Original subtitles

Marco.

Abdul Hamid bekerja bertahun-tahun untuk dapatkan isi beg ini.

Dan kita mengambilnya sekelip mata sahaja.

Itulah aturan dunia baru.

Orang yang bijak mengatur dunia.

Mereka membawa beg berisi bom kepada Abdul Hamid.

Tuanku, kami telah membawa para jurutera dengan selamat.

Projek mereka ada di dalam beg ini.

Tahsin Pasya.

Inilah salah satu impian saya.

Generasi muda akan diberi kemahiran..mereka akan membuat sesuatu untuk kepentingan negara.

Mereka akan membangunkan jalan-jalan dan jambatan-jambatan.

Mereka akan membuat kapal dan senjata.

Dan di dalam beg ini adalah hasil dari tugasan para pemuda kita yang telah belajar selama 8 tahun.

Akhirnya.

Bismillahirrahmanirrahim.

Saya terkilan tidak dapat melihat letupan bom dari beg itu.

Hati-hati Marco!

Berhenti!

Banyak sekali isinya. Mereka telah melakukan banyak kerja.

Semoga mendapat keberkatan.

Inilah buah dari benih yang kita tanam bertahun-tahun.

Kita tidak akan memberi buah ini kepada sesiapa.

Mereka tahu betapa berharganya Petrol. Mereka pasti akan bertindak lagi.

Mereka tidak akan berhenti.

Mereka mencari Petrol di Mosul dan Kirkuk dengan menggunakan alasan ingin mencari artifak sejarah.

Kemudian kami segera mengarahkan supaya kerja-kerja mereka dihentikan.

Kita kena sentiasa berwaspada dan berhati-hati, Murad Effendi.

- Bagaimana? - Ia kelihatan seperti kepala kuda.

Benar itu namanya.

Panggil ketua jurutera.

Marco, kita hampir-hampir terkorban dengan senjata kita sendiri.

Bom ini bersama kita..maknanya beg projek dari para jurutera ada bersama Abdul Hamid.

Orang yang bernama Murad itu merosakkan segalanya.

Semua orang melakukan tugas masing-masing, Marco. Apa yang penting adalah kemenangan.

Kita dah kalah.

Kita kehilangan kekuatan dalam urusan Petrol ini.

Syarikat itu milik Abdul Hamid.

Jurutera juga dari Abdul Hamid.

Apa perlu kita buat?

Para jurutera akan dijaga dengan baik, Marco.

Kita kena dapatkan saham terbesar syarikat itu. Kalau kita dapat, Petrol akan jadi milik kita.

Kita kena melintas Abdul Hamid.

Kita kena menghancurkan sistemnya. Kita kena gagalkan rancangannya.

Pergi jumpa Duta British.

Beritahu dia supaya beri waktu kepada Abdul Hamid untuk membayar hutangnya.

Suruh dia siapkan para petugas untuk menjalankan tugas-tugas mengutip cukai.

Adakah Abdul Hamid akan menjual saham itu sekiranya dia berada dalam kesusahan?

Bukan setakat saham..istananya juga akan dijual untuk menyelamatkan maruah negaranya, Marco.

- Tuanku. - Masuk, nak.

Apa yang paling kamu rindu di negara kamu ini?

Suara azan, Tuanku.

Bagaimana situasinya? Ceritalah.

Tuanku, kami mempelajari setiap perkara mengenai Petrol selama 8 tahun.

Dan pada dua tahun terakhir..kami bekerja dengan orang-orang mahir dalam projek yang sama.

Kami membuat mesin untuk mengeluarkan Petrol semasa proses perlombongan.

Bagus.

- Mahmud Pasya. - Mr. Karasu.

- Selamat datang. - Terima kasih.

Silakan duduk.

Kamu tergesa-gesa memanggil saya. Saya harap ada khabar baik.

Saya akan beritahu kamu..kamu yang akan tentukan samada baik atau buruk.

Para jurutera yang pulang dari Barat akan mengajar anak-anak muda.

Mereka akan memberi tunjuk ajar kepada para pelajar.

Tapi Parvus tidak mahu perkara itu berlaku.

Kalau begitu kita kena masuk ke pusat-pusat pengajian.

Masuk sebagai pelajar?

Kamu juga warga Uthmaniyyah.

Kamu boleh buat sesuatu untuk negara kamu ini, kan?

Betul apa yang kamu katakan, Mahmud Pasya.

Tapi saya akan masuk sebagai guru, bukan sebagai pelajar.

Saya akan buat perkara baik untuk negara.

Apa perkara yang lebih baik selain daripada mengajar mereka mengenai kebebasan, Mahmud Pasya?

Betulkah? Betulkah?

Mr. Karasu.

Para pelajar sangat menghormati Sobahuddin.

Kita akan selamatkan negara dengan cara menempatkan Sobahuddin dalam kalangan pelajar-pelajar itu, Insyaallah.

Sultanah, kasut untuk perkahwinan kamu sudah sampai.

Sangat cantik, Zulfet Kalfa..sangat sesuai dengan gaun saya.

Hati saya berdebar saat mendekati hari perkahwinan.

Kamaluddin.

Kamaluddin..saya hampir hilang harapan.

Saya fikir kamu tidak akan datang.

Tadinya begitu.

Tapi saya tak sanggup membuat kamu tertunggu-tunggu.

Ada ke orang yang sanggup membuat pujaan hatinya tertunggu-tunggu?

Hatice.

Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Hatice.

Tidak, Kamaluddin, tidak.

Hatice, Hatice, Hatice.

Kamu benar.

Saya cemburu seperti orang gila.

Dari semua orang, dari segalanya.

Dari Vasfi!

Saya tak tahan melihat kamu bersama orang lain.

Sayangnya, saya sudah memasuki jalan buntu..tapi kamu boleh pula bertukar arah.

Berhentilah.

Berhentilah dari permainan yang kamu mainkan dengan Vasfi.

Jangan sakiti diri kamu dengan menikahi orang yang tidak kamu cintai.

Pergi.

Pergi Hatice.

Pergi jauh dari saya. Pergi jauh dari istana ini.

Tidakkah kamu sedar? Ini yang terbaik untuk semuanya.

Bagaimana dengan kita?

Kamu boleh tahan tanpa melihat saya?

Orang cakap.."Yang tidak terlihat oleh mata, tidak akan melukai hati." Cukuplah saya tahu bahawa kamu dalam keadaan baik-baik sahaja.

Hatice, Hatice.

Hatice.

Ayuh pulang ke istana sebelum terlambat.

Saya akan pulang selepas kamu.

Tidak, tidak..saya mohon. Saya mohon beri sedikit masa lagi.

Luangkan sedikit masa lagi bersama saya di sini.

Disebabkan kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

Disebabkan ini pertemuan terakhir kita.

Luangkan masa sebentar bersama-sama saya di sini.

Ini akan menjadi waktu yang sangat berharga.

Tuanku, kami mencipta mesin yang belum ada di mana-mana.

Mesin apa?

Roda perforator, Tuanku.

Orang-orang Barat membuat roda perforator dari besi.

Roda ini bergerak masuk ke bawah tanah..masalah berlaku apabila ia menjadi panas dan menyebabkannya cair.

Ia menyebabkan roda itu tidak dapat bergerak lebih dalam.

Disebabkan itulah kami mencipta roda berlian yang lebih kuat dari besi.

Jadi kita dapat menggali lombong dengan lebih cepat.

Mereka cuba menghentikan kita selama bertahun-tahun.

Mereka menghalang kita daripada industri.

Tapi kita ada karakter yang tiada pada mereka.

Idea dan akal.

Saya percaya pada generasi muda kita.

200 tahun kita ketinggalan dalam peradaban dunia..dan kita kena mengejarnya dalam masa 20 tahun.

Kita kena mengatasi mereka dalam masa 30 tahun akan datang..

..jika kita mahu bebas berada di tanah ini.

Insyaallah, Tuanku, Insyaallah.

Ayah saya selalu membawa kami ke sini.

Saya bermain-main bersama Fehime.

Bahkan pada masa itu, kami berangan-angan untuk datang ke sini bersama suami masing-masing.

Saya mahu memberi kebahagiaan itu kepada kamu.

Siapa yang dapat menghentikan mimpi kita ini, Kamaluddin?

Bolehkah pada saat ini kita berpura-pura seperti Naime dan Vasfi tiada dalam hidup kita?

Kemudian kita segera bernikah dan hanya ada kita berdua.

Bagaimana menurut kamu?

Saya akan memakai gaun pengantin merah di hari pernikahan kita.

Kamu tidak akan berhenti memandang saya.

Itu tidak perlu, Sultanah.

Sekarang ini pun saya tidak dapat berhenti memandang kamu.

Kita kena berpindah rumah ke Yenikoy.

Kita tidak memerlukan pembantu..cukuplah hanya kita berdua.

- Kamu akan bosan melihat saya. - Tidak akan!

Saya mahu melihat kamu selamanya.

Kita akan dapat anak perempuan.

Dia akan cantik seperti kamu.

Kita juga akan ada anak lelaki. Terhormat seperti kamu.

Kamu kesejukan, Hatice.

Tidak, tidak.

Tidak mengapa kalau saya sakit. Saya tak mahu saat-saat ini berakhir.

Tapi saya tak mahu kamu sakit.

Hatice, warna bunga mawar tak pernah pudar.

Kehidupan saya merupakan kehidupan kamu juga.

Selim Pasya sudah mengenalpasti para pelajar itu. Anak-anak yang pintar dan berakhlak baik.

Berapa lama untuk mendidik mereka?

Tuanku, ia tidak akan mengambil masa yang lama.

Kemungkinan ia tidak akan melebihi 6 bulan.

Dalam masa sama, kamu mulakan kerja-kerja di lombong Petrol yang pertama.

Baiklah.

Beritahu kawan-kawan kamu supaya berhati-hati dengan makanan dan minuman yang kamu ambil.

Jangan pergi ke tempat awam dan tempat yang tidak selamat.

Tuanku, saya telah menyiapkan pengawal mereka.

Mereka akan dilindungi setiap masa.

Masuk.

Tuanku, Duta British datang.

Dia boleh masuk.

Saya kena mengiringi kamu keluar.

Kamu kekal di sini.

- Selamat datang. - Terima kasih, Yang Mulia.

Silakan.

Yang Mulia, British mahu supaya hutang itu dibayar secepat mungkin.

Saya rasa kerajaan British tidak tahu apa-apa mengenai kewangan.

Kamu menghulurkan hutang yang sudah 25 tahun dan mahu dibayar dengan segera.

Saya ada keputusan mahkamah yang sudah diputuskan 25 tahun lalu.

Panggil peguam yang kamu ada.

Kalau kamu tidak mampu membayar hutang itu..terima sahaja tawaran kami.

Sebagai ganti hutang itu..serahkan pelabuhan Izmir dan Istanbul kepada kami.

Dan masalah ini akan selesai.

Kamu ada masa 24 jam.

Kalau kita tukar duta negara lain..saya rasa itu cara berpolitik yang buruk.

Saya tak faham.

Itu masalahnya! Kamu tidak faham.

Kami telah memberi pengajaran kepada duta-duta sebelum kamu..mereka dipecat dan duta baru dihantar bagi menggantikan tempat mereka.

Sekarang, kami akan memberi pengajaran kepada kamu..kemudian kamu akan pulang ke negara kamu dan seorang duta baru akan datang menggantikan tempat kamu.

