Original subtitles

Cosa rende un mostro, potreste chiedervi.

Mio padre mi ha insegnato che solo dopo la nostra morte

sapremo cosa siamo, cosa abbiamo scelto di essere,

angelo o demone,

creatura di luce o mostro vestito di carne umana.

Ha detto che potevo scegliere, che avevo una scelta.

Mi ha detto che e' un viaggio facile tra questa vita e l'altra.

Mi ha detto che mi amava.

Mi ha detto molte bugie.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Di sotto e dopo di sopra, signora Rusk.

I signori sono nel salotto, signorina.

Il servizio d'argento, credo. Non la porcellana.

- I signori... - Stanno aspettando. Grazie, Rusk.

Vorrei invece il servizio d'argento, per favore.

Miss Maud!

Devo, per un momento,

parlare non della recente morte di vostro padre ma del suo giudizio.

Vostro zio non e' certo la persona adatta

a prendersi cura di una giovane ragazza impressionabile.

E' il mio parente piu' stretto, signore. Quindi eminentemente adatto.

Non l'avete mai incontrato, credo.

Aspetto con ansia questo lieto evento.

Vostro zio Silas era un giovane molto spendaccione e crudele.

Non era un amico del vostro defunto padre?

Un conoscente, piuttosto.

Sposato non alla sua altezza. Anche se, per rendergli giustizia,

credo che non avesse intenzione di rovinarla.

Non riesco a capire perche' una mesalliance giovanile

influisca sull'attuale idoneita' di mio zio come tutore.

- Posso essere schietto? - Certamente.

I vostri fiduciari sarebbero negligenti nei nostri doveri

se non teniamo conto

e consideriamo le implicazioni storiche...

Avete proposto di essere schietto, dottore.

Sospetto di omicidio commesso da vostro zio.

Mio zio e' stato scagionato dall'inchiesta.

Quel giocatore si e' tolto la vita.

Forse vi interesserebbe vedere la stanza del suicida, capitano,

nella vostra nuova veste di amministratore fiduciario.

Un'altra volta, forse. Grazie.

Miss Ruthyn, quello che voglio dire

e' che i vostri fiduciari sono disponibili

se vi va di lanciare una sfida.

Potete rimanere amministratori della mia proprieta'.

La mia persona non vi riguarda, ma quella di mio zio.

Questo e' cio' che offrite gentilmente

per assumervi l'onere aggiuntivo

e l'indennita' che l'accompagna e che mi fa eleggere voi come tutore,

piuttosto che la mia carne e il mio sangue.

Non mettero' in discussione la volonta'

o la scelta del tutore di mio padre.

Sono certa che non vorrete tornare a casa al buio.

Avete bisogno di un po' di riposo e di nutrizione.

Buona giornata a voi, dottore.

Mio padre era quello che viene chiamato una singolarita'.

- Non c'e' vergogna in questo. - Non mi vergogno.

La nomina di mio zio e' stata presa non nonostante,

ma perche' mio padre era profondamente,

amaramente cosciente della disgrazia di suo fratello.

Una parola mite per un sospetto omicidio.

Arrivederci, capitano.

Confido che farete il vostro dovere

dando un'occhiata al posto mentre passate.

Potete andare.

Mi serviro' io stasera.

Oh, mio Dio! Che emozione!

Mia cara cugina.

Mia cara cugina Maud.

Sono senza parole!

Cosi' felice, ma cosi' stanca dopo il nostro terribile viaggio.

Non potete immaginare quanto desideravo incontrarvi.

Mio padre e' stato accompagnato nella sua stanza.

Mio fratello, da qualche parte.

Nelle scuderie, immagino.

Che buone amiche saremo.

Vi andrebbe di fare un giro in giardino?

O forse siete troppo stanca dopo il vostro terribile viaggio.

Che immensita' di posto e'.

Non dovrei chiedermi se desiderate andarvene.

Non lascero' mai Knowl.

Vi ho messo nella stanza accanto alla mia.

Abbiamo fatto una bella passeggiata oggi.

Splendido.

Solo un ronzino nelle stalle. Spazio per una serie di cacciatori, direi.

Non affrettate le vostre conclusioni, ragazzo.

Zio.

Siete il benvenuto.

Cara figlia, sono rallegrato di incontrarvi.

Davvero rallegrato.

Mia figlia Emily ha fatto la vostra conoscenza,

e gia' percepisco

le basi di un'amicizia duratura.

Prego, permetttetemi di presentarvi mio figlio, vostro cugino Edward.

Dov'e' la vostra galanteria? Baciate vostra cugina, signore.

Voi giovani donne moderne siete cosi' corrette,

e tanto piu' seducenti per la vostra modestia.

Al vostro servizio, cugina.

Cugino Edward.

Andiamo?

Stanno invecchiando un po', vero?

Suppongo di si'.

Serviro' io. Tornate giu'.

Non ci avevo pensato.

