Original subtitles

در سرزمين افسانه ها و در زمان جادوگري ها

سرنوشت پادشاهي بزرگ بر دوش يک پسر جوان است

اسمش؟مرلينه

اميدوارم سفرت خيلي ناراحت کننده نباشه

ممنون,آرتور

حتما قبل از تاريک شدن هوا به کاملوت برگرديد

بله,قربان

اونها دارند کجا ميرند؟

مورگانا رفته سر قبرپدرش

به نظر آشفته مياي ,گويين

من حالم خوبه

اين روزها خيلي مرموز شدي

دارم فکر ميکنم پاي يه مرد در ميونه

چطوري ميتونم با يه نفر ملاقات کنم؟

HAMiD : تنظيم شده براي نسخه 720 بلوري توسط

•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,• https://t.me/IMDbdTb

خانم ها

شما بايد دنبال من بياييد

!آه

!گويين.فرار کن.برو

بهت اخطار ميکنم,من تحت حمايت اوتر پندراگون هستم

اون سرتون رو ميبره اگه بلايي سرم بياد

.من نميخوام بهتون آسيبي برسونم حداقل الان نه

زنده ي شما براي من با ارزشتره ...بانو مورگانا

تقديم ميکند IMDbdTb-SHOP

•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,• https://t.me/IMDbdTb

اون داره مياد.ميدوني چيکار بايد بکني؟

مطمئنم شما...راحتيد؟

ميخوام بدونم شما داريد ما رو کجا ميبريد. بزودي ميفهميد

راه درازي در پيش داريم

کمي استراحت کنيد

ميخوام حمام کنم

ميخوام حمام کني؟

,من تحت حمايت شاه هستم

و به استانداردها عادت دارم

من تقريبا مطمئنم که تو راضي هستي که مثل يه خوک بوي تعفن بدي,ولي من نه

بانو مورگانا ميخوان حمام کنند

کي ميخواد بهم کمک کنه که مراقبش باشيم؟

دسته ي مورگانا هنوز به کاملوت برنگشته

هيچ اثري ازش نيست

چند سوار به دهکده هاي اطراف بفرست

ميخوام تمام نگهبانها دنبالش بگردند

اونها رو به سرعت اعزام ميکنم

...شايد آب يه مقدار

سرد باشه

مطمئنم که مشکلي پيش نمياد

اگه ميشه يه مقدار اينجا رو خلوت کنيد

خوب,ببخشيد,نميتونم اينکار رو بکنم.شما به کارتون ادامه بديد

!حداقل ميتونيد به پشت برگرديد !که شما فرار کنيد

فکر ميکنيد من احمقم؟ فکر کنم خيلي احمقي

!بدو

نه.نه.از اين طرف

!اوه

!اوه,زود باش

دستت رو بذار دور شونه هام.زود باش

نه,نه,نه.نميتونيم کاري بکنيم.تو بايد بدون من بري

من تو اينجا ول نميکنم.مورگانا,برو,خواهش ميکنم-تو بايد بري کمک بياري

!اين رو بگير.برو

ببينيد کسي زنده مونده

اين کار افراد مرسيانه

آرتور

اين يه نامه است

اونها مورگانا رو گروگان گرفتند

ردپاها از اين طرف ميرند

گويينور کجاست؟

چطور تونستي بذاري اون فرار کنه؟ها؟

شما برام اين خدمتکار رو آورديد؟

!اون براي ما بي ارزشه

اينها رو بپوش

ميخواي باهام چيکار کني؟

هنگيست تا به حال بانو مورگانا رو نديده

همه ي چيزي که اون ميدونه اينه که اون براي اوتر پندراگون با ارزشه

من خودم رو جاي کسي نميزنم

پس همون جايي که هستي ميميري

خيلي خوبه که تو رو سالم ميبينم

نميتونستم جرئت کنم که فکر کنم کسي به تو آسيب رسونده باشه

.ولي راهزنها هنوز گويين رو دارند فکر کنم اونها افراد مرسيان بودند

ما اخباري داريم که نشون ميده هنگيست از مرز رد شده

هنگيست؟ تو بايد يه گروه نجات بفرستي

اگه هنگيست اون رو داره,با يه .ارتش کوچيک ميتونيم نجاتش بديم ما نميتونيم اون رو تو خطر بندازيم

