saya mahu jalan-jalan.

Baiklah, nak. Para pengawal akan ikut bersama, kamu boleh pergi bersama kakak kamu.

Terima kasih, Tuanku.

Saya tiada selera malam ini. Saya tidak akan makan.

Kamu semua nikmatilah makanannya.

Selamat malam.

Ayuh, silakan.

Untuk apa kamu berdoa?

Yahudi selalu berdoa untuk tujuan yang sama sejak diasingkan dari Babylon.

Untuk kembali ke tanah yang dijanjikan.

Doa kita dikabulkan sekarang.

Tanah yang dijanjikan tidak pernah sedekat ini.

Saya tidak pernah menjauhinya.

Sultan Abdul Hamid mengizinkan saya pergi ke sana bila-bila masa saya mahu.

Meminta izin dari seorang Muslim untuk pergi ke tanah kamu sendiri..sepatutnya kamu tidak menyenangi perkara itu.

Apa yang kamu mahu, Karasu?

Abdul Hamid diracun.

Racun yang ada dalam darahnya akan mendekatkan dia kepada kematian.

Kematian Abdul Hamid akan menyakitkan dan mengambil masa yang lama.

Kamu boleh mengakhiri kesakitannya dengan ini.

- Apa ini? - Racun yang sangat kuat.

Dengan ini Abdul Hamid akan mati secepatnya tanpa menderita, dengan bantuan kamu.

Tidak. Saya tak boleh lakukannya. Saya sayangkan hidup saya, Mr. Karasu.

Kamu seorang doktor.

Kamu hanya akan memberinya ubat.

Kerana Tuanku akan memerlukan rawatan segera.

Kamu akan memberi ini kepadanya.

Tidak akan ada yang mencurigai kamu. Lakukan ini demi Jehovah.

Shh! Beraninya kamu menyebut nama Tuhan.

- Bukankah kamu tahu itu dilarang? - Kamu adalah anggota dari suku bangsa pilihan.

Tuhan berkuasa untuk memberikan kamu tanah yang dijanjikan.

Bagaimana kamu akan menghadap Tuhan jika kamu tidak melakukan perkara ini?

Bayangkan sahaja kamu berbuat kebaikan untuk Abdul Hamid.

Kamu akan selamatkan dia dari penderitaan.

Kamu tidak memberi ampun kepada Zara, dan saya juga tidak akan memberi ampun kepada kamu Abdul Hamid.

Kamu bahkan tidak akan sempat mencari penyelesaian untuk penyakit kamu.

Mana gambar itu?

Mana? Mana?

Bagaimana jika seseorang menemukannya?

Tuan Putera, maafkan saya untuk kata-kata ini.

Saya telah mengenali kamu sejak kamu kecil.

Bila kamu bahagia dan sedih..saya dapat merasakannya.

Saya rasa kamu ada masalah.

Betulkah?

Bahkan kegelapan malam tidak dapat menyembunyikan kegelapan dalam hati saya, Tahsin Pasya.

Betapa ruginya kamu tidak dapat melihat bulan dan bintang pada malam yang terang ini, Tuan Putera.

Saya menunggu matahari terbit, Pasya.

Menunggu saja tidak cukup, Tuan Putera.

Bagaimana sinar matahari akan masuk ke dalam rumah yang tirainya ditutup rapat?

Maafkan saya..saya rasa masalah kamu berkaitan dengan cinta.

Betul.

Maafkan saya jika saya melampaui batas..tapi saya harus mengatakan ini.

- Silakan. - Tuan Putera.

Bukalah tirai yang menutup kegelapan kamu.

Jangan biarkan mata dan hati kamu berada dalam kegelapan.

Orang yang dewasa akan bergantung pada Allah dan meneruskan kehidupan.

Teruskan kehidupan dan tersenyumlah.

Percaya pada takdir dan bersiaplah untuk segalanya.

Jika seseorang yang ada dalam hati kamu itu bukan takdir kamu..relakan sahaja, Tuan Putera.

Cintai seseorang yang menghargaimu sepenuhnya.

Masuk!

Tuanku, saya risau melihat Tuanku. Adakah Tuanku baik-baik sahaja?

Saya baik-baik sahaja.

Saya sudah beritahu jangan risau.

Tuanku tidak pergi ke bengkel kayu malam ini.

- Adakah Tuanku keletihan? - Minggu ini adalah minggu yang sukar.

Sebab itulah saya keletihan.

Tapi Tuanku belum makan apa-apa.

Tuanku kena makan supaya keadaan Tuanku kembali pulih.

Tuanku mahu saya memasak sesuatu?

Tidak perlu. Kamu boleh tidur.

Baiklah. Selamat malam.

Kamu juga, Sultanah.

Tuanku.

Ada laporan dari Menteri Angkatan Laut.

Kapal Amerika mendekati kapal kita yang membawa mesin itu.

Mereka telah menyerang kapal kita.

Ini satu penghinaan. Ini satu penghinaan!

- Apa yang mereka mahu? - Mereka mahu kapal kita menyerah.

Di mana kedudukan kapal kita?

Mendekati pelabuhan Izmir, Tuanku.

Tuanku, mereka mengancam untuk menenggelamkan kapal kita jika kita tidak menyerah.

- Bagaimana keadaan meriam artileri kita? - Aktif, Tuanku.

Pasya, arahkan kapal kita supaya menuju ke Narladere.

Apabila kapal mereka masuk ke jangkauan meriam artileri..tembak!

Tuanku.

Adakah kita akan tenggelamkan kapal Amerika?

Kita bertanggungjawab atas sesiapa yang menyerang kejayaan kita.

Saya tidak peduli siapa mereka.

Bom saja!

Baiklah Tuanku.

Baiklah Sultanah. Jika tomato dipetik lebih awal, itu akan terasa lebih enak.

Sultanah, pegang tangkainya dan cium baunya.

Oh, sedap baunya.

- Bagaimana Sultanah? - Baunya sangat bagus.

Jika baunya bagus, maka tomatonya sedap.

Kenapa ini, Chef Fadil?

Sultanah, nampaknya ada penjual yang menipu timbangan.

Kenapa mereka mahu menanggalkan kasutnya?

Untuk dilemparkan ke atas atap. Kasut penjual yang menipu akan dilempar ke atas atap. Itu adalah adat.

Selagi kasutnya ada di atas atap..tidak akan ada yang membeli darinya.

Ayuh Sultanah, kita pergi.

Sultanah, kita sudah berbelanja dan membeli sesuatu untuk sarapan.

Saya sangat suka keju.

Bagus sekali, keju sangat baik untuk kesihatan.

Sultanah, saya telah mereka sebuah cincin yang istimewa untuk Tuanku kita.

Bolehkah kamu sampaikan kepadanya?

Tuanku kita tidak menerima hadiah.

Saya membuatnya khusus untuk Tuanku kita. Ada batu berharga di dalamnya.

Tidak, jangan memaksa.

Ayuh pergi, Sultanah.

Sultanah, saya tertinggal selendang saya. Saya mahu pergi mengambilnya.

Baiklah.

- Selamat datang. - Terima kasih.

Kamu mahu memberikan sebuah cincin untuk Tuanku kita?

Ya, saya berusaha keras untuk membuat cincin itu.

Tapi Tuanku tidak menerima hadiah.

Ya, tadi pengawal berkata begitu. Tapi selepas itu dia berasa tidak enak pula.

Dia beritahu, "mungkin Tuanku akan marah kerana kita tidak mengambilnya".

Dia menghantar saya untuk mengambil cincin itu.

Silakan.

Sampaikan kepada Tuanku bahawa saya, Tuan Sulaiman sangat menghormatinya.

Baiklah.

Kamu sudah cari di mana Firuze?

Dia pergi ke Pera bersama-sama Sadie dan Naime.

Bagus.

Ini masa sesuai untuk pergi ke biliknya dan ambil surat itu.

Saya takut, kak.

- Bagaimana kalau tertangkap? - Saya tiada cara lain, Fehime.

Mereka akan mengambil masa yang lama untuk kembali.

Jangan risau, saya tidak akan tertangkap.

Apa kamu buat di sini, Hatice?

Katakan apa yang kamu buat di bilik Firuze ini.

Saya.

Saya memberi majalah kepada Firuze.

Tapi saya memerlukannya sekarang.

Saya mencarinya tapi tidak menjumpainya.

Bukankah lagi bagus jika kamu menunggu Firuze daripada kamu bersusah payah mencarinya sendiri?

Betul kata, Sultanah.

Saya akan menunggunya.

Kapal Uthmaniyyah menenggelamkan kapal Amerika.

Kenapa kamu ketawa?

Rancangan kita gagal.

Ini lebih baik dari apa yang kita rancangkan.

- Abdul Hamid itu gila. - Parvus.