Ovviamente dovete considerare tutto in questa casa

perfettamente a vostra disposizione.

Chiedo scusa, zio?

Venite.

Non e' molto lunga, la vostra minore eta', vero?

Il Signore vi benedica e vi renda tutto cio' che potrei desiderare.

Avete dimenticato le vostre priorita', Rusk.

Chiedo scusa, signore?

Servite subito la signorina Maud!

Si', signore.

Li pensate molto malevolmente.

Non molto.

Suonate il pianoforte?

Un po'.

Devo ascoltarvi.

A poco a poco.

Chi realizza i vostri vestiti?

Credo che la signora Rusk abbia ordinato questo.

Io e Mary Quince l'abbiamo progettato.

La signora Rusk, la governante?

Mary Quince?

La mia cameriera.

C'e' qualcosa di un po' bizzarro in questo.

In questa casa non viene utilizzato il bizzarro.

Vostro padre aveva il gusto di essere infelice.

Preferirei godermi questa vita

piuttosto che contemplare la mia mortificazione nella prossima.

Voi siete un'ereditiera

e non dovreste sembrare un pagliaccio.

Scusate, mademoiselle. Vi ho spaventata.

Sono Madame, la governante di vostra cugina.

Emily ha bisogno di una governante?

Voi, mademoiselle, non avendo naturalmente

niente da imparare, non ne avete affatto bisogno.

Non in questi tre anni passati.

C'e' qualcos'altro di cui mia cugina ha bisogno stasera?

Ah, no. Volevo solo presentarmi a mademoiselle Maud,

la mia gentilissima ospite.

L'avete fatto.

Buonanotte.

Quella e' la scrivania di mio padre.

Come lo era di mio padre prima di lui.

Evidentemente non erano sufficienti neanche le pratiche burocratiche.

Piquet?

Faro? Loo?

Non mi interessa giocare, signore.

Ora vedremo cosa possiamo fare.

Rendita fondiaria.

Canoni di locazione.

Contratti di locazioni.

Liquidita'.

I vostri amministratori intendono tenere sotto stretto controllo

i cordoni della borsa.

- Sono ridicoli, vero? - Non dovete preoccuparvi di loro.

Ah, mastice nelle vostre mani, vero?

Vi saluto. Anche la tutela e' solo una formalita', vero?

Suggerisco un'alleanza. Che ne dite?

Forse preferite restare fedele alle convenzioni.

Credo, zio, che sia la legalita'

piuttosto che le convenzioni a limitarci.

Cara nipote, ne faro' tesoro.

Venite.

Il mio caro fratello.

Vi ha parlato di me?

Si'.

Che cosa?

Che siete un uomo di grandi talenti,

grandi colpe e grandi torti.

I vostri talenti non vi sono serviti.

Vi siete pentito delle vostre colpe molto tempo fa,

ma i torti che vi sono stati fatti sono ancora molto dolorosi.

Cugina Maud.

State bene?

Sembrate stanca.

Non va bene, tutto questo tempo nel bosco.

Una passeggiata nella mia foresta in compagnia di mio zio

difficilmente mi stanchera'.

Forse Madame percepisce una difficolta' di cui non sono consapevole.

No. No. Voi e il vostro tutore

siete completamente liberi di affaticarvi insieme.

Prendete del te', Edward?

Peccatore, Edward. Ora, Maud, non e' un peccatore?

Guscio di tartaruga, dovrei pensare, e porta dello stinco.

Vi piace lo stinco, nipote?

Sopra ogni cosa, zio.

Mia figlia fa il verso di un maiale.

Credete che la tavola di vostra cugina sia l'aia di una fattoria, maiale?

No, signore.

Allora chiedete scusa a vostra cugina.

Vi chiedo scusa, Maud.

E anche del chiaretto, Rusk.

Due casse?

Tre?

Come volete.

Tre casse di chiaretto, Rusk.

Il sentimento supera del tutto il difetto di prospettiva.

Emily, venite.

Forse potreste dare a vostra cugina

il beneficio del vostro consiglio.

Oh, no, no, no. Non vi disturbero'.

Vedete, se modificate la linea visiva qui e qui...

Dio mio.

Mi dispiace se vi ho offeso, cugina.

- Non ha la minima importanza. - Cosa vedi?

Il tempo qui e' piuttosto variabile.

Un tocco di nevralgia.

Mio padre era affetto allo stesso modo.

Posso essere utile alla mia amata nipote?

La governante di Emily.

- Si'? - Non volete che le obbedisca?

Solo per essere educata.

Non e' la mia governante.

Non e' responsabile della vostra condotta, certamente.

Devo desumere che voi lo siete.

Si', il mio caro fratello mi ha incaricato di agire in loco parentis,

ma non esercitero' la mia autorita'

senza motivo.

Nemmeno io quando l'autorita' diventa mia.

Come mi divertiro' a presentarvi alla societa',

e a ripresentare me stesso.