ميخواي چند نفر رو براي نجات يه خدمتکار به سمت مرگ بفرستي؟

!هر چند تا که بخواد

گويين جونش رو به خاطر من به خطر انداخت.من جونم رو مديونشم

اون اين کار رو با خواست خودش انجام داد و پاداشش رو هم ميگيره

من نميخوام بهش پاداش بديد- من !ميخوام اون زنده برگرده

اون براي من بيشتر از خدمتکاره

اون دوست منه

يه خدمتکار به درد اين راهزنها نميخوره

ميترسم اون الان مرده باشه

!نه

ما نميتونيم نا اميد بشيم

آرتور

بهت التماس ميکنم

.تو بايد يه کاري کني حق با پدرمه

.ببخشيد که نميتونيم کاري کنيم چطوري ميتوني اين رو بگي؟

چطوري ميتونيد با خودتون کنار بيايد؟

!همتون

کندريک,داشتم کم کم فکر ميکردم که من رو نا اميد کردي

ميتونم بانو مورگانا رو بيارم؟

اوه,همون طور که اونها گفتند شما زيباييد,بانو مورگانا

ميخوام که هر چه سريعتر من رو آزاد کنيذ

به محض اينکه اوتر پندراگون پولها رو بده آزاد ميشي

سر وقت

شما مهمان من خواهي بود

چاپلوسي نکن.من مهمون تو نيستم,زندانيت هستم

هر طور که مايلي

بندازيدش زندان

چطوري اينقدر سنگدلي؟

گويين صادقترين و مهربونترين کسي بود که تا بحال باهاش آشنا شده بودي و اون براي ما بيشتر از يه دوست ارزش داشت