Memang saya mahu begitu..tapi kerajaan British yang tidak mengizinkan.

Bayar hutang kamu atau berikan beberapa kawasan kepada kami.

Pertama sekali.

Kamu tidak boleh keluar tanpa izin saya.

Kedua..datuk-datuk saya telah mengorbankan darah mereka untuk menakluk dan mempertahankan tanah ini.

Kami juga tidak akan menyerahkannya tanpa pertumpahan darah.

Sekarang, keluar.

Sekarang kamu semua faham kenapa kita harus bekerja?

Mereka sedar mereka tidak mampu merebut ibukota melalui peperangan.

Sebab itulah mereka mengancam kita melalui ekonomi, teknik dan industri.

Cepat panggil semua Pasya ke istana.

Baiklah, Tuanku.

Kita kena membangunkan negara dengan baik supaya pemerintah-pemerintah selepas saya tidak akan menghadapi situasi sulit seperti ini.

Saya tidak percaya. Gadis itu sudah hilang akal.

Bagaimana dia boleh melakukan perkara itu?

Bagaimana dia boleh bertemu Kamaluddin?

Saya sudah menasihatinya supaya jangan pergi..tapi dia tidak mahu dengar.

Dia sudah dibutakan dengan cinta..dia fikir orang lain tidak akan tahu.

Bagaimana kalau orang lain tahu.

Makcik.

Makcik merindui kami?

Selamat datang.

Apa yang kamu buat? Kenapa kamu buat begitu?

Saya pening memikirkan kamu.

Makcik, saya hanya berjumpa Kamaluddin seorang diri.

Seorang diri?

Seorang diri, ya?

Adakah kamu sudah hilang akal pergi berjumpa dengan lelaki yang akan berkahwin tidak lama lagi?

Adakah kamu tidak faham?

Kamaluddin bukan untuk kamu.

Dan tidak akan jadi milik kamu! Tolong faham itu!

Hari ini adalah yang terakhir. Kami tidak akan berjumpa lagi selepas ini.

Memang kamu berdua tidak akan berjumpa lagi.

Itu bagus. Itu jauh lebih baik.

Kalau tidak jangan pernah berjumpa dengan saya lagi. Jangan pernah.

Saya tak mahu dengar tentang masalah ini lagi..kamu faham?

Abdul Kadir.

Bonda.

Bonda lihat kamu selalu sibuk dengan kerja.

Bonda mula risau dengan kesihatan kamu.

Saya tak mahu kehilangan kepercayaan ayahanda, bonda.

Ayahanda kamu bangga dengan kamu dan pekerjaan kamu.

Kalau bukan begitu..adakah mungkin dia akan menerima cadangan kamu untuk menerima Mahmud Pasya kembali?

Mulai sekarang..kamu kena faham betapa pentingnya diri kamu, Abdul Kadir.

Memandangkan kamu sudah ada pekerjaan..mungkin ini waktu sesuai untuk kamu berkahwin.

Bonda rasa kamu dah patut berkahwin.

Takhta Sultan memerlukan pewaris baru, nak.

Ahsen menolak saya. Bonda tahu tentang itu.

Adakah tiada gadis selain Ahsen, Abdul Kadir?

Hati saya ada padanya, bonda.

Kamu akan menunggu dia untuk mencintai kamu?

Dengar, Abdul Kadir.

Saudara Vasfi Bey, Gulnaz Hatun. Kamu cuba temui dia.

Saya tidak mahu menemui sesiapa, bonda. Tolong jangan paksa saya.

Baiklah.

Baiklah.

Kamu siapa? Apa kamu buat di sini?

Saya ingin melawat seorang tahanan. Namanya Lutfu.

Tidak boleh melawat tahanan tanpa izin dari Tuanku.

Saya datang dengan izin dari Tuanku.

Mana dokumennya? Tunjukkan.

Ini.

Kamu!

Kamu penyebabnya!

Kamu tahu itu.

Saya beritahu mereka yang kamu menyukai saya dan mengganggu saya.

Pembohong! Apabila saya beritahu mereka siapa kamu yang sebenarnya nanti..tidak akan ada yang mempercayai kamu lagi.

Kamu menuduh saya berbohong mengenai keluarga saya..tapi saya menuduh kamu sebagai orang tidak bermoral dan pencabul.

Kalau kamu mahu keluar dari sini..jangan beritahu sesiapa mengenai diri saya.

Atau kamu akan dihukum.

Kamu kena beritahu mereka apa yang tertulis dalam surat ini.

Kalau kamu buat apa yang saya mahu..saya akan keluarkan kamu dari sini.

Silakan, Sultanah.

Saya ke sini untuk bercakap mengenai Abdul Kadir.

Tuanku memberi kebebasan pada saya dalam perkara itu.

Kamu bebas.

Sudah tentu saya tidak akan memaksa kamu untuk menikahi putera saya.

Tapi saya mahu supaya dia berhenti berharap kepada kamu.

Sultanah.

Saya langsung tidak memberi apa-apa harapan kepada Tuan Putera.

Walaupun kamu tidak memberi harapan..tapi dia masih berharap.

Dan dia masih menunggu kamu berkata "Ya" kepadanya.

Tapi saya sudah berterus terang perasaan saya kepadanya.

Tapi hati dia tidak mendengarnya.

Saya cuma mahu kamu bercakap dengan Abdul Kadir sekali lagi dan beritahu dia bahawa pernikahan ini tidak akan pernah terjadi.

Dia kena berhenti berharap kepada kamu.

Apa yang boleh saya lakukan untuk buat dia begitu?

Abdul Hamid sangat terdesak.

Mustahil dia mampu membayar hutang pada waktu yang ditetapkan.

Kamu boleh keluar.

Keluar!

Saya minta diri dulu.

Semua baik-baik sahaja?

Pergi jumpa Herzl, Marco.

Apa ini?

Beri pada Herzl.

Suruh dia baca semua ini.

Di dalamnya terkandung mengenai Ulama Khalifah Islam dan pandangan intelektual Barat.

Suruh dia ingat semuanya.

Tulisan ini mengenai Khalifah?

Ya.

Ada bangsa yang lebih layak untuk jawatan Khalifah.

Orang Arab.

Ya, Marco.

Kita kena lemahkan semangat Kekhalifahan.

Abdul Hamid mungkin akan meminta bantuan rakyatnya.

Dengan cara itu juga dia dapat wang untuk projek rel keretapi itu.

Kita kena pastikan supaya dia tidak akan dapat apa-apa bantuan.

Kelalaian boleh menyebabkan sesebuah kerajaan runtuh dan kehilangan segalanya.

25 tahun lalu..hutang yang berpunca dari kelalaian telah mendatangkan masalah kepada kedaulatan negara kita pada saat ini.

Tuanku, memang kita ada hutang.

Tapi apa kaitannya dengan kedaulatan negara?

Kalau kita tidak membayar hutang dalam masa 24 jam..mereka akan mengambil hak mengutip cukai dari kita.

Itu tidak boleh berlaku.

Bagaimana tidak, Pasya?

Mereka ada keputusan mahkamah. Mereka menang.

Negara mencagarkan cukai sebagai jaminan dari hutang itu.

Kenapa mereka tunggu sehingga sekarang?

Mereka menunggu kita untuk bangkit.

Kita bergerak sangat pantas dalam hal Petrol dan rel keretapi sehingga mereka berasa tercabar.

Jadi mereka mendatangkan masalah kepada kita.

Saya mahu dengar pendapat kamu semua.

Situasi ini agak sulit.

Tuanku, saya ada cadangan.

Ada tanah yang mahu dibeli oleh yahudi untuk mendirikan tempat ibadat mereka.

Bagaimana kalau kita jual tanah itu untuk membayar hutang kita?

Ya, saya tahu itu.

Tapi ada sebuah masjid atas tanah itu.

Dan kamu memberi cadangan supaya kita menjual tanah untuk membayar hutang?

Kalau orang yahudi mahu mendirikan tempat ibadah..kamu boleh tempatkan mereka di tanah lain.

Tanah itu tidak akan dijual.

Tuanku, ada satu masalah yang tak dapat diselesaikan oleh gereja Katolik dan Ortodox.

Seorang lelaki berkata dia menderma wang untuk gereja.

Tapi gereja itu berhubung dengan gereja Ortodox dan juga Katolik.

Mahkamah tidak dapat menyelesaikan perkara ini. Bagaimana kalau kita katakan pada mereka bahawa mereka ada hak yang sama?

Perkara ini akan jadi rumit.

Kerajaan boleh mengambil tanah tersebut untuk menghentikan konflik mereka.

Adakah kita pencuri?

Fuat Pasya, sekali imbas saya nampak kerakusan Mahmud Pasya dalam diri kamu.

Saya rasa kamu lupa bahawa Ortodox dan Katolik juga merupakan warga Uthmaniyyah.

Patutkah kita memecahbelahkan mereka?

Saya tahu ini sukar.

Apa yang sukar, Tuanku?

Sukar untuk dipercayai selagi berjuang melawan orang-orang tercela.

Meskipun mereka mempermainkan kita, kita tetap kena adil.

Tindakan kita harus benar.

Kita akan selesaikan masalah ini dengan tindakan yang benar.

Tuanku.

Jika kita meminta sumbangan..saya yakin rakyat akan memberi apa sahaja untuk membantu kita.

Tidak Pasya.

Tapi Tuanku, kita pernah meminta sumbangan rakyat untuk urusan rel keretapi tempohari.

Sumbangan datang bahkan dari India.

Ini masalah berbeza.

Kita menerima sumbangan dari rakyat untuk urusan rel keretapi..itu hal yang benar.

Kerana itu digunakan untuk kegunaan rakyat kita.

Semua orang akan mendapat manfaat dari itu.

Tapi sekarang, kita tidak boleh melibatkan rakyat untuk menanggung kesilapan pemerintah terdahulu.

Tidak.

Adakah kita akan membenarkan mereka mengambil hak mengutip cukai itu, Tuanku?

Tidak, Pasya.

Sudah tentu tidak.

Saya bawa sesuatu untuk kamu baca.

Apa ini?

Tulisan mengenai Kekhalifahan Arab.

Parvus mahu kamu menulis beberapa artikel dan berita.

Saya tak perlukan ini. Saya tahu apa itu Khalifah.

Kalau begitu..yakinkan semua orang bahawa Kekhalifahan Arab adalah lebih baik.

Parvus.

Adakah Parvus ada di sini?

Kalau kamu mahu berkata sesuatu kepadanya..saya boleh tolong sampaikan.

Saya sangat ingin berjumpa dengannya.

Itu akan berlaku bila tiba masanya.

Mungkin kami sudah berjumpa.

Masuk.

Kamu panggil saya, Pasya?

Ya.

Kamu mahu berkata sesuatu mengenai tentera saya, Lutfu?

Ya.

Saya mahu dengar dari kamu.

Tentera ini yang mengganggu kamu?

Kamu sangat suka permainan ini.

Tuanku, saya sedang mempelajarinya.

Tapi saya tak boleh menang.

Jika kamu menghalakan anak panah pada sifat-sifat cinta dalam permainan ini, kamu akan menang..itulah petua kemenangan.

Semuanya mengenai cinta.

Ia menyelesaikan perkara yang tak dapat diselesaikan.

Saya pernah mencintai seseorang.

- Tapi sekarang.. - Gerfand Effendi.

Cinta yang saya maksudkan bukan cinta kepada wanita.