Pensate che mi penta del mio isolamento?

Vi assicuro che non lo faccio.

A rivisitare il continente con voi al mio fianco.

Una vacanza all'insegna dell'arrampicata, forse.

Avevo proprio la vostra eta' quando io e vostro padre siamo andati per la prima volta.

Quando vi ha portato per la prima volta in montagna.

La sua passione giovanile, capisco.

Temo di non condividerla.

Beh, non avendola provata.

Ovviamente non si poteva prendere in considerazione una cosa del genere

durante il lutto...

o anche il mezzo lutto.

A questo proposito, potrei chiedere

se Madame, essendo una donna francese

e quindi abile con l'ago,

potrebbe cucirmi un vestito nuovo nello stile che incontra la vostra approvazione?

Beh, se dovessi presentare la vostra richiesta

con sufficiente fascino, potrei darvi un suggerimento,

una misura di docilita'.

Sono sicuro che Madame potrebbe insegnarvi a maneggiare il vostro ago,

uno schema molto migliore.

Non siate irritata.

- Posso esservi utile, zio? - Oh, che gentilezza.

No, ma non vi disturbero' con piccole questioni d'affari.

Qualche altra cosa?

No.

Chiudete la porta.

La storia familiare vi interessa?

Oh, si'.

Lo fa eccome.

Non ne avevo idea.

Quando hanno sfondato la porta,

l'hanno trovato mezzo fuori dal letto, con la testa penzolante,

e la sua gola tagliata di sua mano.

Che orribile.

Hanno strofinato e strofinato.

Vostro padre non vi ha detto tutto questo?

No.

Il mio l'ha fatto.

Forse non gli dispiaceva discuterne.

Non c'e' nessun sospetto su di lui.

Mi sembra davvero ingiusto, mio padre e' sfuggito ma il vostro no.

La reputazione di mio padre e' sempre rimasta immacolata.

Per quanto ingiusto e immeritato,

temo che lo stesso non si possa dire per il vostro.

Ammettete che la sua cattiva reputazione e' immeritata.

Perche' mio padre dovrebbe sopportare tutta la notorieta'?

Diro' a mio zio che avete chiesto, va bene?

No, non fatelo.

Dovrei trovarvi divertente?

Confessate. Vi ho spaventato.

Confessate.

Confessate!

Non ha per niente senso.

Se la porta fosse chiusa dall'interno,

nessuno avrebbe potuto sospettare.

Non c'e' bisogno di nascondersi, mia cara.

Uno dei vostri fiduciari e' venuto a vedere come state.

Posso presentarvi gli umili cugini di mia nipote, il signor Edward Ruthyn,

il piu' giovane rampollo del nostro nome,

e mia figlia, la signorina Emily Ruthyn.

Spero di trovarvi bene, signorina Ruthyn.

Molto bene. Grazie.

Te', cugino?

E' davvero sorprendente, vero?

Nessuno puo' difficilmente meravigliarsi

del fatto che mio fratello sia gia' cosi' affascinato da lei.

La loro conoscenza e' recente, ho capito.

Mm-hmm, mio fratello non si e' preso la briga di offrirmi la sua ospitalita'

anche ai suoi cari, temo,

ma abbiamo superato la carenza, come vedete.

Un cacciatore, da quanto ho capito.

Posso darvi un bel consiglio, se siete cosi' incline.

Le volpi di mia nipote tremeranno nelle loro squallide tane.

Due parole con la signorina Ruthyn, se posso.

La signorina Maud Ruthyn.

Se posso darvi un consiglio...

No, grazie.

Siete, e non intendo mancare di rispetto con questo,

inesperta nei modi della societa'.

Lo spero sicuramente.

La vostra fortuna e' considerevolmente piu' estesa

della vostra esperienza.

Vi prego, scusatemi se mi prendo una grande liberta'.

Siete una conquista, sapete.

Lo so.

Se c'e' qualche servizio che posso rendere,

qualsiasi cosa che posso fare.

Per la mia proprieta', devo presumere?

Infatti.

Naturalmente, per la vostra proprieta'.

Vi prego, mi considero completamente a vostra disposizione.

Il buon capitano trovera' molto conveniente un'ereditiera.

Il buon capitano pensa piu' al suo vino, al suo cavallo,

e alle pieghe della sua cravatta che a me.

E cosi' potreste dirlo a mio zio, se dovesse chiederlo.

Carissima Maud, beh, immagino che abbiate

un acuto sospetto sull'oggetto di questo tete-a-tete.

Non ne ho la minima idea. Per favore, spostatevi.

Sapete che e' assolutamente impossibile per uno come me

e una ragazza affascinante come voi

incontrarci continuamente come facciamo noi

senza che una simpatia cresca da una parte o dall'altra.

Suppongo di non dover fingere di essere violentemente innamorato.

Per favore, non fatelo.

Ragazza sensata. Ci pensera' il governatore. Non e' necessario entrare nei particolari.

