Original subtitles

The description of this series was commissioned by ES Yapım to the Audio Description Association.

www.sebeder.org

(Male) Sherlock looked back at Dr Watson, stabbed in the back.

(Male) After Sherlock fixed his eyes on the corpse ...

... with his back turned, the killer was someone he knew.

(Male) Dr. Watson responded with a laugh to this simple idea.

(Male) Sherlock, the smile on his face ...

... it was eager to spoil it like a storm that started in a calm sea.

(Male) Then the doctor ...

(Male) My sultan, have you slept?

(Foot sound)

(Male) With your permission.

(Page turning voice)

(Music - Thriller)

(Flame sound)

(Music - Thriller)

(Gun sound)

(Stick falling sound)

(Male1) Berlin Theater presented with pride, Red Sultan Abdulhamid.

(Applause and cheering sounds)

(Murad inner voice) I am your ancestors!

(Applause sounds)

Ulan Murad Efendi.

Ya God!

(Slap voice)

Even your dreams cannot reach the place where the power of the Ottoman Empire reached.

Catch him quickly!

(Fist and slapping sounds) (Overlapping talks)

(Music - Moving) (Shouting sounds)

(Fist sound)

(Fist sound)

(Fist sound)

- Well done, Söğütlü. -Ah Murad Efendi ah!

-You did it, you will do it again. - What can I do? I could not stand it.

Obviously, the beatings they suffered in the Greek war were few. Come on.

Willowy, catch!

(Fist and slap sounds) (Music - Moving)

Sogutlu where are you?

(Music - Generic)

(Music - Generic)

(Music continues)

(Music continues)

(Music - Generic)

(Music - Generic)

(Cheering sounds) (Mehteran team is playing)

(Cheering sounds) (Mehteran team is playing)

(Cheering sounds) (Mehteran team is playing)

(Music - Emotional)

(Door opening sound)

My Sultan, come on.

My Sultan.

-I will handle it. - (Tahsin) Yes, my sultan.

(Music - Emotional)

(Door closing sound)

My sultan, our eyes turned our enlightened regiment.

Thank god. Thank god.

Everyone eagerly awaits your victory speech.

If only this were a final victory.

However, there are many fronts to fight.

The enemy is everywhere, my sultan.

The invisible, not the visible.

I am not afraid of what is out there, but what is around us.

(Bidâr) I still can't believe it.

They tried to burn my prince and me alive right next to you.

(Music - Emotional)

(Cover opening sound)

(Music - Emotional)

Allah has forgiven you to me, my sultan.

Still having nightmares?

The dream I had last night ...

... it was different from the others. I saw a snake.

A venomous, terrifying snake.

The return of our regiment and my daughter Şadiye will enter the palace ...

... will dissipate the gloom in both the palace and your soul.

Be of good cheer.

I also saw the arrival of our Şadiye Sultan to the palace ...

... I'm looking forward to you like you, my sultan.

(Horse-drawn carriage sound)

When will we arrive at the palace Firuze sister? I missed my father so much.

(Horse neighing voice)

We have a little more way, my sultan.

There is a little more.

Wouldn't they run faster if we told the horses? Do animals understand our language?

I wish they could understand.

Yes, my sultan, I wish they could understand.

Then they could easily do what we asked of them.

(Seagull voices)

(Door opening sound)

Sister, sister turned mockery!

(Laughing voice)

Let's go to the ceremonial pavilion immediately.

When I see Kemalettin Pasha, I can't stand it ...

... running around, you were saying horses around your neck?

If I try to do it, hold me, okay?

-How do I look? -You're beautiful.

We are finally getting together.

(Mehteran is playing the team)

Ahsen!

Do you hear?

Yes, they came.

(Mehteran is playing the team)

Thank you to my Lord. Finally, the longing is over.

Every yearning ends one day, my sultan. As long as there is no death.

(Music - Emotional)

May my Lord make the place of Umar heaven.

Amine.

Sultan Abdulhamid Han Gazi Holiness! Hand victorious always!

(Music - Moving)

Ya God! Ya Ehad! You are the one.

"You do not need anything" "Lem yelid ve lem yuled" ...

... you weren't born and were not straightened up. O my God ...

... you do not have a spouse or a similar one.

Make us right in what you taught us.

(All in one voice) Amin.

Ya Kahhar, those who are enemies to us ...

... those who attack our religion, our homeland, our home ...

... those who attack the brotherhood between us to destroy our unity ...

... those who attack our holy lands ...

... damn those who attack our minds with all kinds of tricks, O Lord.

(All in one voice) Amin, Amin, Amin!

-Can you see Kemalettin? -No.

Perhaps he is at the head of one of the rear troops.

Maybe.

-Kemalettin does not exist. -Schist! Naime will hear.

(Music - Moving)

First win on the first front of the war.

God forever ...

... to serve your state.

I am sovereign.

(Music - Moving)

The Commander of the Ottoman Armies, Serasker Rıza Pasha!

The commander of the victorious army!

What is the secret of victory, pasha?

My sultan, you are the commander of this war. The secret of victory is obedience to you.

(Music)

Pleven hero, Ottoman Army Inspector Gazi Osman Pasha.

You saw two wars, which one is more difficult, Pasha?

My sultan is the war we embark on with our nafs. Authority, with property.

The most arduous is the war we have undertaken with Iyal.

(Music - Emotional)

(Abdulhamid) Do not grieve, pasha.

May your faith be victorious.

Something happened. Something sure happened.

(Distant male announcement voice)

Pasha of the property class like you ...

... we would like to know what experiences he had in the battlefield.

My sultan, whether it is a soldier management or a company administration ...

... unless favorable conditions exist, it is destined to lose.

But am I worthy of this decoration?

The work you do day and night to organize armies ...

... it came to our ears.

Until you shot the lead ...

... the one who puts the bullet on that gun is also valuable, Pasha.

(Music - Emotional)

Pity.

It's a shame Seniha Sultan, you always make the wrong decisions.

