Original subtitles

در سرزمين افسانه ها و عصر جادوها

سرنوشت پادشاهي بر دوش يه پسر جوان بود

...اسمش

مرلين

ارباب.اون اينجاست

تو مايور هستي.مردم ميگن تو ترسناكترين قاتلي

تو كل جهان

,بهم بگو

تو اونجوري كه ميگن بي رحمي؟

تو هر کسي رو ميكشي؟

من خيلي ها رو كشتم,اونها همه شبيه من بودند

آماده اي كه خانواده ي سلطنتي رو بكشي؟

اگه من ميخواستم شما رو بکشم ,ارباب,شما الان مرده بوديد

من ميخوام مردي كه پسرم رو كشت رو بكشي

من ميخوام بكشيش

آرتور پندراگون

اون بايد الان مرده باشه

نكته همين جاست.مرلين به اين آسوني ها شكست نميخوره

يه نيزه ديگه برام بيار,مياري؟

چرا داري ميري؟من بي دفاع بودم.ميتونستي من رو از اسب پياده كني

.ميترسيدم به شما صدمه بزنم,ارباب

تو اين شانس رو داشتي,تو نميتوني شك كني

من اين كار رو تو يه جاي واقعي انجام ميدم

شما پادشاه آينده ايد,ارباب

تو پارسال با من تو مسابقات مبارزه كردي

منظورتون اينه كه گذاشتيد من قهرمان شدم؟

نه,ارباب

مهم نيست من كي هستم

من از شما هيچ رفتار خاصي نميخوام,از هيچ كدوم شما

فهميديد؟

چطوري من بايد من خودم رو اثبات كنم

وقتي حريفهام سخت مبارزه نميكنند؟

من مطمئنم اين هميشه اتفاق نمي افته

پس گاهي اين اتفاق مي افته؟

نه,مطمئنم نه

الان داري همين كار رو ميكني!تو داري همون چيزي رو ميگي كه من ميخوام

بله

ارر...نه.سوال چي بود؟

كه فقط اثباتش كن

همه ي عمرم طوري تربيت شدم كه خاص باشم

من فقط ميخوام با من مثل بقيه رفتار بشه

واقعا؟

فكرش رو هم نميكني كه چقدر خوش شانسي

هر وقت خواستي مثل مردم عادي بشي به من بگو

اين يه فكر احمقانه نيست

شما شاهزاده آرتور هستيد.نميتونيد خودتو رو عوض كنيد

چرا,ميتونم

ما يه پيغام داريم كه يه حيوان ديده شده

داره نزديك جنگل مرزهاي شمالي پرسه ميزنه

اين حيوان چيه؟

شنيده شده كه بدن شير و بالهاي عقاب داره

و...صورت خرس

فكر كنم يه جادوگر جادوش كرده

پس ما بايد نابودش كنيم

من صبح به مرزهاي شمالي ميرم

تو مسابقات رو از دست ميدي

من اول ميخوام وظيفه ام رو نسبت به كاملوت انجام بدم

البته,حق با توست

4روز ديگه ميبينمت

نبايد به كسي بگي كه من به كاملوت برگشتم

دير كردي

...ببخشيد.گايوس

...طبقات

اين بوي چيه؟ اينها لباسهاي كي هستند؟

مال من هستند.اونها رو شستم

مطمئني اين فكر خوبيه؟به نظر ميرسه يكي ديگه شدي

اين تنها راه براي اينه كه مردم بهم اعتماد كنند

,كيفم رو مياري؟اگه ميخواي مثل يه رعيت باشي

بايد كيف خودت رو بياري

يه چيز رو فراموش كردي,مرلين

هيچ كي نميدونه اين كيف منه

بايد راههاي آسونتري باشه كه خودت رو اثبات كني

خفه شو,مرلين

من تو زندان بودم.اودين يه جايزه براي كشتن آرتور گذاشته

اون حتما جرئتش رو نداره.اون از گريه كردن كور شده,ارباب

مايور قاتل اين كار رو قبول كرده

من از مايور چيزهايي شنيدم

فكر كنم الان كه داريم صحبت ميكنيم داره به كاملوت مياد

من اين اطلاعات رو با به خطر انداختن جونم آوردم

نگهبانها رو 2 برابر كنيد.ميخوام قبل از اينكه اين قاتل به كاملوت برسه از بين بره

ارباب

...گويينور

ميخوام امشب تو خونتون بمونم

خوشحال ميشم كه كمكت كنم

(غذا)

كمي غذا براتون ميارم

(نميتونم باور كنم اينطوري با من صحبت ميكني)

