Original subtitles

-Que foi isso? -Nada. Preste aten��o nisso.

-Aqui n�o, Tommy. -Deve estar brincando.

Eu estava brincando. Vou lhe dizer uma coisa.

-Voc� � t�o bonita. -Eu disse: aqui n�o.

Mas l�, tudo bem.

Minhas colegas de quarto tinham raz�o.

O que voc� quer?

VAMPIRO DAS ESTRELAS

Cl�nica

Tem hora marcada?

Sr. Paul Johnson, dez horas.

-Exame de sangue. -N�o � exame.

Como disse?

N�o � exame, � transfus�o.

N�o me diga que tem medo de uma agulha pequena.

N�o tenho medo. Vim fazer uma transfus�o de sangue.

Desculpe, mas precisa fazer o exame.

Sangue n�o � como gasolina.

Primeiro, temos que saber qual seu tipo sangu�neo.

Por que n�o se senta?

O doutor o ver� num minuto.

Pode ler alguma revista.

Chamando dr. Arnold Miller.

Dr. Rochelle, o sr. Johnson quer fazer uma transfus�o.

Determina��o � uma qualidade admir�vel.

Nadine, quer checar o tipo sangu�neo dele no laborat�rio?

Ele n�o quer fazer o exame.

Quer entrar, por favor?

Por que n�o quer fazer o exame de sangue?

Prefiro n�o dizer o motivo.

Entendo.

Sugiro que procure outro m�dico.

N�o tem sangue aqui?

Temos.

N�o h� m�dico neste mundo que fa�a transfus�o sem saber...

o tipo de sangue do paciente.

O tipo errado poderia mat�-lo.

Preciso de sangue. Estou morrendo.

Meu tipo � O.

Sinto, mas n�o posso confiar.

Afaste-se da�.

Observe.

-N�o sangra. -Sangrar� em alguns momentos.

Mas esporadicamente.

-Foi a outro m�dico? -N�o que o sr. conhe�a.

Hematologistas? Especialistas em sangue?

Me dar� a transfus�o?

N�o antes que fa�a um exame.

Sem uma amostra do meu sangue � imposs�vel?

Imposs�vel.

Examinar�. Tirar� meu sangue e o examinar�.

Ent�o ficar� sabendo.

Ir� de todas as formas de seu povo...

e saber�... mas n�o contar�.

N�o poder� transmitir a nenhum outro ser minha trag�dia.

Desculpe, de repente senti uma dor de cabe�a terr�vel.

Estou pronto para o seu exame agora.

Ainda bem que mudou de ideia.

Tire seu casaco.

N�o vai doer.

Vamos ver se conseguimos tirar um pouco.

Fant�stico.

Aglutinando e desintegrando sem parar...

resultando na destrui��o da estrutura celular do sangue.

Imposs�vel.

-Assim est� bom. -Ajuda-o a preservar a vida?

N�o � exatamente isso que diz meu diploma...

mas � mais ou menos isso.

Quanto dinheiro ganha para fazer isso?

-Uma pergunta bem pessoal, n�o? -Eu disse algo errado?

N�o discuto esse assunto com os pacientes.

Quero contrat�-la.

Mil d�lares por semana � suficiente?

-Depende do que tem em mente. -Quero preservar minha sa�de.

Quero evitar que eu expire.

Ningu�m neste mundo pode garantir a vida.

Nenhum outro mundo pode.

Dr. Rochelle vai prescrever transfus�es di�rias para mim.

Como n�o posso faz�-las, preciso de algu�m.

Dois mil d�lares seriam adequados?

Mais do que isso. Mas parece muito anti-�tico.

Gosto de trabalhar com o dr. Rochelle. Somos uma equipe...

como Laurel e Hardy.

N�o conhe�o esses m�dicos.

Seria anti-�tico se ele pedisse que me ajudasse?

-Se ele pedisse, n�o seria. -Entendo.

Ir� administrar 500 cc's de sangue 0 toda noite.

-Que h� de errado com ele? -� muito interessante. Ele tem...

n�o sei ao certo.

-H� hemorragia interna. -Entendo.

-Quando devo me mudar? -Imediatamente. Hoje.

Preciso ir para casa antes e pegar minha escova de dente.

Pegue suas roupas. Pode ser uma longa estadia.

Quanto tempo ele tem de vida?

N�o sei. Estou fazendo tudo o que posso.

A partir da�, est� nas m�os de Deus.

Entendo.

Este � seu ve�culo, amigo?

Isso est� em discuss�o?

Vou mult�-lo. Nunca vi ningu�m cometer tanta infra��o assim.

Precisarei de mais papel para escrever tudo.

Ele � agressivo. Por qu�?

Entre no carro. Eu falo com ele.

Harry, voc� nunca desiste?

Voc� vem para almo�armos e fica aborrecendo meu paciente.

� meu instinto policial.

O cara estaciona embaixo da placa "Proibido Estacionar"...

e est� do lado errado da rua, pelo amor de Deus.

Esse Bozo merece uma multa.

Voc� n�o entende.

Ele veio fazer uma transfus�o de emerg�ncia. Est� p�ssimo.

Cuidarei dele e preciso me certificar de sua seguran�a.

Est� se aproveitando de meu fraco por enfermeiras.

Pode apostar que sim. Onde vamos almo�ar?

Que tal um hamb�rguer e um milk shake?