Ini cinta pada Sang Pencipta.

Sud.

Apa itu, Tuanku?

Sikap tamak.

Maksudnya kamu tak boleh naik lagi, Gerfand Effendi.

Keperluan.

Apa maksudnya itu?

Sesuatu yang diperlukan pada waktunya.

Seperti saat ini.

Saya tahu Tuanku sedang memerlukan pertolongan.

Tuanku seperti sedang bersedih.

Saya akan beri Tuanku wang kalau saya ada wang sebanyak itu, tapi..

Terima kasih.

Bagaimana kalau kita jual saham milik Abdul Kadir Effendi? Jadi masalah Tuanku akan selesai.

Saya akan selesaikan masalah ini dengan cara lain, Gerfand Effendi.

Tapi kamu tetap kena perhatikan tawaran mereka.

Berapa banyak tawaran mereka untuk syarikat.

Sudah tentu, sudah tentu.

Yakinlah..ini tidak akan mengecewakan Tuanku.

Kalau kita jual saham keputusan syarikat.

Ini akan berguna.

Saya sendiri yang akan membeli saham itu.

Saya akan tetap menuruti apa yang Tuanku perintahkan.

Tengok betul-betul.

Inikah tentera itu?

Saya memberi tugas kepada Lutfu Bey ke Bursa untuk menyiasat kamu.

Kejadian itu berlaku pada malam dia kembali ke Istanbul.

Hasil penyiasatannya sama dengan apa yang kamu katakan.

Tapi sayangnya, dia akan dipecat dari tugasnya kerana tuduhan kamu.

Saya.

Saya rasa saya salah lihat.

Bila saya perhatikan balik..ternyata itu bukan kesalahan Lutfu Bey.

Kamu yakin?

Ya, saya yakin.

Orang lain yang melakukannya.

Baiklah.

Kamu boleh keluar.

Kamu kekal.

Firuze.

Patutlah Sultanah Bidar mencurigai kamu.

Kamu fikir kamu boleh menyembunyikan latar belakang kamu dengan menggunakan taktik kotor dan murahan seperti itu?

Cepat katakan.

Kenapa kamu datang ke sini? Apa tujuan kamu sebenarnya?

Pasya, percayalah saya tiada niat buruk.

Saya datang bersama Sultanah Sadie ke istana ini.

Saya terpaksa menyembunyikan identiti saya.

Kalau Sultanah Bidar tahu nama ibu saya..

-..dia akan.. - Diam!

Alasan itu tidak cukup untuk berbohong dan memfitnah seorang tentera terhormat.

Lagipun, tidak layak bagi seseorang yang tidak berakhlak untuk tinggal di istana ini.

Betulkan?

Saya harap Sultanah Bidar segera mengusir kamu dari sini setelah saya beritahu hasil penyiasatan itu.

Keluar.

Saya cakap keluar.

Saya juga akan berkata sesuatu kepada Sultanah Bidar.

Calon menantu yang akan mengahwini puterinya ada hubungan cinta dengan Sultanah Hatice.

Apa..apa maksud kamu?

Tak perlu menafikannya, Kamaluddin Pasya.

Saya ada surat cinta yang Sultanah Hatice tulis untuk kamu.

Kamu.

Dari mana kamu dapat surat itu?

Kamu melihat barang-barang peribadi saya?

Kamu pencuri seperti ibu kamu?

Jangan pernah sebut soal ibu.

Pergilah beritahu Sultanah Bidar yang saya ini pembohong dan pencuri.

Dan saya juga akan tunjukkan surat itu kepadanya.

Saya yakin dia akan lebih tertarik pada apa yang saya berikan.

Ketika Sultanah Hatice menyatakan perasaan cintanya pada kamu, dia juga ada menulis keinginan supaya Sultanah Naime mati.

Apa yang akan terjadi kepada Sultanah Hatice sekiranya Sultanah Bidar tahu tentang itu?

"Batu seperti bijih, membuat tanah berubah menjadi manusia."

"Zat yang membuat butiran menjadi awan dan titisan itu menjadi sebuah lautan."

"Wahai yang membuat kesukaran sebagai jalan untuk kemuliaan."

"Saya ada masalah tanpa penyelesaian, tolonglah."

Oh, Tuanku.

Saya harap kita tidak terus berada dalam situasi ini.

Kamu salah, Pasya.

Mereka yang tidak tahu rahsia dari situasi ini akan berkata, "Semoga Allah tidak membuatmu memerlukan orang lain."

Tidak akan terjadi sesuatu sekiranya tiada rasa memerlukan antara satu sama lain.

Seorang ketua memerlukan pembantu.

Pembantu juga memerlukan ketua.

Pesakit memerlukan doktor.

Doktor juga memerlukan pesakit.

Murid memerlukan guru.

Dan guru juga memerlukan murid.

Kalau tiada murid, guru akan mengajar siapa?

Allah Taala menciptakan manusia saling memerlukan.

Tidak ada yang diciptakan sia-sia.

Terima kasih, Tuanku.

Tuanku nampak kebaikan di sebalik situasi ini.

Tapi situasi ini sangat sulit.

Ini saat terbaik untuk seorang hamba, Pasya.

Jika kita memerlukan sesuatu..pintu doa sentiasa terbuka.

Jika kamu sakit, pintu doa terbuka untukmu.

Jika kamu sedang kesusahan, pintu doa terbuka untukmu.

Situasi sulit merupakan kesempatan untuk kita dekat kepada Allah.

Kesempatan apa, Tuanku?

Kesempatan untuk kita menghambakan diri dan berdoa, Pasya.

Dan doamu akan didengari.

Kita adalah seorang hamba, Pasya.

Kita mengharapkan rahmat sebagai hamba.

Kita mengharapkan keampunan sebagai hamba.

Tuanku.

Kedua-dua mata saya ini menjadi saksi di atas segala pengorbanan Tuanku untuk negara ini siang dan malam.

Tuanku mengorbankan diri untuk berkhidmat kepada rakyat.

Saya menjadi saksi hidup dan mati, Tuanku.

Saya berharap semua Pasya, keluarga Tuanku, anak-anak Tuanku dan semua rakyat mengetahui perkara ini.

Seperti mana Tuanku memahami mereka.

Saya harap mereka juga ada matlamat seperti Tuanku.

Saya harap mereka boleh meringankan beban Tuanku.

Tuanku, tanpa Tuanku..

Pasya, cukuplah.

Tahsin Pasya.

Adakah kamu mahu menumbuhkan dosa dalam hati saya dengan cara memuji saya begitu?

Kamu mahu saya berbangga diri?

Maafkan saya, Tuanku.

Saya tak dapat tahan perasaan saya.

Pasya, kita ada banyak masalah.

Semoga Allah memberi kesabaran di atas setiap ujian.

Mendapat teman di saat kita mengalami masalah tersangatlah sukar.

Selama ini kamu sudah menjadi teman saya.

Semoga Allah memberimu teman di saat kamu mengalami masalah.

Insyaallah, Tuanku, Insyaallah.

Tapi jika masalah hutang ini tidak selesai..reputasi dan masa depan negara akan menjadi buruk.

Pasya.

Siapkan kuda saya.

Ke mana Tuanku mahu pergi pada waktu begini?

Mencari.

Apa?

Penyelesaian.

Tampuk Kekhalifahan diambil oleh Yavuz Sultan Selim secara paksa.

Ini tidak sah mengikut hukum civil dan hukum Islam.

Saya mahu bertanya kepada kamu semua.

Mana yang lagi layak menjadi Khalifah? Orang Arab yang merupakan keturunan Nabi atau orang Turki yang merampas tampuk Kekhalifahan secara paksa?

Mr. Herzl.

Selamat datang. Saya tak sedar kamu datang.

Silakan.

Saya tidak ingin mengganggu kamu.

Saya bawa tulisan yang saya tulis.

Tunggu, tunggu.

Jangan baca sekarang..nanti saya malu.

Baiklah.

Saya akan baca pada waktu lapang.

Pendapat kamu akan menentukan masa depan saya sebagai penulis.

Adakah kalau saya tak suka kamu akan berhenti menulis?

Saya yakin tidak ada perkara buruk yang keluar dari fikiran kamu.

Terima kasih.

Saya minta diri dulu.

Baiklah.

Jangan tinggalkan orang yang menunggang kuda dalam perjalanan, Ya Allah.

Mereka tidak akan meninggalkanmu dalam perjalanan..mereka akan membawa kamu.

Apa yang kamu katakan?

Mereka tidak akan meninggalkanmu dalam perjalanan..mereka akan membawa kamu.

Kata-kata itu dari siapa?

Copatkamaz Atif Effendi Hazretleri.

Ayuh mari duduk.

Silakan.

Beritahu saya semuanya.

"Jika saya dapat menggapai inti pengetahuan.." Jika saya dapat menggapainya dan bertemu kenangan."

"Jika saya dapat mengikuti kafilah cinta.." "Mereka tidak akan meninggalkanmu dalam perjalanan, mereka akan membawa kamu."

"Bunga pujaan hati yang segar tidak akan layu." "Lidah mereka selalu membaca zikir tauhid."

"Jalan yang lurus dari Wali Allah." "Tunggu hingga mereka menemukanmu di jalan, mereka akan membawamu."

"Darwis mengenakan pakaian kuno." "Dia tidak akan membezakan antara bulu tupai dan bulu musang dalam hatinya."

"Dunia tidak terlihat seperti sebelumnya."

"Jika kamu bersedia, mereka akan membawa kamu."

Kamu berkata mereka tidak akan meninggalkannya, mereka akan membawanya?

Mereka akan membawanya.

Kalau kamu pergi kepada mereka..mereka tidak akan berkata "Jangan datang, kembalilah."

Mereka tidak akan mengusir kamu..mereka akan membawa kamu masuk.

Allah..saya berharap agar saya hanya ada sebuah tikar dan rumah kecil..supaya saya tidak berada dalam ujian yang sulit ini.

Kekayaan dan jawatan Sultan adalah sesuatu yang dipertanggungjawabkan disisi-Mu.

Yang selebihnya tidak bererti apa-apa.

Kakak.

Saya akan segera mengemas barang-barang saya selepas memberitahu Tuanku.

Mungkin saya boleh pergi ke rumah makcik di Edirne.

Bagaimana pendapat kamu?

Kakak.

Kamaluddin Pasya.

Dia berkata sesuatu.

Apa yang dia katakan, Fehime? Beritahulah.

Dia menunggu kamu di taman.

Dia cakap sangat penting.

Saya tahu.

Saya tahu dia tak boleh hidup tanpa saya.

Dia kelihatan risau.

Insyaallah, kamu tidak berbuat salah, Fehime.

Kamaluddin.

Saya tahu kamu akan berkata "jangan pergi"..saya tahu kamu tak boleh hidup tanpa saya.

Hatice, ini bukan waktu untuk bercakap perkara itu.

Kita ada masalah yang lagi besar.

- Masalah apa? - Pengasuh Sultanah Sadie, Firuze.

Dia menjumpai surat yang kamu hantar kepada saya.

Maksudnya, dia tahu semuanya.

Bagaimana?

Bagaimana dia boleh jumpa surat itu?

Sultanah Bidar mengarahkan saya menyiasat latar belakangnya.

Dia menggeledah meja saya untuk mencari hasil siasatan itu.

Kalau saya beritahu Sultanah Bidar hasil siasatan itu..dia akan membongkarkan semuanya.

Ya Allah! Ini sebuah malapetaka.

