Original subtitles

Sherlock, Dr. Watson melihat dia berpaling, ditikam dari belakang.

Sherlock, matanya tertumpu pada mayat itu..

Sekarang dia kembali, rupanya pembunuh itu adalah seseorang yang dia kenal.

Dr. Watson menjawab dengan hilai tawa.

Sherlock, senyuman di mukanya..

..terlihat seperti ribut yang akan memecahkan ketenangan laut.

Doktor itu..

Tuanku..adakah Tuanku tidur?

Saya minta diri dulu.

Sekian sahaja persembahan teater sultan merah Sultan Abdul Hamid daripada Berlin Theater.

Kamu semua penipu!

Jangan Murad Efendi.

Ya Allah!

Kamu tidak akan dapat mencapai kekuasaan seperti Empayar Uthmaniyyah walaupun dalam khayalan.

Tangkap dia cepat!

- Cubaan yang bagus, sogutlu. - Ah Murad Efendi Ah!

- Adakah kamu akan melakukannya lagi? - Saya tak tahu apa yang saya lakukan.

Jelas sekali mereka tak cukup makan semasa perang Greek tempohari. Ayuh pergi.

Sogutlu, ambil ini!

Sogutlu, di mana kamu?

Sultanah, silakan.

Sultanah.

- Saya akan lakukannya. - Baiklah Sultanah.

Tuanku, kami berasa lega melihat kepulangan Tuanku.

Syukur pada Allah. Syukur pada Allah.

Semua orang sangat teruja menunggu ucapan kemenangan dari Tuanku.

Memang saya menang peperangan itu.

Tapi masih banyak peperangan lagi selepas ini.

Musuh berada di mana-mana, Tuanku.

Ada yang kita sedar, ada yang kita tak sedar.

Saya masih takut dengan apa yang berlaku.

Saya masih tidak percaya.

Mereka sanggup membiarkan saya lemas bersama-sama Putera Tuanku.

Allah menghadiahkan kamu kepada saya, Sultanah.

Adakah kamu masih mengalami mimpi buruk?

Mimpi yang saya alami semalam..

..berbeza berbanding yang sebelumnya. Saya nampak ular.

Ular yang beracun, menakutkan.

Selain dari kepulangan rejimen..Puteri Sadie juga akan sampai ke sini hari ini.

Saya pasti kepulangannya akan menggembirakan kamu.

Bergembiralah.

Dengan kepulangan Puteri Sadie..

..seperti Tuanku, saya juga berasa sangat teruja..Tuanku.

Pada pukul berapa kita akan sampai istana, kakak turquoise? Saya sangat rindukan ayahanda.

Ada beberapa jalan lagi kita kena lalui, Sultanah.

Tak lama lagi kita akan sampai.

Kalau kita suruh kuda ini cepat sikit..adakah dia akan lari lagi laju? Adakah haiwan dapat faham bahasa kita?

Saya harap mereka dapat memahaminya.

Ya, Sultanah, saya pun harap mereka dapat memahaminya.

Kalau begitu senanglah kita suruh mereka lakukan apa yang kita mahu.

Kakak..kakak mereka dah sampai!

Jom pergi ke tempat berkumpul cepat.

Mesti kamu tak sabar nak tengok Kamaluddin Pasya..

..dan memanggil namanya di hadapan orang ramai kan?

Tolong halang saya kalau saya buat macam tu.

- Bagaimana keadaan saya? - Kamu sangat cantik.

Akhirnya tiba masanya.

Ahsen!

Kamu dengar bunyi itu?

Ya, mereka dah sampai.

Syukur pada Allah. Akhirnya penantian saya berakhir.

Setiap penantian akan berakhir, Sultanah. Kecuali jika berlaku kematian.

Semoga Allah memberkati Omar di syurga.

Amen.

Yang Mulia Sultan Abdulhamid Khan! Semoga sentiasa mendapat kejayaan!

Ya Allah! Ya Ahad! Engkaulah satu-satunya Tuhan.

"Engkau tidak memerlukan apa-apa" "Lam yalid wa lam yulad"..

..Engkau tidak beranak dan tidak diberanakkan. Ya Allah..

..tiada yang dapat sesekali menyamai engkau.

Semoga engkau letakkan kami dalam agama yang benar seperti mana yang engkau inginkan Ya Allah.

Amin.

Ya Kahhar, pada pihak yang memusuhi kami..

..pada yang menyerang agama kami, negara kami, rumah kami..

..pada yang cuba merosakkan persaudaraan kami demi menghancurkan kesatuan kami..

..pada yang cuba menyerang tanah suci kami..

..pada yang cuba pengaruhi fikiran kami..semoga Allah gagalkan mereka.

Amin, Amin, Amin!

- Kamu nampak Kamaluddin? - Tidak.

Mungkin dia ketua salah satu pasukan yang ada di belakang.

Mungkin.

- Kamaluddin tiada. - Shh! Nanti Naime dengar.

Kemenangan pertama dalam peperangan pertama yang kamu sertai.

Semoga Allah anugerahkan kepada kamu kesihatan untuk terus berkhidmat kepada negara sepanjang hayat kamu.

Amin Tuanku.

Komander Tentera Uthmaniyyah..Seraskier Riza Pasha!

Komander bagi pasukan yang berjaya!

Apa rahsia kejayaan itu, Pasya?

Tuanku, Tuankulah komander yang sebenar. Rahsia kejayaan kami ialah patuh pada arahan Tuanku.

Hero Plevna..Inspektor Utama Tentera Uthmaniyyah..Gazi Osman Pasya.

Kamu sudah melalui dua peperangan, yang mana satu paling mencabar, Pasya?

Perang melawan hawa nafsu, Tuanku. Apabila kita mempunyai pangkat dan harta.

Yang paling sukar ialah apabila meninggalkan isteri dan anak-anak semasa peperangan.

Jangan sedih Pasya.

Semoga kamu terus berjaya.

Mesti ada sesuatu yang berlaku.

Kami mahu tahu apa pengalaman kamu sepanjang berada di medan perang.

Tuanku, saya tidak kisah berkhidmat untuk meningkatkan kecemerlangan dalam pasukan tentera.

Perkara yang menyentuh hati saya ialah apabila berlaku kematian dalam peperangan.

Tapi, adakah saya layak untuk pingat ini?

Kami tahu semua kerja yang kamu lakukan pada waktu siang dan malam.

Selagi ada musuh yang ditembak..orang yang menembak musuh itu sangat berharga bagi kami, Pasya.

Kesian.

Kasihan Sultanah Seniha, kamu buat pilihan yang salah.

Saya tak faham apa yang kamu maksudkan.

Maksud saya.

Kalaulah kamu tolak lamaran Mahmud Pasya dulu..dan jika kamu terima lamaran Selim Pasya..

..sudah tentu hari ini kamu akan bangga dengan suami kamu..bukannya malu seperti ini.