Tenho outra escolha?

Pode come�ar uma greve de fome.

J� sabe minhas prefer�ncias, lagosta e chadornnay.

Nem me diga.

Que tal lagosta e chadornnay na sexta � noite?

-Minha folga � na quinta. -Exatamente. Adoro quintas.

-Pensarei no assunto. -Fa�a isso.

Farei.

Desta vez s� vou dar uma advert�ncia.

Advert�ncia de qu�?

Cara engra�ado. Muito engra�ado.

Obrigada, seu guarda. At� mais tarde, sr. Johnson.

Seja mais cuidadoso, amigo.

Oi, chefe.

N�o deve sair de carro antes de aprender a dirigir.

Entre, Jeremy. Teremos uma h�spede chegando esta noite.

Prepare um quarto.

Ao lado do seu?

Nadine Storey me dar� assist�ncia m�dica.

Fa�a com que ela tenha todo o conforto necess�rio, certo?

-Falou e disse, chefe. -Estarei no por�o.

N�o quero ser perturbado.

N�o o pago para me espionar.

Se fizer de novo, vou elimin�-lo.

S� achei que precisava de ajuda, chefe.

Quando eu precisar, eu chamo.

Agora, v�. Arrume o quarto da enfermeira.

Como quiser.

Quer que eu fa�a jantar hoje?

N�o � necess�rio.

Vou jantar fora.

Oi, Linda.

N�o, nada, s� fiquei assustada.

Estou ouvindo uns barulhos.

Estou pronta. A que horas voc� vem?

Est� certo. At� j�.

Como vai? � bom ver novos talentos por aqui.

Voc� trabalha para o sr. Johnson?

Claro. Me chamo Jeremy.

Guarda-costas, chofer, cozinheiro.

Estou cheio de talento.

Aposto que sim.

Tem porte para a arma na sua jaqueta?

Voc� nota os detalhes. Gosto disso numa mulher.

Vamos nos dar muito bem.

N�o conte com isso. Onde est� o sr. Johnson?

Entre.

-Chefe, temos companhia. -Como vai, sr. Johnson?

� �timo que esteja aqui.

N�o vim logo porque estava pegando minhas coisas.

N�o se desculpe por coisas que acha erradas, srta. Storey.

Venha, vou mostrar-lhe seu quarto.

Obrigada. Estou morrendo de vontade de v�-lo.

Voc� n�o est� morrendo. Eu � que estou.

O sr. tem uma linda casa.

� adequada. Jeremy e eu ficamos sozinhos aqui.

Al�m de n�s, voc� � a �nica pessoa que entrou aqui.

-S� estamos aqui h� um m�s. -Agora chega, Jeremy.

Cheque se todas as portas est�o seguras.

E v� at� o carro da srta. Storey.

Leve a bagagem dela para o quarto.

Certo, chefe. Levo as malas para a su�te de lua-de-mel.

Voc� � t�o bom.

Seu quarto � no andar de cima.

Dormir� aqui.

J� recebi sangue hoje. N�o tem o que fazer at� amanh�.

Boa noite.

Sr. Johnson! Sr. Johnson!

Sim, srta. Storey?

-O sr. trancou minha porta. -Tranquei.

-Por qu�? -N�o queria?

Prefiro eu mesma tranc�-la.

No lugar de onde venho, n�o se dorme em lugar inseguro.

De onde o sr. vem?

Acho que a srta. disse "boa noite", n�o foi?

Isso. Boa noite, senhor.

O tempo se esgota. H� morte em Davanna.

Davanna deve resistir.

Fale das criaturas da Terra.

S�o sub-humanos do segundo tipo, fr�geis e medrosos.

S�o primitivos e conversam atrav�s de sons.

-Fale do sangue deles. -Deve ser igual ao nosso.

Mandei 30 c.c. para pesquisas.

Precisamos de mais. Agora as guerras em Davanna acabaram.

Os inimigos conquistados definham...

nas pris�es...

e o tempo se esgota.

Logo todos morreremos.

Talvez o sangue desse planeta seja a salva��o.

� rico, limpo e ainda corre nas minhas veias.

Ent�o h� esperan�a. O Conselho mandou instru��es.

Devo receb�-las.

Sua miss�o neste planeta tem cinco fases.

Na primeira, estudar� todas as caracter�sticas dos sub-humanos.

Fase 1, estudo.

Na segunda fase, aumentar� a dose de sangue para Davanna.

Fase 2, mais sangue para Davanna.

Para a fase 3 devemos ter um esp�cime vivo.

Um sub-humano para pesquisas em cativeiro.

Fase 3, um esp�cime vivo.

Voc� � a Fase 4, veremos se morre ou vive com esse sangue.

Fase 4, minha vida ou morte.

Se o sangue da Terra preservar sua vida...

a fase 5 ser� a conquista e domina��o dos sub-humanos.

Segundo suas ordens.

Fase 5 � a conquista e domina��o se eu sobreviver.

Estou indo embora.

Fiz caf� da manh�, chefe.

Espero que coma algo.

Leve o caf� da srta. Storey e depois fa�a uma coisa para mim.

Devolva isso � biblioteca p�blica.

Aqui est� o nome de outro livro que quero ler.

Leu tudo isso na noite passada?

Levo duas semanas s� para ler o "Enquirer".

N�o preciso dormir muito.

