Original subtitles

در سرزمينه افسانه, وعصر افسون

سرنوشت امپراتوري بزرگ

سرنوشت امپراتوري بزرگ روي دوش هاي پسر جواني قرار گرفت.

اسم اون...

مرلين بود

Sync by : .Amirali. ─═हई╬ ஹίЯર ╬ईह═─ وسايل من آماده كردي؟

ما بايد بدونه تآخير از اينجا بريم.

هرچي كه مي خواستي همش اينجاست. متآسفم

محاصرش كنيد! متوقفش كنيد!

!بدو! فرار كن

!كمك

!كمكم كنيد

.خواهش ميكنم

.لطفآ

.تو بايد كمكم كني

.كمكم كن

اونجا رو بگرديد. اونطرفم بگرديد.

تو , بچه نديدي كه فرار كنه؟

اونا دنباله منن.

چرا اونا دنبال تون؟

مي خوان منو بكشن؟

نگهبانها

اينجا

از اين طرف.

بدو , فرار كن.

هي , انجاست.

بقيه ي نگهبانا رو خبر كنيد!

اونجا.

سريع, پايين اونجا. مي گيريمش.

فراموش كردي چطور در بزني مرلين؟ ,

نگهبانا دنبال اونن! نميدونم چكار بايد بكنم.

بانوي من؟

بانوي من؟

اونجا.

شرمنده كه مزاحم شدم , بانو!

ما دنباله پسر كاهن هستيم فكر ميكنيم اينطرفي اومد.

من كسي نديدم. فقط من و نديمم .

بهتره در و قفل كنيد. البته , متشكرم.

اون كاهن فقط براي جمع كردن تداركات اينجا بود. براي صدمه زدن نبود.

اعدامش لازمه؟ كاملآ ضرورييه.

كسايي كه جادو مكنن نميتونن تحمل كنن.

كاهنان مردم آرامي ن.

اگر بهشون فرصت بدي حتمآ سحرو به اين سرزمين ميارن.

اونا از صلح ميگن , ولي عليه من.

ما نمي تونيم ضعيف باشيم. بخشندگي متونه نوعي توانايي باشه.

دشمناي ما نميتونن اون راه ببينند.

ما مسوليتهايي درباره ي حفظ اين سرزمين داريم.

اعدام اين كاهن پيام روشني رو ميرسونه.

پسرو پيدا كنيد , همه جا رو اينچ به اينچ بگرديد.

مردم كملت ,

اين مرد قبلآ متهم به استفاده از سحر و جادو شده

در قانون ما , اين جمله جرم محسوب ميشه.

ما هنوز دنبال شريك جرم هستيم.

هركس پسر مجرم پناه بده مجرم شناخته ميشه.

و مثل يك خائن اعدام خواهد شد.

بذاريد اين يك اخطار به مردم باشه.

شما به ترستون از جادو اجازه داديد كه تبديل به نفرت بشه.

دلم برات ميسوزه. نميتونم اين تماشا كنم.

نه!

چيزي از كاهنا ميدوني؟

خيلي كم. اونا مردم بسيار مرموزي هستند!

مخصوصآ حالا كه توسط اوتر شكار ميشن.

مرلين , لطفآ بگو كه نمي خواي خودت قاطي اين ماجرا كني.

من ؟ نه , قاطي چي؟

براي شخصي با قدرت تو دروغگوي مزخرفي هستي.

خوب , من كاري نكردم.

مرلين ...

من صدا زدن پسرو شنيدم.

اون هيچ جا ديده نشده

ول من ميتونم بشنوم ... مثل اينكه توي ذهنمه.

بله , من توانايي شنيدنش دارم.

كاهن دنبال بچه اي با هديه(جادو) ميگرده كه كارآموز باشه.

تا زماني كه اونا دنبال پسرند تو بايد بيشتر مواظب باشي.

در غير اين صورت اون تو سرت قرنطينه كن.

منو ميشناسي.هميشه مواظبم. درسته , مرلين , ميشناسمت.

چطوره؟ خوابه!

رنگش خيلي پريده.

نگرانم كه خون زيادي از دست داده باشه.

چيزي گفته؟ هيچي.

اون اسمشم بهم نميگه.

ميدوني , براي يه لحظه .