Tambahan pula siapa yang tahu isi surat itu?

Surat itulah malapetaka yang sebenarnya.

Kamu menulis bahawa kamu menginginkan kematian Sultanah Naime..supaya kamu dapat berkahwin dengan saya.

Tidak, tidak.

Jangan sampai Sultanah Bidar baca surat itu.

Kamu kena lakukan apa yang dia mahu.

Apa, Hatice? Apa?

Patutkah saya tunduk pada ugutan dan berbohong pada Sultanah kita?

Seumur hidup saya mengabdikan diri untuk menjadi tentera yang terhormat!

Hati saya terikat pada Tuanku kita, Sultanah kita dan tugas saya, Hatice.

Kamaluddin.

Apa agaknya yang akan terjadi pada saya kalau mereka tahu saya ingin Naime mati?

Kamu kena buat apa yang dia mahu.

Saya tak boleh, Hatice.

Saya tak boleh menipu, Hatice.

Kamaluddin, kalau kamu tak buat begitu..semuanya akan hancur.

Sheikh, sebuah mimpi.

Osman Gazi, sebuah mimpi membangunkanmu dan membawa kamu ke sini.

Dalam mimpi saya, Sheikh. Semoga itu petanda baik.

Cahaya yang terbit dari dada kamu..masuk ke dalam dada saya.

Pada masa sama, sebuah pohon muncul di dada saya.

Dan bayangan dari pohon itu mengelilingi dunia.

Selepas itu Sheikh..gunung-gunung muncul di bawahnya.

Sungai-sungai tercipta di bawah gunung itu.

Air itu..air itu mengalir ke seluruh tanah.

Sheikh Edebali..apa maksudnya semua itu? Apa rahsia di sebaliknya?

Adakah rahsia itu berkaitan dengan saya?

Itu sebuah rahsia. Ianya mempunyai maksud.

Dan rahsia itu adalah kamu, nak.

Sebuah negara dijanjikan kepada kamu.

Isyarat terakhir sudah lengkap.

Ini adalah pedang Saidina Uthman radiyallahu 'anh.

Itu milik kamu dan warisan kepada kamu.

Ini tanda Kayi.

Saya sudah beritahu tanda-tandanya sudah lengkap, nak.

Itu adalah yang pertama.

Yang kedua adalah namamu.

Dan yang ketiga adalah mimpimu.

Semoga negara kamu baik-baik.

Semoga generasi kamu baik-baik.

Negara adalah milik kamu.

Pedang.

Sheikh Edebali.

Salah.

Nama saya Galip.

Kamu datang pada waktu malam begini dengan meninggalkan kuda kamu tanpa air..itu maksudnya masalah kamu sangat besar.

Beritahu saya.

Masalah saya besar..tapi Allah menjadi teman saya dalam menghadapi masalah ini.

Eyvallah.

Kamu tidak mahu bertanya masalah saya?

Kenapa saya perlu bertanya masalah seseorang sedangkan orang tersebut menjadikan Allah sebagai teman dalam menghadapi masalahnya?

Eyvallah.

Tuanku.

Duta British menghantar nama-nama petugas British yang akan menjalankan kerja-kerja pengutipan cukai itu.

Tuanku, kita kehabisan masa.

Tuanku ada memikirkan penyelesaiannya?

Adakah kita akan menyerahkan hak kutipan cukai itu?

Kalau kita buat begitu..sama sahaja seperti kita menjual negara, Pasya.

Jadi, bagaimana kita mahu menghindari masalah ini?

Hanya ada satu jalan.

Saya akan meminta bantuan datuk saya yang mendirikan negara ini, Osman Gazi.

Maafkan saya, Tuanku.

Saat negara ini didirikan..Sheikh Edebali menyerahkan pedang Saidina Uthman radiyallahu 'anh kepada datuk saya, Osman Gazi.

Pedang itu sebagai tanda bagi seseorang yang akan mendirikan negara.

Sebab itulah orang-orang Turki patuh kepada Kayi.

Datuk saya Osman Gazi memberikan harta rampasan perang pertamanya yang diambil dari Byzantium kepada Sheikh Edebali.

Untuk apa?

Harta rampasan perang itu akan berguna jika sesuatu terjadi pada negara.

Syukurlah sehingga ke saat ini, ianya masih belum digunakan.

Tuanku, di mana harta itu sekarang?

Saya tidak tahu, Pasya.

Harta itu diamanahkan kepada tarekat Sheikh yang berbeza mengikut urutan selama berabad-abad.

Tuanku adalah pemerintah Uthmaniyyah.

Kenapa Tuanku tidak tahu di mana harta itu berada?

Tidak ada pemerintah yang tahu mengenai perkara itu.

Kenapa?

Seorang pemerintah boleh melampaui batas..dan menggunakan harta itu untuk tujuan buruk.

Contohnya saudara saya, Sultan Murad.

Dia ditipu.

Kalau dia masih di atas takhta, dia pasti menggunakan harta itu.

Sebab itulah, Sultan pun tidak tahu di mana harta itu berada.

Sekarang masa depan negara dalam bahaya disebabkan masalah hutang ini, Pasya.

Mereka ingin mengutip cukai bukan disebabkan wang.

Sesiapa yang mengawal kutipan cukai di ibukota akan dapat menguasai seluruh ibukota.

Harta itu dapat menyelamatkan negara.

Benar Tuanku..tapi bagaimana untuk kita mendapatkan harta itu?

Hanya ada satu cara, Pasya.

Kita akan pergi Solat Jumaat dengan membawa pedang Saidina Uthman itu.

Apabila pedang itu dibawa..Tarekat Sheikh itu akan membawa harta itu.

Kerana dia faham masa depan negara dalam bahaya.

Panggil Murad Effendi ke sini.

Baiklah, Tuanku.

Silakan, Pasya.

Sultanah Bidar menunggu kamu.

Masuk.

Sultanah, Kamaluddin Pasya sudah datang.

Suruh dia masuk.

Sultanah.

Selamat datang Kamaluddin..bagaimana khabar kamu?

Saya sentiasa mendoakan kesihatan kamu, Sultanah.

Kamu sudah menemui maklumat tentang Firuze?

Sudah, Sultanah.

Tentera saya, Lutfu Bey sudah kembali dari Bursa.

Dia sudah menyiasatnya.

Bagaimana? Adakah semua yang dikatakan itu bohong?

"Apa akan terjadi pada saya kalau mereka tahu saya ingin Naime mati?"

Sultanah, gadis itu..

..berkata benar.

Apa yang dikatakan mengenai dirinya dan keluarganya adalah benar.

Betulkah?

Kamu tahu kunci ini dapat membuka apa?

Dapat membuka pintu.

Bukan hanya pintu.

Dalam masa sama dapat membuka rahsia juga.

Kunci ini dapat membuka pintu yang menyimpan barang simpanan negara di dalamnya.

Ambil wudhu'.

Pergi ke Istana Topkapi dan masuk ke bahagian yang mengandungi simpanan barang berharga.

Kamu akan menemui pedang Saidina Uthman radiyallahu 'anh.

Bawa pedang itu kepada saya.

Jangan lupa..kunci itu adalah kunci rahsia.

Itu lebih berharga dari nyawa kamu dan nyawa saya.

Kalau ini lebih berharga dari nyawa Tuanku..maknanya ia juga lebih berharga dari semua orang dalam hati saya, Tuanku.

Pedang itu harus berada di tangan saya semasa Solat Jumaat nanti, Murad Effendi.

Tuanku, Gerfand Effendi datang.

Saya senang melihat kamu bekerja di sini.

Tapi saya lagi suka kerja luar, Tuan Putera.

Saya risau sekiranya berlaku sesuatu yang buruk semasa kamu berada di luar.

Saya risaukan kamu, Ahsen.

Jangan risau.

Murad ada bersama-sama saya.

Dia melakukan segalanya untuk melindungi saya.

Saya semakin risau apabila kamu bersama dia.

"Saya mahu kamu berterus terang kepada Abdul Kadir bahawa kamu tidak akan berkahwin dengannya, Ahsen."

"Saya tidak mahu dia terus berharap kepada kamu."

Saya berasa selamat dan aman apabila Murad berada di sisi saya, Tuan Putera.

Jadi sebab kamu menyukai tugas itu adalah kerana Murad Effendi?

Ahsen, kita kena pergi sekarang.

Tuan Putera.

Kami ada tugas penting. Maafkan kami.

Tugas apa?

Kami akan mengambil pedang Saidina Uthman di Istana Topkapi yang akan digunakan oleh Tuanku semasa Solat Jumaat nanti.

Ayuh pergi.

Tuan Putera.

Kenapa kamu tengok saya begitu?

Jadi kamu berasa selamat berada di sisi saya?

Tidak perlu malu.

Ini bukan pertama kali saya mendengarnya.

Saya kata begitu sebab benda lain.

Jatuh cinta dan bangga.

Itulah wanita kesukaan saya.

Saya tak jatuh cinta kepada kamu.

Apa yang kamu dengar tadi tiada kaitan dengan kamu.

Baiklah. Tak apa.

Kalau begitu, diam.

Meluahkan perasaan dengan berani adalah sesuatu yang baik.

Maksud saya..tak perlu malu.

Saya tak salahkan kamu.

Gerfand Effendi.

Tuanku tidak yakin pada sesiapapun.

Saya tidak yakin pada sesiapa.

Tapi saya percaya.

Saya berhati-hati pada mereka yang saya percaya untuk tidak melihat sesuatu yang dilarang.

Silakan.

Tuanku..saya ada tawaran yang sangat bagus untuk saham syarikat itu.

Ini sama dengan jumlah hutang kami.

Kalau Tuanku mahu..kita boleh mulakan jualan saham tersebut.

Tuanku juga dapat membayar hutang British itu.

Mereka mahu mengambil hak mengutip cukai.

Kenapa harus sekarang?

Saya tak faham.

Kenapa mereka mahu mengutip cukai sekarang?

Tuanku.

Saya orang Eropah.

Dan setiap orang Eropah pernah dibayangi ketakutan oleh cerita bangsa Turki yang pernah sampai ke pintu Vienna.

Maksudnya adalah.

Mereka mahu mencegah bangsa Turki daripada menceroboh pintu Vienna lagi.

Kalau begitu, kenapa kamu berkawan dengan saya?

Tuanku.

Tuanku mahu dengar pendapat saya yang ikhlas?

Katakan.

Saya..saya tidak yakin Uthmaniyyah akan ada kekuatan seperti dulu lagi.

Sebab itulah saya tidak berasa bahaya melihat Tuanku.

Kamu jangan terlalu yakin.

Apa pendapat Tuanku mengenai tawaran itu?

Kalau British mengutip cukai..syarikat kita juga akan kehilangan wang.

Saya rasa Tuanku kena terima tawaran itu..supaya syarikat kita tidak rugi.

Saya boleh menguruskan syarikat itu atas nama Tuanku.

Gerfand Effendi.

Kami akan bayar hutang kami.

Dan juga..

..tanpa menjual saham syarikat itu.

- Kamu sudah baca? - Ya.

Status Sultan Abdul Hamid sebagai Khalifah dipersoalkan dalam majalah ini.

Kalau ada kebebasan..tidak akan terjadi seperti ini.

Tuan-tuan..perkara yang dipersoalkan, apakah bangsa Turki layak menjadi Khalifah?

Mungkin tidak.