Alguma coisa mais, chefe?

-Nada. -OK.

Servi�o de quarto. Trouxe seu caf� da manh�.

� voc�, Jeremy?

Todinho. Maior que a vida e duas vezes mais bonito.

Poupe-me os detalhes e deixe a bandeja na mesa.

Como quiser, boneca.

Depois de trabalhar aqui, posso trabalhar no Ritz.

Pelo menos l� eles d�o gorjeta.

Por que, o Johnson n�o paga bem?

Paga bem demais. Acho que ele � meio doido.

Seria indiscri��o peguntar quanto voc� ganha?

Nada de voc� pode ser indiscreto.

Ganho dois mil por semana, em ouro.

Ouro?

�, ele tem um monte guardado por a�.

Toda semana ele me d� duas barras e eu troco por dinheiro.

E o que faz para merecer isso, al�m de perseguir enfermeiras?

-Quase nada. -Por exemplo?

Fazer comida que o Johnson n�o come.

N�o deixar que ningu�m des�a at� o por�o.

-Por que, o que h� no por�o? -N�o sei.

"Ningu�m" inclui minha pessoa. E voc�, o que faz?

Sou fornecedora de sangue.

E a que hoas a fornecedora acaba o servi�o?

Na mesma hora em que voc�. Receberei outras ordens.

Por que n�o � um bom menino e se vira enquanto me visto?

Voc� � que manda.

A prop�sito...

tem uma linda pinta na n�dega esquerda.

O sr. tem uma sa�de surpreendente.

Talvez seu tratamento evite minha morte.

Para algu�m que vai morrer, o sr. parece bem tranquilo.

Por que n�o estaria?

A morte n�o � nada de mais.

N�o, mas nem por isso algu�m fica feliz em morrer.

Nem com medo indevido.

S� precisava de voc� � noite...

pode fazer o que quiser enquanto isso.

Acho que vou experimentar aquela bonita piscina.

-Vai nadar? -O que voc� acha?

Espero que n�o tenha me interpretado mal essa manh�.

N�o, acho que interpretei bem.

Aposto como voc� costumava olhar as mo�as se vestirem.

� um h�bito dif�cil de largar.

Vai perceber que sou um amor de rapaz.

Aposto que Atila, o Huno acharia a mesma coisa.

Voc� nada como uma sereia.

Talvez eu seja uma.

Tenho uma vara e linha l� dentro, acho que vou buscar.

Voc� n�o tem a isca certa.

N�o devia dizer isso antes de ver o tamanho da minha vara.

� melhor ter cuidado, pode pescar um tubar�o.

Bom dia.

Sou da Airways Aspiradores de P�. O sr. � o dono da casa?

Esta � minha casa.

Quero lhe mostrar o produto.

Quer que eu compre sua m�quina?

N�o, s� quero fazer uma demonstra��o gr�tis.

Se quiser comprar, compre. Se n�o, tudo bem.

N�o vou for��-lo a comprar.

Esse � o modelo "standard".

Limpa tudo na casa, desde o tapete at� tecidos. Legal, n�o?

-N�o quero comprar. -Deixe-me terminar, t�?

Esta, como dizem, � a tet�ia dos aspiradores de p�.

Da cozinha at� o por�o...

com essa belezinha, seus problemas acabar�o.

Pegue e experimente.

N�o insista.

-Saia de minha casa. -D�-me uma chance. � s� uma demonstra��o.

Deixe-me fazer uma demonstra��o no seu por�o e da�, "flip-flop"...

Sem "flip-flop".

Certo. Olhe, s� 5 minutos no seu por�o e provarei...

No meu por�o?

Exato. Cinco minutos.

Venha, meu rapaz.

Ficarei feliz em ver sua m�quina em opera��o.

Perfeito.

Olhe que sujeira. Viu?

N�o � uma vergonha?

Nunca se sabe quando isso pode dar problema.

Mas limparemos isso num minuto.

� uma opera��o bem simples.

Guarde um pouco de �gua para quando eu voltar.

-Pode deixar, guardarei. -Aposto que sim.

Leu sobre o man�aco de sangue?

Seca as v�timas, tira todo o sangue delas.

� melhor ter cuidado.

Eu tenho o Duke.

Ele me protege.

Voc� vai peg�-lo, n�o �, Duke?

Ele vai pegar todo o mundo.

Vou contar-lhe uma coisa.

Tenho liga��es com o mundo dos esp�ritos.

Disseram-me que o sr. estaria aqui. Mas, se estiver ocupado...

Acho que meu carro tem uma doen�a cr�nica.

O que h� de novo?

A Nadine disse que o sr. talvez precisasse de uma carona.

Ela � uma �tima mo�a.

� mesmo. Entre, vamos.

Espere! Contactei o Elvis.

Pegou o telefone dela? Brincadeirinha.

Espere.

Que linda m�sica, Elvis.

Voc� ouviu Mr. Moderation com a m�sica n� 1 do Sul...

onde o term�metro vai subir...

Mais m�sica depois das not�cias.

As mo�as de Big Dollhouse est�o de volta.

Os filmes da New Pictures...

Parece estar gostando do seu emprego.

Tem seus benef�cios.

Estou vendo.

Vi que o Dirty Harry o achou.

Saiam do caminho!

-Jeremy Perrin? -Droga.

Est� brincando. Ele trabalha aqui?