Nasib tidak selalu ditentukan oleh pilihan kita, Sultanah Bidar.

Kamu sendiri tidak memilih untuk menjadi kakak kepada Mehmed Pasya yang dipecat.

Tapi sekarang ini dia dibuang negeri.

Dan kamu juga pasti rasa malu seperti saya.

Betulkan begitu?

Tapi biar saya ingatkan kamu yang kamu sepatutnya bersyukur kerana masih ada di sini.

Saya juga mahu mengingatkan kamu yang kamu itu masih hidup disebabkan pertolongan Sobahuddin.

Jika dia tidak selamatkan kamu tempohari..

..sudah tentu kamu tidak ada di sini hari ini.

Semoga kamu terus mendapat kejayaan, Pasya.

Semoga Allah panjangkan usia Tuanku.

Kamu tak teringin dapat pingat kemenangan, Putera?

Sudah tentu saya juga teringin.

Tapi disebabkan kebakaran tempohari, saya alami batuk selama seminggu.

Jika kamu tak selamatkan kami, sudah tentu saya tak dapat melihat kemenangan ini pada hari ini.

Semoga tentera kita yang syahid tenang di sana.

Tengok di sana betul-betul.

Osman Pasya menyerahkan bendera Greek kepada Tuanku.

Inilah bendera yang mahu dinaikkan oleh tentera Greek di Hagia Sophia.

Syukur pada Allah yang telah memberikan kemenangan kepada kita.

Kita langsung tidak simpan permusuhan dengan negara lain.

Kamu boleh memulakan peperangan pada bila-bila masa tetapi..kamu hanya akan dapat menghabiskannya jika kamu kuat.

Iman kita menentukan tahap kekuatan kita..

..kesedaran kita menentukan tahap kejujuran kita.

Allah telah memberikan kemenangan kepada kita.

Saya ini ibarat ketua bagi rakyat-rakyat yang sanggup berjuang demi tanah air tercinta.

Alhamdulillah!

Alhamdulillah!

Tuanku.

Greek dan jawantankuasa delegasi mereka akan datang untuk membuat rundingan.

Atas arahan Tuanku, saya berjaya mengesan penyiasat Tuanku di Vatican.

Dia sudah lama menunggu Tuanku dan mencari beberapa petunjuk.

Dia tidak boleh berkomunikasi dengan Tuanku kerana dia tidak dapat keluar dari Vatican.

Apabila dia hampir berputus asa..saya beri ini kepadanya.

Dan dia pula memberi tangkal ini kepada saya.

Petunjuk itu telah sempurna, Tuanku.

Penyiasat Tuanku itu telah dinaikkan pangkat di Vatican.

Dia sudah menjadi orang kanan Pope.

Dan dia sudah dapat menyertai mesyuarat-mesyuarat rahsia Vatican.

Dia mengirimkan surat ini. Ianya ditulis mengikut kod-kod rahsia Tuanku.

Tuanku, di sini ditulis bahawa kapal-kapal British menuju ke Greek dan akan menyerang kita dari arah belakang apabila tentera kita pulang.

Dari arah mana mereka akan serang?

Kita akan siasat.

Kita akan siasat Pasya.

Kita tidak akan benarkan mereka yang kalah dalam peperangan menewaskan kita di meja rundingan.

Tuanku, mereka dah sampai.

Seperti persetujuan sebelum ini..Tuanku tidak boleh berhubung dengan Pasya dan mereka tidak boleh berhubung dengan orang mereka selama 2 jam.

- Apa itu, Tuanku? - Pisau belati ini..

yang menyebabkan datuk saya Sultan Murad syahid dalam perang Kosovo.

Semoga rohnya dicucuri rahmat.

Pisau belati ini akan kekal berada di sini, Pasya.

Ianya sebagai tanda bahawa kita sentiasa ingat pada musuh yang telah membuatkan nenek moyang kita syahid dalam peperangan.

Ini delegasi rahsia dari Raja Greek, Venizelos.

Ini pula Duta British yang akan menjadi saksi perbincangan nanti, Lord William.

- Silakan. - Tahsin Pasya.

Kamu tahu tentang undang-undang peraturan antarabangsa.

Semasa perbincangan, tiada siapa dibenarkan berhubung dengan orang luar.

Jangan risau.

Seperti yang telah dipersetujui.

Tak kira Tuanku mahupun kamu..tidak akan berhubung dengan orang lain semasa perbincangan.

Apa yang dibincangkan akan kekal rahsia di sana.

Terima kasih kawan.

Kamu berada di pihak Greek..selagi kita tidak berdamai..kamu itu masih musuh kami.

Saya takkan bersalam dengan musuh.

Silakan.

Pemangku Ratu British, sila ceritakan situasi kamu.

Walaupun Greek tewas peperangan tempohari..tapi kali ini mereka akan menang di meja rundingan.

Kita akan menang menentang Sultan dalam keadaan Sultan tidak dapat berkomunikasi dengan Pasya-pasyanya semasa rundingan sedang berjalan.

Kita akan lakukan langkah terakhir kita.

Dan..kita akan lakukan serangan ke atas pelabuhan Volos.

Dengan cara itu, kita akan mengalahkan Uthmaniyyah.

Pope, salah satu halangan kita untuk merampas Hagia Sophia ialah..

..perpecahan dalam kalangan kita.

Jaminan bagi kemenangan ini ialah Pope akan mewakili pihak gereja ini.

Satu perkara lagi yang perlu dilakukan ialah menikam Khalifah Islam dari belakang.

Perjanjian kita mengandungi satu perkara..selagi tiada Muslim di Constantinople dan Jerusalem yang menerima kristian..

..kita akan bersatu menentang mereka.

Bagi pihak Ratu.

Bagi pihak Perancis.

Bagi pihak Tsar Rusia.

Silakan.

Kamu tak boleh pegang bendera itu.

Silakan.

Kamu boleh sampaikan penghormatan kamu.

Saya mewakili Ratu British.

Saya mewakili Raja Greece.

Kenapa Kamaluddin masih belum pulang, bonda?

Ada ayahanda cakap sesuatu mengenainya?

Ada apa-apa maklumat mengenainya?

Anakku..kamu jangan risau.

Masih ada tentera yang belum pulang.

Mungkin Kamaluddin sedang dalam perjalanan pulang ke sini.

Saya tak fikir begitu..Osman Pasya kelihatan muram sahaja.

Jika tidak berlaku apa-apa..kenapa dia berkelakuan begitu semasa upacara tadi.

Hatice..kamu melihat banyak benda.

Masyaallah..Hatice ini seorang yang berhati-hati.

Dia memang begitu sejak kecil. Dia mempunyai pandangan seperti burung helang.

Betulkah apa yang berlaku?

Osman Pasya kelihatan tidak gembira?

Tidak anakku.

Dalam upacara di mana Tuanku bercakap benda-benda yang penting..