نبايد انتظار داشته باشي كه من بمونم

ما ميتونيم به گويين اعتماد كنيم

كه به كسي نگه شما اينجاييد.كسي باور ميكنه؟

اگه واقعا نميتوني بدون تخت بزرگت و بالش نرمت بخوابي

اين خوبه.چيكار ميخواي بكني؟

كسي رو پيدا كردي تا شواليه ي ما رو تو مسابقات بازي بده؟

بله.يه كشاورز

از دهكده اي دور افتاده كه هيچ كسي اون رو نميشناسه

ولي اون براي اينكار خوبه؟

عاليه

از الان تو آقاي ويليام از ديرا هستي

تصور كن واقعا ... متكبري

شواليه ها دوست دارند كه نشون بدند اونها بهترينند

اين تكبر نيست.ولش كن,اون يه احمقه

يه شواليه بايد با نجابت و افتخار رفتار كنه

اين....بهتره

بايد همه رو متقاعد كني كه از خانواده ي نجيب هستي

سلاحم رو برق بنداز ,پسر

حالا شد

اين يه نكته ي خوبه.تو بايد سلاح هاي ما رو برق بندازي

بله

خوشحالم كه تو رو در حال استراحت ميبينم

منظورت اينه كه انرژي لازم براي تمييز کردن اينجا رو داري

روز سختي بود.فكر كنم شب برميگردم

اين تخت منه؟

البته

اميدوارم راحت باشيد

حتما همينطوره

شب بخير,گويينور

شب بخير,ارباب

ايست

خودت رو نشون بده

تو قصر شاه چكار داري؟

ميخواستم با شاهزاده آرتور صحبت كنم

اسمت چيه؟

اسمم مايوره

چرا اينجايي؟

اطلاعاتتون غلط بوده

پرنس آرتور تو جشن نيست.اون رفته به مرزهاي شمالي

پرنس با اونها ديروز از اينجا رفتند

اونها بايد جدا شده باشند.شايد اون به كاملوت برگشته

من اين رو نشنيدم.برگشتن اون بايد تو دربار اعلام بشه

به نظر ميرسه پرنس نميخواد پيدا بشه

هممم

,نقشه يادتون باشه.من تو مسابقات شركت ميكنم

ولي كسي نميفهمه كه منم

همه ي كاري كه شما بايد بكنيد اينه كه خودت رو بعد از مسابقه به جمعيت نشون بدي

...طوري رفتار كن كه نشون بده اهل اينجايي

همه باور ميكنند كه همين طور هستي...

شواليه هاي حكومت,به كاملوت خوش آمديد

...شما براي اين روز سالها تمرين كرديد

!اون هنوز از اسبش پايين نيومده

فكر كنم مشكلي پيش اومده

و مهارتتون براي مسابقه...