Voc�s foram colegas?

O Jeremy costuma passar as f�rias no hotel Grey Bar.

N�o tem provas, Sherlock. Estou limpo.

-Que faz aqui? -Trabalho. Diga a ele, Nadine.

Ele trabalha mesmo para o sr. Johnson.

Por falar nele, vim fazer uma consulta.

Eu n�o sabia que m�dicos faziam consultas em casa.

Eu n�o sabia que vadios sabiam ler.

Parem com isso, o sr. Johnson est� descansando.

O Jeremy � mesmo criminoso?

Ladr�o de galinhas.

-Talvez tenha se endireitado. -N�o mesmo.

N�o acredita que ele queira melhorar?

Claro. Tamb�m contribuirei com Jim e Tammy Bakker.

Obrigado, Jeremy. Pode ir.

Presumo que j� tenha examinado meu sangue.

Sim.

Quero perguntar-lhe v�rias coisas.

Isso era previsto.

Mas n�o o n� de respostas. Falou sobre isso com algu�m?

N�o, eu... achei melhor manter segredo absoluto.

Excelente.

-O que pode me contar de novo? -Posso contar isso.

Seu sangue � diferente de todos que j� examinei.

De que maneira?

Ningu�m pode viver tanto com t�o poucos gl�bulos vermelhos.

-N�o est� surpreso? -N�o.

Seu sangue se comporta de uma maneira imposs�vel.

A aglutina��o est� baixando, destruindo a pr�pria estrutura.

O sangue acaba evaporando.

Estou simplificando.

O sangue nas veias n�o pode evaporar.

-O termo mais preciso... -Evapora��o � suficiente.

Pode dizer a causa?

Ainda n�o.

-Mas acha que poder�? -Acho que sim.

Estou deixando trabalhos de lado para estudar isso.

J� estamos com o problema da AIDS.

Deus n�o permita que outra praga ataque a Terra.

Que Deus n�o permita.

Parece consciente do seu problema.

Estou.

Se n�o houver uma cura...

todo o sangue do meu corpo virar� p� e morrerei.

Como m�dico, � meu dever tentar animar o paciente.

Essa � uma atitude infantil.

Continue suas pesquisas...

e venha me ver quando souber mais.

Talvez eu saiba logo.

Acho que tempo � um grande elemento nesse caso.

Tempo � o �nico elemento.

Venha, Jeremy.

Esse tira est� dizendo um monte de mentiras sobre mim.

Dr. Rochelle e seu amigo est�o indo embora.

J� v�o tarde.

Depois que eles se forem, prepare o carro.

Quero sair hoje � noite.

Est� brincando? Vai se divertir?

Devo voltar ao est�dio. N�o quero ser incomodado.

-At� mais tarde, doutor. -At� mais, sr. Johnson.

Eu a pego �s sete.

Certo, mas tenho que voltar cedo, n�o tente nada.

Eu?

O doutor o espera no carro, Oficial Sherbourne.

N�o gosto da ideia de voc� e esse est�pido na mesma casa.

N�o se preocupe, a casa � grande.

Al�m disso, estamos nos tornando muito amigos.

Ah, �?

Ficarei de olho neste lugar e em voc�, amigo.

Arrume encrenca e j� pode pegar uma p�.

Por que isso, policial?

Porque est� enterrado na merda...

Vejo-a de noite.

Belo chap�u.

Voltem sempre. Eu e Nadine adoramos companhia.

Odeio tiras que imitam o Clint Eastwood.

-N�o brinque com ele. -Por que, querida?

Porque ele tem licen�a para usar a arma.

Fiquei um pouco na cadeia, mas faz muito tempo.

N�o sei, n�o. N�o pegou meus �culos, pegou?

N�o consigo encontr�-los.

N�o sei. Talvez o Johnson tenha pegado para a cole��o dele.

Talvez.

Bonito carro.

Afastem-se do carro.

J� disse para n�o tocar a buzina...

ou fazer sons com altos decib�is perto de mim.

Desculpe, chefe, esqueci.

Por que essas mulheres se comportam dessa maneira?

Mulheres? N�o s�o mulheres, s�o prostitutas.

Prostitutas?

Sabe, mulheres da vida, vagabundas.

Procuram trabalho. Deve ser uma noite meio devagar.

-Que fazem essas prostitutas? -O que o sr. quiser.

Se tiver dinheiro para pag�-las.

Fase 2.

Como?

Elas ir�o at� a casa conosco?

Claro, fazem entregas como o "pizza man".

Quero as tr�s.

Como quiser, chefe.

O sr. Johnson quer companhia para hoje � noite.

Diga a ele que veio ao lugar certo.

�, lugar certo.

Que tal voc�s virem � nossa casa hoje?

Uma festa, hein? Claro.

O que tem para n�s?

Uma li��o de hist�ria, "baby".

N�o � um truque?

Sem truques. Estudaremos uns presidentes americanos.

Legal, hora da festa!

Bonitos �culos.

A� vamos n�s.

Barraco legal. Voc� deve estar bem de grana.

Eu sobrevivo.

Olhe aqui, meu bem, eu sobrevivo. Isso � viver.

Pode se retirar, Jeremy.

Chefe, que tal alguma coisa pelo meu esfor�o? N�o posso...

� uma ordem.

-M-mas, chefe... -N�o desafie.