Per favore, non continuate.

Prego?

Devo supporre che abbiate sviluppato un affetto per me?

Un attaccamento sincero?

Molto sincero.

Mi fate troppo onore, signore.

Accidenti!

Se avete bisogno di fare l'amore, allora sono il vostro...

Abbiate la bonta' di lasciarmi passare.

Scuserete l'intrusione.

Finora vi ho parlato da amico,

ma non ho dimenticato, se voi lo avete,

che la ma autorita' di tutore

mi da il diritto di mettere in dubbio la vostra condotta.

Sono stato giustamente informato

che avete rifiutato con disprezzo la mano di mio figlio?

L'ho rifiutata sicuramente

senza piu' disprezzo di quanto mi fosse stata posta la domanda.

E' rozzo, lo ammetto,

ma sotto la vostra tutela migliorera'.

Davvero, mia cara, pensate ai vantaggi.

Sposate Edward. Rimanete a Knowl.

Cosa c'e' di meglio che prendere il proprio sangue per sposarsi?

Meglio, sicuramente,

non sposare un uomo per il quale non ho rispetto.

La vostra fantasia e' altrove?

Non, spero, nella direzione di un certo capitano

che non guadagna nulla con la sua professione

e tutto per la sua amministrazione fiduciaria.

No, signore.

Ragazza saggia.

Avete qualcosa dell'aspetto della vostra povera madre.

Temo di non ricordarla.

No?

Ragazza delicata.

Triste.

L'irruenza di mio figlio vi ha colto di sorpresa.

Avete fatto bene a prendervi del tempo per riflettere.

Non ho bisogno di altro...

Mi arrendo, mia cara. Non insistero'.

Avrete tempo, il vostro tempo, per pensare.

Non accettero' alcuna risposta adesso.

Affrettatevi. State lasciando entrare il freddo.

Un omaggio ai vostri begli occhi, mia cara.

Il vostro flemmatico cugino preferisce gli affari al romanticismo.

Troverete l'arrivo degli ufficiali giudiziari

piu' avvincente del vostro mazzolino.

E' del tutto impossibile. Parlero' con i miei fiduciari.

Questa faccenda, con mio rammarico,

non riguarda voi o i vostri beni ma piuttosto i miei.

Non ci saranno ufficiali giudiziari a Knowl.

I vostri creditori hanno saputo del compenso

che vi e' stato corrisposto per la mia tutela.

Il denaro contante non e' qualcosa

con cui mi sono trovato spesso nei guai.

Forse potrei comunicare ai miei amministratori

riguardo al rilascio di alcuni fondi.

Che generosita' indesiderata.

Se permettete, zio.

Sono sulle spine.

Ditemi, come pensate di indurre i vostri fiduciari

a sistemare i miei miseri affari?

Propongo di dire loro che e' un piccolo prezzo da pagare

per garantire la vostra partenza da Knowl

e quella dei miei cugini.

E se rifiuto la vostra cosi' generosa offerta?

Allora mi dispiace molto, ma gli ufficiali giudiziari arriveranno a Knowl.

E faro' in modo che capiscano cio' che e' mio

e quindi intoccabile,

e qual e' il vostro, e percio' il gioco leale.

Non mi dispiace aspettare un po'.

Non ho fretta di avere una moglie sulle spalle.

Oh, molto gentile da parte vostra.

Non sono pratico di recitazione.

Vi assicuro che non ho mai avuto la minima aspettativa

che un valoroso cavaliere si incaricasse di portarmi via.

Sicuramente volete qualcuno,

qualcuno di vostro, qualcuno che vi cerchi.

Voglio dire, non ho bisogno di disturbarvi molto.

Stavo proprio rifiutando la proposta di vostro figlio,

cosa che egli e' stato cosi' gentile da ripetere.

Bene, devo continuare o possiamo darlo per scontato?

Cara signorina, vi ho osservato,

anzi tutti vi abbiamo osservato,

senza una parola di scoraggiamento,

tollerare le piu' marcate attenzioni di mio figlio.

Non ci sono state attenzioni di cui parlare.

Non ho cercato attenzioni.

Sapete bene come ho nascosto che le parole sono potenti attrattive.

Le seduzioni non sono qualcosa

che sono mai stata accusata di brandire.

Comunque, per sicurezza, zio,

d'ora in poi non mostrero' altro che freddezza e scoraggiamento

nei confronti di mio cugino, vostro figlio.

Sei scusato.

Prego, scusatemi.

C'e' qualcosa che dovreste sapere.

Una volta abbiamo fatto un patto, io e mio fratello.

Ha pagato per sistemare il vostro pasticcio

quando quel giocatore ha preso la via del codardo

e ha posto fine alla sua vita.

Giocate troppo, tutti voi.

Questo e' vero, almeno.

E ha perso piu' di quanto potesse pagare.

Meno vero. Falso, in realta'.

La perdita e' stata mia.