I could not understand what you mean.

I meant that.

Until he accepted Mahmud Pasha's proposal for marriage ...

... If you accepted Selim Pasha's ...

... you would be proud of your husband today, not ashamed.

Destiny does not always determine our choices, which is Bidâr Kadın.

You did not choose to have Devrik Mehmet Pasha your brother.

However, your brother is in exile right now.

And you are as ashamed as I am.

Is not it?

But I remind you that it is a great blessing to be still here.

I am right now that you are alive ...

... I would like to remind you that it is thanks to my son Sabahattin.

If it hadn't saved you from the fire ...

... you wouldn't be here today.

(Music - Thriller)

(Abdulhamid) May your victory be blessed, pasha.

(Selim) Be there, my sultan.

Wouldn't you like to carry a war medal, my prince?

Of course I would.

But that fire, I coughed smoke for weeks.

If you hadn't saved us, I wouldn't have seen this victory now.

(Abdülkadir) May the spirit of our martyrs be blessed.

(Sabahattin) Take care of this moment.

Our Osman Pasha surrenders the last hope of the Greeks to our sultan with his hands.

My sultan will imagine that the Greek army wanted to plant Hagia Sophia.

(Music)

Thanks be to Allah, who gave us victory.

(Abdulhamid) We are not hostile to any nation.

You can start a war whenever you want, but ...

... you can finish when you can afford it.

Our faith that gives us strength ...

... we are our momentous conscience ...

... our God, who gave us victory ...

... thank you ...

... I am the ruler of a nation that even gives its life for an inch of land.

Thank you!

(All in one voice) Thank you!

My sultan.

The Greek and accompanying delegation will come to discuss the terms of delivery.

(Music - Moving)

Thanks to your instructions, I have reached your detention in the Vatican, my sultan.

He has waited for you for years. He stopped looking for a sign.

Since he could not get out of the Vatican, he could not contact you.

(Hiram) After a while, he gave up. I gave it to him.

(Hiram) He also gave me this talisman.

(Music - Thriller)

(Tahsin) The mark is complete, my sultan.

(Hiram) Your memory has risen to cardinality in the Vatican.

(Hiram) Your pope is the closest man to you.

(Hiram) He said he could enter the Vatican's most secret meetings.

(Hiram) He sent this. It was written with your old password.

(Tahsin) My sultan, here is only ...

... the British ships sailing towards the Greek shores ...

... it says that it will attack from behind while our army is withdrawing.

Where are they going to attack from?

We will learn.

We will learn, pasha.

(Abdulhamid) Those who could not defeat us at the front ...

... we won't let him beat us at the table.

My sultan, the delegation came.

As spoken before, with your pashas ...

... they will not be in contact with diplomats for two hours either.

(Dagger sound)

-What is that sultan? -This dagger ...

... my grandfather Murat Hüdavendigar ...

... the dagger that was martyred in the Kosovo battle.

God rest the soul.

(Dagger stud sound)

Let this dagger stay in front of our eyes, pasha.

Let the unbeliever come to surrender ...

... let's always remember that he martyred our grandfather.

(Music - Moving)

(Music - Thriller)

Venizelos, Special Representative of the Greek King.

British Ambassador on duty to watch the surrender interview: Lord William.

Go ahead. -Tahsin Pasha.

You know the necessity of international law.

Delegations cannot contact anyone during exploratory talks.

Do not worry.

As spoken before.

Neither our sultan nor you will contact your diplomats.

The secrets you give each other will stay on that table.

Thanks, my dear friend.

Since you sit at the table on the Greek side, you are our enemy until you reconcile.

I do not shake my enemy's hand.

(Tahsin) Come on.

(Music - Thriller)

(Pope) British regent, please explain your scheme.

We will win the war that the Greeks lost on the front, on the table, His Highness Pope.

(British Naib external voice) Who could not get any outside news ...

... and against the sultan who could not contact his pashas ...

... we will make our last move.

And...

... departing from the port of Volos ...

... We will defeat the Ottoman Empire a great deal.

His Holiness the Pope is the only obstacle for us to buy Hagia Sophia again ...

... our war with each other.

The collateral of this table is the pope, in the name of the church of God.

The only thing to do is on the back of the Islamic caliph ...

... stabbing a dagger.

(Pope) Our covenant is one item. Holy by Christians ...

... until there is no Muslim left in Constantinople and Jerusalem ...

... states will not break their unity.

For the queen.

(Seal hitting sound)

For France.

On behalf of the Russian tsar.

(Door opening sound)

Come on.

(Hand holding voice)

You cannot touch the starboard.

Come on.

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

You can pay your respects.

For the queen of England.

(Venizelos) For the Greek king.

(Naime) Why might Kemalettin not come back mom?

(Naime) So did my father say anything about it?

(Naime) He definitely got some information.

(Bidâr) My son, you worry in vain.

Not all troops have returned yet.

Maybe Kemalettin, my son's unity is also among those on the way.

I do not think that Osman Pasha's face did not smile at all.

If they were to run, it wouldn't have stopped like that in the ceremony.

Hatice, what have you seen?

Maşallah Hatice my daughter is very careful.

It has been like this since he was little. Nothing escapes him.

Was it really so?

Was Osman Pasha miserable?

My daughter, don't do it, for God's sake.

It's time for the ceremony, when our sultan talks about important issues ...

... I guess it would not be appropriate for Osman Pasha to laugh.

Of course it would stop like that.

(Bidâr) My beautiful daughter is my ...

... don't worry in vain. If necessary, I speak to our sultan ...

... I learn the fate of my son Kemalett.

Do not worry.

(Stick hitting sound)

(Stick hitting sound)

Our dagger ...

... is above Athens.

(Abdulhamid) That dagger, but ...

... will play out when you surrender and accept our terms.

Your Excellency, the British government remained neutral throughout the war.

Let's say he was forced by me to be neutral.

Your Highness considers us defeated in every sense.

I don't think we can say much at this table.

You spoke your word by starting the war.