Kalau kamu beri kebebasan pada mereka..mereka akan ada idea lain selepas ini.

- Saya dah hilang sabar, Marco. - Kenapa?

Dia tidak menerima tawaran saya. Dia beritahu dia akan membayar hutang itu.

Kita kena tamatkan permainan Abdul Hamid, Marco.

Masuk.

- Tuanku. - Masuk, Pasya.

- Kamu ada dengar khabar, Pasya? - Khabar yang mana, Tuanku?

Koca Yusuf (Yusuf Ismail).

Ketika dia dalam perjalanan pulang dari Amerika..kapal yang dinaikinya tenggelam.

Semoga Allah merahmatinya. Dia adalah ahli gusti yang hebat.

Semoga Allah merahmatinya. Dia ahli gusti yang hebat..sangat hebat.

Pasya..edarkan makanan, bacakan tahlil untuk mengenangnya.

Sediakan semua keperluan untuk keluarga pemuda yang berani ini.

Baiklah, Tuanku.

Tuanku.

Perkara ini ada di tangan rakyat kita.

Theodor Herzl.

Kurang ajar!

Dia bercakap mengenai Khalifah seolah-olah perkara itu menjadi masalah baginya.

Dia menulis Khalifah adalah hak orang Arab.

Dia juga memberitahu bahawa Uthmaniyyah merampas Kekhalifahan dari orang Arab.

Uthmaniyyah tidak mempunyai ciri-ciri khusus dan macam-macam lagi.

Itu hanya kata-kata kosong.

Mereka mempengaruhi orang ramai dengan tulisan.

Tulis, Tahsin Pasya.

Ini akan diterbitkan menggunakan nama kamu.

Bismillahirrahmanirrahim.

Mereka yang mengatakan Uthmaniyyah mencuri tampuk Kekhalifahan dari orang Arab sudah tertipu dengan buruk sekali..atau mereka sengaja menulis itu untuk menipu orang ramai.

Sultan-sultan Uthmaniyyah tidak hanya menggunakan nama Khalifah semasa Yavuz Sultan Selim Khan menghancurkan kerajaan Mamluk.

Mereka sudah menggunakan nama Khalifah sebelumnya.

Semasa zaman Yavuz Sultan Selim..Mekah dan Madinah diancam oleh bangsa Portugis..nyawa dan harta benda Muslim yang pergi menunaikan haji diambil.

Yavuz Sultan Selim Khan berperang dengan kaum Mamluk untuk melindungi kehormatan seluruh Muslim.

Selepas perang Marj Dabiq, Khalifah yang mundur dikalahkan..kemudian tampuk Kekhalifahan diambil Uthmaniyyah dengan persetujuan bersama.

Di dalam buku Olso bertajuk "Tablo Jeneral de I'empire Ottoman", diceritakan bahawa Khalifah yang kalah datang ke Istanbul dan kemudiannya menyerahkan jawatan Khalifah kepada Yavuz Sultan Selim.

Dalam agama kami..semua bangsa adalah sama..baik orang Arab, orang Iran mahupun orang Turki.

Yang membezakan kami hanyalah iman dan takwa.

Kami tahu tujuan mereka saat ini yang mempermainkan nama Khalifah.

Mereka mahu merosakkan satu-satunya pelindung negara-negara Islam yakni kekuatan kerajaan Uthmaniyyah..dan juga martabat negara-negara Islam.

Khalifah Abdul Hamid Khan tidak akan membiarkan perkara ini.

Kami tahu semua perkara mengenai Yavuz Sultan Selim..beliaulah yang mengubah slogan "Penguasa Mekah dan Madinah" menjadi "Penjaga Mekah dan Madinah".

Semua Sultan Uthmaniyyah adalah penjaga umat Islam dan juga penjaga Mekah dan Madinah.

Pedang Saidina Uthman ada di tangan Sultan Uthmaniyyah, Khalifah Abdul Hamid Khan.

Sultan Abdul Hamid Khan akan menjawab kekeliruan ini semasa Solat Jumaat nanti bersama-sama pedangnya.

La Galibe Illallah. (Tidak ada kemenangan selain Allah)

Sultanah, lihat. Kekanda kamu ada di sana.

- Kekanda! - Sultanah Sadie.

- Kamu apa khabar? - Saya baik-baik sahaja. Bagaimana dengan kekanda?

- Saya baik-baik sahaja. Kamu keluar untuk jalan-jalan? - Ya, kerana sekarang musim luruh.

- Saya mahu mengumpulkan daun di bawah pokok. - Baiklah.

Kamu pergi dahulu..nanti Kak Firuze akan menyusul.

Saya ingin bercakap dengan kamu. Kamu menyalahkan seorang tentera tapi ternyata bukan dia yang melakukannya.

- Adakah itu benar? - Saya keliru, Tuan Putera.

Tapi, kamu menyalahkan dia tempoh hari.

Saya tersalah. Saya sedar apabila saya memerhatikan wajahnya.

- Maafkan saya. - Jadi tentera yang mengganggu kamu belum ditemui.

Dia belum dihukum atas perbuatannya.

Beritahu saya apabila kamu melihatnya.

Orang yang berakhlak buruk tidak boleh ada di istana ini.

Sudah tentu, Tuan Putera. Saya menghargai perhatian kamu kepada saya.

- Kekanda, itu semua sangat cantik, kan? - Sangat cantik.

Saya kena pergi sekarang untuk urusan syarikat.

- Bolehkah saya pergi ke syarikat itu nanti? - Sudah tentu.

Jumpa di makan malam nanti.

Masuk.

Sultanah..Sultanah Hatice dan Sultanah Fehime datang.

Suruh mereka masuk.

Puteri-puteriku!

Kejutan yang indah! Selamat datang. Bagaimana kamu dapat keizinan datang ke sini?

Kami beritahu yang kami merindui makcik.

Baguslah begitu, silakan.

Tapi sepertinya kamu berdua ada masalah.

Ayuh duduk.

Ceritakan apa yang berlaku.

Makcik, ada sesuatu yang buruk berlaku.

Kalau tentang Kamaluddin..saya dah cakap saya tak mahu dengar.

Makcik, saya sangat terdesak. Tolong bantu saya.

Kamu tak pernah dengar cakap saya, Hatice.

Sekarang kamu tak perlu mengeluh pada saya.

Kali ini berbeza, makcik. Ini soal Firuze.

Dia menjumpai surat yang kakak saya tulis untuk Kamaluddin.

Apa?

Dia mengugut Kamaluddin Pasya supaya tidak memberitahu perkara sebenar mengenai dirinya kepada Sultanah Bidar.

Kamaluddin memerlukan bantuan sekarang.

Dia mengkhianati tugasnya yang sangat dia utamakan, makcik.

Dia berbohong pada Sultanah Bidar untuk melindungi saya.

Tapi surat itu masih ada bersama Firuze.

Surat itu mengancam saya.

Saya mohon pada makcik..hanya makcik yang dapat mengambil surat itu dari Firuze.

Tolong bantu saya. Saya betul-betul terdesak, tolong.

Ia datang setelah bertahun-tahun.

Lihatlah dua bank yang tidak bertimbang rasa ini.

Masalah ini disembunyikan dari Tuanku selama bertahun-tahun.

Kalau Tuanku tahu lebih awal..sudah tentu dia akan menyelesaikannya sebelum terlambat.

Kita ada syarikat yang berharga.

Kalau kamu jual beberapa saham..kamu dapat membantu untuk membayar hutang itu.

Saya akan cari pembelinya.

Saya tidak terfikir untuk melakukannya, Mr. Gerfand.

Tapi kalau saya mahu buat begitu, saya akan menemui kamu dahulu.

Perkara ini perlu diselesaikan segera.

Kalau British mengenakan tekanan..syarikat ini juga akan mengalami masalah.

Tuanku akan menyelesaikan masalah ini..jangan risau.

Betulkah?

Lega saya mendengarnya, Tuan Putera.

- Adakah dia akan meminjam wang? - Tidak.

Negara kami cukup kuat untuk membayar hutang itu.

Kalau Khalifah berkhutbah sambil memegang pedang Saidina Uthman..peti simpanan wang akan dibuka.

Oh Hatice oh..apa yang kamu dah buat?

Sultanah Seniha adik dari seorang Sultan yang hebat terpaksa pergi merayu kepada seorang pengasuh.

- Bagaimana ini boleh terjadi? - Makcik!

Saya betul-betul minta maaf..saya mohon tolong ambil surat itu dari Firuze.

Saya akan cuba lakukan yang terbaik.

Bertenanglah, makcik pasti akan cari jalan.

Sultanah, kamu tidak beritahu saya kamu mahu keluar.

Adakah saya kena beritahu kamu semua perkara?

Saya rasa sebagai bakal suami kamu..saya berhak untuk mengetahuinya.

Kalau kamu beritahu saya, saya boleh menghantar kamu walau ke mana pun kamu mahu pergi.

Saya minta diri dulu.

Makanan apa yang akan Chef Fadil ajar hari ini?

Dia akan ajar cara membuat Fodula.

- Makcik Seniha! - Sultanah Sadie.

- Adakah pakcik Mahmud datang sekali? - Tidak, dia ada tugas penting.

Saya juga ada tugas.

- Apa tugas kamu? - Saya akan belajar membuat Fodula.

Oh, bagus sekali..saya teringin merasanya.

- Simpan sedikit untuk makcik, ya? - Baiklah.

- Di mana Firuze? - Dia pasti ada di biliknya.

- Kenapa makcik tanya tentangnya? - Tidak ada apa.

Ayuh pergi memasak. Kita jumpa lagi lain kali.

Masuk.

Abdul Hamid akan selamat dari masalah yang kita berikan padanya, Marco.

- Dia jual saham itu? - Tidak.

Jadi bagaimana dia akan selesaikan masalah itu?

Putera Abdul Kadir memberitahu saya bahawa Abdul Hamid akan berkhutbah dengan menggunakan pedang Khalifah Uthman.

Pedang yang disimpan di Istana Topkapi itu merupakan kunci daripada harta yang tersembunyi.

Kita kena pastikan supaya Abdul Hamid berkhutbah tanpa pedang itu, Marco.

Saya akan bawa pedang itu kepada kamu.

- Sultanah Seniha. - Firuze..apa yang kamu lakukan?

Berikan surat itu kepada saya sekarang.

Firuze, berikan surat itu kepada saya sekarang.

Tidak akan.

- Saya akan simpan surat itu. - Apa maksud kamu surat itu akan disimpan?

Kamaluddin Pasya mengetahui semuanya tentang saya.

Kalau surat itu tiada dengan saya..dia akan memberitahu semuanya kepada Sultanah Bidar.

Jadi kamu akan terus mengugut dia?

Firuze, apa yang kamu buat ini sangat menjijikkan.

Yang menjijikkan sekarang ini adalah pengkhianatan Kamaluddin Pasya dan Sultanah Hatice terhadap Sultanah Naime. Tidakkah kamu berfikir begitu?

Kalau kamu memberitahu perkara itu kepada orang lain..saya sendiri yang akan memusnahkan kamu..kamu faham?

Kamu kelihatan seperti tidak menyukai ini..tapi kamu adalah orang yang suci.

Memasuki ruang penyimpanan barang suci dan memegang pedang Khalifah Uthman adalah kesempatan yang bukan semua orang boleh dapat.

Semoga kebaikan Tuanku kita tersebar kepada saya.

Kamu tidak menyesal ikut saya?