..mustahil untuk Osman Pasya tersenyum dalam upacara itu.

Sebab itulah dia kelihatan tidak gembira.

Anakku yang cantik..jangan risau..jika perlu, bonda akan bertanya pada Tuanku berkenaan Kamaluddin.

Kamu jangan risau.

Pisau belati itu..

..berada pada Athens.

Pisau belati itu hanya akan dialihkan jika kamu menyerah dan menerima syarat kami.

Tuanku, kerajaan British bersikap neutral mengenai peperangan itu.

Saya perbetulkan..kamu terpaksa bersikap neutral disebabkan saya.

Tuanku menganggap kami sebagai pihak yang kalah.

Saya rasa kami tidak dapat bercakap banyak dalam rundingan ini.

Kamu mulakan kata-kata kamu dengan kata-kata pergaduhan.

Sekarang tiba giliran kami.

Di Tenova, Komotini..

..dan semua kawasan penduduk Muslim dalam sempadan Greek..

..kekacauan mesti dihentikan.

Populasi Muslim di sana akan diiktiraf sebagai orang Uthmaniyyah.

Kamu akan bayar pampasan peperangan kepada Empayar Uthmaniyyah.

Kamu tiada hak ke atas orang Uthmaniyyah yang tinggal di Greek.

Syarat itu berat sebelah.

Bukankah kamu bersikap neutral..

..Lord William.

Cretan..

..tentera Greek akan berundur dari Cretan.

Boleh dipertimbangkan.

Pelabuhan Pire.

Tidak.

Pelabuhan Volos.

Pelabuhan Volos akan diserahkan kepada tentera kami di sana.

Tuanku, itu mustahil.

Di sini..kamu sebagai pihak yang kalah dalam peperangan.

Saya yang berhak tentukan apa yang boleh dan apa yang tak boleh.

Pulau ini dan kawasan sekitarnya mesti dikosongkan secepat mungkin.

Tidak! Kerajaan British dan Greek ada perjanjian komersial di pulau itu..kami ada hak ke atas pulau itu.

Kami juga boleh tawarkan perjanjian yang sama kepada kamu.

Kami datang ke sini untuk bersama-sama dengan Greek.

Tentera laut British boleh datang ke ibukota ini dalam masa satu malam.

Kamu dah cetuskan peperangan dengan negara baru.

Tentera British tahu cara untuk berperang.

Tentang pelabuhan itu..

..syarat-syarat itu tidak boleh diterima.

Betulkah begitu?

Sekiranya British lupa akan kekuasaan Khalifah Uthmaniyyah..amat senang bagi kami untuk ingatkan mereka kembali.

Jangan melampaui batas!

Dalam keadaan saya ada kuasa untuk menakluk seluruh Greece..saya hanya pilih untuk dapatkan pelabuhan Volos. Itupun kamu masih tidak bersyukur.

Betul kan?

Saya bagi kamu masa untuk berfikir.

Tuanku, kita dah bincang pasal syarat rundingan ini sebelum ini.

Kita tidak boleh berhubung dengan orang luar. Apa yang kita bincang jadi rahsia di sini.

Tapi kamu kena buka minda kamu.

Mari dengar beberapa muzik sambil menikmati makanan Turki.

- Sambil-sambil itu kamu boleh berfikir. - Tapi undang-undang diplomasi?

Ayuh.

Biarlah dia nikmati saat-saat ini.

Adakah kita akan hidang makanan kepada orang kafir itu?

Biar makanan ini terlekat dalam kerongkong mereka.

Tiada manisan yang dapat membuatkan mereka melupakan kekalahan mereka tapi kita boleh sediakan makanan yang sedap kepada Tuanku.

Sultan kita sangat bagus.

Ketika tentera-tenteranya pergi berperang..Tuanku dan seluruh harem tidak melakukan perkara sia-sia.

Ya..sedangkan anak-anak Sultan pun menanggalkan pakaian mewah mereka dan berpakaian seperti kita.

Ada satu hari tu..saya langsung tidak sedar yang itu Sultanah Naime dan saya memanggilnya dengan gelaran biasa kerana menyangka itu kamu.

Jangan dengar perbualan itu..buat kerja kamu.

Kamu dah buat kesalahan.

Kenapa kamu semua ketawa?

Cepat sediakan kopi.

Kamu lebih banyak bercakap dari bekerja!

Seperti yang kamu lihat..saya tak langgar perjanjian..saya tak berhubung dengan orang luar.

Lagu apa yang Tuanku mahu kami mainkan?

Lagu Esfahan..dari datuk saya Sultan Selim III.

"Hei syahid, masa untuk berangkat pergi."

Silakan.

"Hei syahid."

Kata laluan ada di dalam lagu itu.

Ibarat menunggu saat-saat kematian..

..Sultan sedang menikmati saat-saat terakhirnya.

Sejarah tidak akan menggambarkan saat-saat ini.

Volos.

Pelabuhan Volos..kita ada masa satu jam.

Pegawai.

Arahkan kepada semua tentera untuk bersiap sedia.

Jika serangan ini gagal..kita secara sukarela akan dibuang negeri.

Jika kita mati, kita akan mati keseorangan.

Tapi, jika kita berjaya..kita akan kembali hidup bersama-sama rakyat Uthmaniyyah yang lain.

Baiklah!

Ianya sangat bagus.

Kamu buat benda betul dengan meletakkan piano di sini. Mesti dia akan bermainnya.

Adakah kamu sediakan bilik ini untuk Sultanah Sadie?

Ya, adakah kamu sukakannya?

Sangat kecil.

Maksud saya..tiada ruang untuknya bermain.

Seperti yang kamu cakap..Sultanah Sadie itu masih kecil.

Saya rasa bilik ini sudah bagus untuk dia.

Ya..memang benar Sultanah Sadie masih kecil.

Tapi dia itu anak Tuanku.

Tarafnya lagi tinggi dari kamu dan saya.

Kamu tak boleh melayannya seperti kanak-kanak lain.

Keluar.

Jika kamu amat berminat dengan peraturan dalam istana ini dan sangat terikat dengannya..

..kenapa kamu tergamak untuk memakai kerongsang pemberian British itu, Sultanah Seniha?

Saya mahu mengingatkan kamu.

Dalam kes itu..Tuanku telah menunjukkan kemurahan hatinya..

-..dan memaafkan saya. - Betul.

Dan kamu dah salah guna kemaafan itu.

Dah sampai masa untuk kita hentikan ini semua.

Keluar.

Kami datang ke sini untuk mendapatkan kata sepakat.

Tapi kita dah habiskan masa satu jam dengar muzik.

Kami sudah nyatakan tawaran kami.

Kami tidak terima tawaran kamu.

Jadi..pisau belati itu akan kekal berada di atas Athens.

Ya, memang benar kamu menang dalam peperangan.

Tapi kami takkan mengalah dalam perbincangan ini.

Jika kamu mahukan peperangan..

