Original subtitles

Wanna fight and your fly is open!

Who you trying to fool? - I see your dick!

You lie. Liar!

You little faggot.

Wow, he tricked you,

been a while I seen someone so fooled!

Summer In The Golden Valley

...fuck you

fuck your sis, fuck your bro,

fuck your kitty, That's my little ditty

fuck you

fuck you

fuck all of you too

My name is Fikret I wanna know your freak ass secret

Hi!

Hi!

Why did you tell me to come here at 5:20?

This some trick?

Yes.

Will you show it to me?

I will.

Look over there.

The sun is setting and Sarajevo is now in the dark.

And, so?

Now look over there and count backwards from ten.

10, 9, 8,

7, 5, 5,

4, 3, 2.

Ladies and Gentlemen, we are flying over the city of Sarajevo

the Golden valley of Bosnia and Herzegovina.

Do not look out the window. You'll only see

misery and poverty.

In any case, the pilot has increased our speed to move away quickly

The plane shines while we are in the dark.

That's because it carries happy people.

That's why it shines so much.

You shouldn't have shown me this.

Why?

Cause its so sad.

Its not. I just wanted to show you the plane well be in one day.

If you want to come with me,

cause I really like you.

I like you too.

Can I kiss you?

Yes.

I've checked everything but the roof.

What are you doing here? - Nothing, dad.

What do you mean nothing?

Nothing, just watching Sarajevo. - Nothing, just watching Sarajevo.

Here I'm arresting dealers and this is where I find my girl!

Go home. I don't want to see you with him again.

With who?

You know who I mean. Go home!

OK, I'm going.

And you,

I know you're here.

Go home.

I don't want to see you two together.

I don't like this.

Your plan sucks.

Shitting your pants?

Racketeering from a dealer.

It'll bring us trouble. Well get fucked.

Remember what Tito said once:

If someone wants to get fucked, their pants drop all by themselves.

Why don't we just arrest him?

III arrest him if he says no.

Fuck him. Happy now?

All units, stand by. Suspect approaching.

Too many of our guys around.

Leave it to me.

You've become a real pussy

Take that off, let me see your face.

No one deals in this neighbourhood unless I say so.

Some new times, eh? Cops hiding

behind masks while we walk proud.

Cut the shit. What do you know about old times?

Do you accept or no?

Yes, yes.

A little something for coffee.

Good luck guys.

Don't overdo it. You'll be giving me

a little something every week.

Right.

I like that better.

We got the wrong man. We got the wrong man.

Suspect on the run to the river.

That's for your coffee, fucking cop!

Look, man,

I have no principles.

I just have no character.

A chick comes to me and says...

give it to me and I give it to her.

She says nail me and I nail her.

I just cant say no. Its not good for me.

Who wants pussy?

We do!

Who's we? - The two of us.

Now or immediately? - Immediately now!

Good. Nice.

Bravo.

I just need cigarettes.

Well get them for you.

Go on, a packet of Drina.

Come with me!

Pack of Drina. - Sarajevska Drina.

Pack of Drina. - Sarajevska Drina.

Pack of glue. - Universal.

You're so fucked!

Hey, what are you doing?

What do you want?

Your mum said you should go home,

its urgent, very urgent

and Klupa said hell kick your ass

for running of f with his money.

Tell my mom III be there in five minutes,

and tell Klupa...

Stop. C'mon, stop.

I've got something important to tell you.

Get lost.

Stop, its important.

Fuck that. You still a good actor?

Let me see you happy.

When you're sad.

When you get a C in math.

When you have an A in math.

...in love.

...Confused.

Let us see you cry

Learn to cry better, you'll need it in life.

You learn how to cry, moron, your father is dead.

Dear brothers,

how well did you know the late Sabahudin Varupa?

We knew him well!

We've just finished our prayer

for our brother Sabahudin and we asked Allah to forgive his sins.

If he did any wrong to any of you,

if he offended any of you, if he owed any of you,

let us forgive him now. Do you halal him?

Halal.

I wont forgive him!

I wont halal him.

Sabahudin Varupa owes me 50,000 marks and

I cant let that much go to the grave.

Don't do this, its a sin.

Get your hand off me.

This man owes me 48.235 marks.