It's our turn to speak.

In Tenova, Komotini ...

... and even in Muslim villages within all Greek borders ...

... the harassment will end.

The Muslim population will be recognized as Ottoman subjects.

You will pay war compensation to the Ottoman State.

You will not make any claims on Greeks who are Ottoman subjects.

These are very harsh conditions.

I thought you were neutral ...

... Lord William.

(Stick hitting sound)

Crete...

... Greek soldiers will withdraw from Crete.

Is possible.

(Stick hitting sound)

Piraeus Port. (Stick hitting sound)

(Music - Thriller)

No.

Volos Port. (Stick hitting sound)

(Music - Thriller)

Volos Port ...

... will be delivered immediately to our troops there.

Your Excellency, this is not possible.

On this table, you are the parties of a losing war.

Only I can say what is possible and what is not.

(Abdulhamid) This port and the bastions around it will be evacuated immediately.

Never! The British government and the Greek government are on this port.

... they have trade agreements, we also have a say in this port.

We recognize the same agreements.

We insist that the Greeks stay here.

The British navy also knows how to come to capital ports overnight.

You fought a war with a newly established state.

(William) British armies know how to fight.

Concerning the ports ...

... these terms are unacceptable.

Is that so?

(Abdulhamid) The British ...

... as we forget the power of the Ottoman caliph ...

... it is very easy for us to remind them of this.

If you want, do not exceed your limits!

While I have the power to take all of Greece ...

... I only want Volos Port from you, you say no.

Is it correct?

I'll give you some time to think.

(William) Your Highness, we have already discussed the terms of this meeting.

Nobody would contact his scribe. We talked about our secrets at this table.

However, you have to gather your mind.

Let's listen to some music, then eat Turkish delight.

By the way, you would be thinking too. -But diplomacy rules?

(Stick hitting sound) (Abdulhamid) Come on!

Let him find his joy for now.

Are we going to offer Turkish delight to the gâvurs?

I hope it stays in their throats.

No dessert can make them forget their mischief ...

... but we will also be able to serve our sultan's delicious food.

May it be halal to our sultan.

While his soldiers were fighting at the front, neither himself nor his harem ...

... pleasure did not live.

Really, even those sultan girls take off their fancy dresses ...

... they dressed an example with us.

Once I did not know Naime Sultan ...

... I was going to call you, almost.

(Laughing sounds) (Hitting sound)

Instead of listening, you will look ahead.

Eçhel, who did not know the method and the meaning, said that he played a drum on his left.

(Laughter) (Fadıl) What are you laughing there, huh?

(Fadıl) Coffees were cooked, coffees.

Your jaw is working rather than your hand!

As you can see, I'm bound by agreement, I'm not talking to anyone.

What would you like us to sing, our sultan?

My grandfather III. Isfahan song by Selim Han.

"O Veterans, The Road Has Appeared Strange Again To The Spread"

(Silence)

Come on.

("O Veterans, Road Appeared Again Strange Spread" is playing)

O veterans.

(Tahsin inner voice) Password; O in the composition of veterans.

("O Veterans, Road Appeared Again Strange Spread" is playing)

(William inner voice) Accepted death, in front of the executioner ...

... a sultan living in his last moments.

(William inner voice) History does not easily show this moment.

(Music - Thriller)

(Telegram voice)

(Music - Thriller)

(Telegram voice)

(Music - Thriller)

(Telegram voice)

(Music - Thriller)

Volos.

Volos Port, duty time is one hour.

Staffs!

Tell your soldiers to take off their ranks and glazes.

If we fail in this offensive ...

... We must be executed as volunteers who have no ties to the Ottomans.

(Kemalettin) If we are going to die, we will die alone.

However, if we are going to live with all the Ottomans.

(All in one voice) You command!

It is very beautiful.

It is good that you put the piano, he continues his drills.

(You) Huh!

(Seniha) Did you have this room prepared for our Şadiye Sultan?

Yes, do you like it?

Very small.

Yabi, there is no place left for the child to play.

As you say, Şadiye Sultan is just another child.

I think this room is more than enough for him.

You are right, Şadiye Sultan is a child.

However, it is the child of our sultan.

His position is ahead of you and me.

You cannot treat him like an ordinary child.

Quit.

(Bidâr) If our sultan ...

... you are so fond of the order of our dynasty ...

... you are so devoted to him ...

... then, why did you carry an English brooch on your collar, Seniha Sultan?

I would like to remind you.

In this regard, my brother, once again demonstrating his sublime willingness ...

... forgave me. -Right.

And you have abused that forgiveness to the end.

(Music - Thriller)

("O Veterans, Road Appeared Again Strange Spread" is playing)

(William) It's time to put an end to this game.

(Stick hitting sound)

(Stick hitting sound)

(Stick hitting sound)

Quit.

We came here to talk about the terms of delivery.

(William) But we've been listening to music for an hour.

We conveyed our offer.

We do not accept your offer.

At that time...

It means that the dagger we stuck in Athens' bosom will remain there.

Yes, you beat us at the front, that's right.

However, we do not lose at the table.

(Stick hitting sound)

(Music - Thriller)

If you want war ...

... go!

Let's see if you can find a place to hang this in your hometown.

Quit!

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

(Bell sounds)

As of now, the time is up.

British soldiers landed in Volos Port.

After all is over ...

... I would like to look at Abdulhamid's face and say that we received him.

(Door opening sound)

(Music - Thriller)

Your life will not be enough for this.

Soon you will beg to surrender to us.

Tell this to your sultan Tahsin Pasha.

(Silence)

(Music - Thriller)

It's all over.

They opened fire from Volos Port.

They sunk the British ships. What do you mean, man?

Abdulhamid ...

(William voice-over) Abdulhamid ...

... When you put your cane into the Black Sea, they said the Mediterranean would mix.

(William) Now I understand better what they mean.

My Tahsin Pasha ...

... to the sultan's dignitaries themselves ...

... I will be glad if you convey that we want to meet again.