Boa noite, Jeremy. Bons sonhos.

-Onde � a festa? -N�o h� festa.

Entendi, acha que pode com todas n�s.

-Quero mostrar-lhes uma coisa. -Aposto que sim.

L� em baixo. No por�o.

-Tem uma sala de brinquedos? -Venham comigo, por favor.

Isso, venham comigo.

Legal.

-A decora��o deixa a desejar. -�, a decora��o.

Serve aos meus prop�sitos.

Talvez fic�ssemos mais confort�veis no quarto.

Aqui est� muito �mido.

Por favor. Isso n�o vai demorar muito.

Tenho certeza que n�o.

Quer que tiremos a roupa?

Fa�am como quiserem.

Est� pagando caro, querido.

Vai ter o show completo. Vamos l�, garotas.

Do�ura.

Enquanto isso, por que n�o tira os �culos?

Vou tir�-los.

Agora.

� cada vez melhor.

Sabe, eu pratico muito.

Sinto pela sua vizinha.

Com todos esses gritos, ela vai denunciar um assassinato.

-Quer assassinato? -V� com calma.

V� com calma, mocinha.

Matar um policial d� 6 meses de solit�ria.

Por que decidiu ser tira?

Assisti a muitos epis�dios de CHIPS.

Podia ser pior. Podia ter visto "Hist�rias Extraordin�rias".

Falando em dimens�es diferentes, como vai o Johnson?

N�o sei nada dele, exceto seu estado de sa�de. E que...

-E que...? -Ele faz alguma coisa no por�o.

Jeremy!

Preciso de voc� no por�o.

Gosto de tiras que sempre t�m a pistola carregada.

Muito engra�ado.

Pare. O Johnson e o Jeremy ainda devem estar acordados.

Que �timo. Um r�ptil e um criminoso.

Nadine, tenha cuidado, certo?

N�o gosto do jeito desse lugar.

-N�o se preocupe, sou adulta. -Nem me fale.

Bonito batom.

Bonita...

Miseric�rdia...

Leve para o est�dio. Depois tenho mais trabalho para voc�.

O que tem aqui? Halteres?

Est� pronto para a transfus�o? Est� quase na hora.

Estarei pronto em uma hora. V� ao est�dio.

Estou mandando o sangue da Fase 2.

A pesquisa da Fase 1 continua.

Em 24h terr�queas deverei mandar um esp�cime vivo.

N�o tenho informa��o das minhas chances de vida ou morte.

Vou p�r o Mulligan no caso.

Provavelmente n�o vai achar nada.

Sim, senhor. Os mesmos ferimentos.

Aviso assim que souber.

Essa foi a s�tima mo�a, n�o foi?

Oitava.

Os jornais anunciam "Dr�cula ataca de novo".

-Alguma pista? -Nenhuma.

Nosso amigo est� interessado s� numa coisa: em sangue.

Todas as v�timas estavam brancas.

E o pessoal do laborat�rio?

Nem sabem a causa da morte...

Imagine se sabem que o sangue foi retirado.

Voc� e o agente da lei est�o comprometidos?

N�o sabia que se preocupava.

S� curiosidade de paciente.

Estamos comprometidos. Em qu�, n�o sei. Por qu�?

-Alguma vez foi casado? -Eu e a minha companheira...

estamos separados.

Bem, por hoje isso chega.

Talvez possa me ajudar com minhas pesquisas.

Como?

No m�todo de exame de c�ncer de ur�nio...

� �bvio que o ur�nio vai direto � regi�o cancerosa...

mas os livros n�o explicam a raz�o.

Exato. Porque ningu�m sabe a raz�o.

Ent�o poder�amos dizer...

que como o c�ncer atrai radioatividade...

� poss�vel que o c�ncer seja carregado com energia negativa.

Talvez isso leve a uma cura. O que acha?

N�o sei nada.

Por que n�o relaxa enquanto terminamos a transfus�o?

Tudo bem.

Oi. Sou sua garota de anivers�rio.

Parab�ns a voc�.

Parab�ns a voc�.

Parab�ns a voc�... querido Albert.

Parab�ns a voc�, e muito mais.

Est� tentando me vender um aspirador de p�?

N�o, seu bobo. Sou sua garota de anivers�rio...

da Cia. Strip-O-Gram.

Strip-O-Gram?

C�us, espere um pouco. Um minuto.

Olhe...

Voc� � Albert Fleedermeyer, North Madison n� 405?

Aqui � South Madison n� 405.

Fiz errado de novo.

Desculpe, senhor. N�o vejo nada sem �culos.

Espero n�o ter incomodado.

Espere. Vire-se.

Siga-me.

Trouxe o esp�cime. Ela � uma t�pica sub-humana.

Ela ir� me seguir ao feixe de luz.

Com essa transfus�o, a Fase 3 est� completa.

Logo dever� completar a Fase 4.

H� destrui��o no Conselho da �rbita norte.

-Destrui��o? -O regulamento est� acabando.

A��es independentes aumentam em grau tangente 73.

O resultado da Fase 4 ser� conhecido em 3 dias terr�queos.

Voltarei a Davanna e contarei a eles.

N�o deve ser mais que 3 dias.

Entre no feixe de luz.

O sr. Johnson n�o gostou da refei��o matinal?

Nem sei por que me incomodo. Ele nunca come nada.