Ill give no Halal until I get my money back.

In front of the imam, the family, the people...

I ask for my money.

What you looking at? I want my money!

You hear that? My money!

Osman, give me a light.

Does anyone know that jerk?

Whoever he is, he didn't give the halal.

Zumra,

why didn't you tell us before?

He never said a word. Not a word, ever

Not to me,

not to anyone.

The most important thing now is to repay this debt somehow.

I don't know, I don't know.

Ill help as much as I can,

but I'm totally broke.

I've got nothing.

That's okay, Osman, you'll do what you can.

He's lying! Where are his witnesses?

Who is he anyway? - Hamid...

half of Sarajevo knows him but no one knows how he earns a living.

He's lying!

People don't lie at funerals, it doesn't happen.

People just don't lie at funerals.

Well then, Sabahudin must have

messed up something.

My dad never messed up anything. Never!

Your dad messed something up real bad.

You're full of shit. Uncle or no uncle, you're full of shit.

Full of shit? Me? You're telling me that?

Hold it, Osman. Sit down.

Watch your mouth.

You're all full of shit,

you and you, all of you!

Fuck it, my friend.

Where is that gun you had?

Want me to bring it?

Bring it and III get the car keys.

Gonna smash the guy, stick a gun into his mouth.

Hell get fucked, not me.

To bite the barrel of my gun, aint fun,

It will make your mind blow, it sucks to owe, owe, owe.

That's Hamids house. Lets go.

Hold on!

What? Change of plan?

Give me the gun!

Yeah, right.

Kill him!

Kill him!

It's you.

C'mon, get in, quick.

Did you bring the money? - No.

What do you mean no?

What do you want from me?

Am I supposed to say that's ok.?

Then what do you want at this hour if you don't have the money?

Kill him!

What do you want?

What do you want from me anyway?

To see if we could have worked things out differently.

Not the way you did it at the funeral.

You could have come over to my place,

we could have talked about it,

like men, like gentlemen.

Gentlemen?

Where do you see gentlemen?

There are no more gentlemen in Sarajevo.

There aren't 50 bow ties in Sarajevo,

diplomats and symphonic orchestra included

and you talk about gentlemen?

There are no more gentlemen in Sarajevo, repeat after me.

There are no more gentlemen in Sarajevo.

There are no more gentlemen in Sarajevo.

Ill be out of town for 5 days.

I want the money when I return.

This is about your fathers honour. Its your duty.

Is that clear?

Clear.

Id have to kill fifty people to get fifty thousand.

Maybe even sixty

Fifty people, a thousand each.

Eight hundred, the prices are dropping.

I should've done that one and that would be it.

There was a moment when I almost pulled the gun.

I saw that.

Its good you refrained.

You hear?

Here is how we could make money. Remember, my idea.

Get to the patent office quick, someone may steal your idea.

Got a better one?

Gimme the money!

What's this? A robbery?

Yeah, its a robbery.

Fine, okay, take it easy.

Just let us know so we can be a little scared.

Am I right?

Yeah, right.

Shut up and get on the floor!

You get on the floor, punk.

Gimme the money!

No, no and no.

Gimme the money, you hear?

III give you no money!

You hear what I said? I will not give you any money!

Didn't you hear him? - Take it easy with that!

Mohammed Ali.

That's the kid.

I know him, he's messing around with my Selma.

He needs the money for his fathers debt.

Sniffing glue, next it'll be the needle.

No brains.

Falls right into our lap. Exactly what we needed.

Don't think I'm a pussy but this plan stinks.

Are you in or out?

Fuck it, I'm in!

Can you open your mouth?

Yeah.

I'm sorry I got you into this. If we get out,

don't help me anymore, you're in enough trouble.

You did enough for me.

Its easy to be a friend when its okay.

One needs to be a friend when its rough.

I'm no bitch.

Can I give you a hug?

You'll have time to fuck

once you're inside. Get out.

Are we free?

Fikret.

What?

Sorry about your loss.

Fate, what can you do.

Thanks.

I heard... about the funeral.

Shit, man, I'm sorry.

I never really liked you. I thought you were an idiot, a moron,

but I think I was wrong.

You surprised me...

in a good way.

You respect your father and family's reputation.

That's good. One should save the honour

and that's why I decided to help you.

How?

There's this thing well do together.

You get the money you need. May be some prison time.

Ill make sure the time is short.

Okay, what do I need to do?

Hold it.

Are you sure?

Hundred percent. What do I need to do?

The old soap factory at midnight.

Tonight?

Don't tell anyone about this. Not friend, mother...

Understood?

Deal. As you say

I don't trust him.

I don't trust him at all.

I do.

Sarajevo is great. Always someone to help you.

Why you for the heavy stuff?

I've made up my mind.

Its after midnight.

Maybe its a joke.

I see you brought a friend.

You got balls.

I like that.

Come here!

Come on, take her!

What are you doing? In the trunk, you idiots.

Here are the keys and the address where you'll keep her.

Hold her there and III tell you what to do.

Got it? - Got it!

Don't take the blindfold off no matter what.

Here's a gun, you may need it.

Here's a cell phone.

You cant make any calls, III call you.

And here's a thousand so everything goes okay.

You'll get the rest when were done.

Mr. Ramiz!

Something wrong? That's not enough?

No, not that.

My friend wonders if this is a joke?

Tell him I have no sense of humour.

Its good because a cop with a sense of humour

must have a brain tumour.

Yeah, and I see that the new generation has it.

To quote good old Mao Zedong:

Young ones, the future of China belongs to you.

There were two of them.

So what?

Not just one, there were two.

I heard you. So?

That's not what we agreed.

We have your daughter. Prepare a million marks...

Try to bullshit us, we will kill her.

You say a word to anybody Well kill her.

You go to the police, well kill her.

Well go to the police.

Hurry.

Supermarket, toy section, in half an hour.

Who are you?

It is about your daughter.

Ill fuck you up.

Take it easy mister.

You motherfucker.

Inspector Krpo. Police, drug squad.

We intercepted the call and know you cant contact us

and that is why were doing it this way.

Is she alright?

What do I need to do?

We are a team of ten...

Were on top of it, and want to take no risks.

I'm a parent myself, I know how you feel.

C'mon, man, stop playing with me. What do you want?

We seek, we find, we get the job done,

you get your daughter back alive and well.

And you give a small prize for my team.

How much exactly?

Half.

Half of whatever the kidnappers ask for, whatever it is.

Deal.

Pity its not gonna be kidnapping and rape.

Not such a pity.

You don't like her?

See her pierced bellybutton? Bet she's got an ankle chain.

What a bitch. Damn.

To those girls, I just say where and when.

Same with her.

I would have had her in no time.

Maybe she's thirsty. - Don't untie her!

You want her to choke?

Fucker.

Fucker, I'm talking to you.

I've got one question for you.

Once you fucked me, how many bitches would that make?

Tell me, is it seventy, twenty two, thirteen, seven, three,

or perhaps just one.

You'd be the first I would do in less than five minutes.

Dream on.

You'd do nothing even if you had another 180 years.

I'm done.

Now tie me up again, go to the WC

and make some vanilla pudding.

That's all, thank you.

Mouse!

Fuck, she's so stupid.

She could have been a little scared.

She thinks were some real losers.

Well, we are,

we've never even been to the sea.

Yeah, but we know everything about guns and rifles and bombs...

Well, it would be better to know the taste of sea water

than the taste of blood.

Same shit, both are salty.

Shes got a nice mouth...

and nice teeth...

Upper side of the stadium...

so, the upper side of the stadium.

Just go straight.

I'm in the middle of the street.

OK. Is everything okay with you?

Even if I miss with this III still blow him away!

Well then, don't miss him.

Both of them?

Doesn't matter really.

When were done, just forget this,

and live like a king.

Tiki.

Take off the blindfold!

He said not to,

no matter what.

Fuck him. Take it off. I want to see what she looks like.

I like that,

I want to see what you look like too.

A short period of adaptation.

What's so funny?

Say whats funny,

or I smash your mouth.

You know what Stalin said once

and he was so right:

No man, no problem.

Hey, turn the lights of f!

CaI'm down, he's gone for five days.

Hey guys, kidnappers, gunmen...

I need to pee.

Don't fuck with us.

The WC is over there.

What? What are you waiting for?