With all our respects, we want to come to terms with the Ottomans.

If you want to surrender ...

... these are our terms of agreement.

No need to negotiate, no room for bargaining.

(Pope) British ships opened fire from the Port of Volos ...

... all British ships sunk.

That's why these incompetents died.

(Music - Thriller)

(Male) The kings and queens they represent ...

... they have recognized the vizier of the new world order.

His Holiness the Pope, I command you.

Now sanctify the founder of the new world order.

(Door opening sound)

(Music - Thriller)

Believe me, my sultan, I am not guilty, please do not fire us!

Outside, both my daughter and I would be miserable, sultan, please!

Know the fault you've made, hush at least!

How much more would you like to stay here?

My sultan, I swear I did nothing ...

... I will never be unfaithful to you. -I don't want to listen, shut up!

Get this woman out!

Don't take it back again!

(Music - Thriller)

(Şadiye) Firuze sister.

(Silence)

(Seniha) My Şadiye Sultan, you are welcome.

How was your journey, are you tired so much?

(Firuze) He kept asking how long you have left.

He is very excited to meet our sultan.

Where is my father, won't he meet me?

Your father has a very important job.

He will see you when he's done.

How are Emsalinur Hanım?

Bursa weather was very good for its health.

Very good.

You will rest here for a few days before returning.

-Turquoise. -What.

Come on, come on.

Do not bother, I will carry it.

- (Şadiye) When will I see my father? - (Bidâr) He does not know.

You better settle in your room and take a rest first.

Did you inform my father?

Of course, he was waiting impatiently for you, too.

(Tahsin) My sultan ...

... There was an incident in a theater in Berlin.

In the representation of your self, the destruction of the Ottoman Empire was the subject.

The one who brought the event ...

... I think-- - My nephew is Murad Efendi.

(Door opening voice) Dad!

Welcome beautiful girl, come.

(Tahsin) Welcome, my sultan.

-I came. -Welcome.

Forgive my sultan.

Şadiye Sultan missed you so much that it was not possible to stop it.

-Is that my daughter? -I miss him so much.

I missed you, too.

(Kissing voice)

-It's too big, isn't it, my sultan? -Everyone says so.

Am I really overgrown? -Yeah, you've grown too big.

Masallah my beautiful daughter, mashallah.

-Did you see your room? -I did not see. Is it beautiful?

I don't know anymore, you will decide there. Come on, look, come on.

- We made a treat to Allah, my sultan. -Bye, my sultan.

(Music - Emotional)

Thank you!

(Breathing voice)

You have to spend a lot of time with children, pasha.

(Abdulhamid) Their innocence is contagious.

The person who lost his innocence ...

... it is no longer a man, but a monster.

A new order is being established.

(Male) Now the age of kings and clergy is over.

Capital will rule the world.

(Male) You can destroy a state, Your Holiness the Pope ...

... but you cannot destroy money.

Is it because I resist the Vatican's efforts to incorporate ...

... you are sitting opposite me now?

No, no, no! I am with you, not against you.

(Male) You run the church of God.

And imagine that this command comes from God.

If I refuse?

(Money falling voice)

God fires you. -Mr. Parvus, who are you?

Where do you get this power from?

Those who set off the debts of the cardinals who chose you as pope.

Please sit down.

(Music - Thriller)

In the new world ...

... there will be no fight for religion, honor or land.

His Holiness the Pope will be fought for money.

(Parvus) No use resisting this.

Even Abdulhamid knew that oil would be an important force ...

... your lagging behind ...

... betrayal of all Christians.

(Parvus) Pilgrimage and a six-pointed star ...

... but it can coexist on money.

Abdulhamid went to a German engineer two years ago ...

... Oil fields in the Ottoman lands ...

... gave him the task to detect.

The engineer has finished his duty.

(Parvus external voice) But with the map, he deceived Abdulhamid and ...

... disappeared.

(Pope voiceover) He should find that man and aim him.

(Pope outer voice) He is a precious man who plays from Abdulhamid.

The man is currently staying at the Grand Berlin Hotel.

(Papa) Then yours are not here ...

... you have to be after that man in Berlin.

(Parvus external voice) That man is one of Abdulhamid's detractors ...

... you think he will be saved?

(Street ambient sound)

(Parvus) You can only aim at that engineer's body ...

...His Holiness.

(Music - Thriller)

(Cafe ambient sound)

(Murad) Oy, I would be a victim. (Speaking in a foreign language)

(Cafe ambient sound)

(Murad) Very beautiful.

(Woman) Let that rose be wrapped in a chalet and walk.

You said it better, bravo. I will teach you Turkish. Look at you.

Come on, it's the same now--

(Cafe ambient sound)

-Just watch, your shinal will be your shinal. - That rose figure.

(Cafe ambient sound)

No, Söğütlü, sending news with the waiter or something?

-It's not permissible. -What is not permissible?

So to come to the namahrem girls.

I'm teaching poetry, poetry.

Look, this is considered a kind of conquest, conquest of civilization.

Think about it, the streets of Berlin ...

... will resonate with the poems of Enderûni Vasıf.

-I would be proud if it were me. -Hi, huh.

(Murad) Söğütlü, thief engineer, got into action.

(Murad) We need to know where he hides the map, come on.

(Murad) Şinalin. (Male) Shinalin.

(Music - Thriller)

(Söğütlü) Where do you think she's going?

(Murad) Where will it be, where he will deliver the map to us crying and crying.

(Gun sound)

(Söğütlü) They are shooting Murad Efendi, take cover!

(Incomprehensible conversations)

(Shouting sounds)

(Laughing sounds of children)

(Laughing sounds of children)

Are they shooting? Söğütlü huh?

Here is no man.

(Papa) You are talking about the importance of oil and ...

... such a precious map ...

... will you leave it to Abdulhamid or ...

... will you have a re-map?

(Parvus) In those lands unaware of Abdulhamid ...

... it is impossible to study maps.