فكر كردم به نگهبانا خبر ميدي

خوشحالم كه اينقدر به من ايمان داري , مرلين

نه ,نه,متآسفم, آآآ منظورم اين بود كه شما ازافراد شاه هستيد.

ريسك بزرگي با كمك به پسر انجام ميدي.

نميتونم ببينم كه يه بچه ي بيگناه اعدام بشه.

چه ضرري واسه كسي رسونده؟

اوتر معتقده كه اون جادو بلده و اونو گناهكار ميشناسه

اوتر اشتباه ميكنه بهش معتقدي؟

چي ميشه اگه جادو انتخاب تو نباشه؟

اگه جادو تو را انتخاب كنه؟

چرا به من اينطوري نگاه ميكني؟ هيچي.

چرا بهش كمك ميكني؟

يهويي شد.

فكر ميكني چيكارش كنيم؟ نمي تونه اينجا بمونه

بايد راهي پيدا كنيم كه اونو به مردمش برسونيم.

به نظر آشفته مياي , مورگانا چيزي شده؟

نه , سرورم

متآسفم , من همدم خوبي نيستم.

من براي شاديت كنجكاو شدم.

متشكرم , سرورم. همه چي خوبه.

چه خبر از شكار پسر بچه كاهن؟

در حال جستجوي وسيع هستيم.

پسره هيچ جا پيدا نشده.

منظورت اينكه از پيدا كردنش عاجزيد؟ شايد قبلآ شهر ترك كرده.

داري ميگي يه پسر بچه ي زخمي ميتونه از شهر بره؟

مزخرف نگو, يكي اونو مخفي كرده. مي خوام پيدا بشه.

اون فقط يه پسره چه ضرري ميتونه برسونه؟

اون يه كاهنه(فالگير) , پس خطرناكه.

كاهنان ميخوان نابودي قلمرو پدرتو ببينن

نظري ندارم كاهنا اين جوري باشن

مورگانا راست ميگه تلاشتونو دوبرابر كنيد

حتمآ, پدر

به جستجو ادامه بديد تا پيدا بشه.

از كي تو تب مي سوزه؟ از صبح تا حالا

فكر كنم اثر زخمشه

بايد به گايوس بگيم قبل از اينكه بدتر بشه

نميتونيم گايوسو وارد ماجرا كنيم. خيلي خطرناكه

اگه اون بويي ببره خودش منو اعدام ميكنه.

ما بايد اون از كملوت خارج كنيم و تا مريضه نمي تونيم

ما پزشك لازم داريم

من حلش ميكنم

يه زخم عفوني رو معالجه ميكني؟

دقيقآ نه, ولي من سريع ياد ميگيرم

آرتور! براي چي مفتخرم كردي؟

چيز خاصي نيست من دنبال پسر كاهن ميگردم

تو اتاق منو نمي گردي!! قضيه رو شخصي نكن

بايد همه جاي قلعه رو بگردم.

فقط چند ثانيه طول ميكشه

نمي خوام چيزي رو بهم بريزي

به وسايلت علاقه اي ندارم من فقط دنبال هر نوع مدركم

اون پسر كاهن تو قلعه س

شايد اون تو اتاق تو قايم شده

اونا خرباكارايي هستند هرگز نمي فهمي

تقصير منه كه يه همچين خدمتكار احمق تنبلي دارم

اگه نتوني خدمتكارتو پيدا كني چطور مي خواي پسره رو پيدا كني؟

از اعتمادت متآثر شدم

ولي زود شروع كرديم و طولي نميكشه كه تمومش ميكنيم

خوب , زحمت نميدم

باور كن,اگه ميتونستم پيداش كنم حتمآ تا حالا كرده بودم

پسر كاهن پشت پرده قايم شده

مطمئنم پدرت دوست داره بدونه چه طور داري وقتتو تلف ميكني

با تمام وجود ذهنم ادامه بده

پس مي توني با احمق جلو دادنه من راضي بشي؟

براي احمق بودن تو نيازي به كمك كسي نيست

براي چي منتظري؟ نگاه كن

چرا برنميگردي و موهاتو شونه بزني

يا هرچي كه تمام روز انجام ميدي

خداحافظ , آرتور در جستجوت موفق باشي!

نيش خورده, ضرب خوردگي, سوختگي,پيچ خوردگي ...