Jika terjadi perang, tidak akan ada Petrol mahupun syarikat yang akan tinggal.

Jangan risau, Marco.

Semuanya hanya akan terjadi kalau kita biarkan terjadi.

Kamu panggil wakil Amerika.

Mereka datang jauh-jauh tapi kapal mereka tenggelam di Laut Tengah.

Orang Amerika itu pendendam, Pasya-pasya semua.

Midhat Pasya pernah berkata, "Dendam kita adalah agama kita".

Tapi kisah hidupnya menyedihkan.

Amerika telah menjadi negara hebat dalam waktu yang singkat. Saya tahu angkatan laut mereka sangat hebat, Osman Pasya.

Jangan risau, Zuhtu Pasya.

Apabila Tuanku membuat keputusan, dia pasti sudah berfikir langkah selanjutnya.

Benar sekali, Osman Pasya.

Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri! Kemenangan selalu bersamanya!

Kamu semua seperti membincangkan sesuatu.

Apa yang kamu semua bincangkan?

Beberapa Pasya kita berasa risau kerana kita telah menenggelamkan kapal Amerika di Laut Tengah.

Apa tindakan kita pada mereka yang memasuki sempadan dan mengancam kapal kita?

Tuanku benar. Tapi perkara itu mendapat perhatian seluruh dunia.

Apa yang mereka katakan?

Contohnya, British. Mereka berkata itu perbuatan keji.

Kami juga mendapat maklumat dari kedutaan Perancis.

Pasukan angkatan laut Amerika akan dihantar ke Laut Tengah.

Saya tidak takut!

Kita tidak sepatutnya takut pada sesiapa kecuali kepada Allah.

Mereka yang menyerang hak dan hukum kita akan tahu bahawa Kerajaan Uthmaniyyah masih belum runtuh.

Setiap pergerakan yang bertentangan dengan kedaulatan negara kita akan mendapat balasan.

Beri latihan pada tentera laut, Pasya.

Hantar kapal perang ke Laut Tengah.

Memandangkan kekuatan angkatan laut kita tidak setara dengan mereka. Kita hantar juga pasukan darat kita.

Bukankah kita ada mencipta kapal selam yang boleh menembak ke sasaran?

Tapi belum dikembangkan lagi kerana masalah ekonomi pada masa itu.

Beritahu Menteri Angkatan Laut.

Sediakan laporan mengenai apa yang harus dipersiapkan untuk memperkuat pasukan angkatan laut.

Baiklah Tuanku.

Pasya-pasya semua.

Bukannya kekuatan musuh yang perlu kamu risaukan..tapi lemahnya keyakinan kamu semua, itu yang perlu dirisaukan.

Kita pernah mendapat kemenangan menentang pasukan paling kuat semasa peperangan Mohacs.

Kamu semua kenal Hoca Sadeddin Effendi?

Pasya semua.

Manusia ada kelemahan.

Kita tidak terlepas dari berbuat kesalahan.

Dewan Penasihat bertujuan membantu memperbaiki apa-apa keputusan yang salah.

Ghazi Sultan Mehmed Khan III, berperang melawan pasukan Austria walaupun pasukannya sedikit. Itu perang yang sukar.

Ramai tentera yang terkorban kerana meriam artileri Austria.

Sultan Mehmed Khan III membuat keputusan untuk kembali ke khemahnya.

Sementara itu, Hoca Sadeddin Effendi memegang tali kudanya dan memberi nasihat, "Jika Sultan melihat ke belakang, maka tentera pula akan melihat ke makamnya".

Sultan Mehmed Khan III kembali ke medan perang.

Mereka membuat serangan dengan keyakinan yang besar dan akhirnya menang.

Sekarang ini saya juga berharap supaya kamu semua seperti itu..

..seperti Hoca Sadeddin Effendi.

Ah.

Anak-anak, kamu semua tidak bosan duduk seperti itu?

- Kami bosan. - Kami menunggu kawan kami.

Kami akan bermain saat dia membawa permainannya.

Kamu mahu membeli permainan kamu sendiri?

Kalau kamu semua mengedarkan ini ke kedai-kedai..saya akan memberi kamu upah.

Baiklah, kami akan edar ke semua tempat.

Ambil ini.

Sebentar.

Satu, dua, tiga..ambil ini.

Minta izin dulu sebelum kamu menampalnya di kedai.

Kamu sudah mulai mahir menjadi pengintip.

Saya tidak menyuruh mereka melakukan perkara bahaya seperti kamu.

- Lagipun mereka tidak melakukan apa-apa. - Kamu betul.

Kita harus melakukan sesuatu. Ini dia.

Ayuh.

Masuk.

Apa yang berlaku di ibukota?

Percayalah, saya tidak tahu apa-apa.

Betapa beraninya Abdul Hamid menenggelamkan kapal kami.

Kapal itu masuk ke kawasan sempadan laut.

Saya tidak tahu itu.

Kapal kami tenggelam di pelabuhan Izmir dan sekarang baru saya tentang itu.

Saya menghantar telegraf untuk mengetahui apa yang berlaku, tapi mereka tidak menjawabnya.

Para penguasa negara tahu sesuatu yang luar biasa.

Abdul Hamid akan menyoal saya mengenai kapal yang masuk ke sempadan tanpa izin..begitu juga dengan pihak di Washington.

Jangan risau.

Saya akan beritahu apa yang perlu kamu lakukan.

Saya akan jadi pengantara kamu. Tidak ada orang lain yang akan berurusan dengan kamu.

Orang lain tidak akan menyoal kamu.

- Jadi apa yang harus saya lakukan? - Apa yang kamu akan lakukan?

- Saya akan minta ganti rugi. - Kamu akan minta ganti rugi.

Kerajaan Uthmaniyyah mungkin agak keberatan untuk membayar ganti rugi.

Keputusan undang-undang antarabangsa pula mungkin tidak akan menyebelahi kamu.

Atau mungkin kamu kena buat supaya Uthmaniyyah membayar ganti rugi.

Selama beberapa tahun, pembayaran dapat dibuat secara ansuran. Jadi masalah selesai.

Bukankah ini sebuah keuntungan?

Mungkin kamu juga berfikir seperti itu.

Kami mahu Amerika berada dalam keadaan yang baik.

Kami juga mahu Amerika mendapat hak kedutaan di sini.

Apabila perkara itu terjadi..Amerika akan dilibatkan dalam pembangunan sekolah di Kirkuk, Al-Aziz dan Erzurum.

Jika Amerika dapat menguasai tanah tersebut, kamu akan mendapat keuntungan yang lagi besar.

Saya rasa Abdul Hamid sudah berfikir seperti apa yang kamu katakan.

Kamu cubalah bercakap seperti seorang duta.

Kamu tak perlu fikir tentang itu.

Kamu boleh keluar.

Masuk.

Marco, beritahu Mahmud Pasya.

Saya akan berjumpa dengannya.

- Jumpa depan-depan? - Tidak.

Tuanku, ini laporan yang Tuanku inginkan mengenai Amerika.

Tuanku, saya sangat merindui hari-hari itu.

Hari-hari apa?

Hari-hari saya berkhidmat untuk Tuanku.

Itulah yang kamu tidak faham.

Jangan berkhidmat untuk seseorang. Berkhidmatlah untuk negara.

Kamu selalu cenderung untuk berkhidmat kepada seseorang.

Jadi kamu hanya peduli mengenai diri kamu sendiri.

Tuanku, saya akan membentangkan laporan saya.

George Washington..prinsip kedaulatan Amerika dan juga perang saudara 40 tahun lalu mendorongnya untuk menubuhkan negara Amerika.

Kami tahu, Mahmud Effendi.

Tapi sudah tentu Amerika didirikan oleh entiti perniagaan.

Mereka yang mahu menenggelamkan kapal kita mendapat kekuatan dari mereka.

Syarikat Amerika telah melombong Petrol di China.

Dan mereka melakukan penghasilan terbesar atas tanah mereka sendiri.

Saya rasa syarikat Amerika itu tidak mahu Uthmaniyyah menghasilkan petrol sendiri.

Syarikat yang mana?

Syarikat Standard Oil.

Mereka mengarah dan menguruskan modal dunia.

Tuanku, dalam laporan ini tertulis kepada siapa syarikat itu berhubung dan bagaimana ianya berkembang.

Saya rasa kita telah mengganggu "sarang lebah" dengan cara menenggelamkan kapal Amerika itu.

Siapa pemilik syarikat itu?

John Davison Rockefeller.

Tapi orang ini bukan orang baik-baik.

Kita tidak tahu bila, di mana dan bagaimana mereka akan menyerang, Tuanku.

Di mana mereka menyerang itu bukan masalah.

Saya risau..

..sekiranya syarikat ini akan mencetuskan perang dunia.

- Tuanku! - Saya baik-baik sahaja.

Saya tak apa-apa.

Saya sedikit pening dan keletihan.

Betul.

Pasya-pasya Tuanku yang tidak berkemampuan telah membuat Tuanku letih.

Apa yang membuatkan kamu gembira seperti ini?

Saya gembira.

Kerana saya akan membalas dendam Zara, Herzl.

Itu juga akan membuat saya gembira.

Bagaimana kamu mahu melakukannya?

Saya akan membunuh Abdul Hamid yang menguasai Palestin.

Dahulu kamu sebut saya sebagai "romantik" kerana mahu mendirikan negara Israel.

Tapi nampaknya sekarang kamu pula yang romantik.

Abdul Hamid diracuni, Herzl.

Bagaimana kamu tahu?

Marco.

Marco meletakkan racun pada pedang itu.

Jadi Parvus akan membunuh Abdul Hamid?

Parvus tidak mahu Abdul Hamid mati.

Dia menugaskan Marco untuk menyelamatkannya.

Sudah tentu Marco sudah menemui jalan untuk menyembuhkan dia.

Sia-sia sahaja kegembiraan kamu itu.

Kamu boleh gembira, kawanku. Kerana saya tidak melakukan tugas yang diperintahkan Marco.

Salah seorang doktor Abdul Hamid merupakan kawan kamu.

Kamu berikan ini padanya.

Ini adalah penawar yang akan menyembuhkan Abdul Hamid.

Kamu seorang doktor. Kamu berikan ini sebagai ubat penawarnya.

Tidak akan ada yang mencurigai kamu.

Abdul Hamid akan diberi racun yang akan mematikannya sebagai ganti dari ubat penawar itu.

Tuanku, ini masalah serius.

Jika Tuanku tetap tidak mahu berehat..keadaan akan menjadi semakin teruk.

Tidak ada masa untuk berehat, doktor.

Ada ubat untuk mengubatinya?

Ini akan meringankannya sedikit. Tapi Tuanku tetap kena berehat.

Ubat apa itu, doktor?

Ini ubat untuk alahan. Ianya tidak bermasalah.

Ia campuran beberapa herba.

- Cukuplah. Berikannya. - Minum seteguk sahaja.

Tuanku akan meminumnya lagi, doktor. Kamu boleh tinggalkan ubat itu di situ.

Tidak, cukup seteguk sahaja.

Untuk yang seterusnya minum ubat ini.

Tuanku.

Wakil Amerika datang.

Jika sudah selesai, silakan.

Para doktor.

Mereka hanya menjalankan tugas, Tuanku.

Tak apa.

Ada sebuah kisah, Pasya.

Izrail menghadap Allah. Dia berkata, "Allah, saya mahu mengundurkan diri".

"Sudah ramai doktor. Saya tidak ada tugas lagi."

Tuanku, itu kerana doktor menyelamatkan pesakit atau doktor yang membunuh pesakit?

Tidak ada yang tahu.

Apa yang perwakilan Amerika itu mahu?

Dia mahu bercakap dengan Tuanku.

Bukankah dia tahu bahawa utusan biasa tidak boleh menemui Sultan Uthmaniyyah?

Tentu dia tahu, Tuanku. Tapi saya fikir mungkin dia mahu berjumpa kerana ada masalah sensitif.

Kamu temui dia.

Katakan kepadanya mengenai kebijaksanaan mengenal tempat seseorang.

Baiklah, Tuanku.

- Bonda. - Masuk, nak.

Saya sangat gembira hari ini.

Chef Fadil banyak membuat kami ketawa.

Mari Naime, duduk.

Kenapa, bonda?

Naime, kelmarin kamu dengar Hatice dan Kamaluddin bercakap mengenai surat, kan?

Ya, kenapa bonda?

Hari ini, bonda melihat Hatice menggeledah bilik Firuze.

Menggeledah?

Dia beritahu dia sedang mencari majalah. Tapi nampak ketakutan di matanya.

Ada apa agaknya, bonda?

Saya menunggu kedatangan Sultan Abdul Hamid.

Berdasarkan prinsip kami, kamu tidak boleh menemui Sultan kami.

Turunkan kaki kamu.

Maafkan saya.

Saya lupa yang saya sedang berhadapan dengan Pasya Uthmaniyyah.

Bukan kerana kamu di hadapan Pasya Uthmaniyyah, tapi kerana kamu sedang berada di Istana Khalifah.

Ini Istana Sultan yang memerintah dari Pulau Jawa sehingga ke Laut Adriatik.

Saya juga mahu mengingatkan kamu bahawa negara kamu telah membayar cukai kepada Kerajaan Uthmaniyyah selama 29 tahun.

Kami orang Amerika sedikit santai tentang hal itu, maafkan saya.

Kamu akan bercakap dengan saya sahaja, silakan.

Kalian menenggelamkan kapal Amerika.

Saya mahu berjumpa dengan Sultan Abdul Hamid.

Saya mahu mendengar permohonan maaf dari Sultan.

Pertama sekali, kapal kamu ditenggelamkan dalam perairan Uthmaniyyah di Izmir.

Apa yang kapal kamu buat di sini?

Kamu yang sepatutnya jawab..bukan kami.

Saya faham.

Kalian tidak mahu masalah ini selesai.

Kalian yang telah melampaui batas dengan mengganggu kapal Uthmaniyyah.

Silakan!

Saya akan menghabiskan kamu, Gerfand Effendi.

Saya akan menghabiskan kamu.

Tapi di sini lagi.

Kenapa tidak berjumpa di Lebon?

Saya tidak tahu seberapa jauh ini.

Kesabaran saya ada batasnya.

Berhenti!

Mr. Parvus!

Duduk.

Saya boleh duduk di mana sahaja saya mahu?

Jadi saya boleh pilih di mana saya suka?

Kalau begitu saya duduk di sini.

Mr. Parvus.

Saya ingin sekali melihat kamu.

Tapi sebenarnya saya berharap kita saling percaya satu sama lain.

Maksud saya, kenapa kita tidak bertatap muka?

Apabila tiba waktunya, Mahmud Pasya.

Apabila tiba waktunya.

Apabila tiba waktunya.

Tapi Mr. Parvus, waktu telah berlalu.

Dan keadaan di syarikat tidak berjalan lancar.

Maksud saya, Mr. Parvus..kita kena menyingkirkan Mr. Gerfand.

Kita ada tugas yang lebih penting sebelum Gerfand.

Betulkah?

Kamu kena usahakan supaya Perwakilan Amerika dinaik taraf menjadi Kedutaan.

Saya tak boleh lakukan itu, Mr. Parvus.

Mereka tidak mempercayai saya sama sekali.

Kalau saya memberi idea, mereka akan melakukan perkara sebaliknya yang bertentangan dengan idea saya.

Kalau begitu, manipulasi.

Buat seperti yang kami inginkan.

Buat supaya mereka melakukan apa yang kami mahu.

Betulkah, Mr. Parvus?

Saya mahu meminta waktu sedikit untuk memikirkannya, sedikit sahaja.

Marco?

Pertemuan sudah selesai.

Betulkah?

Semoga harimu menyenangkan, Mr. Parvus.

Semoga harimu menyenangkan, Marco.

Mr. Herzl.

Dilsat Hanim, selamat datang.

Kamu beritahu mahu menawarkan saya sesuatu.

Saya berasa tertanya-tanya. Saya tak sabar.

Mari, silakan.

Apabila saya membaca tulisan kamu..amat rugi sekiranya kamu tidak mengambil keuntungan dari bakat kamu.

Saya rasa semua orang kena baca apa yang kamu tulis.

Bagaimana? Adakah tulisan saya akan diterbitkan dalam akhbar?

Jika kamu tidak menolak tawaran saya.

Tidak. Maksud saya.

Ya, sudah tentu saya mahukan begitu.

Tapi saya belum pernah dengar ada wanita menulis artikel di akhbar.

Ya, kamu benar. Beberapa orang mungkin akan mengganggu kamu.

Tapi jika kamu menggunakan nama pena lelaki..tidak akan ada yang mengganggu kamu.

Arthur Conan Doyle.

Akan tiba di ibukota pada jam 12 dengan menggunakan kapal.

Selamat datang.

Tiada apa yang perlu dikatakan.

Mereka menyuruh saya menunggu..kemudian mengusir saya.

Masuk ke istana juga merupakan pencapaian yang besar.

Pergi ke Kedutaan British. Buat satu janji temu.

Kenapa pula dengan Kedutaan British?

Kamu hanya perwakilan biasa.

British pula bertaraf Kedutaan.

Mereka boleh berjumpa dengan Tuanku.

"Tuan Putera, cintailah seseorang yang menghargaimu sepenuhnya."

Ketepi Firuze! Saya akan menyelamatkan kamu!

Saya Sultan Uthmaniyyah Abdul Kadir!