(Parvus) Let's say you did it, then to see the map ...

... you have to wait two years. I have no intention of waiting that long.

What do you intend to do?

(Parvus) In the new world order, get others to do the job ...

... you just make a profit.

Abdülhamid's detectives will take the map ...

... I'll take it from snot.

I do not see any profit in this.

That's why you are the pope, and I am the architect of the new world.

(Papa) Where?

On the capital.

It is time to put all of Abdulhamid's enemies at the same table.

(Music - Thriller)

My dreams...

... my dream ...

... all Zionists and a whole Israel ...

... He was crushed under the feet of Abdülhamid's horses, father.

Now I'm alone.

I have beliefs and I am alone with my Israel.

You are gone now too.

You may not have loved me, but I have always loved you.

Now you won.

I am losing too.

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

(Herzl inner voice) This money sent to me ...

... the invitation of Parvus' war against Abdulhamid.

This is great Israel.

My son Theodor ...

... Benjamin Theodor Herzl will not be buried far from his homeland like you.

The only mountain in front of me, the only locked door in front of me; Sultan Abdulhamid.

The day when they will bury Sultan Abdulhamid, father, will be the day Israel will be born.

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

(Music continues)

(Chair pull sound)

Why did you call me, are you looking for trouble?

I'm looking for Sara's memory.

(Emanuel) Sit at this table ...

... he was watching outside.

I've killed so many men ...

... there's only one thing I know about death.

Once you die, they cannot kill you again.

You should be happy about Sara.

Okay me...

...each time...

... as I remember him ...

... I'm dying.

I'm dying over and over again.

My torment ...

... it hurts my revenge, Hiram.

(Emanuel) Parvus' invitation.

(Emanuel) He's building the new world.

And in that world ...

... There is no room for Abdulhamid.

(Emanuel) I want you with me too.

(Wave sound)

(Foot sound)

(Owl voice)

My Osman Pasha.

Who is there?

It's me, Hatice.

(Osman) Hatice Sultan!

- (Osman) What happened, are you okay? - (Hatice) I'm fine.

Not that...

... about the state of your son Kemalettin Pasha ...

... I came to get information.

It's about Naime Sultan. He commands curiosity.

(Hatice) Well, I'm more ...

... I wanted to ask you about the situation so that they would not be upset.

I haven't heard from him yet.

We have no choice but to hope that it will be fine.

(Osman) But you know.

If the martyrdom has come ...

... It is true.

(Osman) Good night.

(Music - Emotional)

What happened to sister?

What did Osman Pasha say?

If the martyrdom has come ...

... He said it is true.

(Crying voice)

Has it happened?

My sultan has been a very beautiful dog.

It's not a dog, it's a lamb.

Well then, I wonder if it could be a lamb dressed as a dog?

It can happen.

(Door opening sound)

Here is my sultan, did you have a desire?

My Sultan.

From now on, Dilay Kalfa will take care of Şadiye Sultan's work.

Our sultan is waiting for you for dinner.

Let's.

I put Şadiye Sultan to sleep after dinner.

He always wants to listen to fairy tales before going to sleep.

Dilay Kalfa takes care of it.

I think you should have a rest before traveling to Bursa.

(Footsteps)

I'm not going to get out of here.

You are Bidâr Sultan, you are.

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

- (Abdükadir) How did Şadiye happen? - (Seniha) It's very big.

(Seniha) It has nothing to do with what I saw last summer.

(Laughing voice at you)

- Are you talking about my Şadiye daughter? -Yes brother.

I was just telling Abdulkadir this.

-Where is he? -My mom went to buy it.

- (Şadiye) Daddy! -My daughter!

-Oh my beautiful girl, mashallah. - (Abdülkadir) Indeed, he has grown very much.

I wouldn't know it if you didn't say it.

-It's very beautiful. -I used to be ugly?

(Laughing sounds)

-Come on, come on. -Sultan, you come like this.

(Seniha) Come on girl, it would be more appropriate for you to sit here.

(You) Let's see.

You are welcome.

(Chair pull sounds)

(Music - Emotional)

This is the most real wealth in this world.

Family.

I live the happiness of this wealth thanks to you.

That happiness belongs to us, my sultan.

Here, bon appetit.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

I guess our naime daughter does not agree with our feelings.

Do you have a problem, girl?

My sultan ...

... because Kemalettin Pasha was not among the returning soldiers ...

... our daughter is a little worried.

Kemalettin my son ...

... as you know, he is a good soldier.

(Abdulhamid) That is why I gave him an important duty.

In a very short time ...

... they will be here in a healthy and healthy way, I hope, be of good cheer.

-Still. -What?

Where is my uncle Mahmud?

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

(Door knocking sound)

Go!

(Door knocking sound)

Go! There is a dead man inside. Don't you smell it too?

(Insistent door knocking sound)

Hey God, how persistent.

(Door opening sound)

(Silence)

(Door squeak sound)

(Door closing sound) How are you?

(The sound of overturning those at the table)

(Sabahattin) Are you okay?

Why don't you talk to me, my father, what have I done to you?

I'm not with you ...

... from the governor and you are not talking to me.

(Mahmud) Look at me.

I am in poor necessity.

I am in a poor state.

(Mahmud) I'm a wretched man.

I can ...

... you, your mother ...

...my family...

... they took my property, my property.

Me from my rank, my pasha ...

... they overthrew my position.

(Mahmud) So Sabahattin ...

... I am defeated, if the conscience comes to mind ...

... ashamed of his existence.

(Mahmud) It's me now ...

... after this time, my only request from you ...

... if you have a piece of conscience, a piece of conscience ...

... to leave me alone with this poverty.

OK, my father.

I will not come from now on.

Stop, for God's sake, stop, stop, for God's sake!

Where are you going? Sit down late, sit down late.

Welcome.

(Mahmud) Did you bring food?

God, chicken legs!

You mornin '!

Uh uh!

(Tahsin) A message came from your detective in the Vatican.

(Abdulhamid) Please read it, pasha.