عفونت...

اه ,اينجاست واسه برگردوندنه سلامتي يكي لازمي

ميتونم اونو بعدآ انجام بدم؟ فقط مي خوام برم بيرون

كي اين كتابو بيرون آورده؟

من بودم.داشتم يه چيزي ياد ميگرفتم

اوه؟اميدوارم تو شايد بيشتر از يه علاقمند به كارم باشي

نه, جالب بود

مرلين, خيلي مرموز شدي

منم ,ميرم كمي تميز كاري كنم

آرتور درباره ي اتاقش ناراضيه

ما شانس آموزشت از دست نميديم

واقعآ , بايد برم بشين

با كمي از اساس كالبد شناسي شروع ميكنيم ...

چقدر زياد طول كشيد؟

شرمنده,يباره گايوس تصميم گرفت بهم كالبد شكافي ياد بده

مطمئني ميدوني چيكار ميكني؟ بهترين كار ميكنم

ميرم كمي آب بيارم

متشكرم , امريس '

امريس؟چرا منو اونجور صدا كردي؟

بين مردم من, اسمت اينه

ميدوني من كيم؟چطور؟

حرف بزن

نميتونم بدونم, اگه حرف نزنه يا...خيلي ترسيد

سلام؟

مجبوري اونجوري كني؟ از ترس زهرم تركيد

جادوگر جوان.اصلآ به اين پسر كاهن مشكوك نيستي

چطور فهميدي؟ مثل تو,منم صداشو ميشنوم

چرا منو امريس صدا زد؟

چون اين اسمته

من واقعآ مطمئنم كه اسمم مرلينه هميشه بوده

تو اسماي زيادي داري راستي؟

پسره چطوري منو شناخت؟ من هرگز هيچ كاهني نديدم

نوشته هاي زيادي در مورد تو هست كه هنوز نميدوني

تو نبايد از پسره محافظت كني

چرا؟

اون جادو بلده, مثل من

تو و اون پسر خيلي با هم فرق داريد مثل شب و روز

منظورت چييه؟ به حرفم گوش كن ,مرلين

چرا نبايد ازش محافظت كبم؟

بزار يكم مواظبش باشم

لازمه بخوابي

خودتو مريض ميكني اگه اين جور ادامه بدي

تبش داره بدتر ميشه مورگانا

شنيدي؟ چي رو؟

اسمه منو صدا زد واقعآ؟من چيزي نشنيدم

مرلينم

حالش چطوره؟ ضعيفتر ميشه

چيزي كه ديروز انجام دادي عمل نكرد مجبوريم از گايوس كمك بخوايم

بعد از اون همه كار كه انجام دادي نميتوني منصرف بشي

لطفآ!