Tuanku tidak mengharapkan orang seperti kamu menjadi keluarga kerajaan.

Apa maksud kamu "seperti saya"?

Kamu maksudkan tampan, berani, berketerampilan dan yakin pada diri?

Tidak.

Maksud saya sombong, banyak cakap dan keras kepala.

Allah, Allah!

Hentikan pergaduhan kalian..kamu berdua membuatkan kami sakit kepala..kita sudah hampir sampai ke Topkapi.

Baiklah.

- Apa yang akan kita lakukan? - Saya akan masuk ke dalam.

Kamu berdua tunggu saya di hadapan pintu penyimpanan barang suci.

- Kamu pula tunggu di sini. - Kenapa saya kena tunggu di sini?

Saya rasa kamu tidak mahu berada dekat dengan seseorang yang kamu sindir tadi.

Ayuh pergi.

Murad, jangan masuk tanpa baca Bismillah.

Bismillahirrahmanirrahim.

Jangan cakap apa-apa..kalau tidak saya akan tembak.

Makcik!

Saya mahu bercakap dengan kamu, Sultanah Hatice.

Saya ada urusan lain sekarang..nanti lain kali kita bercakap.

Saya mahu bercakap sekejap sahaja.

Silakan.

Silakan, saya dengar.

Saya dibesarkan sebagai anak yatim bersama abang saya. Dia adalah abang saya dan dalam masa sama dia jugalah ayah dan ibu saya.

Dia sangat berbeza. Dia sensitif dan sangat berbudi.

Dan dia sangat mencintai kamu.

Tolong jangan hancurkan hati dia.

Kamu sekarang ini sedang bercakap dengan seorang Sultanah.

Simpan pendapat kamu itu untuk diri kamu sendiri.

Sultanah, saya hanya..

Kamu sudah melampaui batas.

Kamu tidak diperlukan untuk membantu perkahwinan itu.

Lebih baik kamu kembali ke rumah kamu.

Berhenti, berhenti di sana! Berhenti di sana! Kita berjumpa lagi.

- Siapa kamu? Lepaskan dia. - Turunkan senjata kamu semua.

- Lepaskan dia. - Turunkan senjata kamu semua.

Saya cakap lepaskan dia!

Murad bertenang.

- Tinggalkan kotak itu. - Lepaskan dia.

Mari buat pertukaran.

Murad bertenang.

Kalau kamu tidak menyerahkan pedang itu..gadis ini akan mati. Apa pendapat kamu?

Tangan kotor kamu tidak boleh menyentuh pedang ini!

Baiklah, baiklah!

Tangan saya bersih, jangan risau.

Tapi kalau kamu tidak menyerahkan pedang itu..tangan saya mungkin kotor kerana darah gadis ini.

Murad bertenang.

Saya cakap turunkan senjata kamu!

Bertenang, Murad Effendi. Nyawa Ahsen dalam bahaya.

Baiklah.

- Turunkan senjata! - Baiklah, baiklah.

Kami turunkan.

Baiklah, bertenang.

- Lepaskan dia..kemudian saya akan beri pedang ini. - Bagus.

Sekarang serahkan pedang itu perlahan-lahan!

- Tapi kamu kena lepaskan gadis itu. - Serahkan!

Ahsen, ambil pedang ini.

Maafkan saya.

Ahsen baiklah, bertenang.

Boleh tolong ambil pedang itu?

Saya cakap ambil.

Ambil pedang ini.

Diam di situ.

Baiklah, kamu dapat pedang itu. Lepaskan dia.

Lepaskan dia!

Bertenang Murad, bertenang.

Jangan terlalu dekat..jika tidak gadis ini akan mati.

Ayuh, ayuh, ayuh.

Ayuh.

Perangkap!

Hati-hati!

Ayuh jalan! Jalan!

Lindungi saya!

Sogutlu, tembak!

Berikan pada saya!

Apa yang kamu nak buat? Apa yang kamu nak buat?

Ayuh jalan!

Saya minta maaf.

Baiklah.

Ini dia. Ejen perumahan di Mosul menghantar laporan mengenai 4 daerah minyak yang utama di kawasan ini.

Kamu tidak perlu mencatat, Clara Hanim.

Saya akan hantar laporan itu kepada Mr. Gerfand.

Baiklah, Terima kasih.

Adakah kamu meminta contoh Petrolnya?

Jangan risau, Mahmud Effendi. Saya rasa kamu tahu yang saya ini pakar dalam perkara ini.

Mereka akan menghantarnya ke Istanbul dengan rombongan utama dari jalan Aleppo.

Saya tahu kamu lebih pakar dari saya.

Tapi kamu tidak sedar kedudukan kamu.

Adalah lebih baik sekiranya laporan itu dibaca dahulu oleh Tuan Putera sebelum kamu membacanya.

Mahmud Pasya.

Selim Pasya sudah menghantar salinannya kepada saya.

Betulkah?

Masuk.

Saya memesan beberapa manisan supaya kita boleh makan dan bercakap dengan manis.

Bagus, nak. Bagus sekali.

Vallahi paras gula saya menurun..saya tak tahu kenapa. Bawa ke sini, bawa ke sini.

Saya tak mahu.

Saya kurang makan akhir-akhir ini.

Selim Pasya menjaga pemakanan.

Dia sangat menjaga kesihatannya.

Dan dia mendapat manfaatnya, Sobahuddin.

- Pasya, siapa sangka kamu sudah berumur 45 tahun. - Terima kasih.

Umur kamu 45 tahun? Saya ingatkan kamu sudah berumur 55 tahun.

Sudah tentu..kamu semakin lemah kerana kamu tiada isteri untuk memasak makanan yang lazat di rumah.

Syukurlah saya ada Seniha. Itulah yang dimaksudkan dengan "Roti adalah tongkat kehidupan".

Untuk apa makanan yang lazat dan meja yang cantik ini dipersiapkan?

Sudah tentu untuk tidak dibazirkan.

Pertama sekali bersyukurlah pada Allah..kemudian makanlah dengan penuh nikmat.

Mari nikmati makanannya.

Banyak makan membuatkan kita kehilangan fokus.

Mengawal diri kamu sama seperti mengawal kuda liar yang kelaparan.

Apa kaitannya?

Kalau berjumpaan ini berlangsung lebih lama..ayah tak tahu bagaimana cara kamu untuk mengawal ayah, Sobahuddin. Orang ini sungguh dingin.

Tapi begitulah.

Vallahi, selera makan saya hilang.

Pedang ini milik kamu.

Abdul Hamid..pedang ini tidak akan berada di tangan kamu, tapi di dada kamu.

Abdul Hamid akan mencari pedang ini di seluruh ibukota.

Tapi dia tidak akan sentuh tempat ibadat, Marco.

Kita akan simpan pedang ini di tempat penting..kepada Patriach.

Pedang ini tidak akan berada di tangan Abdul Hamid semasa Solat Jumaat..tapi akan berada di tangan Patriach semasa beribadah.

Sultan yang malang tidak boleh mendapatkan pedang itu.

Semua orang akan berteriak apabila pedang itu berada bersama Patriach.

Abdul Hamid akan dimalukan.

Beritahu Herzl untuk menulis berita ini..edarkannya ke tempat tinggal Ortodox.

Pedang ini akan menjadi pembuka pintu dendam kepada mereka.

Kita akan hancurkan mereka dengan menggunakan pedang mereka sendiri.

Mana pedang itu?

Pedang itu dirampas, Tuanku.

Apa yang kamu katakan ini, Murad Effendi? Bagaimana boleh dirampas?

Ahsen.

Mereka menangkap Ahsen sebagai tebusan..saya terpaksa menyerahkan pedang itu untuk menyelamatkan dia.

Murad Effendi!

Kamu fikir tugas negara hanya main-main? Saya memberikan kunci itu kepada kamu!

Saya memberitahu kamu rahsia itu! Perkara itu lebih penting dari nyawa kita!

Saya hilang sabar ketika itu.

Nyawa Ahsen dalam bahaya.

Kalau saya hanya memikirkan orang-orang yang saya sayang..saya akan menjadi petani sahaja.

Saya hanya akan membakar kayu yang saya potong dan tidak akan menghadapi situasi sulit sebegini.

Sudah berapa banyak nyawa yang dikorbankan untuk negara ini?

Berapa ramai tentera yang berpisah dengan orang yang tersayang?

Berapa ramai ibu yang mengorbankan anaknya?

Berapa ramai Sultan yang mengorbankan saudaranya untuk negara ini?

Tuanku.

Haruskah saya membiarkan kematian Ahsen?

Adakah kamu tidak faham, Murad Effendi?

Adakah kamu tidak faham apa yang saya katakan?

Kenapa Ahsen ada di sana?

Kamu membawa kelemahan kamu bersama-sama.

Kamu semakin lemah dan cuba mencari alasan. Orang yang banyak alasan tidak punya masa depan, Murad Effendi!

Cari pedang itu sebelum Solat Jumaat ini.

Kami akan dicemuh sekiranya kamu tidak menemukannya.

Kami akan dimalukan sekiranya kamu tidak menemukannya.

Jika kamu tidak menemukannya..

Jika kamu tidak menemukannya, Murad Effendi..

Keluar!

Tuanku, apa yang perlu kita lakukan sekiranya pedang itu tiada?

Kita sudah mengumumkan bahawa kita akan pergi Solat Jumaat bersama pedang itu.

Di mana fikiran dia, Pasya?

Di mana usahanya?

Di mana pengorbanannya?

Tuanku, saya faham Tuanku berasa kesal.

Tapi jika pedang itu tidak dijumpai..ianya akan menjadi malapetaka.

Saya pernah mendengar kata-kata orang alim yang berbunyi.."Mereka tidak akan mengusir kamu, mereka akan membawa kamu ke dalam." "Mereka tidak akan meninggalkan kamu dalam perjalanan, mereka akan membawa kamu."

"Mereka tidak akan..meninggalkan kamu."

"Mereka tidak akan mengusir kamu."

"Mereka tidak akan."

Pasya.

Siapkan kuda saya.

Tidak elok kamu buat begitu pada Gulnaz Hatun. Vasfi Effendi pasti kecewa.

Saya tak peduli. Adakah itu urusan saya?

Di mana makcik? Kenapa ambil masa lama sangat?

Apa agaknya yang Firuze mahu sebagai balasan dari surat itu?

Kenapa kamu kata begitu?

Baiklah, kita boleh beri apa yang dia mahu. Asalkan dia pulangkan surat itu.

Makcik!

- Makcik dapat surat itu? - Sayangnya, dia tidak mahu serahkan surat itu.

Kenapa? Apa yang dia akan lakukan dengan surat itu?

Dia akan gunakan sekiranya dia ada masalah.

Oh habislah. Semuanya sudah berakhir.

Jangan risau.

Saya akan membongkarkan semuanya jika dia cuba melakukan sesuatu.

Dia tidak akan berani.

Siapa dia sebenarnya? Apa yang makcik tahu tentangnya?

Dia seorang gadis yang menyimpan rasa dendam dalam hatinya selama bertahun-tahun.

Saya seperti pesalah yang sedang menunggu hukuman mati.

Cepat atau lambat..surat itu tetap akan tersebar.

Dan saya akan mati.

Artikel kamu luar biasa, Herzl.

Kamu sudah banyak berubah berbanding waktu dulu.

Saya sudah hebat dari dulu, Karasu.

Tuan-tuan, tolong kembali kepada tujuan kita.