Voc� n�o � exatamente Julia Child, Jeremy.

O que havia nesse copo?

H2O.

�gua?

Mesmo a �gua de Los Angeles n�o � t�o ruim assim.

Estava boa quando levei para ele.

Tem um cheiro de subst�ncia qu�mica.

Talvez o Tang dele tivesse estragado.

Jeremy, o que exatamente sabe sobre o Johnson?

Mais do que gostaria. Posso contar muitas hist�rias.

-Como se conheceram? -Promete n�o contar ao tira?

Prometo.

Eu estava entrando aqui.

S�rio.

Estava tudo escuro, achei que n�o tinha ningu�m.

Estou andando no escuro e de repente, b�-bum.

Dei com esse homem parado nas sombras.

S� para aprender.

Ele nem chamou os tiras.

Me ofereceu um emprego de 2 mil por semana.

Extremamente generoso sob as circunst�ncias.

Tamb�m achei.

Alguma coisa estranha?

Tudo � estranho. Isso aqui parece o Roach Motel.

As pessoas entram, mas n�o saem.

Como?

Ontem o Johnson trouxe 3 mo�as, certo?

Subi para meu quarto. E elas nunca sa�ram.

Acha que est�o em algum lugar da casa?

N�o, acho que n�o sou pago para pensar.

Mas penso muito nas minhas horas de folga.

Fique de olhos abertos. Tenho uma lista de perguntas tamb�m.

Pelo menos, alguma coisa a gente tem em comum.

Paran�ia em comum n�o nos torna irm�os.

N�o volte ao crime.

Voc� se importa mesmo comigo?

S� estou sendo pr�tica. A pr�xima pode ser a minha bolsa.

Al�m disso, n�o quero ficar aqui sozinha com o Johnson.

Jeremy, fique comigo.

Um juramento de sangue.

Ficarei aqui enquanto voc� ficar.

O que vai fazer?

Como enfermeira dele...

� meu dever descobrir o que meu paciente anda ingerindo.

-Em vez de... -Em vez de comida.

-Tem alguma ideia do que seja? -Nenhuma.

Onde conseguiu isso?

Depois eu conto.

Digamos que � um alimento que um amigo meu descobriu.

Alimento?

Isso � para um interno analisar, n�o eu.

N�o, sei que vai achar isso bem interessante.

Nadine, � para voc�. � um policial.

Disse algo sobre ter deixado o cacetete dele com voc�.

J� volto.

Examinei o sangue da pessoa mordida por cachorro.

E ent�o?

� raiva, um caso virulento.

Ponha na geladeira. Depois eu jogo fora.

Avise o hospital para onde foi transferido.

Cacetete, hein? Que tal eu lhe dizer onde coloc�-lo?

N�o entende uma brincadeirinha?

Claro, a come�ar pelo nosso relacionamento.

Essa foi forte, Nadine.

Fiquei muito ofendido.

N�o posso evitar. Sou cautelosa com o amor.

Que h� de novo?

Depende de voc�. Est� livre hoje � noite?

Depende de voc�. Aonde vamos? N�o me diga que � sua casa.

N�o d�. Trabalho �s onze.

Pensei em lev�-la ao novo restaurante em La Brea.

-Ah, na terra das roscas? -Claro que n�o.

Me d� um tempo, t�? Hoje vou lev�-la ao "Olvero's".

Desde quando um tira pode pagar lugares assim?

Desde que um tira pega o dono do restaurante com outra.

Voc�s tiras s�o demais. Encontro voc� l� �s sete.

Certo.

Eu ia pedir que voc� viesse aqui �s 20h.

Os exames est�o prontos?

Droga. E eu queria saber o resultado.

O Harry vai me levar ao "Olvero's". Conhece?

S� de fora. Est� sempre cheio.

Ent�o virei na primeira hora amanh�. Que tal?

Perfeito.

E trarei o resto para o cachorro.

-Por que est� aqui? -Fugi.

Explique.

A penalidade pelo uso do t�nel � despacho imediato.

Precisei us�-lo. Se n�o escapasse, morreria.

-Escapar de qu�? -Dos mafiosos.

N�o existe mais Conselho.

Seu contato foi para as col�nias. Falar� com voc�.

Por que isso aconteceu?

As guerras terminaram. O estoque de sangue acabou.

Os inimigos presos foram tirados da pris�o...

massacrados e seu sangue removido.

E minha companheira?

Sinto dar not�cia

da morte dela. Ela tamb�m n�o tinha mais sangue.

Justifico sua passagem.

Preciso de sangue.

Mandei um esp�cime vivo.

N�o foi satisfat�ria?

O esp�cime chegou todo amassado.

O corpo estava reduzido ao tamanho dessa nave.

Reduzido?

Conclu�ram que � imposs�vel mandar um humano dessa �rbita.

Se � assim, n�o podemos voltar a Davanna.

Contudo, devo mandar outro esp�cime esta noite.

Se for correto devemos ficar neste mundo at� morrermos.

Prefiro o barbarismo daqui � agonia de Davanna.

Essa � uma declara��o emocional.

� uma �poca emocional.

Se eu n�o receber sangue em 4 "chronactins"...

n�o precisarei mais de emo��o.

-Voc� ter� sangue. -J�?

N�o, meu suprimento acabou.

Quando ficar escuro, viajaremos ao lugar onde h� sangue.