..pergilah!

Kita akan lihat samada kamu boleh kibarkan bendera itu di negara kamu atau tidak.

Keluar!

Pada waktu ini..semuanya mesti sudah berjaya.

Tentera British mesti sudah menguasai Pelabuhan Volos.

Selepas semuanya berakhir..saya mahu jumpa Abdul Hamid dan katakan kepadanya yang kami terima dia menjadi rakyat kami.

Kamu tidak boleh kata begitu.

Kamu akan merayu kepada kami selepas ini.

Katakan begitu kepada Sultan kamu, Tahsin Pasya.

Semuanya sudah berakhir.

Mereka serang kita dari pelabuhan Volos.

- Mereka tenggelamkan kapal British di sana. - Apa maksud kamu?

Abdul Hamid..

Abdul Hamid..

..betul kata mereka..jika dia hayunkan tongkatnya ke Laut Hitam..Laut Mediterranean juga akan berkocak.

Sekarang saya faham apa yang mereka maksudkan.

Tahsin Pasya..

..bolehkah kami berjumpa Sultan sekali lagi?

Dengan penuh rasa hormat..kami mahu bersetuju dengan syarat Uthmaniyyah.

Jika kamu bersetuju dengan syarat kami..inilah perjanjiannya.

Kamu tak perlu berjumpanya lagi.

Mereka menyerang semua kapal British di pelabuhan Volos..semua kapal British telah ditenggelamkan.

Orang-orang leka ini mati kerana perkara ini.

Raja dan Ratu yang mereka wakili..telah berjumpa dengan pengasas new world order.

Duhai Pope..saya arahkan kamu..

..supaya bersetuju dengan new world order.

Sultanah..Sultanah percayalah..saya tidak bersalah..jangan hukum saya!

Saya amat risaukan mengenai kehidupan anak saya jika saya dihukum..tolonglah!

Sedar salah kamu dan berhenti bercakap!

Lepas buat salah..kamu masih mahu tinggal di sini?

Sultanah..saya bersumpah saya tidak melakukan apa-apa..

-..saya tidak mengkhianati Sultanah. - Saya tak mahu dengar..diam!

Bawa perempuan ini keluar!

Jangan bawa dia ke sini lagi!

Kakak Firuze.

Sultanah Sadie..selamat datang.

Macam mana perjalanan kamu..adakah kamu letih?

Dia selalu bertanya "berapa lama lagi kita akan sampai".

Dia sangat teruja untuk berjumpa dengan Sultan.

Di mana ayahanda..dia tak sambut saya ke?

Ayahanda kamu ada tugas penting.

Dia akan jumpa kamu selepas kerjanya selesai.

Bagaimana keadaan Puan Emsalinur?

Cuaca di Bursa amat bagus untuk kesihatannya.

Bagus.

Sebelum kamu pulang..kamu boleh bermalam di sini untuk beberapa hari.

Firuze.

Ayuh masuk.

Tak perlu..saya boleh bawa sendiri.

- Bila saya boleh jumpa ayahanda? - Bergantung pada keadaan.

Sekarang ini kamu pergi ke bilik kamu dan berehat.

Ayahanda tahu pasal saya?

Sudah tentu..dia tak sabar tunggu kamu.

Tuanku..berlaku satu kejadian semasa pementasan teater di Berlin.

Mereka melakonkan watak Tuanku dan mengenai kemusnahan Uthmaniyyah.

Kemudian ada yang mengganggu teater itu..

-..saya rasa.. - Anak saudara saya, Murad Efendi.

Ayahanda!

Selamat datang puteriku yang cantik..masuklah.

Selamat datang Sultanah.

- Saya dah sampai. - Selamat datang.

Tuanku..maafkan saya.

Sultanah Sadie sangat merindui Tuanku dan kami tak dapat menghalangnya.

- Betulkah begitu? - Saya sangat rindukan ayahanda.

Ayah juga rindukan kamu.

- Dia dah makin membesar, Tuanku. - Semua orang kata begitu.

- Betulkah saya dah makin besar? - Ya kamu dah makin besar.

Masyaallah untuk puteriku yang cantik ini..Masyaallah.

- Kamu dah tengok bilik kamu? - Belum. Adakah ianya cantik?

Ayahanda tak tahu, kamu yang akan tentukan. Pergilah dan lihat. Ayuh.

- Selamat tinggal, Tuanku. - Selamat tinggal, Sultanah.

Masyaallah, Masyaallah.

Kita kena luangkan lebih banyak masa untuk anak-anak, Pasya.

Keletah mereka membuatkan kita terhibur.

Seseorang yang tidak ada kesedaran ini..

..mereka itu bukan manusia, mereka itu binatang.

Rangkaian dunia baru sudah diwujudkan.

Sistem raja dan golongan agama dalam pemerintahan sudah berakhir.

Wang akan kuasai dunia.

Kamu boleh kehilangan negara wahai Pope tapi kamu tak boleh kehilangan duit.

Sebab itulah saya menentang penswastaan Vatican..

..kamu mahu melawan saya?

Tidak, tidak, tidak! Saya tidak menentang kamu, saya bersama-sama dengan kamu.

Kamu ketua di gereja tuhan ini.

Anggaplah ini arahan yang datang dari tuhan.

Kalau saya tak mahu?

- Tuhan akan hukum kamu. - Mr. Parvus, kamu ini siapa?

Berani-beraninya kamu!

Saya berani kerana saya inilah yang membayar hutang orang-orang kamu..orang-orang kamu itulah yang memilih kamu sebagai pope.

Duduklah.

Dalam aturan dunia baru (new world order)..sudah tidak ada perang untuk agama, maruah dan juga negara.

Yang akan ada hanyalah perang untuk duit..wahai pope.

Tiada guna jika kamu menolak.

Sedangkan Abdul Hamid pun tahu betapa pentingnya petroleum..

..kamu pula masih berfikiran lapuk begini..

..sama sahaja seperti kamu mengkhianati semua orang kristian.

Cuba lihat pada duit itu..ada lambang salib dan bintang heksagon.

Abdul Hamid, dua tahun lalu, berjumpa dengan engineer Jerman..

..dan memberi tugas untuk kenalpasti petroleum di kawasan Uthmaniyyah.

Engineer itu sudahpun selesaikan tugasnya.

Tapi engineer itu telah mencuri peta itu dan melarikan diri.

Kita kena cari lelaki itu dan beri pingat kepadanya.

Seseorang yang mencuri dari Abdul Hamid merupakan orang yang paling bernilai.

Lelaki itu ada di hotel besar Berlin sekarang ini.

Jadi kamu tak sepatutnya ada di sini.

Kamu kena carinya di Berlin.

Kamu fikir dia boleh melarikan diri daripada pengintip Abdul Hamid?

Kamu hanya dapat beri pingat kepada mayatnya sahaja..pope.