اگه خوب نشه,ميميره

باشه

جستجوي پسر كاهن داره واقعآ رنج آور ميشه

با تمام تدابير امنيتيه اطراف قلعه

دوبار جلومو گرفتن و خيليم طول كشيد

همه چي هست؟

مورگانا پسر كاهنو تو اطاقش مخفي كرده

موقعي اينو ميگي كه مورگانا پسر كاهنو مخفي كرده

من از كمكت بهش بگذرم؟ يه جورايي

تو قول دادي خودتو قاطي نكني

ميدونم.متآسفم.چاره اي نداشتم

تمام نگهباناي قلعه دارن دنبال اون پسره ميگردن

و شما اونو زير دماغشون پناه دادين

نميتوني بفهمي چقدر خطرناكه؟ پيش خودت چي فكر كردي؟

چي از دستم بر ميومد؟ فكر ميكردي ميتونستي خوبش كني؟

كي مي خواست تو رو نجات بده؟

داري ميگي پناه دادن يه جوان جادوگر غلطه؟

اينا با هم فرق دارن,مرلين براي اينكه هنوز جادوي تو يه رازه

البته تعجب آوره كه چقدر بي دقتي

پسره صدمه ديده.واقعآ مريضه

سعي ميكنم درمانش كنم

ما به كمكت نياز داريم

خوب الان ازم ميخواي,منم جونمو به خطر بندازم؟

اميدوارم پسره صدمه نبينه ولي اين كار خيلي خطرناكه

اگه اين كارو نكني,احتمالآ ما هم بخاطر همدستي با اون,به هر حال اون ميميره

تو به من پشت نميكني لطفآ به اونم پشت نكن

من درمانش ميكنم,ولي به محض اينكه خوب شد,بايد از كملوت بره

اندوه از دست دادنش كسي رو نگيره

خوب ,چيزي كه ميدونيم

چيه؟

تو پزشك نيستي

توقف كن

نگهبانا هركس كه شهرو ترك ميكنه ,ميگردن

خروجييه ديگري هم هست

تو انبار مهمات يه در مخفي هستش به پايين شهر منجر ميشه

نه.خيلي خطرناكه

من انجامش ميدم

من با درهاي مخفي و چيزها خوبم

اگه تورو بگيرن اوتر تورو اعدام ميكنه

مسوليت پسره با منه

خودم هم اونو از قلعه خارج ميكنم

تو براي در به كليد نياز داري

كي (كليد) داره؟ آرتور

نون داريم؟چي بود؟

چي؟ يه صدايي بود

واقعآ

اون چيه؟

نميتوني بشنوي؟!

من صدايي نميشنوم مگه كري؟

مثل صداي زنگوله س

اونجا چي؟

فكر كنم چيزي ديدم

چي بود؟ چي؟

يه صداي متفاوت,مثل افتادن سنگ در آب

نون؟

بايد حلش كرده باشه

ميترسم تورو به خطر انداخته باشم بدونه اينكه احساستو بدونم

متآسفم

ميدونم چه حسي داره صورت مواجه شدن با اعدام

مرلينه

مي خوايم تو رو از كملوت بيرون ببريم

اجازه نميدم اتفاق بدي براي تو بيفته.قول ميدم

آماده اي؟

كليدو گرفتي؟

آره.در پشت در آهني آخر انبار مهماته

براتون يكم غذا و وسايل سفر آماده ميكنم

مواظب باش

اميدوارم همه چي خوب پيش بره مورگانا واقعآ درمورد پسر نگرانه

هرگز اونو اينجوري نگران درمورد كسي نديده بودم

مطمئنم اون مي خواد از پسره محافظت كنه

همهم

يكي از خدمتكارا كسي رو ديده كه وارد اينجا شده يه پسرم باهاش بوده

زنگ خطرو به صدا در بيار

دارن ميان

اونجا غذاي كافي براي سه روز هست

به اسبتون آب و غذا دادم تا اونجا ميبرمتون

جايي براي ريسك نيست شما چي؟

بايد شانسم امتحان كنم مورگانا

نميتونم خودمو ببخشم اكه اتفاقي براتون بيفته

ما بايد بريم

خدا حافظ,امريس '