How do I take my panties off?

For your information, I don't work in a circus.

Maybe the boy wants to see it.

Cos I'm sure you've seen plenty of it.

Why are you doing all this?

Well get screwed, you idiot.

Why you so scared?

First, its gonna be kidnapping and rape.

Well fuck her.

Then we pay the debt and honour the rules of tradition.

Unwritten.

What? - Unwritten rules.

Get some food, III watch the bitch.

My friend, you'll see what an alarm I'm getting for this place.

Four cameras, video surveillance on both sides.

And out front, I'm gonna put two rottweilers,

always hungry, and then well see.

Look at him! What are you doing here?

I have the right to shop. - Oh, yeah? Okay, turn around.

I'm onto you.

Video surveillance, you know.

Mister, I don't like this juice.

What?

Listen, dear, you cant do that.

You drank the juice and now you don't like it.

I really don't like it. It makes my stomach hurt.

I have a stomach ache.

Ough, my stomach!

Emira, you shit, call an ambulance.

You sold him bad juice.

There, there. Don't worry.

The doctor is coming,

don't worry. Look at this.

Emira, you bloody idiot, III kill you.

Look what you did to him, you stupid cow!

Maybe you sold it!

Me, I sold it? You know what?

Damn, the kids got us again.

Officially, you are kidnapped.

We were supposed to exchange you today

That way I would have had the money,

the money I really need.

So why didn't you?

Don't know. I got confused.

Why did you get confused?

Cause I don't know what would make me happy:

To get the money I need,

or to be your vanilla pudding provider.

If you don't know what makes you happy, who does?

Its not that easy.

Want to hear why?

Once upon a time

there was a man who dreamt that he found a treasure.

He had a vision of where the treasure was.

He told his wife that he was going away to find it.

And he hit the road.

He searched for the place but there was always something missing.

He wandered, wandered.

Finally, one day, he found the place.

Everything was there:

A white mosque on a riverbank, a tombstone and a fountain

exactly like in his dream.

And he started digging.

Suddenly, someone hits him on the back.

It was the keeper of the mosque.

Our man told him everything.

The keeper listened and told him: You fool,

everyone dreams about a treasure but no one follows the dream.

He also dreamt of a treasure:

It was by a purple house next to a rock,

and a creek springing out.

The man thanked the keeper and admitted he had been a fool

and returned home.

For the keeper, in fact, described his house. There...

At his own house, he found the treasure he had been looking for.

And he lived happily ever after.

Its a beautiful story.

Did you get the moral?

The moral is: If you look hard enough,

you'll find whatever you're looking for.

No, that's not the moral.

The moral is that happiness is always near you.

You just need to recognise it.

That used to be my favourite story

and now I hate it.

Why?

Cause my dad told it to me.

He always told stories with a moral.

I loved him more than anyone for that.

And now, for that I hate him.

You sure this story isn't just to help your plan?

What plan?

Well, the kidnapping and rape.

Lets start from the beginning.

Do you like me?

Yes.

Do you want to have me?

I don't know but I want to fuck you, if that's what you're asking.

Let me think about it overnight.

Okay.

Can you take the handcuffs off?

No, because next you'll ask me to let you go.

Take them off.

Good night.

Good night.

What are we doing here?

They're hiding in here.

Are you sure?

No.

So why are we here? - Shut up. Welcome to Disneyland.

What are you doing here?

Got any cigarettes?

Like you don't get it.

Were refugees...

We got evicted and we have no place to go.

But they still try to kick us out.

You too are here to kick us out.

But those guys on the 7th floor, they're left alone,

they can do what they want.

He's not one of us. Its shameful...

Buona notte.

Willcommen, bienvenue, welcome.

What's up?

Is this your first time here?

Yes.

Fifty marks for one, eighty if you want to do it together,

or less if you give me a pin I don't have.

No discount for locals and you have to use rubbers.

I'm sure you don't have that one.

I bet I don't.

Let him go!

Fuck off, he's coming with me.

Daddy, is everything okay?

Everythings fine, go back inside.

Sure?

Sure. Just go back inside!

I hope you don't have a lecture on morality to give me.

Fuck it.

Did you really screw Ramizs daughter?

Yeah.