E minhas vestes?

Tenho roupas femininas apropriadas l� em cima.

-Mas somos t�o similares. -Tome...

Pode vestir isso.

Nadine, precisa me dizer onde conseguiu aquilo.

Desculpe a intromiss�o, mas � muito importante.

-N�o se incomode comigo. -Bem, onde conseguiu?

Quer se acalmar? Nunca vi o sr. assim.

Relaxe. Tome um drinque. Um amigo me deu.

Seu amigo deve ser uma pessoa curiosa.

A composi��o � fant�stica.

N�o s� cont�m todas as vitaminas conhecidas...

pelo homem, mas outras que nunca vi.

Tem os elementos alimentares b�sicos, concentrados...

numa estrutura molecular s�.

Estrutura molecular?

Quer dizer que ele juntou tudo isso numa coisa s�?

Sim!

-Quem � "ele"? -O sr. Johnson.

� imposs�vel reproduzir a f�rmula do Johnson?

Acho que j� falamos disso demais.

Vou pedir costeletas de vitela.

Que bom que veio se juntar a n�s.

Esse lugar parece um consult�rio m�dico de museu.

Esse mundo � igual ao nosso naquela �poca.

Sua observa��o est� correta.

Deite naquela mesa. Trarei o sangue.

Cuidado - sangue contaminado com raiva

Esse parece bom.

Fazemos nossa pr�pria massa. Bom apetite.

N�o quer mais falar sobre a f�rmula?

-N�o, minha cara. -N�o entendo.

Tive um dia duro.

J� expliquei a composi��o, n�o h� mais nada a dizer.

Comerei minha sobremesa e voltarei � cl�nica.

Doutor, eu...

Parece bom para mim, doutor.

Ou�a, eu...

Deixe-o comer.

Perfeito.

Est� acabado. Sente al�vio?

Me sinto estranha.

O sangue daqui � rico.

Logo se sentir� melhor. Vamos sair daqui.

H� atividade dentro de mim.

Vai passar. Vamos para a sa�da.

Vamos para a sua moradia?

N�o. N�o deve ser vista l�.

H� uma moradia coletiva a 50 "decapeds" nessa dire��o.

Estarei s� no meio deles. N�o sei como agir.

� com isso que eles trocam as coisas.

Algu�m falar� com voc� oralmente.

Imite os sons e as palavras dele e d�-lhe alguns desses.

Imite os sons dele e d�-lhe quantos desses ele pedir.

Manter� contato?

Virei ao hotel na tarde da estrela terr�quea.

-Ei, gata, aonde vai? -N�o parece estar bem.

Acha que ela est� bem, Hecky?

Ela precisa � de um estimulante.

Vamos acordar o sangue cansado dela.

Tem raz�o. Estou sentindo desconforto.

Que chato.

Precisa acordar esse sangue ruim com alguma coisa.

Por que n�o entra no meu escrit�rio aqui?

Voc�s parar�o com toda essa for�a.

Ouviu isso? Ela quer que paremos.

Pararemos. Depende de quanto tenha a� com voc�.

N�o tenho comida.

Chequem tudo. Temos uma comediante aqui.

S� que n�o estou achando gra�a, querida.

Talvez agora ela se solte um pouco.

Se ela est� dura, pelo menos vamos pegar um pouco da carne.

-Eu vou primeiro. -N�o vai, n�o.

Est�o esquecendo uma coisa, idiotas.

Puppy. Aqui, Puppy. Venha c�, menina.

Venha c�, vamos.

Puppy. Por acaso viu uma poodle por a�?

Pequena e branca?

Est� me assustando.

Sabe a onde ele me levou?

Ao Taco King. D� um tempo.

Ela ainda est� viva. Vamos lev�-la ao meu consult�rio.

-Fant�stico. -Ela est� morrendo, doutor.

Morreu.

Vou tirar esses �culos.

Melhor chamar um oftalmologista.

E, Mary, chame a pol�cia.

Onde estava? Estou tentando ligar h� uns dez minutos.

Acabei de chegar.

Nunca � suficiente, n�o? Que foi?

Sabe aquele seu vestido preto que usou na festa da pol�cia?

Ainda tem todas as impress�es digitais do prefeito.

Ainda est� a�?

N�o sei. Que est� havendo, Harry?

Uma mulher morreu na cl�nica, ela n�o tinha...

Uma mulher desconhecida morreu na cl�nica e n�o pudemos...

pegar suas digitais.

Pule a parte policial e v� direto ao ponto.

A mulher morta vestia um vestido id�ntico.

Eu mesma desenhei o vestido, � �nico.

-Deve ter liga��o com o Johnson. -Como pode ter certeza?

N�o tenho, mas o Rochelle est� fazendo uma autopsia, agora.

Tem algo estranho acontecendo e tem a ver com o Johnson.

Assim que o doutor terminar, vou para a�.

Enquanto isso, o Jeremy e eu faremos uma pequena...

investiga��o.

Seria melhor que voc�s dois sa�ssem da�.

Sei cuidar de mim mesma.

Onde est� o Johnson?

As coisas est�o cada vez mais estranhas.

Estou vendo gente que nunca entrou.

Qu�?

H� duas horas o vi sair com uma mo�a que nunca vi entrar.

Ela parecia com ele?

Pareciam g�meos.

Uma coisa preta justa nos lugares certos.