وايسا,يا خودم اين كارو ميكنم

خودتو نشون بده

بزار اون بره.التماس ميكنم اون فقط يه پسره

نگهشون داريد

در تمامه اين مدت,اين پسره تو خونه من مخفي شده بود

چطور تونستي اينجور بهم خيانت كني؟ نميتونم تحمل كنم اونو اعدام كنند

من تورو مثله دخترم ميدونستم اين بود جواب زحمتام؟

چيزي كه به نظرم درست بودو كردم

همكاري با دشمنانم عليه من شدي

اون فقط يه پسره

اون يه كاهنه آيا اون مثل جانياست؟

هم نوعانه اون ميخوان مرگه منو ببينن و تو هم كمكشون ميكني

تنبيهم كنيد...ولي به پسره كاري نداشته باشيد

التماستون ميكنم

مقدمات اعدامشو براي فردا آماده كنيد

نه!خواهش ميكنم.اون كاري نكرده

بذار اين درسي براي تو باشه

مجبور نيستي اين كارو بكني

صدامو ميشنوي؟ ميخوام هنگام طلوع آفتاب اعدام بشه

بله,پدر

اين مردم كاري به كارت نداشتن؟

چرا اينقدر متنفري؟

كافيه نمي خوام حرف ديگه ايي بشنوم

تا وقتي كه عذر خواهي نكردي با من صحبت نكن

بهش قول دادم نذارم اتفاقي براش بيفته

بهترين كارتو انجام دادي كافي نبود

اون تو الان زندانه چيز بيشتري واسه انجام دادن نيست

نميتونم بذارم اون بميره

مي تونم رو كمكت حساب كنم

ممنونم

شايد زندان واسه يه پسر كافي باشه

اون ميتونه تو زندان رشد كنه و بعدآ واسمون دردسر بشه

ما نميدونيم اون تصميم داره عليه ما باشه اون هنوز كاري نكرده

به حدي است كه مردمشو عليه من به پا كنه

اين خشونت آميزه,ولي لازمه من از كشتن يه پسر بچه شاد نميشم

پس اونو به مورگانا ببخش

اگه اونو اعدام كنيد ميترسم هيچ موقع شما رو نبخشه

من دنباله بخشش اون نيستم

اون به من خيانت كرده

شما هنوز ازش چشم پوشي ميكنيد

اون بايد بدونه كه من به پدرش قول دادم كه بهترين كارو براش بكنم

پسر از چنين امتيازي بهره نخواهد برد

اون صبح اعدام ميشه قضيه روشنه؟

خودتو تو خونه حبس كن

نميتوني بذاري پدرت پسرو اعدام كنه

بايد خوشحال باشي كه تورو اغدام نميكنه

اون واقعآ پشت پرده بود موقعي كه من اطاقتو ميگشتم؟

ميدونم تو ايمان داري كه پدرت در مورد اعدام اون اشتباه ميكنه

چيزيو كه من معتقدم مهم نيست

پدرم با عقلش حرف ميزنه

خارج از اون حرف نميزنه

من امتحان كردم پس حرف ديگه كافييه

چيزي كه بهش فكر ميكني اتفاق نميوفته

ما مجبوريم پسرو پيش مردمش برگردونيم

نه,فراموشش كن

ميتوني اجازه بدي يه پسر بيگناه بميره؟

خيلي ديره.اعدام ميشه

چاره اي ندارم

و اين كه تو چطور ميخواي وقتي پادشاه شدي تصميم بگري؟

تو مثل پدرت نيستي

بهتر از اون نميشم تا جايي كه من تورو ميشناسم

تو واي نميسي و ببيني اين اتفاق ميوفته

لطفآ

اگه بخاطر برا پسره اين كارو نميكني

پس بخاطر من انجامش بده

متآسفم.چيزي رو بهم ميزنم

چيزي نيست كه به تو ربطي داشته باشه

يكم مفيد باش برو كثافتاي اسبمو تميز كن

من به مرلين ايمان دارم

ما تصميم داريم پسرو از زندان فرار بديم

نميتوني اين كارو بكني

ما مجبوريم.وگرنه اوتر اونو صبح اعدام ميكنه

منظورم

اون خيلي خطرناكه

اگه شاه تورو دباره بگيره نمي بخشدت

من در مورده خودم نگران نيستم حق با مرلينه

وقتي پدرم بفهمه كه پسر فرار كرده به تو مظنون ميشه

اين خودكشيه

تو بايد پيش پدرم بري و ازش معذرت بخواي

باهاش شام بخور اين جوري وقتي پسره فرار ميكنه تو پيش اوني

به من نياز داري اگه ميخواي اين كار بشه نميتوني به تنهايي اين كارو بكني

مرلين جاتو ميگيره من؟

ميخوام پسرو ميانه كاه ها ببرم

اونجا يه تونله كه به بيرون شهر راه داره

اسبم رو بيار جلوي طويله اونجا منتظرم باش

اونجا يه راهرو است كه به ورودي تونل وصله

يه طناب و قلاب بيار نه,من نميتونم