امروز,براي افتخار و شكوه ميجنگيد

براي همين اين مسابقه ي بي انتها تشكيل شده

اين مسابقه ميزان مردانگي شما رو نشون ميده

,فقط ماهرترين شما

نترسترين شما,بعنوان يه برنده ي لايق شناخته ميشه

اونها منتظر شما هستند,ارباب

تو بايد بري تو جمعيت

چطوري اين كار رو بکنم؟

تو دست تكون بده,اونها تشويق ميكنند,خيلي سخت نيست

من اين كار رو ميكنم,يه نفر ديگه پاداشش رو ميگيره

احساسات رو ميفهمم

,وقتي اين مسابقات رو بردم

من چهره ي خودم رو نشون ميدم,اون اعتباري رو كه ميخواستم به دست ميارم

البته كه همين طوره

فقط اونجا نايست,بهم كمك كن تا لباسهام رو در بيارم

يادت باشه تا فردا اين سلاح رو برق بندازي,اسب رو تيمار هم كن

يادت باشه كه نيزه هاي شكسته رو تعمير كني

ميدوني پرنس آرتور كجاست؟

همه ميگن اون رفته به مرزهاي شمالي

ولي من كشف كردم كه خدمتكارش تو كاملوت مونده

خدمتكارش كيه؟ اونه

چرا اون براي يه شواليه ي ديگه كار ميكنه؟

درباره ي تمييز کردن اتاقه؟

چقدر باهوشي,مرلين

فردا تميزش ميكنم

قبل از تميز كردن اتاق و شستن لباسها يا بعدش ؟

اونجوري كه شنيدم,خانمهاي دربار از سر ويليام خوششون اومده

اونها فكر ميكنند اون خيلي خوش تيپه

خوب اونها يه شواليه ي واقعي رو نميشناسند

اگه اون رو با يه نيزه زخمي كنند

چرا اينكار رو ميكني؟

ميترسم مردم به من فقط به خاطر لقبم احترام كنند

فكر نكنم همه اينطوري باشند

بهم ميگي اگه اينطوري بوده؟

نه

وقتي به عنوان ويليام مسابقه ميدم

لقبم مهم نيست,كسي به من احترام خاصي نميكنه

پس,وقتي كه مسابقه رو بردم

اگه بردم,به خاطر لياقتمه

نه بخاطر اينكه من

پرنس آرتورم

فكر كنم يه حمام بگيرم

اين ممكنه سخت باشه,كه من يه وان حمام ندارم

واقعا؟

شايد بتوني يه كاسه آب داغ برام بياري

يه كاسه براتون ميارم

فكر كنم بتونم براتون يه كاسه بيارم

ميرم از چشمه و براتون مقداري آب ميارم.پس,ميتونم برم؟

مرلين.آرتور شايد دور باشه,ولي من نه

چرا اين هنوز كثيفه؟

چرا فكر ميكني ميتوني كل روز رو اينجا بشيني و كاري نكني؟

فكر ميكني من اينجا نشستم و كاري نميكنم؟

من هيچ شانسي نداشتم كه يه جايي بشينم

و از وقتي كه به كاملوت رسيدم كاري نكردم

خيلي سرم با کارهايي که آرتور ميخواد شلوغه.اين كار رو بكن,اين كار رو نكن

وقتي كه من دنبال آرتور نيستم,دارم كارهاي تو رو ميكنم

يا دارم به سرنوشتم عمل ميكنم

ميدوني چند بار من جون آرتور رو نجات دادم؟

تعدادش از دستم بيرون رفته.كسي يه من گفت ممنون؟

نه.من با گرينفين,ساحره ها و راهزن ها جنگيدم,من زخمي شدم,مسموم شدم

با ميوه بهم زدند.و همش بايد مخفي ميكردم كي هستم

چون اگه كسي ميفهميد,اوتر من رو دار ميزد

بعضي وقتها فكر ميكنم من رو تو اين وضعيت قرار دادند,نميدونم بايد چيكار كنم

سر آلينور به مرحله ي پاياني رسيد

تو تحت تاثير اين سر ويليام قرار نگرفتي؟

فكر كنم اون يه خوك متكبره

تبريك ميگم,تو به فينال رسيدي

ادامه بده,مردم منتظرت هستند

هيچ كي نميتونه بگه سر لئون به من اجازه ي پيروزي داده

به نظر ميرسه مردم واقعا از ويليام خوششون مياد

اين عوض ميشه وقتي سرنوشتم آشكار بشه

تو واقعا نظر مردم رو از دست دادي,مگه نه؟

فقط برو و به اسب آب بده,ميري؟

اون يه اسب خوب داره

ميبينم اربابت به فينال رفته

اون خيلي تو نيزه ماهره

اون خوب كارش رو انجام ميده.فقط يه مسابقه تا قهرماني مونده

بهم بگو,اون براي كي كار ميكنه؟

بين خودمون بمونه,اون خيلي كارها ميتونه بكنه

پس تو ديگه براي آرتور كار نميكني

نه

بله,بله,الان نه.آرتور رفته.من فقط...دارم كمك ميكنم

خوب,اميدوارم اربابت تو فينال خوش شانس باشه