Perkaranya sangat mudah, Sobahuddin.

Seperti yang kamu tahu, para pelajar sangat menghormati kamu.

Rasa hormat sahaja tidak cukup, Mr. Karasu.

- Kita kena buat sesuatu. - Kita perlu menubuhkan satu komuniti.

Ya, betul kata Karasu.

Kamu kena mendekati para pelajar di luar sekolah.

Dan kamu, Sobahuddin..kamu kena menyatukan para pelajar pencinta kebebasan ini dalam satu komuniti.

Apa yang perlu dilakukan dalam komuniti itu?

Kita akan meracuni para pelajar tersebut yang sudahpun tertekan dalam komuniti itu.

Cipta sebuah nama untuk komuniti itu.

Mahu ke mana?

Dilsat, kamu mengejutkan saya.

Oh, anak Selim Pasya.

Adakah dia dan Herzl saling mengenali?

Nampaknya seperti saling mengenali.

Saya tahu kamu ada di sini dari pejabat kamu.

Saya mahu tahu pendapat kamu mengenai tulisan saya itu.

Kamu sudah membacanya? Atau kamu belum baca?

- Sudah, sudah. - Jadi apa pendapat kamu?

Adakah tidak elok? Saya takut hendak mendengar komen kamu.

Katakan sahaja. Katakan yang sebenarnya, Mr. Herzl.

Baik atau buruk? Saya minta maaf kalau mendesak.

Baik atau buruk? Saya tak akan sedih.

Apa yang saya boleh beritahu..ianya lebih baik dari apa yang saya sangka.

- Betulkah? - Ya, ya.

Jika kamu mahu, kita boleh sambung perbincangan ini di pejabat saya. Sekarang saya minta diri dulu.

- Saya ada tawaran untuk kamu. - Tawaran apa?

- Saya akan beritahu kemudian. - Selamat tinggal.

Tawaran apa agaknya?

Herzl.

Parvus mengarahkan kamu mendekati gadis itu..tapi kamu jangan terlalu tertarik dengannya.

Perempuan itu berbahaya.

Di saat kamu ingin mendirikan sebuah negara..jangan sampai kamu sibuk berbahas mengenai warna perabot.

- Hati-hati. - Saya pertimbangkan nasihat kamu itu.

- Artikel itu berhasil? - Ya.

Kamu kena tulis satu lagi artikel.

Mengenai pedang yang tidak ada di tangan Abdul Hamid.

Pedang Khalifah Uthman akan membuka pintu dendam yang kamu mahukan selama bertahun-tahun.

Pedang itu ada dengan kamu?

Ya.

Saya lapar. Di mana ayahanda?

Tunggu sebentar lagi, Sadie. Mereka akan bertanya dan memberitahu kita.

Bonda pun tertanya-tanya.

Tuanku tidak pernah terlambat tanpa memberitahu kita sesuatu.

Mungkin Tuanku sedang menguruskan pekerjaan penting.

Sultanah, Tuanku tiada di istana. Dia pergi keluar.

Betulkah?

Kalau begitu, marilah duduk.

Kami memasak Fodula untuk ayahanda.

Kami akan makan, Sultanah.

Kita akan simpan untuk Tuanku..Tuanku akan makan saat dia kembali.

- Baiklah. - Baiklah, ayuh duduk. Silakan.

Pondok itu! Ya Allah..adakah ia sekadar mimpi?

Di mana pondok itu?

Adakah ini petunjuk supaya saya memenggal leher saya?

Leher saya milik-Mu, Ya Allah.

Kami menghambakan diri untuk-Mu.

Keberadaan kami untuk-Mu.

Kami kembali pada-Mu. Jangan buat kami tidak berdaya.

Janganlah membuatkan kami dipermalukan.

"Tuanku tidak dapat menjaga barang amanah dari Khalifah."

"Pedang Khalifah Uthman akan membuka pintu dendam yang kamu rindukan selama bertahun-tahun."

Jika itu benar, dia kena bertanggungjawab.

Dia kena bawa pedang itu semasa Solat Jumaat nanti..atau dia kena turun dari mimbar.

Marco, bila agaknya perpecahan yang kita buat akan berkembang?

Hujan turun dengan lebat.

Kamu boleh pergi, nak.

Oh, bonda.

Bonda menyediakan hidangan yang cukup indah ini.

Bonda mahu ayah kamu melupakan hari-hari dia hidup sengsara tempohari.

Saya sudah melupakan hari-hari buruk itu.

Tapi, saya rasa kamu kena berhenti dari menyediakan hidangan-hidangan ini.

- Mahmud! - Ayah!

Adakah ayah yang berkata begitu?

Bukankah ayah orang yang hidup untuk makan?

Mulai sekarang, saya akan menjaga pemakanan saya.

Kenapa, Mahmud? Kenapa dengan kamu? Adakah kamu sakit?

Tidak. Mana ada.

Saya akan diet supaya saya lebih sihat, lebih muda dan lebih tampan.

Allah, Allah!

Dari mana idea diet ini datang?

Selim Pasya..hari ini dia beritahu yang dia berdiet untuk lebih sihat.

Saya rasa ayah ingin mengikutinya.

Apa kaitannya dengan itu, Sobahuddin?

Ayah tidak mahu mengikuti Selim Pasya.

Sebaliknya, Selim Pasya yang mengikut ayah.

- Dia cemburu pada ayah. - Maksudnya kamu tidak mahu makan semua hidangan yang saya masak ini?

Sayangnya Seniha.

- Saya tidak akan makan. - Bahkan daging bakar?

- Daging bakar? - Ya, ya.

Daging bakar!

Saya akan mulakan diet esok.

Ayuh nikmati makanannnya. Daging bakar!

Saya mahu makan bersama-sama.

Tapi saya mahu menukar pakaian terlebih dahulu.

Kamu mahu ke mana waktu-waktu sebegini, nak?

Saya mahu berjumpa kawan saya di Lebon.

Siapa? Dari mana kamu kenal mereka?

Bonda masih menganggap saya seperti anak-anak kecil.

Ayah kena beritahu bonda bahawa saya sudah besar untuk memilih kawan saya sendiri.

Selamat menikmati.

Jangan buat sesuatu yang boleh memalukan bonda, Sobahuddin.

- Kamu dengar itu? - Dengar, bonda, dengar.

Selamat menikmati.

Di mana..di mana dia?

- Berikan saya artikel yang menjijikkan itu! - Kami sudah menghafalnya.

- Kalau kamu mahu, saya boleh bacakan. - Pasti ada sesuatu, Yusuf.

Mereka suka bermain-main. Saya tak tahu ini sebuah tanda atau pesanan.

'Pedang Khalifah Uthman akan membuka pintu dendam yang kamu rindukan selama bertahun-tahun." Apa maksudnya?

Mereka mengedarkannya ke kawasan tempat tinggal Ortodoks.

Saya kenal seorang Patriach. Dia terikat dengan negara.

Mungkin dia boleh bantu kita. Apa agaknya yang harus kita tanya?

Ayuh kita cuba.

Kamu dan Kamaluddin Pasya menipu saya!

- Kamu memberitahu semuanya kepadanya, kan? - Sudah tentu.

Bahkan kalau saya dihukum..saya tetap tidak akan berbohong dalam tugas saya!

Apa yang kamu dapat? Saya masih tinggal di istana ini.

Kamaluddin Pasya akan menyelesaikan semuanya. Saya sudah melaksanakan tugas saya.

Kebohongan tidak akan tersimpan selamanya.

- Latar belakang kamu akan diketahui. - Siapa saya, hah? Siapa saya?

Firuze!

- Mungkinkah dia ada di dalam? - Dia selalu ada di dalam.

Dia bermalam di sini.

- Kenapa, Yusuf? - Adakah kami mengganggu, pakcik Nifo?

Adakah kamu tahu tentang ini?

Ya, saya sudah lihat. Mereka mengedarkannya kepada orang ramai terutamanya kepada warga Otrodoks.

Saya tidak tahu kenapa. Tapi orang ramai tahu tentang kami.

Kami adalah kumpulan yang terikat dengan negara dan juga Sultan.

- Mereka tidak boleh datang kepada kami. - Eyvallah.

- Selamat malam, pakcik Nifo. - Selamat malam.

Ada berapa kumpulan dan gereja di ibukota ini?

Banyak.

Apa yang berlaku di sini?

Kami hanya berbual, Tuan Putera.

Dia tidak mengganggu kamu?

Tuan Putera, saya tidak pernah mengganggu dia.

Betul apa yang dia kata, Tuan Putera.

Kamu cuba membuat gadis ini diam dengan mengugutnya?

- Tuan Putera, saya.. - Tentera!

- Tuan Putera! - Keluarkan orang ini dari istana!

Tuan Putera, gadis ini seperti ular..dia berbohong!

Kamaluddin Pasya tahu perkara sebenar, Tuan Putera! Tanyalah dia!

Saya tidak berbuat apa-apa! Dia mengugut saya!

Saya tak buat apa-apa! Dia berbohong!

Gadis itu seperti ular!

Dia tidak akan mengganggu kamu lagi.

Terima kasih, Tuan Putera.

Dia mahu membunuh saya kalau saya memberitahu orang lain.

Sebab itulah saya tidak berkata apa-apa.

Penting bagi kita untuk saling yakin dan percaya, Tuan-tuan.

Kamu adalah orang genius yang mencerahkan fikiran kami, Sobahuddin.

Astaghfirullah, itu kalian.

Kamu semualah satu-satunya yang akan melenyapkan mimpi buruk yang menekan kita ini.

Kita akan menyingkirkan mereka yang membuat kita hidup dalam mimpi buruk ini, saudaraku.

Bagaimana? Kita tidak melakukan apa-apa selain hanya bercakap.

Kita akan banyak bekerja.

Kamu semua akan menyedarkan guru dan kawan-kawan di sekolah.

Kamu semua akan menjelaskan betapa pentingnya kebebasan.

Kita kena bertindak.

Kita akan bertindak.

Pertama, kita akan menubuhkan persatuan..kita akan jadi lebih dekat.

Kita akan berkembang dan menghancurkan tekanan ini.

Apa yang akan kita lakukan, Murad Effendi?

Saya tak tahu, Sogutlu. Saya tak tahu.

Saya sudah membawa kamu berdua ke tempat tadi..tapi masa semakin suntuk.

Tidak mengapa, Yusuf. Kita akan terus mencarinya.

Masuk.

Kamu belum tidur, Sultanah?

Saya tak boleh tidur kerana risaukan Tuanku.

Tuanku kelihatan tidak ceria akhir-akhir ini.

Tuanku keluar pada waktu malam..jarang sekali Tuanku begitu.

Ke mana Tuanku pergi?

Saya mencari ketidakpastian.

Saya tak faham.

Ini malam yang sukar bagi saya, Sultanah.

Saya dalam ujian yang sukar.

Allah menguji hamba-hamba yang disayangi dengan kesukaran.

Betul kata kamu.

Kalau begitu berdoalah untuk saya.

Berdoalah supaya saya dapat melepasi ujian ini.

Sudah tentu, saya akan berdoa untuk Tuanku dengan sepenuh hati saya.

Bagaimana situasinya, Pasya?

Belum ada khabar dari Murad Effendi, Tuanku.

Siapa lagi yang akan datang untuk Solat Jumaat itu?

Tuanku..para duta, penulis dan para wartawan akan datang kerana mereka tahu tentang berita pedang itu.