Ma poi hai vinto di nuovo quello che avevate perso e altro ancora.

No. Ho perso tutto quello che avevo e anche di piu'.

Vostro padre mi ha messo in gioco.

I soldi che dovevo perdere erano suoi.

Tutta la sua fortuna. Tutta questa casa, ovviamente.

Non e' possibile che sia vero.

Beh, per fortuna,

e' emersa quell'altra eventualita'.

Non capisco.

Penso di si'.

- Questa e' un'implicazione disgustosa. - Non insinuo nulla.

Ve lo dico chiaramente, vostro padre ha preso le misure necessarie

per preservare la sua fortuna.

Quali misure? La porta era chiusa dall'interno.

Su cui vostro padre mi aveva promesso che avremmo potuto fare affidamento

durante l'inchiesta e, fortunatamente, si e' rivelato corretto.

Mentite. Siete un bugiardo.

Dico la verita', non abituata come siete a sentirla.

Zio...

se l'omicidio e' stato commesso a Knowl

non e' stato per mano di mio padre.

E' sempre stato il miglior alpinista.

La macchia del sospetto doveva essere mia, soltanto mia,

come un giorno sarebbe stata anche Knowl.

Questo era l'accordo.

Temo di non aver scommesso su di lui, alla sua eta', di avere una moglie e un'erede.

Ha fatto quello che poteva per voi.

Mi ha nominato vostra protetta per dimostrare al mondo

la sua grande fiducia nella vostra innocenza e nel vostro onore.

Oh, si'.

Quanto sono grato al mio onorevole fratello,

per la vostra tutela.

La fiducia con cui vi ha posto completamente in mio potere

ripristina la mia reputazione,

anche se purtroppo non e' l'eredita' che mi aspettavo.

Scusatemi, signorina.

Se mademoiselle ha qualche piccola commissione,

Madame sara' felice di svolgerla.

No, grazie.

Ah, monsieur Ruthyn preferisce

che Madame si occupi delle commissioni di mademoiselle.

Non sara' affatto necessario.

Monsieur la pensa diversamente.

Non dovete preoccuparvi di uscire.

Monetine.

Ho richiesto una serie di monetine.

Tenete i vostri penny.

Vostro zio gentilmente provvede.

Grazie, zio.

- Te'? - Brandy.

Lasciatemi andare, zio!

Mi state facendo male!

Voi, dice un uomo esperto a un altro,

- comprate a scatola chiusa. - Lasciatemi, dico!

Mi rendo conto che non e' esattamente cio che vi piace.

- Vita non troppo piccola. Seno trascurabile. - Non perdete la testa, signore.

- Ancora, fianchi fertili. - Padre!

Begli occhi e un bel piede e la caviglia.

Avanti.

Oh, non fatelo.

E' cosi' adorabile.

Potremmo essere sorelle.

E' sufficiente che siamo cugine.

Che cos'e'?

Edward?

Accettero' le vostre scuse domattina.

Adesso uscite.

No.

No!

Uscite dalla mia stanza! Uscite!

- Uscite! - Zitta!

No! No!

Sara' meglio non resistere

o fingere di resistere.

No, no, no, no!

No!

Edward. Edward.

Edward, guardatemi!

Non fatelo!

Non fate...

Caffe', per favore, Rusk.

Confido che abbiate dormito bene, zio.

Abbastanza bene, nipote,

e voi?

Immensamente male, come sicuramente saprete,

ma del resto non sono certo la sola in questo.

Ma devo ringraziarvi tutti per il vostro gentile interessamento.

Penso che voi siate stata un po' crudele, mia cara.

Se c'e' stato un eccesso di galanteria,

la colpa e' solo di voi stessa.

Il mio fascino, non ne dubito, e' innumerevole

quanto la quantita' di sterline depositata nel mio conto bancario.

Non riesco a capire perche' voi siate cosi' intrattabile.

Dovrei piuttosto ritenermi fortunata

che vostro figlio si degni di violentarmi?

La mia decisione e' inalterabile.

Non sposero' vostro figlio.

Ebbene, temo che nessun uomo rispettabile

portera' a letto e a tavola un oggetto sporco.

Mi ritrovo non molto disposta verso il matrimonio, zio.

Cosa volete

in quel vostro cuoricino?

Lo credete cosi' piccolo,

il mio cuore?

Vi state sbagliando.

Fate rosolare, per favore, con i piselli alla francese.

Si', signorina.

Ferocemente arrugginiti, quei bulloni.

- Allora pensate a loro. - Si', signorina.

La carrozza, per favore, Rusk.

No, signorina.

Ho bisogno della carrozza, per favore, Rusk.

Se necessario, la guidero' io stessa.

Mi dispiace, signorina.

Il padrone ha detto di no, signorina.

Sono io la vostra padrona.

- Scendete. - No.

- Vi farete del male. - Dai! Andiamo! Andiamo!

Lasciate che vi sollevi giu'.