ممنون

گويينور

يه لحظه

نخ وسوزن داري؟

پيراهنم رو بايد بدوزم

...اممم

اين جاييه كه ميخوابي؟تختت كجاست؟

شما روش ميخوابيد

چرا چيزي نگفتي؟

چطوري بگم؟شما پرنس آرتور هستيد

بعلاوه,شما به من وقت نميدي.شما فكر ميكرديد اين تخت شماست

چطوري بايد بدونم وقتي بهم نميگي؟

شما نيازي نداريد كه بهتون بگم

چيز ديگه اي هست كه بخواي بهم بگي؟

خواهش ميکنم...ميخوام بشنوم

اگه چيزي هست كه بخواي بهم بگي

نذار جلوت رو بگيرم

شما هيچ نظري نداريد,داريد؟

درباره ي چي؟

چقدر متكبر و گستاخيد

اين خونه ي منه و شما مهمونيد

ميدونم كه شما عادت داريد تفريح كنيد

ولي اين يه بهونه براي گستاخي نيست

گفتي لقب برات مهم نيست,ولي مثل يه پرنس رفتار ميكني

و توقع داري من مثل يه خدمتكار برات كار كنم

گفتن اين يعني هيچ چي

ميميري اگه يه وقتي بگي ممنون؟

ارباب

چيز ديگه اي هم هست كه بخواي اضافه كني؟

نه,فكر كنم همين باشه

حق با توئه

تو من رو به خونه ات دعوت كردي

و من ظالمانه رفتار كردم

خيلي چيزها رو از دست دادي

نميخوام احساس بدي كنيد. اوه,واقعا؟

شايد يه کم. بهونه نگير

من كارهات رو ميكنم

امشب من برات شام درست ميكنم

ميخواي برام شما درست كني؟

من مطمئنم.حالا برو يكم قدم بزن

يا هر كاري كه دخترها اين وقت غروب ميكنند

قدم زدن خوبه

شامت وقتي بركردي آماده ميشه

آرتور كجاست؟

اون داره برام شام درست ميكنه

آرتور داره شام درست ميكنه؟

مرلين,از خدا ممنونم

گويين ميگفت داري آشپزي ميكني

برو برام 2 تا غذا از آشپزخونه ي قصر بيار

پس,غذا درست نميكردي؟

نه,گويين نياز نداره كه بدونه.تا وقتي كه نگرانه

من شام رو آماده ميکنم

ميخواي اون رو تحت تاثير قرار بدي؟

مسخره نباش,مرلين.و يه لباس خوب بهم بده,ميدي؟

لباست داره تنم رو ميخارونه.به نظر كك داره

اون داره مياد.از در پشتي برو

يه كاري با اين بكن

اميدوارم گويين تحت تاپير قرار بگيره

گويينور

درست به موقع اومدي

ممنون

خوشمزه است

خوشحالم كه خوشت اومد

بايست!تو!اونجا بايست

اون رو ديدي؟

فرار كرد

شام آماده است

...چيزي كه امروز صبح گفتم

اين منم كه بايد عذرخواهي كنم

ميبخشيى كه در موردت بد فكر كردم

نبايد كنترلم رو از دست ميدادم

شكي نيست كه ناراحتي

بايد خيلي بيشتر استراحت كني

الان أرتور رفته,تو بايد يكم تفريح كني

در مورد اون موضوع چي؟

فکرش رو هم نكن

واقعا؟

همه ي اينها درست ميشه

اين جوجه از كجا اومده؟

بيا تو

شاه سريعا شما رو خواسته

ميتوني بگي چه اتفاقي براش افتاده؟

كردنش شكسته يه علامتي رو بدنشه

هر كي اون رو كشته ميدونسته دقيقا چيكار كنه

امروز صبح يه مزاحم تو شهر ديده شده

پس ترسم به جا بود اودين يه نفر رو فرستاده كه ارتور رو بكشه

يه قاتل؟

تا حالا حرفي از اومدن آرتور از مرزهاي شمالي شنيدي؟

نه.هيچ چي

با وجود اين قاتل,ما بايد ممنون باشيم

آرتور اينجا نيست.داخل شهر رو بگرد

ميخوام قاتل قبل از ورود آرتور پيدا بشه

بله,ارباب

خوب, ديگه من چه عادتهاي آزاردهنده اي دارم كه بايد بهم بگي؟

نه.هيچ چي

يه چيز ديگه هست,مگه نه؟اون چيه؟

خوب,واقعيت اينه كه,خر و پف ميكني

من خر و پف نميكنم.تو ميكني

اولين شبي كه اينجا بودي,فكر كردم يه خوك اومده به خونه

خوب حالا من يه خوك شدم.ممنون,گويينور

منظورم اين بود كه صداتون شبيه خوك بود

!فكر كنم بهتره ديگه حرف نزنم

من انجامش ميدم

از كجا اون ظرفها رو آوردي؟

از قفسه

اونها مهر سلطنتي هستند

اونها مال آشپزخونه ي سلطنتي هستند.من به اندازه ي كافي اونها رو شستم

من اينها رو از همون جايي كه غذا توش بود گرفتم

من ميتونم يه جوجه رو با گامهاي سريع بكشم