O gul endam bir al sale burunsun, yurusun. (Puisi Turki)

Bagus sebutan kamu itu. Saya akan ajar bahasa Turki kepada kamu.

Sekarang, exac--

- Cuba lagi, sinalin sinalin. - O gul endam.

Apa yang jadi Sogutlu, kenapa kamu panggil saya melalui pekerja itu?

- Ianya tak elok. - Apa yang tak elok?

Berborak dengan perempuan yang tiada kaitan dengan kita.

Saya ajar mereka puisi..puisi.

Ini juga salah satu bentuk penjajahan..penjajahan tamadun.

Cuba bayangkan, lorong-lorong di Berlin ini didendangkan dengan puisi Enderuni Vasif.

- Jika saya jadi kamu..saya akan berasa bangga. - Ha, Ha.

Sogutlu, engineer yang mencuri itu telah pergi.

Kita kena siasat di mana dia sorok peta itu..ayuh.

Sinalin.

Ke mana dia mahu pergi?

Ke tempat dia sorokkan peta itu.

Ada tembakan Murad Efendi, hati-hati!

Mereka itukah yang menembak?

Ayuh, lelaki itu dah hilang.

Kamu bercakap mengenai kepentingan petroleum dan peta yang berharga itu..

..adakah kamu akan serahkan peta itu pada Abdul Hamid..atau kamu akan buat peta baru?

Dalam negaranya..mustahil untuk kita buat peta kawasan yang tidak diketahui Abdul Hamid.

Bayangkan kamu buat peta baru..untuk melihat peta itu kamu kena tunggu selama dua tahun..saya tak mahu tunggu selama itu.

Jadi apa yang kamu nak buat?

Dalam aturan dunia baru..jika ada seseorang yang buat kerja kamu..

..kamu akan dapat keuntungan.

Pengintip Abdul Hamid akan dapatkan balik peta itu.

..saya pula akan rampas balik peta itu dari mereka.

Saya tak rasa itu sebagai keuntungan.

Sebab itulah kamu jadi pope, saya pula perancang dunia baru.

Kamu mahu ke mana?

Pergi ke ibukota Istanbul.

Sudah tiba masanya untuk semua musuh Abdul Hamid bersatu.

Impian saya..

..impian saya..

..untuk zionis dan negara Israel..

..semuanya dimusnahkan oleh Abdul Hamid, ayah.

Sekarang saya keseorangan.

Saya ada kepercayaan dan saya keseorangan bersama Israel saya.

Ayah juga dah pergi.

Mungkin ayah tak sayang saya tapi saya sentiasa sayangkan ayah.

Sekarang ayah menang.

Dan saya kalah.

Duit ini adalah duit jemputan dari Parvus untuk bekerjasama menentang Abdul Hamid.

Inilah Israel.

Anak kamu ini Theodor..Benjamin Theodor Herzl tidak akan dikebumikan jauh dari negara seperti kamu.

Satu-satunya halangan sekarang ini ialah Sultan Abdul Hamid.

Hari kematian Sultan Abdul Hamid akan menjadi hari tertubuhnya negara Israel.

Kenapa kamu panggil saya, adakah kamu mencari masalah?

Saya mencari kenangan Zara.

Dia duduk di meja ini..dia pandang ke luar.

Saya dah bunuh ramai orang..saya tahu satu perkara mengenai kematian.

Jika kamu dah mati sekali, mereka tak dapat bunuh kamu lagi.

Kamu sepatutnya gembira untuk Zara.

Apabila saya..

..teringat padanya..

..setiap kali itu jugalah..

..saya mati.

Saya mati berulang-ulang kali.

Kesengsaraan saya..menambahkan lagi dendam saya, Hiram.

Jemputan dari Parvus.

Dialah yang mencetuskan idea aturan dunia baru.

Dan dalam dunia itu..

..tidak ada tempat untuk Abdul Hamid.

Saya mahu kamu menyebelahi saya.

Osman Pasya.

Siapa di sana?

Saya, Hatice.

Sultanah Hatice!

- Apa yang berlaku, kamu okay? - Saya baik-baik sahaja.

Tapi..

mengenai anak kamu, Kamaluddin Pasya..saya mahu tahu mengenainya.

Sultanah Naime sangat risau mengenainya.

Jadi saya mahu bertanya kamu untuk mengetahui apa yang terjadi.

Saya juga tak dapat apa-apa maklumat mengenainya.

Kita hanya mampu berharap supaya tiada apa-apa yang berlaku.

Tapi kamu tahu.

Jika dia syahid..

..itu pemberian Allah padanya.

Selamat malam.

Kakak apa yang berlaku?

Apa Osman Pasya katakan?

"Jika dia syahid..

..itu pemberian Allah padanya".

Cantik tak?

Anjing itu sangat cantik, Sultanah.

Ini bukan anjing..ini biri-biri.

Kenapa biri-biri itu duduk seperti anjing?

Dia menirunya.

Silakan Sultanah..ada apa-apa yang kamu mahu?

Sultanah,

Selepas ini, Dilay Kalfa akan menjaga Sultanah Sadie.

Sultan sedang menunggu kamu untuk makan malam.

Mari.

Saya akan tidurkan Sultanah Sadie selepas makan nanti.

Dia selalu ingin mendengar cerita sebelum tidur.

Dilay Kalfa akan menguruskannya.

Kamu berehatlah sebelum pulang ke Bursa.

Bukan saya yang sepatutnya pergi dari sini.

Kamu yang akan pergi Sultanah Bidar..kamu.

- Bagaimana keadaan Sadie? - Dia sudah semakin besar.

Agak berbeza berbanding bila saya tengok dia musim panas lalu.

- Adakah kamu bercakap mengenai Sultanah Sadie? - Ya Tuanku.

Saya bercerita kepada Abdul Kadir.

- Di mana dia? - Bonda sedang bawanya ke sini.

- Ayahanda! - Anakku!

- Oh puteriku yang cantik, Masyaallah. - Kamu nampaknya dah makin besar.

Saya tak dapat mengecamnya jika makcik tidak bercerita.

- Dan dia juga makin cantik. - Adakah sebelum ini saya tak cantik?

- Silakan, silakan. - Sultanah, mari sini.

Mari sini, kamu lebih sesuai duduk di sini.

Silakan.

Silakan.

Inilah harta sebenar di dunia ini.

Keluarga.

Saya gembira dengan harta ini.

Kami juga sangat gembira, Tuanku.

Silakan, nikmatilah.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Nampaknya Naime seperti tidak gembira.

Kamu ada masalah, anakku?

Tuanku, disebabkan Kamaluddin Pasya yang tiada bersama-sama tentera yang pulang tempohari..

..itulah yang membuatkan Tuan Puteri risau.

Kamaluddin Pasya..seorang tentera yang bagus.

Sebab itulah saya memberinya tugasan penting.

Dalam masa terdekat..

..dia akan pulang semula ke sini..Insyaallah..bertenanglah.