Begitu juga dengan penduduk tempatan dan penduduk luar.

Maruah negara menjadi taruhan.

Apa yang harus dilakukan, Tuanku?

Pasya.

Kalau saya tidak dapat pedang itu.

Jemput saudara saya, Resat Effendi ke istana.

Untuk apa?

Kalau pedang itu tiada dengan saya..tidak ada ertinya untuk saya menjadi Sultan.

Adakah Tuanku akan turun takhta?

Vallahi..kaki saya lenguh.

Di mana mereka menyembunyikan pedang itu..di mana?

Kamu pergilah dahulu.

Kamu tidak ikut?

Saya tak berani jumpa Tuanku.

Ayuh jangan sampai terlambat.

Bangun, Murad, bangun!

Kenapa kamu meninggalkan istana lagi?

Saya jumpa. Saya jumpa di mana pedang itu.

Bagaimana? Katakan di mana, Ahsen?

Mereka mengedarkan ini di kawasan Ortodoks.

Di akhir artikel ini tertulis, "Pedang Khalifah Uthman akan membuka pintu dendam yang kamu rindukan selama bertahun-tahun."

Pintu yang akan dibuka adalah pintu dendam, Murad.

Apa maksud pintu dendam itu, Ahsen? Saya tak faham.

Patriarch Gregory pernah membuat rusuhan di Mora.

Apabila surat yang dia hantar kepada Raja Rusia diketahui..dia dibuang daerah ke Latin.

Mulai saat itulah pintu itu disebut pintu dendam.

Dan tidak akan dibuka sehingga tiba waktu yang sesuai.

Mereka akan menghantar pedang ke situ.

Patriach akan mengambil pedang itu dan menjerit keriangan lalu merayakannya.

Mereka akan menghina Khalifah.

Mereka mahu membalas dendam atas nama Patriach itu.

Saya tidak akan membiarkannya.

Tunggu, saya ikut.

Tidak, Ahsen. Kali ini saya akan pergi seorang diri.

Saya tidak mahu menjadi lemah kerana kamu.

Pergi pulang ke istana.

"Pedang Saidina Uthman berada di tangan Sultan Uthmaniyyah, Khalifah Abdul Hamid Khan."

"Sultan Abdul Hamid akan menjawab kekeliruan orang ramai semasa Solat Jumaat nanti bersama dengan pedang tersebut."

Mr. Herzl.

Apa yang membuatkan kamu senyum begitu?

Artikel itu Mahmud Pasya, mempunyai pengakhiran yang menyedihkan.

Pergi Solat Jumaat bersama pedang..apa yang menyedihkan?

Pedang itu tidak ada bersama Abdul Hamid..tapi ada bersama Patriarch Latin.

Eropah mungkin lebih maju dalam bidang teknikal.

Dengan kaedah kita, dengan usaha kamu semua dan dengan izin Allah..kita akan menyaingi Eropah.

Kita tidak akan maju sedikit pun dengan keadaan seperti ini.

Apa ertinya kemampuan teknik dalam sebuah negara yang tidak terdapat kebebasan?

Yang kita perlukan adalah kebebasan.

Kamu mengutarakan pendapat kamu..saya tidak melarang kamu semua untuk berbicara.

Apa itu kebebasan bagi kamu semua?

Kami tidak melihat kebebasan di negara ini.

Tuan mendapat pendidikan di Eropah dalam kebebasan.

Di Eropah, kalau kamu bercakap seperti itu..kamu akan dihalau keluar dari kelas kerana mengganggu guru mengajar.

Ini satu contoh untuk kamu semua.

Selamat Hari Jumaat.

Selamat Hari Jumaat, Tuan Putera.

Selamat Hari Jumaat.

Kamaluddin Pasya.

Tuan Putera.

Mungkin kamu belum tahu perkara ini.

Saya memecat tentera yang kamu bebaskan tempohari.

Dia ada berbuat kesalahan?

Tentera itu terus mengganggu Firuze.

Tuan Putera, masalah sebenarnya bukan seperti itu..saya sudah periksa.

Bahkan gadis itu mengaku bahawa tentera yang mengganggunya bukan Lutfu.

Kalau kamu periksa betul-betul..kamu akan tahu bahawa tentera kamu mengugut gadis itu.

Gadis itu mengubah kenyataannya kerana dia diugut oleh tentera itu.

Saya tidak tahu, Tuan Putera.

Saya harap kamu lebih berhati-hati dalam masalah ini.

Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri! Kemenangan selalu bersamanya!

Selamat Hari Jumaat.

Selamat Hari Jumaat, Tuanku.

Tuanku, waktu yang kami berikan sudah hampir tamat.

Para petugas sudah bersedia untuk mengutip cukai.

Perlukah untuk kami menunggu sehingga waktunya tamat sekiranya Tuanku memang tidak mampu membayar hutang itu?

Kakak, duduklah..cuba bertenang. Saya risau melihat kamu.

Saya tak boleh duduk Fehime.

Saya tak boleh duduk tanpa berbuat apa-apa.

Saya kena bercakap dengan Firuze.

Tidak elok kalau kamu mendekati gadis itu.

Apa yang harus saya buat?

Adakah saya hanya perlu diam di saat dia melihat saya dengan penuh erti?

Adakah kamu fikir dengan cara memarahi dan menghukum dia untuk memberikan surat itu akan menyelesaikan masalah?

Kepada makcik pun dia tidak beri surat itu.

Kalau kamu buat dia marah..lagilah dia akan beritahu semuanya.

Saya kena melakukan sesuatu.

Saya kena meyakinkan dia untuk menyerahkan surat itu.

Alhamdulillah.

Alhamdulillah, saya menjumpainya.

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Kamu saksikan sejarah ini.

Abdul Hamid dipermalukan.

Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Jangan buat saya dipermalukan, Ya Allah.

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Murad Effendi?

Belum datang, Tuanku.

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Kita menang.

Orang ramai akan berteriak apabila melihat pedang itu tidak ada di tangan Abdul Hamid.

Mana pedang itu? Mana pedang itu?

Lihatlah kekecohan yang akan berlaku apabila mereka melihat pedang itu berada di tangan Patriarch semasa upacara nanti.

Semuanya baik-baik sahaja ibuku yang cantik.

Jangan risau. Saya akan membalas dendam ibu.

Saya akan menjadi Sultanah di istana ini dengan segera.

Apa kamu buat di sini?

Saya kehilangan tugas dan reputasi kerana kebohongan kamu!

Saya sudah mengingatkan kamu..tapi kamu tidak dengar.

Apa yang kamu mahu dari saya? Duit?

Tidak..nyawa kamu.

Hidup kamu akan berakhir. Sekarang hidup kamu akan berakhir!

Kakak, berhenti.

Lepaskan saya, Fehime! Saya nampak Firuze pergi ke taman.

Saya kena bercakap dengannya. Saya tak dapat tidur semalam.

Apa yang kamu akan katakan? Bagaimana jika berlaku kesalahan?

Shh..tidak akan.

Saya akan bercakap dengannya. Jika perlu, saya akan merayu padanya.

Tolong!

Marco, apa kamu buat di sini? Bukankah kamu perlu menjaga pedang itu?

Sayangnya.

Tak guna, Marco!

Syukurlah.

Barang amanah ini tidak terjatuh ke tanah, Tuanku.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bagaimana kamu mendapatkannya?

Murad Effendi, Murad Effendi, kamu baik-baik sahaja? Murad Effendi!

Kamu baik-baik sahaja?

Saya baik-baik sahaja.

Saya tak apa-apa. Dari mana kamu datang?

Ahsen memberitahu kami.

Yusuf.

Ayuh bangun.

Kami sudah melawan dan menyelesaikan orang-orang kafir itu.

Siapa yang memukul saya?

Pedang..mana pedang itu?

Syukurlah.

Tuanku..jika diizinkan, saya mahu mengundurkan diri dari tugas ini.

Saya telah dikalahkan.

Saya tidak mahu membuatkan Tuanku berada dalam situasi seperti ini lagi.

Permainan kita musnah, Marco.

Abdul Hamid akan lebih kuat dari sebelum ini dengan pedang itu.

Kamu salah.

Dia akan menyesal pegang pedang itu.

Marco, Marco, kita diserang. Ramai orang kita mati. Kita terperangkap di sini!

Pergi tahan mereka..jangan bagi mereka datang ke sini.

Lari!

Abdul Hamid mahu pedang ini, ya?

Kamu bertuah kali ini..saya akan lepaskan kamu.

"Dan berpegang teguhlah kamu sekalian kepada tali Allah (agama Islam), dan janganlah kamu bercerai-berai."

"Dan kenanglah nikmat Allah kepada kamu."

"Ketika kamu bermusuh-musuhan (semasa jahiliyah dahulu), lalu Allah menyatukan di antara hati kamu (sehingga kamu bersatu-padu dengan nikmat Islam), maka menjadilah kamu dengan nikmat Allah itu orang-orang Islam yang bersaudara."

"Dan kamu dahulu telah berada di tepi jurang neraka (disebabkan kekufuran kamu semasa jahiliyah), lalu Allah selamatkan kamu dari neraka itu (disebabkan nikmat Islam juga)."

"Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keteranganNya, supaya kamu mendapat petunjuk hidayahNya." (Surah Al-Imran: 103)

"Mereka tidak akan masuk syurga sehingga mereka beriman dan tidak beriman mereka itu sehingga mereka berkasih sayang."

Kita akan bercerai-berai tanpa iman.

Wahai jemaah Muslim!

Bangsa ini tidak hancur dengan meriam, senjata dan perisai.

Tidak akan dapat.

Bangsa ini akan hancur saat berpecah-belah..dan mereka (orang kafir) hanya memikirkan kepentingan mereka.

Mereka memulakan kekacauan supaya kita saling memfitnah antara satu sama lain.

Mereka memfitnah!

Mereka melakukannya tanpa lelah.

Kita dapat melepasi rintangan ini selama kita bersatu.

Kita boleh hidup aman selama kita menyayangi satu sama lain.

Allah Taala berfirman dalam Surah Al-Baqarah.

"Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak sekali-kali akan bersetuju atau suka kepadamu (wahai Muhammad) sehingga engkau menurut agama mereka (yang telah terpesong itu)."

Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya petunjuk Allah (agama Islam itulah petunjuk yang benar)".

"Dan demi sesungguhnya jika engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka sesudah datangnya (wahyu yang memberi) pengetahuan kepadamu (tentang kebenaran), maka tiadalah engkau akan peroleh dari Allah (sesuatupun) yang dapat mengawal dan memberi pertolongan kepada mu." (Surah Al-Baqarah: 120)

Inilah amanah kami, Pedang Saidina Uthman radiyallahu 'anh!

Simbol negara kita!

Tertulis di pedang ini, "Berikan amanah kepada pemiliknya".

Ya Allah, jadikan kami penjaga amanah!

Amin!

Ya Allah, jadikan kami penjaga amanah!

Amin!

Ya Allah, jadikan kami penjaga amanah!

Amin!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Harta simpanan itu ada bersama kami, Tuanku.

Pedang ini bersama saya.

Kami boleh memberikan harta itu bila-bila masa sahaja Tuanku mahu.

Kenapa kamu tidak bertanya "kenapa"?

Kita tidak perlu bertanya masalah seseorang sekiranya dia menjadikan Allah sebagai teman dalam masalahnya.

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!

Semoga Tuanku panjang umur! Hiduplah seribu tahun bersama Negara ini!