فقط ازم نخواه كه بپزمش.اين همون كاريه كه خدمتكارها ميكنند

منظورم اين نبود

شرمنده نيستم كه يه خدمتكارم.حداقل يه دروغگو نيستم

يه غذاي خوب با هم خورديم.چه اهميتي داره از كجا اومده باشه؟

چون من فكر ميكنم تو بايد مقداري تواضع داشته باشي

شما يه کار خوب برام انجام داديد با اينكه من فقط يه خدمتكار هستم

يه شاه بايد به مردم احترام بذاره.مهم نيست كه اونها كي باشند

گويينور

ميدونم خيلي چيزها بايد ياد بگيرم

يه سري چيزها هست كه من توش افتضاحم,پختن يكي از اونهاست

همچنين

دونستن اينكه چي به كسي كه بهش اهميت ميدم بگم

آرتور.يه قاتل تو كاملوت هست.اون اينجاست تا تو رو بكشه

اون قاتل يه نگهبان رو كشته

پدرت گفت اودين اون رو فرستاده

چرا اودين بايد بخواد تو بميري؟

چون من پسرش رو كشتم

پسر اودين من رو به يه جنگ دعوت كرده

من هيچ دعوايي با اون ندارم.ازش خواستم كه كنار بكشه

شايد اون احساس كرده بايد خودش رو اثبات كنه

من هنوز ميتونم صورتش رو ببينم

به نظر خيلي ترسيده بود

نبايد خودت رو سرزنش كني

هيچ كسي جز ما نميدونه تو اينجا هستي

اگه قاتل پيدات نكنه,نميتونه تو رو بكشه

بايد هنوز اينجا بمونم؟ البته.تا هر وقت كه نياز باشه

ممنون.من امشب رو كف اتاق ميخوابم

نه.رو تخت من بخواب.بايد براي مسابقات خوب بخوابي

من نميتونم اين کار رو بکنم.شب بخير,گويينور

شب بخير

برو يه تشك از اقامتگاهم برام بيار اينجا

چطوري يه بالش رو خودم به تنهايي بيارم؟

نميدونم.اين رو به پشتت ببند

بعد از يه مسابقه,مسابقات تموم ميشه

ميتوني برگردي و بشي پرنس آرتور

..اممم

فكر كردم بهتره اين رو بپوشيش...براي شانس

ممنون

من بايد برم

اونها منتظر شما هستند,قربان

سر آلينور.به فينال خوش آمديد

نيزه ي اون زرهم رو سوراخ ميكنه

خيلي خون ازت رفته.هر كاري ميتوني بكن

من بايد ظرف 5 دقيقه برگردم وگرنه شكست ميخورم

تو نميتوني مبارزه كني

من هيچ وقت از يه مسابقه كنار نكشيدم

نميخوام الان شروع كنم

تو داري جونت رو به خطر ميندازي تا از غرورت محافظت كني؟

چيزي نداري كه اثبات كني

خيلي چيزها هست كه ميخوام اثبات كنم...به خودم

نيزه ام رو بده

اين ديوونگيه

گويين!آرتور كجاست؟

داره ميره مبارزه كنه

اون داره با يه قاتل مبارزه ميكنه

تو داشتي با يه قاتل ميجنگيدي.اون سر آلينور رو كشته و داشت جاي اون مبارزه ميكرد

مردم منتظر قهرمان هستند

وقتشه كه خودت رو نشون بدي

تو بايد بري و جايزه رو برداري

فكر ميكردم اين لحظه ي مهمي براي توئه

شايد اين...وقت فروتنيه

مرلين,اون كيه؟سر آلينور كجاست؟

قاتل به ما حمله كرد.من وقتي داشتم ميكشتمش زخمي شدم

اودين بايد تاوان اين كارش رو بده.ما بايد بهش حمله كنيم

شما بايد غم از دست دادن پسرش رو بفهميد

ما بايد سعي كنيم باهاش مدارا كنيم

خونريزي ديگه بسه

شايد حق با تو باشه.بقيه ي سفرت چطور بود؟خوب بود؟

خيلي

من يه چيز خيلي مهم رو ياد گرفتم

مسابقات چطور بود؟

عالي,ما يه قهرمان جديد داريم.سر ويليام از ديرا

ميبخشيد كه همه ي اينها رو از دست دادم

گويينور

...وقتي باهات بودم و کارهايي که برام کردي

ميبخشيد كه پدرم هيچ وقت متوجه نميشه

مجبور نيستي توضيح بدي

...شايد وقتي شاه شدي

اوضاع فرق كنه...

اوتر:آرتور

اين وحشتناكه

خيلي بي رحمانه است

خوب,شايد دوباره داري فكر ميكني كه به من دروغ بگي

...و مرلين

يه چيزي روي صورتته

كجا؟

!اه!اه!اه

!اوه!اه!اه

!اوه!اه!اوه

اين جادوئه

در مورد درويتزها چطور؟ اونها به افرادي مثل تو كمك ميكنند

اوتر فكر ميكنه مورگانا دزديده شده

!از اين طرف

بهتر ميشد اگه جادوگرها از وسعت قدرتشون باخبر نميشدند