- Makcik. - Ya?

Di mana pakcik saya Mahmud?

Pergi!

Pergi! Ada mayat di dalam ini. Adakah kamu tidak berbau?

Ya Allah..degilnya dia.

Bagaimana keadaan ayah?

Ayah ok tak?

Kenapa ayah tak nak cakap dengan saya? Saya ada buat salah?

Ayah tidak berada di sini..

..kamu dan bonda kamu jangan cakap dengan ayah.

Tengok sini.

Ayah sudah miskin.

Ayah sudah selekeh.

Ayah tidak terurus.

Mereka..

..ambil kamu, bonda kamu..

..keluarga ayah..

..harta ayah.

Mereka pecat ayah, mereka buang ayah..

..ayah bukan Pasya lagi.

Maksud ayah, Sobahuddin..

..ayah sumpah kalau hati ayah ini boleh bercakap, dia pun akan malu.

Selepas ini..

..ayah cuma mahu satu perkara dari kamu..

..jika kamu ada rasa simpati, sedikit pun jadilah..

..tinggalkanlah ayah bersama kemiskinan ayah ini.

Baiklah ayah.

Saya takkan datang lagi.

Berhenti, tunggu dulu, berhenti, berhenti!

Kamu nak pergi mana? Mari duduk sini.

Selamat datang.

Kamu ada bawa makanan?

Allah..ini ayam!

Sobahuddin!

Ini maklumat dari pengintip Tuanku di Vatican.

Bacakan Pasya.

"Saya akan setia pada Tuanku seumur hidup saya."

"Ini telegraf pertama yang saya hantar kepada Tuanku."

"Kelmarin pope bersama wakil-wakil kerajaan membuat mesyuarat rahsia."

"Dengan perasaan tidak sabar..mereka menunggu berita dari kapal British."

"Tapi akhirnya mereka dapat berita bahawa kapal-kapal British telah ditenggelamkan."

"Selepas itu datang seorang lelaki misteri..kemudian dia meracuni semua wakil-wakil kerajaan dengan menggunakan arak dan roti."

"Lelaki ini memperkenalkan dirinya sebagai pengasas aturan dunia baru (new world order).."

"..dia juga bercerita mengenai peta yang Tuanku mahukan."

"Dia upah seseorang untuk mengekori pengintip-pengintip Tuanku."

"Mereka cakap yang mereka mahu rampas peta itu."

"Selama beberapa tahun dalam bilik rahsia.."

"..walaupun saya bertugas sebagai orang kanan pope.."

"..tapi saya mahu melafazkan satu perkara.."

"La ilaha illallah Muhammadan Rasulullah."

La ilaha illallah Muhammdan Rasulullah.

Semoga Allah memberkati kamu.

Bagaimana keadaan bonda kamu, Sobahuddin?

Dia baik-baik kan? Ayah sumpah, maksud ayah..

..ayah risau kalau dia fikir tentang ayah sehingga jatuh sakit.

Jangan risau ayah..bonda tak fikir tentang ayah.

- Betulkah? - Ya.

Ayah langsung tak sangka sampai macam tu sekali.

- Ayah. - Ya?

Itu apa?

Tali gantung.

Tali yang Abdul Hamid tak dapat gantung di leher ayah itu..adakah ayah akan gantung diri ayah sendiri?

Sobahuddin, maksud ayah..

..ayah tak tahan hidup dalam bilik ini.

Maksud ayah, hukuman dari dosa-dosa ayah yang lepas..

..dosa-dosa itu ibarat datang mengganggu ayah.

Ayah minta maaf ayah tak dapat tahan diri..sebab itulah ayah gantung tali itu di situ.

- Ayah sepatutnya gembira kerana terlepas dari tali gantung. - Ya.

Tempat ini lagi baik dari kubur..ayahku Pasya.

Jika Abdul Hamid tengok gambar itu..

..sudah tentu ayah akan mati.

Betul tu..apa jadi pada gambar itu? Siapa yang ambil dari Abdul Kadir?

Saya tak tahu.

Bila saya pergi, gambar itu sudah diambil oleh orang lain.

Tapi bagus apa yang kamu buat.

Kamu dah selamatkan dua nyawa.

Tapi saya masih tak faham, ayah. Kenapa Abdul Hamid lepaskan ayah dari tali gantung?

Untuk menyeksa ayah.

Ayah tahu apa yang ada dalam fikiran Abdul Hamid, Sobahuddin.

Dia tak bunuh ayah hari tu kerana dia mahu bunuh ayah pada setiap hari.

Orang utama telah menyertai permainan ini, Pasya.

Kuasanya melebihi kuasa raja.

Tuanku, siapa yang beri kuasa kepadanya sampai tahap itu?

Duit, Tahsin Pasya, duit.

Mereka mahu menentukan sempadan baru dunia ini.

Mereka pilih seseorang untuk memberi arahan selepas menguasai dunia ini.

Mereka mahu jalankan semua agenda mereka.

Dengan izin pemilik alam ini..rancangan mereka akan gagal.

Kamu tahu atas sebab apa mereka bersungguh, Pasya?

Ini kerana nafta, Pasya.

Mereka orang kafir mengagungkan-agungkan laut hitam sejak dari dahulu lagi.

Raja Babylon dahulu memperjuangkan perkara ini. Sekarang sejarah akan berulang.

Orang yang tidak menyembah Allah akan mencipta idola baharu.

Sebab itulah, Pasya..

..kita kena dapatkan peta itu.

Kita kena dapatkan apa yang mereka mahukan itu.

Sekarang hantar ke Berlin..hantar telegraf kepada Murad dan Sogutlu.

Pesan kepada mereka supaya berhati-hati dengan orang sekeliling mereka. Walau apa pun jadi..

..walaupun berisiko untuk nyawa mereka..

..mereka kena bawa peta itu ke sini.

Menjunjung perintah, Tuanku.

- Kamu tak boleh tangkap saya! - Sultanah Sadie!

- Sultanah, tunggu! - Dilay Kalfa.

Saya tak apa-apa. Sultanah!

Sultanah!

Tunggu, Sultanah!

Sultanah!

Sultanah Sadie!

Hah, Sultanah, saya dah jumpa kamu, jom keluar!

- Saya nak tengok apa di dalam. - Sultanah, itu barang peribadi Firuze.

Tak elok kalau kita tengok barang orang lain.

- Jom kita keluar. - Saya nak tengok.

- Sultanah, tolonglah, jom kita keluar. - Saya nak tengok!

Sultanah!

Sultanah, tak elok buat macam tu, tolong jangan buat!

Jangan!

Jangan buka!

Apa yang ada dalam tu?

Macam yang saya cakap Sultanah, itu barang peribadi Firuze.

Jom kita keluar.

Sultanah, jom kita keluar.

Tangkaplah saya.

Sultanah!

- Bonda. - Anakku, silakan.