Man, you really have incredible power over women.

We have to sleep in turns,

so she doesn't escape.

How could she escape?

Easy, I untied her.

Why did you do that?

She asked me to.

I don't get it.

Do what you want, I don't give a shit.

You stayed after all.

I made up my mind, III give you a chance.

But I'm going home tomorrow no matter what.

OK.

I'm going to the hood to see whats happening.

You stay here and watch...

Fuck, I don't even know her name.

Ill keep an eye on her,

III keep a good eye.

They'll show up soon.

Little shit.

The most important thing is to get up,

spit like this, fix your hair

and start. Get it?

Then you go faster... Get it?

What you want? Get lost! Hey!

What? - Can I ask you something?

Try your tricks on someone else not me!

I just wanted to ask you if you still like me

cos I like you.

Fine, I like you too, but there is something

you have to promise...

Where is he? - Who?

My dear, don't fuck with me, I got no time.

Where did he go? - Who?

Here for the who.

And here for your dads respect. Where's Fikret?

I don't know, I haven't seen him.

You piece of shit,

you tried to screw me? Where are my cigarettes?

Where is my change?

III never do it again!

You loser.

You'll end up in jail meanwhile there is pussy around

like you've never seen,

and you are on about pride and tradition, eh?

Its important to me.

You fool.

Pussy is all that matters,

everything else is dick.

What are you doing?

Sunbathing.

Do you know the German word for sunrise?

No.

Sonnenausgang.

Do you know the German word for sunset?

No.

Sonnenuntengang.

That's so...

impressive.

May I lick your bellybutton?

Yes.

May I kiss your tit?

Yes.

I could use force too.

Use it.

No sign of them.

What will you do with the money when were done?

What will you do?

Why do you want to know?

Were in this together, I just want to know.

Me, III open a hairdressing salon for my wife,

a really good one, a classy one.

I will sit there and watch nice chicks come in.

You don't even have a wife

and you wanna watch chicks in her salon.

I'm speechless.

Congratulations.

Mum...

Mum, please don't be angry.

It'll be alright.

You think its alright if you rob a grocery,

hurt someone in order to save yourself.

You're wrong, it doesn't work that way.

You're such a baby.

Take your shoes of and go to your room!

If you leave now, don't come back.

Tomorrow at noon, same place.

And bring the money, asshole.

Start thinking about the name of the hairdressing salon.

Tomorrow at noon.

What's going on?

What, whats wrong?

Its like everyone told him to fuck off.

Something's wrong.

And whats he gonna do now?

Well, ask him.

Do something.

Do something.

Do something.

10, 9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...

Zero.

The only thing that shines is the plane carrying happy people.

Holy shit.

Ladies and gentlemen.

Your attention, please. We are flying over Sarajevo.

Since the disease of poverty is highly contagious

we decided to fly at 5000 meters,

instead of the usual 2000.

To your left and right there is an incredible view,

but it will only last a few moments,

since well leave this area very fast.

And in all this misery I am the most miserable.

There is only one creature more miserable than me.

You're not miserable!

Here used to be a fox,

a boar...

a buffalo.

And here a lion,

and a tiger.

If we listen very carefully,

we can still hear them roar.

I don't hear anything.

I do.

I'm not sure.

There used to be monkeys here, now they're gone.

Wait. I can hear something.

Do you hear it?

What is it?

Its a dog...

a mongrel.

He is the only creature left in this zoo.

He is the only one more miserable than me.

Go away!

Go!

Now I'm the most miserable creature on the planet.

It'll be alright.

Look at that creep! We fixed him good.

What?

Those guys there, they're our cops. The racketeer guys.

Are you sure?

No, but I think its them.

That's easy to check.

Lets start a fight,

and if they get up and leave, they are our guys.

Who's the one with three chicks?

He's the best looking guy in Bosnia.

Handsome, that guy?

That's what the jury said.

And then from the Seychelles

we went to Fiji...

Sorry to bother you. I see you have lovely company

Go ahead.

Are you by any chance Mr. Bosnia?

I am.

So like Miss Bosnia is the most beautiful girl,

you are the most handsome.

Yes, I am Mister Bosnia Herzegovina.

Not any more.

Yeah,

those are our cops.