(Tahsin) I will obey you until the end of my life.

(Tahsin) This is the first telegram using the password you sent me.

(Tahsin) The Pope and the regents of the kingdom had a private meeting yesterday.

They waited impatiently for the British landing news.

(Tahsin) Finally, news came that British ships were sunk.

When a mysterious man comes, all the regents ...

I saw them being poisoned with holy wine and bread.

This man who introduces himself as the guardian of the new world ...

... he talked about a map you're after.

(Tahsin) Keeping your digits followed.

(Tahsin) They said they would take the map from them.

For years in quiet rooms ...

... the word I said in cardinal clothes ...

... I'm telling you for the first time.

La ilaha illallah ...

... Muhammad's Messenger.

La ilaha illallah ...

... Muhammad's Messenger.

May Allah be pleased with you.

How did you mornin 'with the governor?

(Mahmud) Good, isn't it? I swear to you, so ...

... thinks of me because he gets sick, falls on the bed ...

... I've always worried about myself.

Don't worry my father, you don't even think of it.

-Do not. - (Sabahattin) Hı hı.

Look, I couldn't guess that much.

-My father. -What?

What is this?

(Mahmud) The death rope.

The rope that Abdulhamid could not put into his throat ...

... will you put it in your throat yourself?

Sabahattin, so ...

... I had no strength left to endure in this room, I could not bear it.

Well, the punishment for my past sins ...

... it was coming on me, on me.

What should I do either ...

... I made myself that line of death.

-I think you should be glad you survived the death penalty. -So.

(Sabahattin) This place is better than under the ground ...

... my pasha daddy.

(Sabahattin) If that photo was in the hands of Abdulhamid ...

... you would be my father Mahmut Pasha.

Actually...

... what happened to that photo, who bought it from Abdulkadir?

I do not know.

By the time I went, someone had already taken the photo.

But you did well.

You saved two lives.

I still do not understand this, my father. Just because that photo didn't come ...

... Why did Abdulhamid take you off the rope?

To make me worse than killing me.

I only know what Abdulhamid went through in his head, Sabahattin.

Instead of killing me one day ...

... like this every day.

(Curtain opening sound)

(Music - Thriller)

Vizier of the global monarchy ...

... comes into play, pasha.

With a power above kings.

My sultan, a power above the kings of empires in the world ...

... who can give?

Money, Tahsin Pasha, money.

(Abdülhamid) Those who want to draw new borders in the world are big companies.

After dividing the world, they chose someone to establish the order.

A fire burns in the Ateshhade Temple of the Zoroastrians.

It goes out only when our Honorary Master of the Universe is born.

Do you know what the fire that burns again, on what burns, pasha?

Over a naphtha well.

Disbelievers worship this black water since the time of ignorance.

That's why the King of Babylon went to war. Now history will repeat itself.

Those who worship other than Allah created a new idol for themselves.

This is why the pasha ...

... we must definitely seize this map.

We must keep the new idols of the disbelievers in our hands.

Now to Berlin ...

... you send a telegram to my nephew Murad and his son from Söğütlü.

Let them watch out for the men after them. Whatever happens...

... at the cost of their lives ...

... they should definitely bring that map to the capital.

(Tahsin) The order of the decree is our master.

(Seagull voices)

(Bird chirping sound)

- (Şadiye) You can't catch it! - (Dilay) Şadiye Sultan!

- (Dilay) Sultan, please wait, ay! -Dilay Kalfa.

I'm fine I'm fine. My Sultan!

(Dilay) My Sultan!

(Dilay) Wait please, my sultan!

(Dilay) My Sultan!

(Dilay) Şadiye Sultan!

Hah sultan I found you, let's get out, please!

-I will look into this. -Sultanim, she's Mrs. Firuze.

It is a shame to confuse other people's belongings.

-It does not suit you at all. Let's get out, please. -I will see.

-Sultan, please, let's get out. - (Şadiye) I'll look!

(Dilay) My Sultan!

(Dilay) My Sultan, it is a shame, please don't do it!

(Firuze) No!

Do not open!

What's in there?

As I said, my sultan, Firuze Hanim's private belongings.

Let's get out.

(Dilay) Come on please, my sultan, let's get out.

-Cap it then. - (Dilay) Ay!

(Dilay) My Sultan!

Ooh!

(Bird chirping sound)

(Music - Emotional)

- (Sabahattin) Validem. - Boy, welcome.

- I'm not very welcome, actually. - (Seniha) Why, what happened?

My father. I went to her last night.

-I told you don't tell me about it! -Validem!

Buggy alone in the corners of the inn. Hungry knife, all alone.

Do not pity him at all.

Whatever happened to him, whatever he experienced, deserved it all too much.

He wants to see you once.

Dude, don't you have that much right on you?

No, Sabahattin, he has no right to anything.

Go tell your father not to insist any more.

I don't even want to see your face!

Get out!

(Breathing voice)

Oh my mother, oh my mother!

(Breathing voice)

What am I going to say to my father?

(Door opening sound)

A telegram came from Tahsin Pasha.

We were being followed.

Who are they after us right now?

Wow my uncle!

Let's scramble where we are here, my uncle has already learned where the man is staying.

Where was he?

Berlin Hotel.

(Bird chirping sound) (Foot sound)

My pashas ...

... we came out of a tough war.

Although there is a Greek army in front of us ...

... both Italian and Dan soldiers ...

... fought against us in the Greek ranks.

(Abdulhamid) The British aided secretly.

The Russians sent weapons.

However, we won.

We have succeeded.

With the issue of Sürre Regiment ...

... if we hadn't cleared the treacherous officers among us ...

... now all the secrets of our state ...

... was in the hands of the enemy.

You are right, pasha.

It's not just soldiers who betrayed ...

... He came to the position where Selim Pasha filled his place.

(Abdülhamid) He entered our family.

He got his soul in the chain of betrayal ...

... we cleared our sofa from one of our pashas.

(Abdulhamid) This map ...