- Saya rasa tak sedap hati. - Kenapa, apa yang berlaku?

Ayah. Semalam saya jumpa dia.

- Kan bonda cakap jangan sebut pasal dia depan bonda! - Bonda!

Ayah keseorangan, kelaparan, tak terurus.

Jangan kasihan padanya.

Dia layak terima hukuman macam tu atas apa yang dia dah buat.

Ayah mahu jumpa bonda sekali saja.

Dia tiada hak untuk jumpa bonda ke?

Tidak Sobahuddin..dia tak layak untuk apa-apa.

Pergi beritahu ayah kamu, dia tak perlu bersungguh-sungguh macam ni.

Bonda tak mahu tengok muka dia!

Ke tepi!

Oh bonda, oh bonda!

Apa yang saya nak cakap pada ayah?

Ini telegraf dari Tahsin Pasya.

Ada orang ikut kita.

Siapa mereka?

Pakcik saya!

Dalam keadaan kita tak tahu di mana engineer itu, pakcik saya dah siasat dia ada di mana.

Di mana dia berada?

Hotel Berlin.

Pasya-pasya semua..

..kita berjaya lalui perang yang mencabar.

Kita berjaya menewaskan tentera Greek..

..dan juga Itali yang menyebelahi Greek.

British pula membantu mereka senyap-senyap.

Rusia pula memberi mereka senjata.

Tapi pada akhirnya kita yang menang.

Kita dah berjaya.

Bersama-sama Rejimen Surre..

..jika kita tidak membersihkan musuh yang berada dalam tentera kita..

..mungkin rahsia negara sudah berada pada tangan musuh.

Betul kata kamu, Pasya.

Bukan sahaja tentera yang berkhianat..mereka juga merampas posisi Selim Pasya.

Mereka masuk ke dalam keluarga kita.

Seorang Pasya yang menjual harga dirinya untuk berkhianat sudah disingkirkan dari barisan kerajaan.

Peta ini merupakan peta yang dilukis oleh British.

Jalaluddin pernah menyusup masuk ke istana London dan mendapatkan peta ini.

- Apa yang kamu nampak? - Negara kita berpecah.

Mereka mahu bunyi loceng gereja kedengaran di ibukota ini!

Mereka mahu Uthmaniyyah berpecah!

Mereka hanya tinggalkan Konya dan kawasan sekitarnya kepada kita.

Perang Greek tempohari..

..adalah untuk menguji kekuatan kita.

Jika tempohari kita gagal, kelemahan kita terdedah..hari ini sudah tentu semua kuasa besar akan mengisytiharkan perang kepada kita.

Adakah mereka sudah menyerah kalah, Tuanku?

Adakah mereka akan putus asa dalam keadaan kita tidak putus asa?

Adakah kita sudah putus asa?

Kita laungkan azan, kita kibarkan bendera kita..adakah mereka akan putus asa?

Tengok peta itu!

Menjadi kewajiban kita untuk menentang peta itu kerana ia melibatkan soal akidah!

Kita kena lawan pihak yang mahu menggugat keamanan negara.

Jangan takut, jangan menyerah dan sentiasalah bersiap sedia.

Pasya, setiap kawasan dalam negara ini akan dikawal.

Kita akan sentiasa bekerja untuk negara..mimpikan negara pada waktu malam..dan apabila kita bangun pada waktu pagi..

..kita bersiap sedia untuk berkhidmat kepada rakyat.

Kamu semua ingat apa impian kita?

Kita mahu menyiapkan landasan keretapi. Syukur pada Allah.

Kamu tahu kenapa mereka mahu kita buat silap?

- Kerana nafta, Tuanku. - Ya!

Tujuan lain pembinaan landasan keretapi itu adalah untuk membinanya di atas tanah yang mempunyai nafta.

Saya merahsiakannya kerana saya tahu dunia sekarang ini berlumba-lumba untuk mendapatkan nafta.

Mereka melukis peta ini kerana mereka mahu rampas hak orang lain dengan cara yang senang.

Kita ada satu laporan.

Ada satu peta yang menunjukkan kawasan yang mempunyai nafta.

Kita akan dapatkan peta itu secepat mungkin..Insyaallah.

Baiklah!

Tuanku, apa perkiraan Tuanku untuk perkara ini?

Saya dah ada perkiraan, Pasya.

Kita akan tubuhkan satu syarikat yang akan disokong oleh kerajaan.

Syarikat ini akan menguruskan soal Nafta.

Saya akan tentukan individu yang akan uruskan syarikat itu.

Kita akan bekerjasama dengan satu syarikat dari Jerman.

Kamu dah jemput Gerfand efendi ke sini?

Sudah seperti yang Tuanku arahkan.

Syarikat ini akan menjadi hak milik rakyat.

Kerjasama kita dengan syarikat Jerman itu hanya untuk isu-isu teknikal.

Mereka yang membuat peta ini akan tahu..selagi Allah izinkan..tiada siapa akan dapat membelenggu kita!

Bukankah lelaki ini pekerja di kafe itu?

Tunggu sini! Kamu jangan berhenti ikut engineer itu.

Ah Murad Efendi, ah!

Kamu siapa? Kenapa kamu mengekori kami?

Siapa kamu?

Bukankah kamu ikut saya dari kafe itu lagi?

Berhenti, apa yang kamu lakukan? Ikut apa?

Dia bekerja di kafe pada waktu pagi dan bekerja di hotel pada waktu petang.

Maafkan saya!

Maafkan saya!

Bodoh!

- Saya rasa bilik itu bukan bilik kamu. - Ya.

Kunci ini tak dapat buka pintu ini..mungkin saya dah tersalah bilik.

Nombor bilik saya ialah 301.

Turunkan senjata kamu!

Turunkan!

Kakak..kamu dah terlampau risau.

Berita cepat tersebar.

Jika sesuatu berlaku pada Kamaluddin Pasya..mesti kita dah tahu.

Ya..mungkin.

Tapi saya tak tahan tunggu macam ni, Fehime.

Saya kena ambil tahu berita mengenainya.

Lagikan Sultanah Naime pun tak tahu..macam mana kamu nak ambil tahu mengenainya?

Hari tu Sultanah Bidar cakap dia mahu tanya pada Tuanku.

Mungkin Naime dah tahu pasal Kamaluddin sekarang ni.

Kamu nak pergi ke mana?

- Saya mahu bertanya pada Naime. - Adakah kamu dah gila?

Bagaimana kalau Naime tahu perasaan kamu pada Kamaluddin?

Kalau saya tak buat macam tu..saya akan gila.

Saya perlukan pertolongan kamu.

Untuk apa?

Mungkin akan berlaku dua perkahwinan di istana ini.

- Abdul Kadir..saya tertanya-tanya jika.. - Saya akan melamar Ahsen.

Ini berita baik. Dia..

Ahsen seorang perempuan yang baik.

Ayahanda juga sangat menghargainya.