Vamos investigar. Se acharmos algo, o Harry vai beij�-lo.

Prefiro um aperto de m�os. O que estamos procurando?

N�o sei. Mas saberemos quando acharmos.

Venha, vamos come�ar pelo est�dio.

Achou alguma coisa?

Nada ainda. E voc�?

Tem um vidro com p�lulas.

-Nunca vi nada parecido. -Estamos procurando algo, n�o?

-Que � isso? -N�o sei.

Achamos mesmo alguma coisa.

Que � isso?

N�o acho que queira saber. N�o � deste mundo.

Acha que o chefe � de Marte ou algo assim?

N�o me importo se for Darth Vader, vou quebrar essa coisa.

Espere! N�o deve bater. Pode explodir.

Eu nunca me engano.

N�o pode destruir isso nem com um martelo.

N�o podemos fazer nada aqui.

Vou continuar procurando.

V� ao por�o e veja se acha alguma coisa.

Como, voc� n�o vai comigo?

Quer fazer o favor de ir?

Al�?

Nadine...

Sim, doutor.

O Harry disse da mulher que morreu hoje?

Sim, pensou que tinha algo a ver com o Johnson.

Isso nada tem a ver com nosso paciente.

A mulher parece ter falta de tecidos �pticos.

E tem uma fant�stica doen�a no sangue, aglutina e desintegra.

Desintegra? Foi isso que a matou?

N�o, ela morreu de raiva.

Incr�vel, mas destruiu as c�lulas sangu�neas em 1h.

Isso � imposs�vel?

� o que eu diria, mas � um fato.

Eu tinha esse mesmo v�rus de raiva na geladeira.

Algu�m entrou aqui de noite e injetou o sangue na mo�a.

Quem faria algo t�o horr�vel assim?

Algu�m que sabia que ela precisava de sangue, mas...

n�o sabia o que estava injetando nela.

Acho que foi o Johnson.

Sei a causa e o tratamento da doen�a dela.

Sabe?

Aparentemente a v�tima morava numa �rea que sempre foi...

carregada com radioatividade. Foi essa atmosfera que afetou...

o sangue.

Onde tal atmosfera seria achada?

Num lugar com detona��es nucleares constantes.

Uma �rea de guerra nuclear.

N�o existe um lugar assim.

Isso parece fic��o cient�fica, mas...

acredito que essa mulher n�o era humana.

Entendo. E qual ser� o tratamento?

Tir�-la da atmosfera t�xica e depois trocar o seu sangue.

Isso curaria o Johnson?

N�o estou falando dele.

Mas ele se encaixa na sua descri��o!

Nadine, por favor!

Esse homem tem algum efeito no senhor?

Ele amea�ou a sua vida?

Preciso desligar agora. Tenho muito...

trabalho a fazer.

-Doutor Rochelle. -Ele j� desligou.

Senhor Johnson?

N�o saia do seu quarto.

Pare. Fique exatamente onde est�.

N�o pode me controlar.

Mas eu estou controlando voc�.

N�o tem op��o sen�o me obedecer.

Irei mand�-la a Davanna.

Ei, Klingon!

N�o lute. Vou despach�-la.

N�o abrirei meus olhos!

Vai ser r�pido.

Sua morte ser� r�pida e indolor.

Voc� matou o Jeremy!

N�o tem como se esconder.

Pode esconder seu corpo, mas posso achar sua mente.

Droga, ainda est� ocupado.

Telefonista, preciso fazer uma chamada de emerg�ncia.

Consult�rio do dr. Rochelle.

Harry, o Johnson est� atr�s de mim.

Nadine!

Ele vai me matar.

-Onde voc� est�? -Na �rea de pic-nic.

N�o saia da�. Vou buscar ajuda.

N�o posso. Ele chegar� a qualquer momento.

Nadine? Nadine!

Ligue para a delegacia.

Mande o Simmons me encontrar na �rea de pic-nic.

Estou indo para l�.

N�o pode fugir para sempre.

Seu amigo n�o pode ajud�-la.

Pare de correr.

Estou chegando. Estou chegando cada vez mais perto de voc�.

Pare de correr.

Olhe para mim.

Minha for�a voltou.

Voltou.

O primeiro esp�cime que mandei foi destro�ado.

Devo mandar outro.

-Ser� voc�. -Serei eu.

Vamos andar at� o carro.

N�o os vejo. Vamos nos separar aqui.

V� pelo norte. Eu vou pelo zool�gico.

-Tudo bem. -Simmons. N�o toque a sirene.

Serei atacado. Cuidarei do invasor.

Volte para casa e entre no t�nel.

Empurre a alavanca de for�a. Ir� mand�-la a Davanna.

Ir� me mandar a Davanna.

Nadine! Foi o Johnson que fez isso?

Foi.

-Como? -Com os olhos.

-Era ele? -Era.

Fique aqui, vou atr�s dele.

Olhe para meus olhos.

Olhe para mim.

AQUI JAZ UM HOMEM QUE N�O ERA DESTE PLANETA

De um certo modo, sinto pena dele.

Pena por qu�?

Enterrado t�o longe de casa. Longe de tudo que conhecia.

N�o sinto pena. Ele n�o tinha emo��es como as nossas.

Era um alien�gena que veio aqui para nos destruir.

Ainda bem que ele tentou demais.

Vamos.

FIM?

FIM?