Sultan?

Sudah tentu.

Apabila saya besar nanti, saya akan menjadi Sultan menggantikan ayah saya.

Lihat, ini cincin Sultan.

Kamu melukisnya dengan pensel.

Satu hari nanti, cincin yang asli akan ada di jari saya.

Sultanah Bidar memanggil kamu.

Perkara penting.

Tuanku, duta British datang. Dia mahu berjumpa Tuanku.

Tapi dia tidak keseorangan.

- Dengan siapa? - Dengan perwakilan Amerika.

Sejarah membuktikan bahawa musuh tidak datang keseorangan melawan orang Turki.

Mereka boleh masuk.

Saya baru sahaja berkata pada Tahsin Pasya.

Apa yang kita bicarakan tadi, Pasya?

Para tentera salib sentiasa membentuk pakatan untuk melawan Kerajaan Uthmaniyyah dalam semua peperangan.

Kami berbicara mengenai kekalahan musuh dalam peperangan.

Sebagai contoh, Peperangan Mohacs.

Orang Turki menang dalam masa 2 jam.

Kami datang ke sini bukan untuk berbincang mengenai sejarah.

Kata-kata kamu juga akan jadi sejarah.

Tuanku, pengeboman kapal tempohari telah membuatkan British dan Amerika gelisah.

Kami juga gelisah apabila mengetahui Amerika mengganggu kapal kami.

Tapi saya tidak suka rasa gelisah.

Kami sudah menyelesaikan masalahnya.

Tapi di sempadan perairan negara..

Kamu salah.

Kapal itu tidak berada di sempadan perairan negara.

Setahu saya, meriam dari darat tidak boleh pergi jauh sehingga ke sempadan perairan.

Kami mengebom kapal itu dengan menggunakan meriam dari darat.

Tapi permohonan maaf..

Permohonan maaf apa?

Permohonan maaf apa?

Kamu datang ke tanah kami..kamu mengganggu kapal kami..dan kamu menyuruh kami meminta maaf?

Kalian adalah musuh Kerajaan Uthmaniyyah..Kerajaan Uthmaniyyah akan berdiri sendiri melawan negara-negara yang mahu mengeksploitasi dunia.

Kalian telah melakukan penganiayaan di Afrika selama bertahun-tahun! Tapi tidak ada yang menghentikan kalian!

Kalian mengeksploitasi India!

Kamu semua membiarkan orang-orang kelaparan!

Tidak ada yang menghentikan kalian!

Tapi saat ada satu pihak melawan kamu semua..kamu semua datang beramai-ramai begini.

Tuan-tuan.

Orang yang menghapuskan kebaikan dengan kekejaman..

..untuk dirinya sendiri..

Orang yang menghapuskan kebaikan dengan kekejaman..

..untuk dirinya sendiri..

hanya akan..

Mari! Mari!

Tuanku.

Tuanku!

Tuanku!

- Panggil doktor! - Doktor!

Panggil doktor!

Tuanku! Tuanku!

Cepat!

Tuanku!

Tuanku!

Tuanku!

Silakan duduk, saudaraku.

Saya tak boleh duduk. Saya kena segera kembali ke istana.

Kalau begitu berikan khabar gembira kepada saya segera.

Kamu sudah beri racun itu?

Ya.

Sultanah panggil saya?

Firuze, jawab pertanyaan saya dengan benar.

Jika tidak..cepat atau lambat saya akan tetap tahu kebenarannya..dan itu tidak akan baik untuk kamu.

Apa masalahnya, Sultanah?

Sultanah Naime mendengar Hatice bercakap dengan Kamaluddin Pasya.

Mereka bercakap mengenai tentera yang cuba membunuh kamu itu.

Dan juga bercakap mengenai sepucuk surat.

- Surat? - Ya, surat.

Saya yang dengar sendiri.

Ada sepucuk surat bersama kamu.

Apa kaitannya surat itu dengan Kamaluddin Pasya dan Sultanah Hatice?

Sultanah, saya tak faham apa yang kamu katakan.

Saya tak tahu apa-apa tentang surat itu.

Saya sudah ceritakan semuanya mengenai tentera itu.

Kamu berbohong!

Hentikan permainan ini dan katakan yang sebenarnya, Firuze.

Sultanah.

Tuanku mahu berjumpa Sultanah dengan segera.

Kami belum selesai bercakap dengan kamu.

Sultanah, Tuanku tiada di tempat biasa.

Tuanku berada di mana?

Tuanku sedang berehat.

Pada waktu begini?

Tuanku.

Tuanku, doktor sudah datang.

Tuanku tidak perlu bangun.

Mereka boleh datang periksa di sini.

Tidak.

Silakan.

Tuanku kena mengikut nasihat kami.

Mohon izin.

Keadaannya teruk.

- Tuanku! - Tuanku!

Tuanku!

- Apa yang berlaku? - Izinkan kami memeriksanya, Sultanah.

Hanya pengsan.

Tuanku!

Apa yang berlaku?

Tuanku diracun.

Racun ini sepertinya sangat efektif.

Apa yang kamu katakan ini, doktor?

Ya Allah.

Pemandu! Berhenti, berhenti!

Kalau begitu saya tunggu di pejabat esok.

Kerana isi tulisan pertama kamu sudah ditentukan.

Saya berasa sangat gembira.

Karier menulis kamu akan bermula.

- Dilsat? - Ayah?

Siapa lelaki itu?

Penulis yang saya pernah cerita pada ayah. Saya sangat menyukainya.

Benjamin Theodor Herzl.

Herzl?

Kami berjumpa di kedai buku.

Herzl.

Jangan pernah berjumpa dengan dia lagi!

Bahkan jangan pernah menegurnya, Dilsat!

Tapi kenapa?

Dilsat! Pulang ke rumah sekarang! Sekarang!

Sudah lebih baik sekarang.

Bagaimana ini boleh berlaku, Pasya?

Kami akan siasat.

Orang lain tidak boleh tahu perkara ini.

Bahkan anak-anak Tuanku pun tidak boleh tahu.

Sultanah, jangan risau.

Saya sudah memanggil petugas untuk menyiasat perkara itu.

Sini, nak.

Situasi ini sensatif.

Tuanku bercakap dengan siapa hari ini?

Apa yang dia makan dan minum?

Kamu ada mengesyaki apa-apa?

Tidak, Pasya. Tuanku hanya mengambil susu sedikit untuk sarapan.

Kemudian dia minum kopi.

Dan seterusnya mengambil air mineral dan susu seperti biasa.

Hidangan lainnya disediakan oleh chef.

Baiklah.

Ada sesuatu yang tidak biasa dia sentuh?

Tuan tahu betapa sensitifnya Tuanku kita.

Bahkan semasa pergi Solat Jumaat, tempat-tempat yang dia sentuh dijaga dengan khusus.

Dia tidak menyentuh pintunya.

Selain dari itu.

Pedang!

Ya!

Saya hampir melihat wajah Parvus tapi dihalang oleh Marco.

Kamu kena lebih berhati-hati selepas ini, Mahmud Pasya.

Marco sangat berbahaya.

Dia tidak boleh buat apa-apa kepada saya.

Saya adalah orang yang selamat dari tali gantung.

Saya akan beritahu kamu sebuah rahsia, Mahmud Pasya.

Rahsia?

Abdul Hamid akan mati sebentar sahaja lagi.

Jangan bergurau.

Abdul Hamid lagi sihat dari kita. Saya tahu itu.

Abdul Hamid diracun, Mahmud Pasya.

Dia akan mati perlahan-lahan.

Abdul Hamid diracun?

Mr. Karasu.

Jika khabar yang kamu berikan ini benar..saya akan memberimu jawatan menteri dalam kabinet baru nanti.

Mahmud Pasya, yang saya peduli sekarang ini ialah siapa yang akan menjadi Sultan selepas ini..bukannya kabinet baru.

Itu mudah.

Putera Abdul Kadir.

Tapi, itu tidak akan menjadi masalah sekiranya Putera Abdul Kadir menjadi Sultan.

Kami yang akan memerintah.

Katakan, Pasya.

Tuanku, perkara ini tidak begitu penting.

Di tanah ini..semua perkara adalah penting.

Katakan.

Di Erzurum, Tuanku telah memerintahkan supaya dibuka sekolah.

Mereka sudah menemui kawasan yang sesuai.

Erzurum adalah jantung di kawasan tersebut, Pasya.

Kita akan mengurus semua perkara tentang sekolah itu.

Tuanku, Hasan Enver Pasya yang dikirim ke Cuba ada memberi khabar.

Apa katanya?

Dia telah menemui orang-orang di sana.

Dia beritahu ada lebih kurang sepuluh ribu warga Uthmaniyyah di Cuba.

Bagaimana masalah lainnya?