... the map drawn by the British that broke out the Greek war.

My son Celal's ...

... is the map he seized by infiltrating the palace in London.

-What will you see? -Our state is torn.

Bell tones in Payitaht!

(Abdulhamid) Ottoman money piece!

They only left Konya and its surroundings to us.

This Greek war ...

... to test our strength.

If we were not successful, if we were weak ...

... today all powerful world states would have declared war on us.

Have they given up on this, my sultan?

Have we given up holding on to these lands so that they too?

Did we break our word?

From the call to prayer we read ...

... did we give up our flying flag so that they too?

This is the map!

Resisting this map ...

... it is not a matter of possibility, it is a matter of faith!

(Abdulhamid) Against those who want to disturb the peace of these lands ...

... we have only one thing to do. Not to give up, to resist ...

... and preparing for salvation.

My pashas, ​​every corner of the country will be zoned.

Working for the country at all times ...

... who sees the state in his night dreams ...

... when he wakes up in the daytime ...

... we will have a subject who thinks how to serve this nation.

(Abdulhamid) We had a dream. Do you remember?

We came to an end in the railroad issue. Thank god.

So why do they want to lead us to error in this business, you know?

-My sultan for neft. - (Abdulhamid) Well!

Although there are many aspects of the job, my main desire is ...

... passing the railway lines through the lands where the naphtha comes out.

(Abdulhamid) We kept this secret. Because we know that the new world borders ...

... will be drawn for naphtha.

(Abdulhamid) Those who drew this map ...

... they did this in order to steal the wealth of the nation comfortably.

(Abdulhamid) We had a report prepared.

A map of the lands where naphtha occurs on the State-i Aliye

I hope it will be available soon.

Superb!

What precautions would you order us to take in this regard?

I take the necessary measures, pasha.

We will establish a company, a company that the state backs.

This company will operate in the land of Neft.

I will appoint someone in charge of this.

We are meeting with a company from Germany.

Have you invited Gelfand Efendi?

I am sovereign as the Emir.

This company will be the property of the nation.

The company we will partner with is only about technical issues ...

... will keep business with us.

Those who draw a map and reap life for us may know that ...

... as God allows ...

... as the universe moves on ...

... nobody will be able to shackles this nation!

(Music)

(Music - Thriller)

(Effect sound)

(German speaking)

(Effect sound)

(Söğütlü inner voice) Wasn't Ulan the waitress in this cafe?

(Willow inner voice) Wow dishonest! Do not let go of you, the engineer.

(Music - Thriller)

(Foot sound) (Music - Voltage)

(Music - Thriller)

Ah Murad Efendi, ah!

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

(Flashback)

(Punching sound) (Sound of hitting the wall)

Who are you? Who put you after me?

(German speaking)

(Wall hitting sound) Who the hell are you?

(German speaking)

(Punching sound) (Sound of hitting the wall)

(German speaking)

Aren't you the one who followed me since the cafe, huh?

(German speaking)

Wait, what are you doing? What tracking?

He was working at the cafe at noon and then at the hotel.

(German speaking)

(Breathing voice) Sorry!

Pardon!

(Music - Thriller)

Idiot!

(Coughing sound)

(Music - Thriller)

(Door unlock sound) (Music-Voltage)

-I guess it's not yours, sir. -Yes.

This key does not open this door ...

... I think I'm at the wrong door.

My room number is 301

(Music - Thriller)

Put your [ __ ] gun!

(Music - Thriller)

Download!

(Music - Thriller)

(Silence)

Uff. Sister, you're hurting yourself for nothing.

Black news is heard fast.

If something happened to Kemalettin Pasha, we would have heard it by now.

Yes maybe.

But I can not bear to wait like this, my heart is in my mouth, Fehime.

If I don't get any news, I will lose my mind.

Naime Sultan can't get any news, how will you get it?

Bidar Sultan said he would ask my uncle.

Perhaps Naime has learned about Kemalettin's situation by now.

Where are you going?

- My only remedy is to ask Naime. Have you lost your mind?

What if he understands your feelings when you ask Naime about Kemalettin?

Actually, if I wait without doing anything like that, I will lose my mind.

(Foot sound)

(Door click sound)

(Door opening sound)

(Abdülkadir) Your help is necessary for a good issue, brother.

Is it a good deal?

Maybe…

... there is a couple wedding in the palace.

-If there is no Abdülkadir- -I want to go to Ahsen's desti izdivac.

This is great news. Both ...

... Ahsen is a very good girl.

My father also cares a lot for him.

I am sure he will be very happy with this marriage.

I'm ready to do whatever I can.

Tonight...

... just make him come to the pergola when it's dark.

Don't worry, it'll be there just in time.

Thank you very much, brother. (Door opening sound)

(Music)

(Hatice) Şehzadem.

(Music)

(Door closing voice) Maşallah Naime Sultan, your face is laughing.

How shouldn't my Hatice laugh?

My father sprinkled water on my heart about Kemalettin Pasha.

(Naime) He wanted me to be of good cheer on this matter.

It is up to me to do what he tells me.

(Music)

Of course.

If our sultan says so, then it is.

(Breathing voice)

(Music)

(Music - Thriller)

Look, this is your death sentence!

(Music - Thriller)

What execution? Isn't that to scare?

What are we going to do, this cheeky, dishonorable, traitor from Söğüt?

Our sultan will not allow this.

- Where are we, Söğütlü? We are in Berlin.

So it is outside the borders of the country.

Now tell me, where's the court to try this man?

-No. - Where's the judge? No!

-What are we gonna do? Here we set up the court.

What is the ruling of a person who betrayed the Ottoman Empire, Söğütlü?

(Music - Thriller)

-It is execution! Here you have made the verdict.

(Music - Thriller)

I also performed it.

(Chair falling sound)

(Wave sound)

(Seagull voice)

(Silence)

(Door knocking sound)

Come on. (Door opening sound)

Sir...

... Naime Sultan asked me to convey that she is waiting for you in the pergola.

At this time?

Did they mention why? -No.

OK thanks.

(Book closing sound)

(Music)

(Abdulkadir) Firuze, Firuze, where are you come out, I order you.

(Firuze) Prince.

(Music) (Bird chirping sound)

(Music)

(Cricket voice) (Music)

(Cricket voice) (Music)

(Cricket sound)

Ahsen!

(Cricket sound)

My Prince!

(Cricket sound)

Naime Sultan called me.

I told him.

I want to see you.

(Ahsen) Here, Prince.

How good blue suits you. It is my favorite color.

(Cricket voice) (Music)

These eyes deserve to see beautiful things.

(Music)

Thank you.

(Music)

Every time I look from here, inside the houses whose lamps are lit ...

... I dream of happy people.

With their wives and children.

(Abdulkadir) I used to be jealous of them, I envied them.

(Abdülkadir) Because I was always alone in this huge palace.

I experienced loneliness.

Not that...

... you are here now.

(Music)

Would you be my wife?

Prince ...

... this is a great honor.

-But I told you before-- -You have mourning in your heart.

I know.

But I also know that this mourning will pass over time.

(Abdulkadir) You don't have to answer me right now.

(Abdulkadir) I will wait.

(Firuze) Your bedtime is passing, my sultan.

(Firuze) My Sultan!

Uff!

I'm not going to sleep yet.

(Firuze) But if you do not sleep now, you will not have energy in the morning ...

... then you are not ready to approve the game.

There was a sultan here who didn't want to sleep, right?

Who says?

The birds.

But birds don't talk!

(Music)

Well...

... do you want me to tell a fairy tale in which birds speak?

I would like, daddy.

Come on, my daughter.

(Breathing voice)

(Music)

"Once upon a time"

"Once upon a time"

"The sieve is in the straw"

"When fleas are barbers, while camels are wicked"

"A Huma Bird lived in a country"

"This beautiful bird flying at heights that no one can see ...

... gives peace and happiness to the people around him "

(Abdulhamid) "But ...

... the evil hunter ...

... this is a day after Huma Bird "

(Abdulhamid) "Purpose ...

... breaking the wings of that beautiful bird ...

... the people around him ...

... stealing your peace and happiness "

(Music - Thriller)

(Seagull voice)

(Cup sound)

(Stick hitting sound)

(Door opening sound)

(Stick hitting sound)

(Door closing sound)

Who is my sultan, this Gerhaurt Efendi?

How do you know him?

He is the owner of a German company. He is competent in his job.

(Abdülhamid) established and expanded his company.

We have corresponded since I was a prince.

Now that you've handed over such a job ...

I should have understood that you have an ancient friend.

He can be considered a friend, but we have never met.

(Abdulhamid) Thirty years ago, he sent me a letter introducing him.

(Abdulhamid) It is an invention ...

he said he needed money.

(Abdulhamid) I also helped.

(Abdulhamid) We have been letters since that year.

(Abdülhamid) However, we never had the opportunity to meet or meet.

(Horse cart wheel sound)

(Music)

(Music)

(Music - Thriller)

My sultan, you will be able to meet soon.

Gelfand Efendi was invited to the capital.

Superb!

(Breathing voice)

(Cup sound)

(Music - Thriller)

(Train sound)

-Do not be afraid Willow, do not be afraid! -There is no scar on the coward, sir.

It is considered as we arrived. There are only four stations left in Istanbul.

-May you all the stations? -I didn't count, of course.

I saw the sign. We are in Makriköy.

Shall I say more important?

We are still being followed.

Let them, what will happen?

Since we are in the capital ...

... just wish for a day. (Door opening sound)

(Music - Thriller)

(Door closing sound) Hayda!

-What happened? -Herif is the waiter at the cafe ...

... the bus at the hotel, the conductor on the train, blessed.

That guy was so skillful, huh.

Anyway, Söğütlü, you hold this ...

... I'll bring this one down.

(Door opening sound)

(Door knocking sound)

(Door knocking sound)

(Door closing sound)

The wagon is full of dudes.

You take the map, jump right away before the train gets any faster.

I'll take care of them.

-Alone! -Willowy!

There is no scar on the coward.

Come on, jump right now. I burn them and leave them in Sirkeci.

-No way! Come on, hop on the Willow!

(Door push sound)

(Murad) Jump!

(Murad) Come on!

(Door push sound)

Jump!

(Murad) Come on!

(Door knock sound) (Music - Voltage)

Ya God!

(Door knock sound) (Music - Voltage)

(Street ambient sound)

(Tram sound)

(Tram whistle sound)

(Door knocking sound)

Who is it?

(Male) We come from Yıldız Palace, Mr. Gelfand.

(Door opening sound)

-Welcome. - (Male) We found it nice, sir.

We will accompany you to the palace.

As you know, you are special invited to our sultan.

Come on. I'm pretty ready too.

I'll take my jacket.

Let me help you put on your jacket.

It will be inconvenience.

(German speaking)

Thank you.

-You're welcome. - (Gelfand) Let's get out.

(Music - Thriller)

(Blowing sound)

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

(Music continues)

(Door opening sound)

(Music)

(Door closing sound)

(Music)

My sultan, Gelfand Efendi awaits his acceptance.

Let it come.

(Piano sound)

(Door opening sound)

(Piano sound)

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

(Music continues)

(Abdulhamid) Welcome Gelfand Efendi.

(Music - Thriller)

(Music)

This series is described by ES YAPIM ...

... It was commissioned by the Audio Description Association.

www.sebeder.org

Voice Description Text Writer: Nezahat Şaklamcı

Voiced by: Barış Bölükbaşı

Subtitle: Nuray Ünal - Çağıl Doğan Özgür Deniz - Gülay Yılmaz

Sign Language Translation: Berrak Fırat

Last Checks: Ayşe Gündoğdu - Ela Korgan - Ayşe Özcan

Technical Production: Mountain Production and New Skyscraper Translation

(Music)