Stop!

Protect me. You're the police.

Retreat, full speed!

Stop the car!

Your duty is to protect me.

Cut the crap.

Stop, stop. I am Mr. Bosnia Herzegovina!

What does he want?

Don't know. Some help, I guess.

To help him?

Turn the light on.

Put it into reverse, slowly.

Now hit it.

For three hundred a month,

he can call his mother for help.

Defend yourselves,

it'll be more fun.

So much for trying to hustle dealers.

Who the hell you gonna protect?

What you want?

Nothing. I'm just passing by.

So pass by then.

I cant, its red.

Go through the red, I guarantee it.

Good, thanks.

I can do it, I'm a shadow government.

You sure are. - This is shit, you know.

I know, man.

And this is a fake flag.

Take your pants off!

Don't, Sipco, please don't.

Salute the flag!

He's right, torn underwear is our flag.

Want me to tell you a story?

Want me to leave you alone?

Kiss me.

I have a confession to make...

You're the first girl I slept with.

I was a virgin.

If they don't show up or if they stand us up,

tomorrow, I'm gonna kill Fikrets mother and Tikis parents.

I'm gonna kill someone!

Are you serious?

Don't mind you fryin Don't mind you lyin

Let me see you in action You have my affection

You're a right little bitch You say you love the itch

Real pussy you've seen only on the screen

You've got a tiny little dick A shrivelled little prick

Things aint so tricky I'm still your pal, mad Tiki

But if that's how you do I'm real gigolo next to you

Then I told her, III fuck you, you slut,

there is no other way.

My dick is your destiny.

And she starts to cry as if...

she got scared.

Hey, guys, Fikret got laid!

Got laid for real?

Sure thing.

What's wrong with you?

Go on, you fat monkey, run! There's a cop coming!

No shit, Fikret got laid!

III get you, you little bastard!

Put your hands down,

jerk, put your hands down!

Its all here,

all as agreed.

Only I want a small change.

Is there a problem?

No, no problem, I just want to come with you, be there.

No need.

You could jeopardise the operation.

No.

I want to be there and that's it.

I want to see the bastards dead.

Ill shoot them in the head, like the Gestapo,

to make sure they're dead.

Okay, you convinced me.

If you really want to, shoot them in the head, sir.

Let me try again.

You can free your hands anytime.

Great.

And then what? What's the plan?

Once you're behind Ramiz, pull the gun.

Then we come in, we overpower him and that's it.

Who you gonna overpower?

How?

Look, either they kill you or you kill them.

Pretend you have guns,

III be in the trunk,

and whoever opens it, III shoot in the head, in the face.

And then you come in and do what you want.

That's the plan.

You don't have to help us.

I want to.

Thanks.

Last night was beautiful.

Like... some kind of magic.

But the magic has gone now,

There is just a traffic light

and a bottle with pieces of mirror glued to it. Right?

Right.

In other words, keep your emotions out. Ok?

III do everything, you just cover me.

OK.

Ill do everything, just make sure nothing goes wrong.

Alright, no problem.

And then you come in, sir.

If you want.

Don't worry about me.

They're here.

Sure you want to do it?

Okay,

I have a better plan.

Take the gun, killem all and then go to the coast,

no problem. I'm all for it.

But you cant do that, can you?

You couldn't hurt anyone.

That's great

but in a different city, on a different planet.

You live in the wrong place.

Don't change.

I love you. You're number one in my heart.

But you cant understand that,

cause you have no heart.

Fuck off.

In my eyes, you keep sinking lower and lower.

Decided what you'll do with the money?

III open a hairdressing salon...

for my wife. You know, a really hyper-classy one.

He has no idea, no plan.

He has no wife.

I don't get it. Sorry, I don't.

Waiting for better nights,

waiting for better days they never come anyway,

one day you wake up all by yourself

they lied to you, better days are on another shelf

The future of China belongs to you.

Okay, just take it easy.

First drop the guns here.

C'mon, don't just stand there.

I don't have a gun.

Blow me.

OK... Where's the girl?

In the trunk.

Alright... why are you so scared?

Here's the bag with the money.

We move in a circle...

once I have the girl,

you can take the bag.

Good bye,

suckers.

Don't move!

Where's the girl?

In the trunk, you idiot!

In the trunk.

I wont ask you again.

Where is the girl?

Drop the gun, don't be stupid. Its over. We go down together.

Drop the gun, no shit, like a real pro.

Cut the crap, drop it.

Or what? You kill me? - If I have to. Drop the gun!

You got it all worked out.

Ramiz, just drop the gun! - No.

Drop it! - I wont, shoot me.

I'm telling you for the last time.

I didn't trust him from the beginning.

You are so stupid.

You're number one in my heart,

but you don't get it cause you have no heart.

Mistake, pal, Saras surely calling the police.

Now you want the police, 10 min ago you wanted to play Gestapo,

shoot them in the head.

You wanted to shoot kids, sir.

Now, Id shoot you, with pleasure.

So, another member of our small community

wants me dead.

The hairdresser almost got me.

We all want you dead, all of us.

And you, little jerk, its all your fault.

You all want me dead...

you little fuck.

That would make you happy?

Here... make yourself happy. Take it...

Take it!

Go on, shoot. Be happy for once in your life. Go on, shoot.

Go on!

Shoot!

No.

That's not the way to be happy.

Sorry. - Its alright.

Anyone got anything to say?

Okay, if nobody has anything to say,

I do.

I have this desire to do this.

I cant help it.

No man, no problem...

Tell my folks I love them.

Tell them I love them very much.

What the hell? You got shot in the leg, you wont fucking die.

Virgin, virgin, pussy.

I got something to tell you.

Nothing, never mind.

Just nothing?

Just nothing.

In your head thoughts with no end,

heaven or hell, which way to bend

once you were something now its all over

now its all grey forever

Waiting for better nights, waiting for better days

they never come anyway,

one day you wake up all by yourself they lied to you, better days

Man, you're so stupid.

You have no clue, better shut up.

The kitchen is small,

but practical.

What's the total surface?

50 m2, 55 m2 with the balcony,

but the price is just for 50.

Can you tell us the price?

Sixty thousand total, a thousand per m2.

That's really not a lot of money!

Mum!

Mum, we don't have to sell the flat.

I didn't do anything bad.

Honest.

Go now, end all of this at last.

Good afternoon.

No more bets, thank you.

Eight black.

What?

I am Fikret, son of Sabahudin Varupa.

I know, I'm not an idiot.

I brought the money.

Lets go to the cemetery so you can halal my dad,

then we are quits.

Sit down, Fikret, sit down son.

We will go to the cemetery,

okay, fine.

Lets see the money.

What a nice boy you are.

Is this it or should I count it?

Its all here. Shall we go?

Hold on, Fikret.

I waited for so long,

you can wait a little.

Lets play one, okay?

OK.

50,000.

Change for 50,000.

Your chips.

Your bets please.

What number?

How old are you? - Sixteen...

Sixteen...

Sixteen, even, red.

Play. Sixteen, even, red.

No more bets, thank you.

Thirty three black.

Shall we play another one? Another one...

I have this feeling.

Nine, odd, red!

I have this feeling that you'll bring me luck, Fikret.

You're like lucky charm, I can feel it.

Lets go, baby, spin it.

Wait, wait.

Lets do all on nine.

All on nine.

Play all on nine odd red.

All, all, all.

Twenty four black.

Your bets please.

Your bets please.

That's a great jacket you got.

The sweater too.

Mister Hamid, can we go now?

I'm coming.

Ill be with you in a minute and we can go to the cemetery

Mister Hamid!

Mister Hamid!

Cut that mister shit! What do you want from me?

Were going to the cemetery, aren't we?

What cemetery? Listen to me good:

I never knew your father and there was no debt.

He never owed me anything.

I lied about it all, alright?

But why?

Why?

Don't know.

Just because.

For no reason.

Lets have a drink...

and forget about it, like gentleman.

Are you angry?

You're really mean when you're angry.

Move, you fuck, go, go...

Halal olsun.

This is ridiculous.

You should halal me not the other way round.

Do what you want.

Tell the police.

Fuck it.

Get lost!

Go away.

Well, fuck you.

Sorry for your loss.

Thank you.

Can I kiss you?

Yes.

Processed by Refresh Production Sarajevo