مرلين ميفهمي

اگه اونجا نبودي مارو ببيني

ما حتمآ درگير ميشيم

لازمه بدونم چرا بهم گفتي از پسره محافظت نكنم

تو مشاوره ميخواي و هم گفته هامو ناديده ميگيري

فقط بگو چرا

اگه پسر زنده باشه تو به تقديرت نميرسي

تو گفتي سرنوشتم اينه كه از آرتور محافظت كنم؟

پس تو جواباتو جستجو كن

داري به من ميگي كه پسر آرتورو ميخواد بكشه؟

بنظر اون برات بزرگه

نه

نميتوني بفهمي

تو نيرويي داري كه اونو از شر شيطان بزرگ نگه داري

بايد راه ديگري هم باشه؟ آينده در سنگ جمع نميشه

بايد بزاري پسره بميره

گرفتاري پسر

در پيشونيت چيزي هست كه شبيه آرنج مارمولكه

شايد بزاري يه اتفاق وحشتناك بيفته

اگه اين به اين معني باشه جلوي چيزي روبگيري حتي بدترين اتفاق در آينده بشه؟

فرض من بستگي به اين داره كه مشكل چيه

و حتي بدترين چيز كجاست

يه چيزي بده

واقعآ بد

و ديگه...غيرقابل تصوره

اين صدا نشون ميده اگه تو قبلآ تصميمتو گرفتي

تو ميتوني كاري رو بكني كه واقعآ بهش ايمان داري,مرلين

فقط اميدوارم تو رو وارد يه مشكل خطرناك نندازه

براي يه بار,مجبور نيستي نگران باشي

ميخوام كاري نكنم

ممنون

چيه؟چي شده؟

خطر زيادي براي اين پسر ميكني تو چيزي در موردش نميدوني

حتي اسمشم نميدوني به خودمون ربط داره

قوي تر از رابطه با اوتر؟

شبيه هيچي نيست چيزي كه من قبلآ احساسش كرده باشم

شايد من هميشه منظورم كمك بهش بود

چطور ميتونه بشه؟

نميدونم

نميتونم توضيح بدم

تو بايد پيش اوتر بري

موفق باشي

من بايد ميومدم ازتون معذرت بخوام,سرورم

شما سخاوتمند بوديد مهربان و منصف

و من به شما مديونم

واقعآ نميدونم چي به سرم اومد

من بدون توجه به عاقبت كار عمل كردم

كار من قابل بخشش نيست

خوشحالم كه تو رو تو اين حالت ميبينم

با من شام بخور.بيا اين حادثه ي بدو كنار بذاريم

نبايد بترسي

من نامه اي به مردمت فرستادم تورو پيش اونا ميبرم

تو بايد با من بياي

از اين طرف

اون پسر كاهنه.اون فرار كرده

مرلين...مرلين

نگران نباش,اون مياد

نگهبان

ببين چرا زنگ خطرو زدن

بله,سرورم

لعنت به اون,مرلين

امريس؟

امريس؟

كجايي امريس؟

امريس

كمكمون كن

دارن ميان '

پايينو نگاه كن

من ميترسم,امريس

اونا منو ميكشن.اين كارو نكن

منو ول نكن

ميدونم ميتوني صدامو بشنوي من فكر ميكردم تو دوستمي

ما با هميم نمي خوام بميرم

امريس!امريس

امريس

هي

كدوم جهنمي بودي؟

من با خارج شدن از قلعه يكم مشكل داشتم

اين درو بكن,دارن ميان

اگه پدرم درمورد من ازت پرسيد من به يه سفر واسه شكار رفتم

بهتره كم پيدا بشي يا اونا تورو اعدام ميكنن

خدا حافظ امريس.من ميدونم يه روز دوباره ما همديگرو ميبينيم

سرورم.چيزي براي گزارش دارم

اون پسر كاهن از سياه چال فرار كرده

من چي؟چطور؟ سرورم

اون توسط يه همدست تونسته

الان كه ما صحبت ميكنيم نگهبانا دارن كملوتو جستجو ميكنن

اون و شريكاشو بگيريد و بكشيدشون

بله,سرورم

اگه بفهمم در آزاد كردن پسره نقشي داشتي

خيلي بد ميشه

سرورم,شما خوب ميدونيد احترام زيادي براتون قائلم كه بهتون خيانت نكنم

به پدرت قول دادم ازت محافظت بكنم

اما اگه دوباره اعصبانيم كني

اون قولو بدون فكر كردن ميشكنم

ما به شما مديونيم

براي پس دادن پسر به ما

شما نبايد به كسي بگيد كه كار من بود

ما به كسي نميگيم حرفي داري.

صبر كن , من هنوز اسمتو نميدونم.

اسمتو بهم ميگي.

خوبه.

اسم من مردرود است.

موفق باشي , مردرود

آرامگاه ترستين خالييه. مردان مرده برنميگردند.

انتخاب مبارزه.بسوي مرگ

اون ميتونه شعبده بازي كنه بوسيله مرگ.

شايد اين مرگت باشه!

من بايد سلاحي پيدا كنم كه اون مردرو بكشه

آآآآآآوه !