Toglietemi le mani di dosso. Fate un passo indietro.

Mary Quince, ho bisogno che imbuchiate una lettera.

Signorina, non posso perdere il posto.

No. Loro perderanno il loro posto.

Mi dispiace di averlo chiesto.

Non lo faro' piu'.

Ilbury.

Ilbury!

Ilbury!

Ilbury!

Capitano!

Capitano, aspettate!

Mi dispiace molto, signorina.

Dottore.

Signorina Ruthyn, entrate.

Come direste che vi sentite, signorina Ruthyn?

Un po' confinata, direi. Grazie, dottor Bryerly.

E voi?

Preoccupato, cara, che non siate stata bene.

Non sono stata male. Siete stato male informato.

Presto vi rimetteremo a posto. Non agitatevi.

Non sono affatto agitata.

Dovete rimanere perfettamente tranquilla.

I vostri nervi sembrano essere piu' scossi di quanto pensiate.

Sono fortunata quindi, ad avere almeno uno dei miei fiduciari che si prende cura di me.

Potreste liberarvi da quella preoccupazione. Oggi ho parlato con il mio collega fiduciario,

poiche' e' richiesto il consenso di entrambi

per garantire i fondi per scongiurare gli ufficiali giudiziari.

Siate cosi' gentile da spiegarvi.

Il legname necessita di diradamento.

Niente del genere!

Dottore, una parola.

Lasciatela con me.

Qualunque cosa vi stia pagando, lo paghero'. Lo raddoppiero'.

Avete tre anni prima di diventare maggiorenne.

In quel momento sarete portata a comprendere,

ad essere d'accordo, con il punto di vista di vostro zio.

E il capitano Ilbury condivide la vostra opinione,

o, piu' precisamente, il vostro indubbio compenso?

Non agitatevi cosi'.

Possiamo supporre che lo facciate.

Siete isterica e vi ritroverete impegnata per il trattamento!

Sono perfettamente sana di mente e lo sapete.

In certi stati nervosi,

l'intemperanza del linguaggio indica

una probabile progressione verso la violenza dell'azione,

addirittura all�autodistruzione.

Il trattamento prevede generalmente un certo grado di contenzione,

piu' o meno sgradevole a seconda del paziente.

Diciamo che e' un caso complicato.

Anche i casi piu' incalliti

rispondono al trattamento con acqua fredda.

La cosa piu' semplice del mondo, una sorta di bagno doccia.

Stanza piastrellata, scarico efficiente, una sedia, cinture in pelle.

Il ferro ha la tendenza ad arrugginire.

Serbatoio dell'acqua sospeso montato su una potente pompa.

Trenta minuti per i casi piu' ostinati.

Qualcosa tra le 10 e le 13 tonnellate d'acqua in quel periodo.

Tonnellate?

Dieci tonnellate di acqua fredda piovute sulla testa della ragazza?

Chiedo scusa. La paziente.

No, avete ragione.

Le vibrazioni irregolari dei nervi

sono responsabilita' quasi esclusiva del gentil sesso

a causa delle peculiarita' della costituzione femminile.

Difficilmente si puo' immaginare cosa significhi per la povera ragazza.

C'e' una piattaforma panoramica se vi interessa un biglietto per i visitatori.

Vi prego. Non posso fermarlo.

Non riuscivo a dormire.

Nemmeno io.

Siamo in rapporto, a quanto pare.

Potrei suggerirvi un po' di Cowper?

O forse Radcliffe sarebbe piu' di vostro gusto.

Sapete, meno bucolico.

Lascero' la candela, vero?

Torniamo a letto, signorina.

No. Allacciatemi saldamente.

Vedo che siete molto giu' di morale oggi.

Un periodo di isolamento, cibo nutriente, riposo,

e nessuna lettura

o disegno.

Vostro zio si chiede se tenete un diario.

Temo di no.

Mi consigliate di iniziare?

In piedi.

Grazie. Preferisco sedermi.

Alzatevi, o faro' in modo che il signor e la signora Rusk

vi alzino in piedi.

Starete meglio con il trattamento.

Siete una ragazza intelligente.

Infatti, come ricordo dal nostro incontro non molto tempo fa,

siete eccessivamente orgogliosa della vostra intelligenza.

Forse ho sopravvalutato le mie capacita'.

Forse quando vi siete offerto di ribaltare il testamento di mio padre.

- Non ho fatto niente del genere. - No?

Ebbene, forse, Ilbury ricordera'. Lo mandiamo a chiamare?

Ilbury? Ilbury fara' cio' che gli viene detto. Potreste non aspettarvi alcun aiuto in questo senso.

Buongiorno, dottore. Avete bisogno di assistenza?

Il signor Ruthyn non vorrebbe aggiungere alcun trauma

che Mademoiselle potrebbe immaginare.

Tutta questa difficolta',

cosi' inutile.

Rendete la vostra situazione peggiore del necessario.