Pertarungan antara orang Amerika dan orang Sepanyol semakin tegang.

Dia beritahu, sebuah percaturan sudah cukup.

Katakan bahawa kami menyayangi Hasan Enver Pasya.

Suruh dia tunggu.

Tuanku, kami juga mendapat laporan mengenai masalah tembakau..penghasilannya dan juga penjualannya.

Kita akan adakan pertemuan dengan menteri yang berkaitan.

Kamu dapat khabar dari Amerika, Pasya?

Tuanku.

Tuanku.

Tuanku masih bekerja?

Kita tertangkap, Tahsin Pasya.

Saya sudah beritahu untuk menjaga pintunya.

Tahsin Pasya.

Izinkan Tuanku tidur sebentar.

Ya Safi..Ya Allah..

Ya Safi..Ya Allah..

Masuk.

Firuze?

Ada terjadi sesuatu?

Saya.

Saya mahu berkata betapa bersyukurnya saya terhadap apa yang kamu lakukan untuk saya.

Insyaallah, perkara seperti itu tidak akan menimpa kamu lagi.

Tuan Putera.

Apa ini?

Ini hadiah yang tidak seberapa dari saya.

Tidak perlu.

Saya harap kamu akan suka.

Kamu membeli cincin Sultan untuk saya?

Bukankah satu hari nanti kamu akan memerintah dan menjadi Sultan?

Cincin itu sangat sesuai untuk kamu.

Kamu sesuai untuk takhta Sultan.

Saya yakin.

Terima kasih untuk pendapat kamu.

Tapi saya tak boleh terima.

Kamu tidak suka?

Saya sukakannya.

Jelas sekali ini cincin berharga.

Ini pasti mahal.

Ada sebuah batu warisan dari ibu saya.

Saya menebusnya dengan cincin ini.

Sebab itulah saya tidak boleh menerimanya.

Tuan Putera.

Jangan menolaknya.

Jika kamu menolaknya, saya tetap tidak dapat mengambil kembali batu itu.

Tolong.

"Tuanku telah diracun. Racun itu kelihatan sangat efektif."

Bonda.

Mari, puteriku.

Saya bercakap dengan Firuze selepas bonda pergi.

Dia berkata perkara yang sama.

Tapi saya langsung tidak percaya.

Saya rasa dia berbohong.

Ya.

Bonda juga tidak mempercayai Firuze.

- Apa yang kita akan lakukan? - Jangan risau.

Cepat atau lambat semuanya akan diketahui.

Pertama sekali, Semoga Allah memberi kita kesihatan.

Yang selebihnya boleh diselesaikan.

Saya mahu berjumpa dengan Kamaluddin.

Tapi dia selalu berada di luar istana kerana tugas.

Dia mencari tentera yang melarikan diri itu.

Apabila Kamaluddin kembali, dia akan mengatakan semua kebenaran.

Benarkah?

Saat saya melihat Hatice bersama Kamaluddin..

..saya lihat seperti ada sesuatu antara mereka.

Itu hanya imaginasi saya, kan?

Maksud saya, tidak ada perkara seperti itu.

Kamaluddin tidak akan melakukan sebegitu.

Hatice sudah seperti adik beradik saya.

Naime, puteriku yang cantik.

Jangan fikir begitu.

Fehime sudah menjelaskan kepada kamu apa yang berlaku.

Beruntungnya saya ada ibu seperti bonda.

Beruntungnya saya ada bonda dan ayahanda.

Oh, puteriku yang cantik.

Masuk.

Ayah.

Kenapa ayah begitu marah?

Orang yang bernama Theodor Herzl itu menulis artikel untuk menyerang Sultan kita..kamu tahu itu?

Ambil, baca ini.

Kita tidak boleh mengatakan seseorang itu buruk hanya kerana dia tidak sependapat dengan kita.

Kita bercakap tentang orang yang hidup di tanah Uthmaniyyah dan dia menentang tanah ini, Dilsat!

Tujuannya sudah jelas!

Ini hanyalah tulisan.

Dia seorang sasterawan, seorang penulis.

Pen adalah senjata yang berbahaya.

Lebih bahaya dari pedang yang tajam.

Kamu jangan jumpa orang itu lagi.

Jangan baca bukunya! Bahkan ayah tidak mahu dengar namanya!

Kakak, saya akan bercerita kepada ayahanda apa yang berlaku di pasar tadi.

Kamu jangan cakap apa-apa.

Kamu tidak mahu bercerita kepada saya?

Sudah tentu mahu.

Oh, kami melihat cincin itu di kedai tadi.

Bonda, di mana Tuanku?

Malam ini Tuanku tidak boleh makan malam bersama.

Kenapa?

Ada tugas penting yang perlu diselesaikan.

Bila agaknya tugas itu akan selesai?

Insyaallah akan selesai dengan segera, Sadie.

Ayuh kita duduk.

Ya Allah, hanya Engkau yang memberi kesihatan.

Ya Rabbi.

Ada sesuatu menyakitiku.

Engkau Yang Maha Penyayang.

Berikan aku kasih sayangmu, Ya Rabbi.

Ya Allah, penyakit yang engkau berikan ini membuatkanku bersyukur.

Walaupun kami telah mensyukuri apa yang engkau berikan kepada kami..tapi masih ada sesuatu yang harus disyukuri.

Aku bersyukur padamu.

Ya Allah, berikan aku kekuatan untuk menjalankan tugasku.

Sembuhkan penyakit di hati kami, Ya Rabbi.

Buanglah rasa tamak dalam hati kami.

Buang rasa dengki.

Buang rasa perpecahan.

Berikan kami rasa berserah diri, kasih sayang abadi dan rasa persaudaraan yang kuat sebagai gantinya.

Dekatkan kami kepada-Mu, jauhkan sifat tamak dari kami.

Ya Rabbi, berikan kami kekuatan untuk berjihad.

Jangan jauhkan kami dari orang yang kami sayang.

Tuanku!

Tuanku!

Tuanku!

Tuanku!

Rahmati kami, Ya Rabbi.

Tuanku, bangun!

Tuanku!

Tuanku, bangun!

Kekanda.

Jangan pergi.

Jangan pergi, kekanda!

Jangan pergi.

Apa yang berlaku?

Kenapa kamu semua seperti ini?

Mahmud? Mahmud apa yang berlaku?

Sobahuddin! Cakap! Apa yang berlaku?

Naime?

Sultanah Bidar.

Kenapa kamu menangis?

Tuanku meninggalkan kita.

Kekanda.

Kekanda.

Kekanda.

Kekanda mahu pergi mana?

Tidak ada yang saya lihat di dunia ini di mata saya.

Saya pergi, Seniha.

Kekanda jangan tinggalkan kami.

Tolong jangan tinggalkan kami, jangan pergi.

Apa yang kami akan lakukan tanpa kanda?

Ketahuilah bahawa saya tidak akan meredhai sesiapapun.

Kekanda jangan pergi.

Kekanda.

Kekanda!

Kekanda!

- Kekanda. - Allah!

Astaghfirullah!

Bismillah!

Kenapa, Seniha?

Mahmud.

Saya bermimpi..mimpi saya sangat buruk.

Kamu bermimpi?

Semuanya akan baik-baik sahaja.

Mimpi apa, Seniha?

Kekanda.

Kekanda saya pergi.

Dan tidak kembali lagi.

Kekandamu pergi dan tidak kembali lagi?

Itu bukan mimpi buruk, Seniha.

Apa maksud kamu, Mahmud?

Maksud saya pergi dalam mimpi itu perkara yang bagus.

Biar saya ambil air.

Minum dulu.

Pergi dalam mimpi itu bagus, Seniha.

Kekandamu tidak meninggalkan takhta dan pergi.

Dia akan hidup selama dunia ini ada. Bertenanglah.

Maksud saya jangan risau.

Bagaimana keadaannya, doktor?

Sayangnya, luka yang ada di lehernya makin membesar, Sultanah.

Bukan hanya itu. Ada luka lain lagi di tubuhnya.

Bagaimana boleh terjadi?

Kamu harus bersiap untuk segalanya, Sultanah.

Tapi.

Sultanah.

Apa yang berlaku pada Tuanku adalah diperbuat oleh seseorang.

Kami tidak tahu apa racunnya..dan kami tidak pasti apa yang perlu dilakukan.

Kita boleh panggil doktor lain.

Itu tidak membantu, Sultanah.

Kami belum tahu apa racunnya.

Tuanku sudah sedar?

Datuk saya, Yavuz Sultan Selim Khan juga mati kerana luka seperti ini.

Tuanku, semoga Allah jauhkan.

Apa kamu tahu..

Yavuz Sultan Selim Khan pernah menulis syair.

Dia menulis..

"Aku tak tahu bagaimana takdir menyihir mataku."

"Itu membuatku berlumuran darah, meningkatkan cintaku."

"Bahkan ketika singa dinginkan rasa takut akan kekuatanku."

"Takdir memikatku dengan seseorang yang mempunyai mata indah."

Selamat pagi, bonda.

Apa yang berlaku?

Kenapa bonda menangis?

Atau..

Sesuatu terjadi pada ayahanda?

Doktor memberitahu ayahanda kamu diracun.

- Sultanah. - Di mana Sultanah Bidar? Dia ada dalam biliknya?

Dia ada dalam biliknya, Sultanah.

Bagaimana boleh berlaku?

Bonda tak tahu.

Mereka memberitahu keadaannya semakin teruk.

- Saya mahu tengok ayahanda. - Abdul Kadir, tunggu!

Tidak ada yang tahu ayahanda kamu diracun.

Kamu tidak boleh mengganggunya.

Dan tidak boleh ada yang tahu tentang ini.

Jika mereka dengar, mereka akan mengganggu ketenteraman Tuanku.

Kenapa saya tidak diberitahu kekanda saya sakit?

Sepatutnya saya yang tahu terlebih dahulu.

Saya bahkan tidak memberitahu anak-anakku.

Abdul Kadir sendiri pun baru saja tahu.

Saya melihatnya dalam mimpi.

Dia mengucapkan selamat tinggal kepada kita.

Tidak.

Sekarang bukan masa untuk menangis.

Kita kena berdoa.

Dan ini sangat penting untuk menyembunyikan situasi Tuanku kita.

Kalau ada orang lain yang tahu tentang ini..kamu kena bertanggungjawab.

Kamu belum menyerah.

Kita masih belum menyelesaikan masalah kapal.

Saat meriam kami menembaknya..kami kira masalahnya sudah selesai.

Dengar, Tahsin Pasya.

Amerika sangat serius dalam masalah ini.

Sedia untuk berperang.

Saya datang untuk menawarkan penyelesaian diplomatik.

Jika tidak, kami akan berada di Laut Tengah bukan hanya dengan kapal Amerika..tapi juga dengan pasukan negara lain.

Silakan, saya dengar.

Amerika menuntut salah satu perkara untuk melupakan insiden itu.

Apa itu?

Bayar ganti rugi atau..

Atau?

Kalian menaik taraf Perwakilan Amerika menjadi sebuah Kedutaan.

Dalam erti kata lain, selepas ini kami dapat berjumpa Sultan secara terus.

Tempohari situasi Sultan kelihatan seperti kurang sihat.

Saya harap tidak ada masalah serius.

Jangan risau.

Silakan.

Ayah.

Anakku.

Mari biar ayah peluk.

Kenapa ayah? Ayah kelihatan senang sekali.

Mari duduk, mari.

Sobahuddin.

Jalan menuju takhta terbuka untuk kamu.

Takhta sedang kosong.

- Pakcik saya sudah mati? - Shh! Diam! Shh!

Abdul Hamid diracun.

Dia akan mati dengan segera.

Oh..ayah.

Jika sesuatu seperti ini terjadi, pasti kita sudah diberitahu.

Semua orang akan tahu nanti.

Kita akan beritahu pada Abdul Kadir.

Kita akan beritahu semuanya.

Kita akan beritahu.."Kematian itu hak, dan pewaris itu halal".

Haa, ayah..

Jalan menuju takhta bukan terbuka untuk saya.

Tapi untuk Abdul Kadir.

Anakku.

Anggap saja Abdul Kadir sebagai proses peralihan.

Dalam masa 3 bulan kita akan isytiharkan kamu sebagai pewaris takhta seperti di Eropah.

- Ahh! - Pewaris takhta!

- Mahmud. - Seniha.

Bagaimana keadaan Tuanku?

Kenapa dengan Tuanku?

Tidak perlu sembunyikan, Seniha.

Kita semua tahu bahawa Tuanku sedang sakit.

Dia berada di gerbang kematian.

Apa yang kamu katakan, Mahmud?

Maksud saya Seniha..bukankah kita kena membuat rancangan untuk masa depan kita?

Bukankah kita kena memikirkan masa depan anak kita?

Mahmud diam!

Kamu lupa yang kamu itu hampir dihukum gantung?

- Tapi, Seniha.. - Kekanda saya akan kembali sihat!

Kalau kamu sudah tahu, kamu jangan memberitahu sesiapapun, kamu faham?

Mahmud!

Jangan beritahu sesiapapun!

Tidak akan! Saya bersumpah. Saya janji tidak akan beritahu sesiapapun.

Apa yang kamu lihat?

Ayuh pergi jumpa Abdul Kadir. Ayuh, ayuh.

- Sultanah, Tuanku sudah sedar? - Ya.

Tapi, dokumen di tangan kamu itu..Tuanku perlu berehat.

- Ini masalah penting. - Pasya..

Tidak ada masalah yang lagi penting selain kesihatan Tuanku.

Sultanah, saya faham..tapi ini sangat penting.

Ini perkara yang tidak boleh kami tangani sendiri.

Masalah tentang apa?

Sultanah, selepas kita mengebom kapal Amerika..mereka mengancam kita dengan peperangan.

Ada dua syarat. Samada kita bayar ganti rugi atau kita naiktaraf perwakilan mereka menjadi Kedutaan.

Saya kena melaporkan perkara ini dan tidak boleh membuat keputusan sembarangan.

Kamu sendiri tahu, jika Tuanku tahu perkara ini..dia mahu terus bekerja.

Dan jika dia bekerja, keadaannya akan semakin teruk.

Sultanah, kamu juga tahu..tugas saya adalah melaporkan sesuatu perkara kepadanya..tambahan pula sekiranya perkara itu berkaitan dengan kepentingan negara.

Kamu..

..kamu mahu Tuanku tidur selamanya dan tidak pernah bangun lagi, Pasya?

Kalau kamu mahu begitu..masuklah.

Kerana kalau Tuanku tahu mengenai perkara itu..kita tidak akan dapat menghentikannya dari bekerja.

Betul kata Sultanah.

Masuk.

Tuan Putera.

- Ada apa? Kenapa kamu ada di sini? - Tuan Putera, kami dengar Tuanku sedang sakit.

Saya tidak akan bertanya siapa yang memberitahu kamu. Sudah tentu Sultanah Seniha!

Bukan, bukan, bukan! Sultanah Seniha tidak berkata apa-apa.

Kami dengar dari orang lain. Tuanku sedang sakit tapi tiada yang tahu. Mungkinkah begitu?

Ayahanda saya akan sembuh.

Penyakitnya tidak begitu teruk. Jadi kenapa kalian ada di sini?

Benar. Insyaallah dia akan sembuh. Tapi Tuan Putera, pemerintah Negara tidak boleh kosong. Kamu juga kena bersiap sedia.

Saudaraku, betul kata ayah saya itu.

Kita kena memberitahu perkara ini kepada para tentera dan juga para Pasya.

Apa yang kalian katakan?

Ayahanda saya belum mati!

Dengan izin Allah, dia akan segera sembuh.

Insyaallah, Tuan Putera. Tapi di sisi lain, kematian itu hak dan pewaris itu halal.

- Keluar! - Tuan Putera, kamu adalah pewaris takhta.

Keluar!

Semoga Allah panjangkan umur kamu.

Tuanku.

Tuanku, bangun.

Bangunlah, saya mohon.

Bangunlah supaya negara ini kembali ceria.

Adakah Tuanku mahu negara ini kehilangan bapanya?

Ada banyak perkara yang harus dilakukan.

Lihat, saya menulis semuanya di sini.

Satu per satu.

"CISR-I Hamidi."

Ini jambatan besar yang menghubungkan dua benua.

Dari Sarayburnu ke Uskudar.

Untuk rakyat Tuanku.

Keretapi bawah tanah antara Beyazit dan Sisli.

Tuanku, semua perkara ini sedang menunggu Tuanku. Bangun, tolonglah bangun.

Universiti Islam di Paris.

Tuanku, jangan biarkan negara ini kehilangan bapa.

Berjuanglah.

Berjuanglah kerana tiada siapa tahu bagaimana cara untuk menguruskan negara ini, Tuanku.

Bolehkah Tuanku merasai kesedihan saya?

Saya terdesak.

Kami akan kuat.

Kami akan kuat.

Kami akan kuat.

Ini untuk kamu, Effendi.

"Mr. Herzl, saya tidak dapat pergi ke pejabat."

"Saya harus menolak tawaran kamu untuk menjadi penulis."

"Saya minta maaf."

Saya akan menghabiskan penjahat-penjahat itu hari ini. Biarkan saya menghabiskannya, Sogutlu.

Kamu jangan masuk campur.

Demi Allah saya tidak akan. Kamu pergi beritahu Ahsen.

Dia ada sekali?

- Dia selalu mengikuti kita. - Begitulah.

Saya tidak boleh melakukan tugas saya kerana memikirkan apa yang harus dijawab pada Tuanku sekiranya terjadi sesuatu padanya.

- Ahsen tidak akan mengikut kita. - Sukar untuk menghalangnya.

Dia tetap akan ikut walaupun kamu kata padanya "jangan ikut".

Saya akan tunjukkan siapa itu Murad.

Sultanah, Amerika mendesak untuk mengetahui jawapannya.

- Kita tidak boleh katakan perkara itu kepada Tuanku. - Situasi akan bertambah buruk jika kita tidak memberi jawapan.

Mereka akan memulakan peperangan. Jelas mereka serius dalam masalah ini.

- Adakah Tuanku kita masih berehat? - Ya.

Situasi semakin teruk. Amerika akan melancarkan peperangan.

- Mahmud Efendi.. - Kamu semua menyembunyikan sesuatu dari saya.

Kamu semua mengetahui sesuatu, tapi tidak memberitahu saya.

Tuanku baik-baik sahaja, kan?

Tidak.

Vallahi saya sudah menduga itu!

Vallahi Billahi saya sudah menduga itu!

Jika tidak, Amerika tidak akan berani berbuat seperti ini.

Tuanku akan berdiri tegak menghadapi mereka.

Amerika mahukan samada wang ganti rugi ataupun perwakilan mereka dinaiktaraf menjadi Kedutaan.

Semua orang bercakap tentang ini. Apa yang akan kita lakukan?

Sebenarnya saya memanggil kamu untuk bertanya tentang itu.

Pada pendapat kamu, apa yang perlu dilakukan?

Vallahi, mari kita fikir.

Apa yang perlu dilakukan?

"Kamu kena usahakan supaya Perwakilan Amerika dinaiktaraf menjadi Kedutaan."

"Saya tidak boleh melakukannya, Mr. Parvus."

"Kerana mereka tidak mempercayai saya. Jika saya memberi cadangan, mereka akan melakukan perkara yang sebaliknya."

"Kalau begitu manipulasi."

Saya rasa Sultanah..saya fikir kita harus membayar ganti rugi itu supaya masalah ini boleh diselesaikan.

Tuanku menjadikan mereka hanya perwakilan biasa..pasti ada sesuatu yang Tuanku tahu.

Ya, ya. Mari kita bayar ganti rugi supaya masalah ini selesai.

Apa yang akan berlaku jika kita membayar ganti rugi itu?

Sultanah, seiring berjalannya waktu, masalah ini akan dilupakan.

Baiklah, Terima kasih.

Semoga Allah panjangkan umur kamu.

Tapi saya minta supaya kita menyembunyikan situasi buruk ini.

Jangan biarkan orang lain tahu, okay?

Semoga Allah panjangkan umur kamu.

Sultanah, kamu memanggil Mahmud Effendi dan bertanya pendapatnya.

Tapi saya tidak faham kenapa.

Untuk membuat keputusan yang bertentangan dengan pendapatnya, Pasya.

Kemahuan Mahmud Effendi bertentangan dengan kepentingan negara.

Jika kita membayar ganti rugi, maknanya kita mengaku kesalahan kita.

Kumpulkan para Pasya dan bincangkan. Berdasarkan dari keputusan itu, kita boleh tentukan.

- Baiklah, Sultanah. - Tahsin Pasya.

Wanita biasanya berkelakuan mengikut perasaannya.

Tapi bagi saya..dalam politik, kehendak lebih penting dari perasaan.

Insyaallah Tuanku akan sembuh dan akan memberi keputusan mengenai perkara ini.

Tapi jika saya harus membuat keputusan, Pasya. Tolong jangan biarkan saya membuat keputusan mengikut emosi.

Jangan risau, Sultanah.

Ayahanda pasti sedih kerana dia tidak dapat selesaikan pekerjaannya.

Tapi kalau saya berjumpanya sekarang, pasti dia sangat gembira.

Ya, Sultanah.

Sultanah.

Kamu tidak boleh masuk.

Saya mahu berjumpa ayahanda. Tolonglah izinkan saya.

Ini perintah Sultan kita.

Sultanah, kamu boleh berjumpanya nanti..sekarang ayuh pergi.

Tidak. Saya mahu berjumpanya sekarang. Saya akan tunggu di sini.

Ayahanda! Mereka tidak mengizinkan saya masuk!

- Sadie, jangan bising. - Mereka tidak benarkan saya masuk.

Kerana ayahanda kamu sedang tidur di dalam, Sadie.

- Tapi saya sangat merinduinya. - Dia juga rindukan kamu.

Tapi ayahanda kamu keletihan kerana pekerjaannya.

Biarkan dia berehat sebentar, okay?

Baiklah. Bolehkah saya tengok ayahanda sebentar? Saya janji tidak akan bising.

Baiklah. Tidak mengapa jika hanya sebentar.

Kamu boleh pergi.

Ayahanda selalu bercerita sebelum saya tidur.

- Boleh saya bercerita padanya? - Sudah tentu.

Ceritakan perkara yang baik. Mungkin dia akan gembira jika mendengarnya.

Mungkin dia boleh berehat dan bangun dengan cepat.

Pada suatu hari.

Ada seorang Sultan yang sangat kuat, sangat cerdas dan berhati baik.

Dan seorang gadis cantik yang sangat mencintainya.

Suatu hari, Sultan jatuh sakit.

Anaknya datang menemuinya.

Ayahnya sakit.

Dia berbaring.

Ahsen?

Tidak mengapa jika kamu tidak mahu mengikut kata-kata saya.

Saya akan membuatkan kamu tertidur supaya kamu tidak ikut ke pelabuhan hari ini.

Apa yang kamu buat di sini?

- Adakah waktunya sudah tiba? - Belum lagi.

Saya bawa minuman untuk kamu. Ini baik diminum sebelum bertugas.

Terima kasih.

Jadi? Tentunya kamu menunggu sesuatu.

Apa ada buku yang harus saya terjemahkan atau diteliti?

Tidak. Saya melakukannya tanpa mengharapkan apa-apa. Ini hanyalah sedikit kebaikan.

Selamat menikmati.

"Saya tahu siapa kamu, jadi pergi dari sini secepatnya atau semua orang akan mengetahui kebenarannya."

Tuanku tidak akan datang.

Khabar angin sudah tersebar, Tahsin Pasya.

Kami kecewa tidak dapat berjumpa Tuanku.

Tuanku hanya berehat. Dia mahu kita berbincang mengenai masalah Amerika.

Para Pasya!

Ada khabar mengenai Amerika sedang menyiapkan angkatan lautnya.

Kita boleh pergi berperang.

Tapi masih ada masa untuk menghalangnya.

Mereka akan tenggelam di Laut Tengah!

Mereka akan tenggelam, Insyaallah Pasya. Tapi kita harus selesaikan perkara ini secara damai.

- Apa tuntutan mereka? - Samada kita membayar ganti rugi atau kita menaiktaraf perwakilan mereka menjadi Kedutaan.

Jika kita membayar ganti rugi, maknanya kita mengaku itu kesalahan kita.

Tapi hakikatnya mereka yang melanggar perbatasan kita!

Betul kata Osman Pasya.

Tambahan pula kita tidak tahu berapa jumlah tuntutan mereka. Yang terbaik adalah menaiktaraf perwakilan mereka menjadi Kedutaan.

Ada bantahan?

Jadi dalam perkara ini, hasil perbincangan kita adalah menaiktaraf perwakilan Amerika menjadi Kedutaan.

Ahsen.

- Saya mencari Murad, kamu nampak dia? - Tadi dia ada di sini.

- Dia ada beritahu mahu ke mana? - Tidak.

Semua tempat sudah saya cari.

- Mahu minum? - Boleh juga.

Tekak saya kering.

Terima kasih.

Bismillahirrahmanirrahim.

- Sangat sedap, Terima kasih. - Selamat menikmati.

Boleh saya tambah lagi?

Sultanah.

Sangat sukar bagi saya melakukan ini.

Tapi saya kena bertanya juga.

Kamu sudah membuat keputusan?

Ya, sudah.

Ada apa-apa halangan yang boleh menghalang perkahwinan kita?

Ada.

Saya tidak boleh berkahwin dengan kamu.

Kalau begitu..

Boleh saya tahu kenapa?

Saya tidak boleh berkahwin dengan kamu.

Kerana..

Saya mencintai orang lain.

Bagaimana keputusannya, Pasya?

Sultanah, mereka bersetuju sekiranya kita menaiktaraf perwakilan Amerika menjadi Kedutaan.

Jadi kita akan mengambil keputusan itu, Tahsin Pasya?

Sultanah, adakah kita masih tidak boleh bertanya Tuanku?

Sayangnya, Tuanku masih belum sedar.