و تو اون کنار اون حيوون ها ول ميکني؟ ...مورگانا

خجالت نميکشي؟ تا حالا به کسي غير از خودت فکر کردي؟

مورگانا...ميدونم تو خيلي فرد مهمي هستي,آرتور پندراگون

ولي نميدونستم يه آدم ترسو هستي. !مورگانا

شايد اگه يه لحظه از داد زدن سر من دست برداري,ميفهمي که دارم وسايلم رو جمع ميکنم

تو داري دنبال گويين ميري؟

البته که دارم ميرم.ازم چي ميخواستي؟

من نميتونستم با پدرم تو جمع مخالفت کنم

آرتور؟

اون رو بيار خونه

فکر ميکنم تو و آرتور داريد دنبال گويين ميريد؟

گايوس,حتي فکرش رو هم نکن که نذاري من برم

هيچ چي نميتوني بگي که من رو از رفتن منع کنه

نميخواستم جلوت رو بگيرم,مرلين

همه ي چيزي که من ميخوام اينه که تو هم سالم برگردي

,من ميرم اسبها رو بيارم

تو حواس نگهبانها رو پرت کن

چطوري اينکار رو بکنم؟

!نميدونم !من بايد فکر همه جا رو بکنم؟

چيکار کردي؟گفتم حواسشون رو پرت کن,نه اينکه اونها رو بزني

اگه گاهي هم تشکر کني بد نيست

!ساکت

,مهمون سلطنتي ما,بانو مورگانا

خسته شده

اون تفريح لازم داره

!البته

مبارز ديگه رو بياريد

فقط يکي از شما از قفس بيرون مياد

تو مبارزه رو قبول ميکني؟

!زود باش

!آره

!بکشش!بکشش

اسمت چيه؟

اسمم لنسلوته

...تو ثابت کردي که يه

جنگجوي ماهري

من معتقدم تو ميتوني مهمون سلطنتي ما رو هم تحت تاثير بذاري

بانو مورگانا

بانوي من

دفعه بعدي که ميجنگي

هيچ رحمي به کسي نکن

ويلدورن رو آزاد کنيد

!نه

!اه!آه

!ار

داري چيکار ميکني,مرلين؟

من بايد بخوابم

اوه,من خيلي خسته ام

من به زحمت ميتونم چشمهام رو روي هم بذارم

ممنون.احساس بهتري ميکنم

جون گويينور در خطره.ما نميتونيم حتي يه لحظه رو هدر بديم

گويين؟

!لنسلوت

نميتونستم باور کنم که تو بودي

فکر کردم ذهنم من رو فريب ميده

چرا هنگيست فکر ميکنه تو بانو مورگانا هستي؟

فکر ميکنه مورگانا رو گروگان گرفته و اونها بهش پول آزاد کردنش رو ميدن

اگه پولي داده نشه,اون حقيقت رو ميفهمه

و من رو کنار اون حيوونها ميندازه

نميذارم اين اتفاق بيافته

تو اينجا چيکار ميکني؟

تو از افراد هنگيست هستي؟

نه

بعد از اينکه کاملوت رو ترک کردي چي شد؟

,براي افرادي مثل من يه مقدار کمي فرصت وجود داره

,پس من هم از اون راهي که ميتونستم زندگي ميکردم

با يه شمشير تو دستم

به نظر ميرسه سرنوشت من خوشحال کردن افرادي مثل هنگيسته

من اين نظر رو ندارم

تو خيلي اميدوار بودي

من اشتباه ميکردم

.دنيا اينجوري نيست من هنوز تو تو اميد ميبينم

من نميتونم قبول کنم که اميدت تمام شده

من اغلب اوقات بهت فکر ميکنم

تو تا بحال بهم فکر کردي؟

فکر نکنم ديگه بتونم ببينمت

يه نفر داره مياد

مهم نيست بهاش چي باشه,من يه راه فرار براي تو پيدا ميکنم

اين کار رو ميکنم

مرلين؟

ها؟اوه,چي شده؟

چقدر خوابيده بودم؟

به اندازه ي کافي تو استراحت کردي؟ نميتونستم

تا حالا به خاطر هيچ کس اينجوري نديدمت

داري درباره ي کي حرف ميزني؟ گويين

تو واقعا بهش اهميت ميدي,مگه نه؟

چيزي که اهميت ميدم اينه که ديگه با حرف زدن وقت رو هدر نديم

بايد حرکت کنيم

هنوز خبري از اوتر نشده

که بخواد پول آزاديت رو بده

من شنيده بودم که پادشاه به تو خيلي اهميت ميده

تو تعجب نکردي که اون ميخواد بذاره تو اينجا بميري؟

چطوري ميتونم بفهمم تو ذهن شاه چي ميگذره وقتي من رو تو اين سلول بدبو انداختي؟

,اگه تا غروب فردا خبري از اوتر نشه

اين سلول بدبو آخرين جايي ميشه که ميبينيش

پول ميبايستي به "دينارا" برده ميشد

اگه اونها گويينور رو جايي زنداني کرده باشند,حتما همونجاست

...که به اين معنيه که

...ميتونيم يه روز جلو بيافتيم اگه از تونلهاي

آندور" عبور کنيم"

اوه,نه.ميدونم منظورت چيه.من اين راه رو دوست ندارم,مگه نه؟

چي تو تونل هست؟

اونها ويلدرونها رو اونجا گذاشتند

ويلدرون چيه؟

...اونها مثل

بچه موشهاي بزرگ هستند...

.بچه موش؟به نظر خيلي بد نميرسند اونها عاشق گوشت تازه ي انسانها هستند

شايد بايد از کوهستانها بريم

داري چيکار ميکني؟

ويلدرونها کاملا کور هستند,اونها بوسيله ي بو کردن شکار ميکنند

اين ميوه ميتونه اونها رو از ما دور نگه داره

,اگه ما اونها رو به خودمون بماليم

شايد بتونيم بدون اينکه ديده بشيم از تونلها رد بشيم

!اوه,اينها بوي تعفن ميدن

.اينها واقعا بد هستند شايد دوست داري زنده زنده خورده بشي؟

يکم بهم بده,ميدي؟

من روي يه چيزي رفتم

پاي من بود اوه,ببخشيد

!چقدر ديگه بايد بريم؟ششش

ويلدرون داره از اين طرف مياد

,هر اتفاقي که افتاد

کاملا بي حرکت بمون

گويين؟

!لنسلوت

ميترسيدم تو زندانت نباشي

هيچ خبري از اوتر نشده

ميترسم هنگيست مشکوک بشه

.تو هنوز هم بايد وانمود کني بانو مورگانا هستي نميذارم اينجا بميري

تو چطور؟

من يکم عمر دارم نه بيشتر

اين رو نگو

اين واقعيته

به خاطر تمام حرفهام,به خاطر تمام اعتقاداتم,من به درد هيچ کاري نميخورم

تو هميشه کاري رو ميکني که درسته

نميدونستم چنين احساسي داري

...حتي نميدونستم که ميتونستم

اين احساس رو به يه نفر ديگه هم داشته باشم

ممنون که بهم يه دليل براي زنده بودن دادي

آماده باش.قبل از شب ميام دنبالت

!اون ميوه ها اثر کردند.ها

تو مطمئن نبودي که اونها اثر ميکنند؟

نه

!الان داري بهم ميگي

"اوه,اون ويلدرونها چي ميخورند؟ همه چيز مرتبه,اونها فقط مرلين رو ميخورند"

ميخواستي هر دومون رو بکشي؟

ببخشيد.نبايد جونت رو اونجوري به خطر مينداختم

خوب,ميگن عاشق کارهاي عجيبي ميکنه

داري درباره ي چي حرف ميزني؟

چرا احساست رو نسبت به گويين بروز نميدي؟

خيلي واضحه.يه آدم کور هم متوجه ميشه

يعني واقعا اينقدر سخته که بگي بهش علاقمند شدي؟فقط بهش بگو

نميتونم

چطوري ميتونم بگم که هميشه دارم بهش فکر ميکنم؟

يا اينکه بيشتر از هر کس ديگه اي بهش اهميت ميدم؟

چطوري ميتونم اقرار کنم

نميدونم اگه بلايي سرش بياد من چيکار ميکنم؟

چرا نميتوني؟ چون هيچ چي نميتونه بين ما اتفاق بيافته

براي اينکه اگه احساساتم رو بيان کنم,اگه ...کسي اين موضوع رو بفهمه

خيلي خطرناکه

کي گفته نميتوني اينکار رو بکني؟

پدرم نذاشت يه خدمتکار رو نجات بدم

اونوقت تو واقعا فکر ميکني ميذاره با يکي از اونها ازدواج کنم؟

ميخواي با گويين ازدواج کني؟ !نه

نه,نميدونم

اين فقط حرفه,و تموم چيزي که ميتونه اتفاق بيافته همينه

وقتي شاه شدي,ميتوني عوضش کني

نميتونم گويينور رو منتظر بذارم

,اگه اون هم احساسي مثل تو داشته باشه

منتظرت ميمونه

.ما حتي نميدونيم كه اون الان زنده هست يا نه نه,زنده هست

ما اون رو پيدا ميكنيم

زود باش,راه زيادي در پيش داريم

...اوه,و مرلين

,اگه تو به كسي در اين باره حرفي بزني...

بهت قول ميدم زندگيت رو به جهنم تبديل كنم

يعني بيشتر از الان؟

بله

ميتونيم تو راه درباره ي احساساتت حرف بزنيم؟ خفه شو,مرلين

...مورگانا

!مورگانا

من از خودم پرسيدم,چرا اوتر پول آزاديت رو نميده؟

اون ثروتمنده

چرا اون فردي رو كه مورد علاقشه رو ول ميكنه

كه يه مرگ آرام و وحشتناك داشته باشه؟

نميدونم

!خواهش ميكنم...خواهش ميكنم

بايد خيلي ناراحت كننده باشه كه بدوني

اوتر تو رو ول كرده

به نظر ميرسه كسي تو دنيا نيست كه به فكرت باشه

.نميدونم چرا اون پول رو پرداخت نكرد خواهش ميكنم,نميدونم

اون رو بندازيد تو زندان

كندريك رو بياريد

شايد اون بتونه بهم بگه

چرا بانو مورگانا

دستهاش شبيه دستهاي يه خدمتكاره

!نه

صبر كن!صبر كن!هنگيست,صبر كن

ما بانو مورگانا رو گرفته بوديم,ولي اون فرار كرد

پس الان كي تو زندان منه؟ خدمتكار بانو مورگانا

خوب,ممنون كه اينقدر صادق بودي

ويلدرون رو آزاد كنيد !نه

!نه ,خواهش ميكنم!التماس ميكنم

!هنگيست!هنگيست,خواهش ميكنم,خواهش ميكنم

!هنگيست!هنگيست

ما نبايد حتي يه لحظه رو از دست بديم

!ارر!اون رو پيدا كنيد

!اون زنده بياريد

اين تونل رو ادامه بده.تو رو به پشت ديوارهاي قلعه ميبره

تا ميتونم جلوشون رو ميگيرم

من تو ول نميكنم.تو بايد بري.نه

نميذارم اينجا بميري.من براي تو هزار بار هم حاضرم بميرم

به خاطر من زندگي كن,يا هر چيزي كه من رو به يادت مياره

تا زماني كه زنده هستم,احساساتم نسبت به تو تغيير نميكنه

گويين,تا وقتي كه از اينجا خارج نشدي نايست

بدو

بدو

ما بايد از ديوارها بالا بريم

شايد يه راه ديگه اي هم باشه

چرا نميري و در نميزني؟

مطمئنم اگه ازشون بخواي,اونها گويينور رو هم بهت ميدن

,قبل از اينكه بميري

ميتونم بهت قول بدم كه يه مرگ غير قابل تصور داشته باشي

ميتوني هر كاري كه بخواي با من بكني

.من اهميت نميدم نميتوني به گويينور آسيبي برسوني

اوه!اون اسمش بود؟

ها؟يه خدمتكار

و تو معتقدي كه اون ارزش داره كه براش بميري؟

بيشتر از اوني كه بخواي بفهمي

!فكر ميكردي اون فرار كرده؟نه

تو اون رو نااميد كردي,و اين بايد تو رو خيلي بيشتر از اينكه بفهمم ناراحت كرده باشه

!اه!آْه

?تو كاملا بي مصرفي,مگه نه,مرلين

اين...ووه! ..سخت تر از اونيه كه به نظر ميرسيد

اوه,حالا هم داري خودت ميري

تو سرشون رو گرم كن,من اونها رو ميزنم

چطوري اينكار رو بكنم؟

تو اونجا چيكار ميکني؟ هيچ چي

اگه راستش رو بخوايد,داستانش خيلي مسخره است

داشتم بيرون قدم ميزدم,كه راه رو اشتباهي اومدم,و رسيدم اينجا

ميدونيد دره ي دينارا از كدوم طرفه؟

تو كي هستي؟من؟

ار...من كسي نيستم

شما بايد نگران اون باشيد

هممم

اينكار واقعا خيلي خوب از آب دراومد

چي گفتي؟

بايد اونها رو ببخشم؟

!بكش!بكش!بكش!بكش

ببخشيد.تقصير من بود

كاري نكردي كه بخواي عذرخواهي كني

تو به يادم آوردي كه من كي هستم

.من با سرنوشتم ميميرم اين بيشتر از همه ارزش داره

!ويلدرون رو آزاد كنيد

تو اينجا چيكار ميكني,لنسلوت؟

اومدم گويين رو آزاد كنم.تو چطور؟ همين طور

برو پشت ما

تونل,اون تنها شانس ماست

!مرلين

!اونجا قايم نشو.بيا بريم

!بريد دنبالشون

.گويينور رو ببر,من جلوشون رو ميگيرم نه

گويينور,ما بايد بريم

!دروازه رو باز كنيد

ميبينم كه هنوز حقه هاي قديميت رو داري

بهتره كه به كسي در اين باره نگي

خوبه كه شما رو ميبينم.شواليه هاتون كجان؟

فقط ما اينجاييم

بايد ادامه بديم

ممنون,آرتور

ما زندگيمون رو مديون تو هستيم

متعجب شدم وقتي تو اين ماموريت نجات رو قبول كردي

از هر دوتون ممنونم

پدر جون شواليه هاش رو به خاطر يه خدمتكار به خطر نميندازه

پس تو از دستورش سرپيچي كردي و اومدي اينجا؟

آره,فقط چون مورگانا ازم خواهش كرد

فكر كنم بهتره برم يكم استراحت كنم

.هممون بايد يكم استراحت كنيم من يكم اينجا نگهباني ميكنم

پس,من ...اونجا ميشينم

حقيقت داره كه آرتور اومد گويين رو نجات بده

چون مورگانا ازش خواسته بود؟

اون بهش علاقه داره,مگه نه؟

تو چطور؟ تو هم بهش علاقه داري؟

احساسات من مهم نيستند

من بين اونها نميام

...به گويين بگو

...بهش بگو كه اون من رو براي هميشه عوض كرد

ولي بعضي چيزها عوض نميشن...

لنسلوت كجاست؟

اون كجاست؟

اون رفته

نه

اون گفت بعضي چيزها نميتونند اتفاق بيافتند

اون ميخواست بدوني كه اون رو براي هميشه عوض كردي

راه زيادي در پيش داريم

مورگانا

يه نفر اينجا هست كه ميخواي ببينيش

!گويين

فكر ميكردم هيچ وقت تو رو نميبينم

مثبت فكر كن

تو هنوز من رو داري

ابن بايد من رو خوشحال كنه؟ فكر كن آره

تو كاملا يه احمقي,مگه نه,مرلين؟

دارو آماده است

بانو كاترينا به نظر اوني كه بايد باشه نيست

.اون هنوز عاشق منه ميتونم اين رو تو چشمهاش ببينم

اون چطور اينقدر زيبا مونده؟

تو ميخواي به اوتر بگي كه دوست خانم جديدش يه هيولاست؟

اين دقيقا همون كاريه كه ميخوام بكنم