Sottomettetevi.

Avete bisogno di due dottori per impegnarmi.

Sapete cosa prescrive la professione medica

come cura sicura per l'isteria?

Congresso sessuale. Nel sacro matrimonio, naturalmente.

Mi rifiuto di sposare il mio stupratore.

Considerate l'alternativa.

Cinture di cuoio, una stanza piastrellata

e 13 tonnellate d'acqua che mi cadono sulla testa.

A intervalli settimanali.

Bryerly da solo non puo' farcela.

Anche Bryerly e Ilbury e voi non potete farlo.

Ma non e' necessario un collegio di medici,

ancora meno un magistrato, per garantire cure urgenti

per un giovane membro della famiglia problematico in un istituto benevolo.

Solo la firma di un medico.

Il nostro gentile amico dottor Bryerly, diciamo.

Mi dispiace vedervi soffrire cosi'.

Ma starete meglio lontana da qui.

La legge non e' dalla vostra parte.

La legge fatta e applicata dagli uomini.

Vi concedo il punto.

Ma se contesto il vostro trattamento,

tengo a freno la lingua e mi rivolgo umilmente

al gentile gentiluomo della legge,

da ragazza...

crederanno a voi o a me?

Scommettero' su di me, e poi diventero' tutelata dalla corte

e voi sarete rimosso.

Di cosa pensate di accusarmi?

Approvare l'unione che il mio impetuoso figlio

e' stato un po' troppo determinato da fare?

Non posso essere ritenuto responsabile per qualsiasi sua azione, per quanto riprovevole.

Eppure, zio, sento che il peso dei sospetti precedenti

contera' contro di voi, emarginato come siete.

Lanciamo i dadi e vediamo?

Potrei solo aggiungere, se dovesse succedere qualcosa che mi riguarda,

non credo davvero che la vostra reputazione possa gestirlo.

Vostro figlio deve andare via. E anche voi.

25.000 sterline difficilmente basterebbero.

Diciamo 50.

D'accordo.

Come pensate di poter ricorrere ai magistrati

quando siete in cura da un medico

che non permettera' che nulla turbi il vostro fragile stato?

50.000 sterline dovranno essere pagate immediatamente dai miei fiduciari.

Quando saro' maggiorenne, garantiro' a voi e ai miei cari cugini

i mezzi per vivere comodamente altrove.

50.000 sterline da pagare subito

vi garantiranno una tregua da qualsiasi ulteriore proposta di matrimonio.

Edward se ne andra'.

Io preferisco restare a Knowl.

Nella casa di mio padre ci sono molte dimore.

Voi ed io non abbiamo bisogno di guardarci l'un l'altro.

Una distensione, allora?

Distensione.

La carrozza passera' direttamente, signore.

Dovrei aspettare fino a dopo cena.

Un viaggio improvviso, se non fortificato, puo' essere pericoloso.

Il padrone ha chiamato la carrozza, signore.

Cena di sotto stasera, signorina.

Vostro zio vi presenta i suoi complimenti

e chiede che la signorina Maud si unisca alla famiglia.

- E' sufficiente, Mary Quince. - La signora Rusk badera' a voi stasera.

Io andro' a spizzichi e bocconi per i vostri cugini.

No, vi voglio qui. La signora Rusk puo' andare da loro.

Ebbene, il padrone non si fiderebbe di lei per questo.

Il signor Ruthyn, intendo.

Un sacco di cose di cui avranno bisogno.

- Saranno lontani per cosi' tanto tempo. - Entrambi i miei cugini?

Cosi' dice il signor Ruthyn.

Quanto ci mancheranno.

Per quanto mi addolori vedere mio figlio ed erede

lasciare le sale ancestrali,

dovro' sopportare il dolore della separazione.

Vostra cugina e' fatta di una stoffa piu' resistente della vostra, signore.

Diventa quindi necessario

che la vostra importunita' non la disturbi piu'.

Non la seguo, signore.

La vostra stupidita' non smette mai di rimproverarmi

per l'imperturbabile errore che ho commesso in gioventu'.

E poiche' non scelgo

che mio figlio sia accompagnato da sordidi pettegolezzi,

mia figlia lo accompagnera'.

Un incantesimo in un convento francese fara' miracoli per voi.

E io?

Mm, Madame, sembra che dopo tutti questi anni,

possiamo fare a meno dei vostri servizi.

In effetti, monsieur,

sarei felice di continuare a prendermi cura di mademoiselle Emily.

Il sacrificio personale e' sempre stato il suo punto forte, Madame,

ma non mi sara' richiesto di insistere ulteriormente.

Lei e' sotto la mia cura. La accompagnero'.

No.

Monsieur.

Silas.

Chiedo scusa?

Non mi separerete da nostra figlia.

Mia cara Madame,

temo che stasera non siate in voi.

Emily, non lasciategli fare questo.

Non fatelo.

Emily, guardatemi, per favore.