Apa keputusannya?

Vallahi keadaan yang saya dengar di luar sana tidak bagus sama sekali.

- Bagaimana keadaannya? - Amerika bersiap sedia untuk berperang.

Jika Amerika mahu berperang, Tahsin Pasya. British akan menyebelahi mereka.

Tahsin Pasya.

Kita kena memberi jawapan kepada mereka secepatnya.

Saya harap kita boleh bertanya pada Tuanku. Tapi jika tidak boleh..maka kamu yang kena tentukan, Sultanah Bidar.

Mahmud Effendi, kami akan membuat keputusan mengikut hasil perbincangan.

Jadi..

..apa keputusan perbincangan?

Para Pasya bersetuju untuk menaiktaraf perwakilan Amerika menjadi Kedutaan.

Benarkah?

Oh, setidaknya para Pasya dapat membuat keputusan.

Tapi Sultanah Bidar, saya tidak bersetuju dengan keputusan itu.

Munkin kamu akan berkata "Kenapa?" Tapi saya mahu mengatakan ini untuk kali terakhir.

Saya tidak bersetuju dengan keputusan itu.

Mahmud Effendi, kami telah mendapat manfaat dari pengalaman kamu.

Terima kasih.

Semoga Allah panjangkan umur kamu.

Sultanah, saya rasa kita kena bertanya pada Tuanku.

Kejutkan dia dan bertanya.

Baiklah, Pasya.

Mari kita tanya.

- Bagaimana keadaannya? - Semakin teruk.

Saya akan buat keputusan atas nama Tuanku.

Tapi..

Keputusan ini akan bagus, Insyaallah.

Hah! Kamu mahu keluar?

Kamu beritahu tidak akan datang.

Itu memang keputusan saya. Tapi saya tidak tahan.

Adakah tawarannya masih ada?

Sudah tentu.

Kamu mahu ke mana?

Saya mahu pergi ke Istana.

Saya mahu melihat dengan mata saya sendiri bahawa Abdul Hamid sudah sembuh.

Saya sudah beri penawar itu. Selebihnya terserah padanya.

Dia akan pulih jika dia cukup kuat.

Kalau begitu berdoalah, Marco.

Abdul Hamid tidak akan pergi sendirian dari dunia ini.

Kamu akan menanggung akibatnya kerana tidak mengikuti arahan saya, Marco.

Sogutlu! Ayuh bangun!

Kita kena pergi sekarang.

Semoga perjuangan kita menjadi kemenangan.

Sogutlu! Sogutlu bangun! Kita kena pergi!

Oh dia tidur pula. Adakah kamu mahu tidur sampai mati?

Baiklah, kamu tidak mahu ikut.

Saya akan tangani sendiri.

Ya Allah, luruskanlah jalan kami.

Sultanah sudah bertanya?

- Keputusannya jelas, Pasya. - Apa?

Kita akan melakukan sebaliknya dari apa yang Mahmud Effendi katakan.

Kita akan menaiktaraf Perwakilan Amerika menjadi Kedutaan, tapi..

-..kita tidak akan membayar ganti rugi. - Semoga ini yang terbaik, Insyaallah.

Insyaallah.

- Siapkan dokumennya dan beri cop. - Baiklah Sultanah.

- Tahsin Pasya. - Ya, Sultanah.

Kamu sangat tahu, Tuanku tidak akan mengecop dokumen tanpa berwudhu'.

Kamu tenang-tenang sahaja, Sultanah.

Ahsen?

Apa kamu buat di sini?

Kamu seperti terkejut melihat saya.

Kamu memberi minuman supaya saya lebih kuat, kan?

Minuman itu menjadi. Masyaallah kamu kuat sekali.

Di mana Sogutlu? Adakah dia tidur? Dia tidak minum minuman itu?

Saya pun hairan kenapa dia tidak mahu bangun.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

- Kamu tidak apa-apa? - Saya baik-baik saja.

"Kalau kamu tidak serahkan pedang itu, dia akan mati."

"Sogutlu tembak!"

"Berikan!"

- Itu dia! Penjahat bertopeng. - Bagaimana kamu tahu?

Dari bau minyak wanginya.

Tahsin Pasya.

Apa yang Tuanku putuskan?

Saya ingatkan kamu mahu bertanya keadaan Tuanku.

- Sudah tentu ini hanya perasaan saya. - Tahsin Pasya.

Saya yakin Tuanku akan kembali sihat.

Sebab itulah saya tidak bertanya begitu.

Kita akan menaiktaraf perwakilan Amerika menjadi Kedutaan.

Oh Pasya oh!

Oh Pasya oh!

- Saya rasa kamu sudah membuat keputusan yang sangat teruk. - Kamu meragui keputusan itu?

Astaghfirullah, Pasya, Astaghfirullah.

Kalau itu keputusannya, apa lagi yang harus dikatakan.

Mahmud, apa yang kamu rancangkan?

Apa yang saya rancangkan, Seniha?

Saya cuma mahu membantu berdasarkan pengalaman yang saya ada.

Tapi kamu lihat sendiri Tahsin Pasya itu! Dia tidak mahu dengar!

Saya bersumpah akhir dari ini adalah bencana, bencana!

- Apa maksud kamu? - Seniha.

Jika perwakilan biasa dinaiktaraf menjadi Kedutaan, hak-hak dari orang Uthmaniyyah-Amerika akan diiktiraf.

Dan juga dalam soal Petrol.

Pasti ada juga sekolah Amerika di tanah itu.

Ini sangat teruk, Seniha! Sangat teruk!

Tuanku akan pulih. Kamu saksinya.

Kamu akan katakan bahawa Mahmud Pasya sudah menjelaskan semua ini.

Lari semua! Sembunyi!

- Mungkin saya akan simpan nyawa kamu jika kamu menyerah. - Sepatutnya saya sudah bunuh kamu dengan pedang itu.

Kamu akan menyesal kerana menyentuh pedang itu!

Tak guna!

Peluru kamu habis? Saya boleh berikan jika kamu ke sini.

"Hubungan dengan Amerika."

"Dahulunya Afrika Selatan merupakan sebahagian dari Uthmaniyyah yang dikenali sebagai 'Wilayah Barat'."

"Di tahun tersebut sebuah negara bernama Amerika didirikan dan ingin berdagang di Laut Tengah."

"Kapal-kapal mereka disita oleh pelaut Uthmaniyyah kerana mereka memasuki Laut Tengah tanpa izin."

"Presiden Amerika membuat rancangan untuk menyelesaikan masalah ini dengan berkunjung ke Afrika Selatan dan memutuskan Amerika akan membayar pajak."

"Amerika telah membayar pajak kepada Uthmaniyyah selama 29 tahun."

"Inilah pentingnya bagi Uthmaniyyah untuk tetap menjadikan Amerika sebagai perwakilan biasa."

Ya Allah!

Sultanah Bidar, apa yang berlaku?

Kenapa kamu kelihatan risau?

Saya harus mencegah Tahsin Pasya daripada membuat keputusan yang salah.

Baru tadi saya bercakap tentang itu. Mahmud Effendi memberitahu jika perwakilan Amerika dinaiktaraf menjadi Kedutaan, mereka akan dapat mendirikan sekolah Amerika di atas tanah kita.

Selain kegiatan pendidikan..

..di tanah itu juga terdapat Petrol.

- Di mana wakil Amerika? - Dia di dalam, Pasya.

Pergi temui dia, Tahsin Pasya..pergi temui bencana.

Mari.

Mari sini, bangun.

Ayuh.

Mari, mari dekat lagi.

Ucapkan doa terakhirmu.

Tuan Putera.

Saya harap kamu sedar betapa pentingnya masalah ini.

Saya faham kesulitan untuk membuat keputusan.

Tapi kesinambungan sangat penting dalam negara.

Pemerintah negara tidak boleh lemah.

Tuan Putera, jika kamu mahu..saya boleh berbincang dengan para tentera.

Maksud saya, kita kena bertindak cepat sekiranya berlaku sesuatu kepada Tuanku kita.

Tuan Putera, jika kamu setuju, saya akan memulakan persiapan untuk upacara pertabalan Sultan.

Pemerintah negara tidak boleh kosong.

Kematian itu hak, pewaris itu halal.

Kekanda.

Kesayangan saya.

Darah daging saya. Jika sesuatu terjadi pada Tuanku, negara ini akan yatim piatu.

Kekanda.

Kekanda.

Kekanda.

Kekanda!

Katakan sesuatu, Tuan Putera.

"Ya Allah, Insyaallah saya dapat menghalangnya."

- Mereka ada di dalam? - Ya, Pasya.

Tahsin Pasya.

Kekanda!

Kekanda saya! Kekanda saya!

- Sultanah Bidar. - Sultanah Seniha.

Kekanda saya tidak boleh bernafas.