Saya yakin ayahanda akan suka apabila mendengarnya.

Saya sedia lakukan apa yang kamu mahu.

Malam ini pastikan dia pergi ke taman bunga.

Jangan risau..dia akan berada di sana malam ini.

Terima kasih dinda.

Tuan Putera.

Masyaallah Sultanah Naime..akhirnya kamu ketawa.

Macam mana saya tak ketawa Hatice.

Ayahanda saya telah bercerita mengenai Kamaluddin Pasya.

Ayahanda saya pesan supaya jangan risau.

Sebab itulah saya rasa lega sekarang ini.

Sudah tentu.

Jika Tuanku yang cakap..sudah tentu tidak ada apa-apa yang berlaku.

Inilah sebab kamu akan digantung!

Gantung apa? Bukankah kita hanya mahu menakutkannya?

Apa yang kita patut buat pada penipu dan pengkhianat seperti ini, Sogutlu?

Tapi Tuanku mesti tak benarkan kita buat begini.

- Sekarang kita di mana, Sogutlu? - Berlin.

Maksudnya kita berada di luar sempadan negara kita.

Sekarang beritahu saya..mahkamah mana yang akan mengadili lelaki ini?

- Tiada. - Jadi di mana keadilan? Tiada!

- Apa kita nak buat? - Kita akan buat mahkamah kita sendiri.

Apakah hukuman bagi seseorang yang mengkhianati Uthmaniyyah, Sogutlu?

- Hukuman mati! - Tepat sekali.

Kamu dihukum.

Masuk.

Cik, Sultanah Naime menunggu kamu di taman bunga.

Pada waktu begini?

- Ada dia beritahu sebab apa? - Tidak.

Baiklah, Terima kasih.

Firuze, Firuze..kamu di mana? Saya arahkan kamu supaya tunjukkan diri.

Tuan Putera.

Ahsen!

Tuan Putera!

Sultanah Naime panggil saya.

Saya yang suruh dia buat begitu.

Saya mahu jumpa kamu.

Silakan, Tuan Putera.

Warna biru sangat sesuai dengan kamu. Itu warna kegemaran saya.

Mata ini sangat sesuai untuk melihat perkara indah.

Terima kasih.

Apabila saya melihat dari sini..semua orang kelihatan bahagia di dalam rumah masing-masing.

Bersama isteri mereka..anak-anak mereka.

Saya sangat mencemburui mereka.

Kerana saya keseorangan di istana besar ini.

Hidup saya kesunyian.

Tetapi..

..kamu ada di sini sekarang.

Sudikah kamu menjadi isteri saya?

Tuan Putera..

..ini satu penghormatan..

-..tapi saya nak cakap yang saya.. - Kamu masih berkabung.

Saya tahu.

Tapi saya juga tahu ianya akan berakhir.

Kamu tak perlu beri jawapan sekarang.

Saya akan tunggu.

Kamu kena tidur, Sultanah.

Sultanah!

Uff!

Saya tak mahu tidur.

Tapi kalau kamu tak tidur, esok kamu tidak akan bertenaga dan tak boleh bermain.

Betulkah di sini ada Sultanah yang tak mahu tidur?

Siapa cakap?

Burung-burung.

Tapi burung tak boleh bercakap!

Baiklah..kamu mahu ayahanda ceritakan mengenai burung yang boleh bercakap?

Sudah tentu ayahanda.

Mari sini puteriku.

"Sekali mereka ada, sekali mereka tiada".

"Pada suatu masa dahulu".

"Dalam satu bandar, ada seekor burung yang sangat cantik."

"Burung yang cantik itu terbang pada ketinggian yang dapat dilihat semua orang..

..memberi keamanan dan kebahagiaan kepada orang sekitarnya."

"Tetapi..

..pada suatu hari datang pemburu yang berhati jahat."

"Dia mahu mematahkan sayap burung yang cantik itu..

..dan mahu merampas keamanan dan kebahagiaan orang-orang di kawasan itu."

Tuanku, siapa Gerfant efendi itu?

Dari mana Tuanku kenal dia?

Dia pemilik syarikat dari Jerman itu dan sangat bagus dalam perniagaan.

Dia menubuhkan syarikat dan memajukannya.

Kami sering berbalas surat sejak dari zaman saya menjadi putera mahkota lagi.

Jika Tuanku serahkan kerja yang penting itu kepadanya..

..saya faham kerana Tuanku sudah lama mengenalinya.

Dia seperti kawan lama saya..tapi kami tidak pernah berjumpa.

30 tahun lalu..dia hantar surat kepada saya dan memperkenalkan dirinya.

Dia ceritakan yang dia ingin mencipta sesuatu dan dia memerlukan duit.

Kemudian saya menolongnya.

Sejak dari itu, kami sering berbalas surat.

Tapi kami tidak berpeluang untuk berjumpa.

Tuanku akan dapat berjumpanya tak lama lagi.

Gerfant efendi dalam perjalanan ke ibukota ini.

Bagus!

- Jangan takut sogutlu..jangan takut! - Orang penakut tidak akan ada parut ini.

Kita dah hampir sampai. Ada lagi 4 stesen sebelum kita sampai ke Istanbul.

- Kamu kira semua stesen? - Sudah tentu tidak.

Saya tengok papan tanda. Sekarang kita berada di Makrikoy.

Kamu nak saya cakap benda yang lagi penting?

Kita sedang diekori.

Kalau mereka ikut kita, apa yang akan jadi?

Jika kita berada di ibukota..

..kita boleh minta bantuan.

Oh tidak!

- Apa yang berlaku? - Lelaki itu berkerja di kafe..kemudian berkerja di hotel..dan sekarang sebagai pemungut tiket pula.

Dia sangat berbakat.

Apa-apapun..kamu pegang ini Sogutlu, saya akan berlawan dengannya.

Gerabak ini dah penuh dengan mereka.

Bawa peta itu dan terjun dari sini..sebelum keretapi ini bertambah laju.

Saya akan uruskan mereka.

- Sorang-sorang? - Sogutlu!

Orang penakut tidak akan ada parut.

Cepatlah terjun..saya akan berlawan dengan mereka.

- Tidak! - Cepat terjun Sogutlu!

Terjun!

Cepat!

Terjun!

Cepat!

Ya Allah!

Siapa itu?

Saya datang dari Istana Yildiz, Mister Gerfand.

- Selamat datang. - Terima kasih, Tuan.

Kami akan bawa Tuan ke istana.

Seperti yang kamu tahu..kamu merupakan tetamu istimewa.

Masuklah. Saya sudah hampir siap.

Saya mahu ambil kot saya.

Biar saya tolong pakaikan.

Terima kasih.

Saya hanya jalankan tugas.

Terima kasih.

- Sama-sama. - Ayuh pergi.

Tuanku..Gerfand efendi sedang menunggu untuk masuk menghadap.

Suruh dia masuk.

Selamat datang Gerfand efendi.