Emily, per favore, tesoro mio. La mia ragazza. La mia... Per favore.

- Non toccatemi. No. - Per favore, per favore, per favore.

- Va bene! Basta! - Per favore!

Naturalmente siete perfettamente libera di accompagnare vostra madre.

No, grazie, signore.

Emily.

- No, no. - Aspetta.

Forza. Siete piuttosto esausta.

Vi suggerisco di ritirarvi e riposare

prima che andiate.

Devo davvero andare?

Devo ripetermi?

E Maud?

Restate a Knowl con me,

a meno che non troviate produttivo un periodo all'estero.

Naturalmente rimarro' a Knowl.

Signorina?

Bordeaux speziato.

Il padrone dice che devo spogliarvi.

E io dico che non dovete.

Il mio silenzio era una condizione del mio impiego,

eppure date la colpa a me e non a lui?

Avete scelto di non confidarmi il vostro segreto.

Ma non potevo dirvelo.

Ma pensavo che lo sapeste.

Lo sapevate.

Vi ringrazio per il vostro servizio.

Signora.

Maud?

Che angoscia.

Sicuramente siete contenta di aver bandito me e mio fratello.

Vorrei regalarvi un cimelio.

Un gioiello di famiglia, se volete scegliere qualcosa.

Se desiderate.

Tenete.

Stendetevi.

Mettetela fuori.

Pensavo che avreste fatto voi gli onori di casa, signore.

Prima i piedi. Ha saltato.

Un impulso irrevocabile della mente squilibrata,

come confermera' il buon dottore.

Non c'e' bisogno di rimproverarvi.

- Le abbiamo dato ogni possibilita'. - Padre, io...

Non fate la femminuccia!

Padre, e' Emily.

Cara Maud.

Usciremo insieme in un tripudio di gloria?

Ho un'idea. Voi uscite e io restero' qui.

La gloria non ha bisogno di entrarci.

Allora,

ditemi, zio.

Anche Edward e' di Madame?

Edward e' nato dal matrimonio.

Solo mia figlia e' una bastarda,

e penso che voi, nella vostra delicata situazione,

potreste mostrare un po' piu' di simpatia.

Quella che avete mostrato voi, per esempio?

Vi avrei amato.

Mi amate.

Siamo uguali,

voi ed io.

Allora perche' la mia vita dovrebbe essere sacrificata?

E non la vostra?

Vi ho dato ogni possibilita'.

Padre!

Maud!

Capitano Ilbury!

Capitano!

Capitano!

- Capitano! - Che cosa e' accaduto?

Che cosa e' accaduto?

- Oh, capitano. - Va tutto bene.

Che cosa e' accaduto? Cos'e' accaduto?

Mio padre e' morto.

Assassinato.

Assassinato da Madame.

Venite, venite. Venite dentro. Va tutto bene. Va tutto bene, Maud.

Venite dentro. Va tutto bene.

Non sapevamo a chi rivolgerci.

Il mio povero cugino e' piuttosto sconvolto.

Dovevate solo dirlo. Sarei venuto da voi.

Anche Madame e' morta.

Una doppia tragedia.

Erano amanti,

o lo erano stati una volta, credo.

Mi correggerete, cugino, se ho frainteso la situazione.

La prospettiva che Emily potesse studiare all'estero

e non avesse piu' bisogno di una governante

ha messo a dura prova le facolta' di Madame.

Una follia, addirittura.

Difficilmente puo' essere incolpata per aver pugnalato a morte mio zio.

Ho capito bene, cugino?

In effetti, non sono del tutto sicura dello stato d'animo di mio zio.

Era devastato dalla prospettiva

che anche voi avevate espresso l'intenzione di lasciare Knowl.

Uno schema per cui non dovete assolutamente abbandonare,

andando all'estero.

- America. - Australia, pensavo?

Australia.

Allora non sarete protetto.

- Mia sorella sarebbe... - La compagna piu' cara che abbia mai conosciuto.

Mi manchera' tantissimo quando sara' a scuola.

Ovviamente io non posso lasciare Knowl.

Allora sareste completamente sola.

Potete contare su di me.

La terribile conoscenza del bene e del male

arriva con l'eta'.

Mi chiedo come ho vissuto quella terribile prova.

Puo' essere stata solo la mano della provvidenza.

Ecco, giunge il giorno che ardera' come una fornace,

e tutti gli orgogliosi e chiunque commetta malvagita'

saranno stoppia.

- Hallelujah! - Oh, che gioia!

Ero una ragazza particolarmente innocente,

diceva sempre mio padre.

Mi ha detto tante bugie e una verita'.

Angeli e demoni, mostri e spiriti

camminano tra noi, vestiti di carne umana.

Dico molte bugie e una verita'.

Bugie ai bugiardi,

e verita' a chi verra' dopo di me.

Angeli e mostri camminano tra noi.

Il trucco e' dire chi e' chi.

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion